॥वाल्मीकिरामायणम् ఉత్తరకాండ · 25వ సర్గ

ఉత్తరకాండ — 25వ సర్గ

మేఘనాదుని యజ్ఞాలూ కుంభీనసి అపహరణమూ మధువుతో మైత్రీ

నికుంభిలలో మేఘనాదుని ఏడు యజ్ఞాలు, శుక్రుని మాట, పరస్త్రీహరణంలోని దోషాన్ని విభీషణుడు చెప్పడం, మధువు కుంభీనసిని అపహరించడం, మధుపురానికి ప్రయాణం, కుంభీనసి వేడుకోలు, మధువు సహాయం, కైలాసంలో సేనావిడిది

खराय सेनां दत्त्वा भगिनीं च समाश्वास्य रावणः निकुम्भिलाख्यं लङ्कोपवनं प्रविश्य कृष्णाजिनधरं मेघनादं यज्ञे दीक्षितं ददर्श। पुरोहितः उशनाः अवदत् — ‘तव पुत्रेण अग्निष्टोमादयः सप्त यज्ञाः कृताः, माहेश्वरे यज्ञे च साक्षात् पशुपतेः कामगः रथः, तामसी माया, अक्षयौ इषुधी, दुर्जयं धनुः, बलवत् अस्त्रं च लब्धानि।’ रावणः ‘शत्रवः इन्द्रादयः पूजिताः इति न शोभनम्’ इति उक्त्वा अपि पुत्रं सह गृहीत्वा गृहं गतः, हृताः स्त्रियः च अवतारयामास। ताः दृष्ट्वा विभीषणः परदारहरणस्य दोषं कथयन् अवदत् — ‘त्वाम् अतिक्रम्य मधुना अस्माकं स्वसा कुम्भीनसी हृता; इदं तव पापस्य फलम्।’ क्रुद्धः रावणः चतुःसहस्राक्षौहिणीभिः सह मधुपुरं ययौ, विभीषणः तु लङ्कायाम् एव अतिष्ठत्। तत्र कुम्भीनसी भ्रातुः पादयोः पतित्वा भर्तुः प्राणान् अयाचत। रावणः प्रसन्नः मधुं सहायं कृत्वा, तेन पूजितः एकां रात्रिम् उषित्वा, कैलासं गत्वा सेनां न्यवेशयत्।

పుస్తకంగా చదవండి

१निकुम्भिलायां मेघनादस्य यज्ञः, शुक्रस्य वचनं च

१स तु दत्त्वा दशग्रीवो बलं घोरं खरस्य तत्।
भगिनीं स समाश्वास्य हृष्टः स्वस्थतरोऽभवत्॥

२ततो निकुम्भिला नाम लङ्कोपवनमुत्तमम्।
तद्राक्षसेन्द्रो बलवान्प्रविवेश सहानुगः॥

३ततो यूपशताकीर्णं सौम्यचैत्योपशोभितम्।
ददर्श विष्ठितं यज्ञं श्रिया सम्प्रज्वलन्निव॥

४ततः कृष्णाजिनधरं कमण्डलुशिखाध्वजम्।
ददर्श स्वसुतं तत्र मेघनादं भयावहम्॥

५तं समासाद्य लङ्केशः परिष्वज्याथ बाहुभिः।
अब्रवीत्किमिदं वत्स वर्तसे ब्रूहि तत्त्वतः॥

६उशना त्वब्रवीत्तत्र यज्ञसम्पत्समृद्धये।
रावणं राक्षसश्रेष्ठं द्विजश्रेष्ठो महातपाः॥

७अहमाख्यामि ते राजञ्छ्रूयतां सर्वमेव तत्।
यज्ञास्ते सप्त पुत्रेण प्राप्तास्ते बहुविस्तराः॥

८अग्निष्टोमोऽश्वमेधश्च यज्ञो बहुसुवर्णकः।
राजसूयस्तथा यज्ञो गोमेधो वैष्णवस्तथा॥

९माहेश्वरे प्रवृत्ते तु यज्ञे पुम्भिः सुदुर्लभे।
वरांस्ते लब्धवान्पुत्रः साक्षात्पशुपतेरिह॥

१०कामगं स्यन्दनं दिव्यमन्तरिक्षचरं ध्रुवम्।
मायां च तामसीं नाम यया सम्पद्यते तमः॥

११एतया किल संग्रामे मायया राक्षसेश्वर।
प्रयुक्तया गतिः शक्या नहि ज्ञातुं सुरासुरैः॥

१२अक्षयाविषुधी बाणैश्चापं चापि सुदुर्जयम्।
अस्त्रं च बलवद्राजञ्छत्रुविध्वंसनं रणे॥

१३एतान्सर्वान्वराँल्लब्ध्वा पुत्रस्तेऽयं दशानन।
अद्य यज्ञसमाप्तौ च त्वां दिदृक्षन्स्थितो ह्यहम्॥

గత సర్గ చివరలో రావణుడు ఖరుని పద్నాలుగు వేల రాక్షసులతో దండకారణ్యానికి పంపాడు. ఖరునికి ఆ భయంకరమైన సైన్యాన్ని ఇచ్చి, చెల్లెలు శూర్పణఖను ఊరడించి, దశగ్రీవుడు సంతోషించి మరింత నెమ్మదిపడ్డాడు — చెల్లెలి దుఃఖానికి ప్రతీకారం చేశానన్న తృప్తి అతని మనసులో ఉంది. ఆ తరువాత అతడు అనుచరులతో కలిసి లంకలోని ఉత్తమమైన ఉపవనమైన నికుంభిలలో ప్రవేశించాడు. అక్కడ వందలాది యూపస్తంభాలతో నిండి, సౌమ్యమైన దేవాలయాలతో శోభిస్తూ, శోభతో బాగా జ్వలిస్తున్నట్లున్న ఒక యజ్ఞం జరుగుతూ ఉండటం చూశాడు. ఆ యజ్ఞంలో కృష్ణాజినాన్ని ధరించి, కమండలాన్నీ శిఖనూ ధ్వజాన్నీ ధరించి ఉన్న తన కుమారుడు, భయం గొలిపే మేఘనాదుని చూశాడు — యుద్ధంలో భయంకరుడైనవాడు ఇక్కడ దీక్షితుని వేషంలో ఉన్నాడు. అతనిని సమీపించి రెండు చేతులతో కౌగిలించుకొని రావణుడు ‘నాయనా, ఏమిటి ఇది చేస్తున్నావు, ఉన్నది ఉన్నట్లు చెప్పు’ అని అడిగాడు. యజ్ఞదీక్షలో ఉన్న కుమారుడు నియమం ప్రకారం మౌనంగా ఉన్నాడు; అందువల్ల యజ్ఞసంపదను వృద్ధిపరచడానికి అక్కడికి వచ్చిన ద్విజశ్రేష్ఠుడూ మహాతపస్వీ అయిన ఉశనసుడు — శుక్రాచార్యుడు — రాక్షసశ్రేష్ఠుడైన రావణునికి జవాబిచ్చాడు. ఆయన ఇలా అన్నాడు — ‘రాజా, అంతా చెబుతాను, విను. నీ కుమారుడు బహు విస్తారమైన ఏడు యజ్ఞాలను నెరవేర్చాడు — అగ్నిష్టోమం, అశ్వమేధం, బహుసువర్ణకం, రాజసూయం, గోమేధం, వైష్ణవం. ఆ తరువాత మనుష్యులకు అతిదుర్లభమైన మాహేశ్వర యజ్ఞం జరుగుతుండగా నీ కుమారుడు ఇక్కడ సాక్షాత్తు పశుపతి నుండి వరాలు పొందాడు. దానివల్ల కోరిన చోటికి వెళ్ళే, ఆకాశంలో సంచరించే దివ్యమైన రథం లభించింది; చీకటిని పుట్టించే తామసి అనే మాయ కూడా లభించింది. యుద్ధంలో ఆ మాయను ప్రయోగిస్తే దేవతలూ అసురులూ కూడా ప్రయోగించినవాని జాడను తెలుసుకోలేరు. బాణాలతో నిండిన అక్షయమైన రెండు అమ్ములపొదులు, జయించ శక్యంకాని ధనుస్సు, రణంలో శత్రువులను ధ్వంసం చేసే బలమైన అస్త్రం కూడా అతనికి లభించాయి. దశాననా, ఈ వరాలన్నిటినీ పొంది ఈ నీ కుమారుడు ఈ రోజు యజ్ఞం ముగియగానే నిన్ను చూడాలని కోరుతూ ఇక్కడ ఉన్నాడు.’ ఇక్కడ మేఘనాదుని రాబోయే పరాక్రమం సూచించబడుతోంది — యుద్ధకాండలో రామలక్ష్మణులకు వ్యతిరేకంగా అతడు ప్రయోగించిన తామసి మాయకూ, కనబడకుండా ఉండి యుద్ధం చేసిన రథానికీ మూలం ఇక్కడ కనిపిస్తుంది. రాక్షసుల గురువైన శుక్రుడే పౌరోహిత్యం చేస్తున్నాడనేది కూడా గమనించదగినది — అసురుల పురోహితుడు ఇప్పుడు రాక్షసుల యజ్ఞాన్ని కూడా సమృద్ధం చేస్తున్నాడు. యజ్ఞాలు వైదికమైనవే, కానీ వాటి ఫలం లోకపీడనకు వినియోగించబడుతోంది — ఈ వైరుధ్యం ఇక్కడ సూక్ష్మంగా చూపబడింది. కవి ఏడు యజ్ఞాల పేర్లను కూడా లెక్కిస్తాడు — అగ్నిష్టోమం సోమయాగాలలో మొదటిది; అశ్వమేధమూ రాజసూయమూ సార్వభౌమత్వానికి సంబంధించిన యజ్ఞాలు; గోమేధమూ వైష్ణవమూ మరి రెండు; బహుసువర్ణకం దక్షిణల సమృద్ధివల్ల ప్రసిద్ధమైనది. వీటన్నిటికీ పైది మాహేశ్వర యజ్ఞం, అది మనుష్యులకు దుర్లభమని చెప్పబడింది. అందులోనే సాక్షాత్తు పశుపతి ప్రసన్నుడయ్యాడు. వరాల క్రమం కూడా యుద్ధసాధనాల క్రమమే — వెళ్ళడానికి రథం, దాగడానికి మాయ, కొట్టడానికి అమ్ములపొదులూ ధనుస్సూ అస్త్రమూ. ఈ విధంగా మేఘనాదుడు తండ్రి అనుమతి లేకుండానే తన పరాక్రమంతో దేవతలకు కూడా జయింపరానివాడయ్యాడు. అందువల్ల ముందు అతడు ఇంద్రుని జయించినప్పుడు అతని ‘ఇంద్రజిత్తు’ అనే పేరు సార్థకమవుతుంది; ఈ సర్గలో మాత్రం అతడు ‘మేఘనాదుడు’ అనే పిలువబడుతున్నాడు, ప్రయాణ వర్ణనలో మాత్రమే ‘ఇంద్రజిత్తు’ అనే పేరు ముందుగానే వాడబడింది.

At the end of the last sarga Rāvaṇa had sent Khara to the Daṇḍaka forest with fourteen thousand rākṣasas. Having given Khara that dreadful army and consoled his sister, Daśagrīva was glad and easier in mind, content that he had made amends for her grief. Then, with his followers, the mighty lord of the rākṣasas entered Nikumbhilā, the finest park in Laṅkā. There he saw a sacrifice under way, crowded with hundreds of sacrificial posts and adorned with fair shrines, blazing as if with splendour. At the sacrifice he saw his own son Meghanāda, fearsome to behold, wearing a black antelope skin and carrying a water-pot, a topknot and a banner: the terror of the battlefield stood there in the dress of one consecrated for a rite. Rāvaṇa went up to him, embraced him and asked, "What is this you are doing, child? Tell me truly." But a son consecrated for a sacrifice keeps silence by rule, so it was Uśanā — Śukra, the great ascetic and best of the twice-born, who had come to see the sacrifice prosper — who answered the chief of the rākṣasas. It is worth noticing that Śukra, priest of the asuras, was now also the one who made the rākṣasas' sacrifices succeed. "I will tell you everything, king; listen," he said. "Your son has performed seven sacrifices of great scope: the Agniṣṭoma, the Aśvamedha, the Bahusuvarṇaka, the Rājasūya, the Gomedha and the Vaiṣṇava." The poet names them one by one: the Agniṣṭoma is the first of the soma rites, the Aśvamedha and the Rājasūya are the sacrifices of universal sovereignty, and the Bahusuvarṇaka is famed for its lavish gifts of gold to the priests. "And then, when he began the Māheśvara sacrifice, which men can scarcely ever perform, your son received boons here from Paśupati himself." This rite to Śiva crowned all the others, and in it the Lord of Creatures was pleased in person. "He received a divine chariot that goes wherever he wishes and travels through the sky, and the magic called Tāmasī, which makes darkness; when it is used in battle, lord of the rākṣasas, neither gods nor demons can tell where its user is moving. He received two inexhaustible quivers full of arrows, a bow that can hardly be overcome, and a mighty weapon, king, that destroys enemies in battle. Having gained all these boons, Daśānana, your son stands here today at the close of the sacrifice, eager to see you." The boons follow the order of a warrior's needs — a chariot to move, magic to hide, and quivers, bow and weapon to strike. Here the future deeds of Meghanāda are foreshadowed: the magic of darkness he would use against Rāma and Lakṣmaṇa in the Yuddha Kāṇḍa, and the chariot from which he fought unseen, have their origin in this rite. There is a quiet irony too: the sacrifices were Vedic, but their fruit would be used to torment the worlds. So, by his own efforts and without his father's leave, Meghanāda had become hard for even the gods to defeat. When later he conquers Indra, his name Indrajit, "conqueror of Indra", will come to bear its meaning; in this sarga he is still called Meghanāda, though the name Indrajit is already used once when the army marches out.

తప్పును తెలియజేయండి

२रावणस्य असन्तोषः, हृतानां स्त्रीणाम् अवतारणम्

१४ततोऽब्रवीद्दशग्रीवो न शोभनमिदं कृतम्।
पूजिताः शत्रवो यस्माद्द्रव्यैरिन्द्रपुरोगमाः॥

१५एहीदानीं कृतं यद्धि सुकृतं तन्न संशयः।
आगच्छ सौम्य गच्छामः स्वमेव भवनं प्रति॥

१६ततो गत्वा दशग्रीवः सपुत्रः सविभीषणः।
स्त्रियोऽवतारयामास सर्वास्ता बाष्पगद्गदाः॥

१७लक्षिण्यो रत्नभूताश्च देवदानवरक्षसाम्।
तस्य तासु मतिं ज्ञात्वा धर्मात्मा वाक्यमब्रवीत्॥

అది విని దశగ్రీవుడు ఇలా అన్నాడు — ‘ఇది మంచి పని కాదు; ఎందుకంటే ఈ యజ్ఞద్రవ్యాలతో ఇంద్రుడు మొదలైన నా శత్రువులు పూజించబడ్డారు.’ యజ్ఞాలలో హవిస్సు దేవతలకే ఇవ్వబడుతుంది; అందువల్ల కుమారుని యజ్ఞాలతో శత్రువులు పుష్టిపొందారని రావణుని బాధ. అయినప్పటికీ ‘చేసినది మంచిగానే చేశావు, ఇందులో సందేహం లేదు; సౌమ్యుడా, రా, మన భవనానికి వెళ్దాం’ అని అతడు కుమారుని పిలిచాడు — వరాలు లభించడం మాత్రం అతనికీ ఇష్టమే. ఆ తరువాత కుమారునితోనూ విభీషణునితోనూ కలిసి దశగ్రీవుడు ఇంటికి వెళ్ళి, దిగ్విజయంలో అపహరించి తెచ్చిన ఆ స్త్రీలందరినీ పుష్పకవిమానం నుండి దింపాడు. వారు కన్నీటితో గద్గదకంఠాలతో విలపిస్తున్నారు. శుభలక్షణాలు గల వారు దేవ, దానవ, రాక్షసుల ఇళ్ళలో రత్నాల వంటివారు. వారిపట్ల రావణునికి గల ఆసక్తిని తెలుసుకొని ధర్మాత్ముడైన విభీషణుడు మాట్లాడసాగాడు. ఇక్కడ విభీషణుని ధర్మబుద్ధి మొట్టమొదటిసారిగా స్పష్టంగా బయటపడుతుంది — అన్న దోషాన్ని అతడు ముఖం మీదే చెబుతాడు. రావణుని మాటలో రెండు భావాలు కలిసి ఉన్నాయి — శత్రుపూజను నిందించడమూ, లభించిన వరాలను స్వీకరించడమూ. ‘చేసినది మంచిగానే చేశావు’ అని పలికి అతడు కుమారుని పనిని అంగీకరిస్తాడు, ఎందుకంటే దానివల్ల రాక్షసకులం బలం పెరిగింది. అపహరించబడిన స్త్రీల వర్ణన సంక్షిప్తమైనదే కానీ కరుణాభరితమైనది — వారు రత్నాల వంటివారు, వారే రోదిస్తున్నారు. విభీషణుడు కూడా అప్పుడు రావణునితో ఉన్నాడని ‘సవిభీషణః’ (విభీషణునితో కూడి) అనే పదం వల్ల తెలుస్తుంది; కాబట్టి అతడు ఆ స్త్రీలను తన కళ్ళతో చూసే మాట్లాడుతున్నాడు.

Hearing this, Daśagrīva said, "This was not well done, for with these offerings you have honoured my enemies, Indra and the rest." In a sacrifice the oblations go to the gods, so Rāvaṇa was vexed that his son's rites had nourished his foes. Yet he went on, "But what is done is done well, no doubt of it. Come, gentle one, let us go home." Two feelings were mixed in his words, blame for honouring the enemy and pleasure at the boons; he accepted what his son had done because it had increased the strength of the rākṣasa race. Then Daśagrīva went home with his son and with Vibhīṣaṇa — the words tell us Vibhīṣaṇa was with him, and so saw those women with his own eyes — and brought down from the Puṣpaka all the women he had carried off during his conquests. They were weeping, their voices choked with tears; they were women of auspicious marks, the jewels of the houses of gods, dānavas and rākṣasas. The poet describes them briefly but with pity: they were treasures, and they were in tears. Seeing that Rāvaṇa's heart was set on them, the righteous Vibhīṣaṇa began to speak, and here for the first time his sense of dharma shows itself plainly, for he spoke of his brother's fault to his face.

తప్పును తెలియజేయండి

३विभीषणेन परस्त्रीहरणस्य निन्दा, मधुना कुम्भीनसीहरणस्य कथनम्

१८ईदृशैस्त्वं समाचारैर्यशोऽर्थकुलनाशनैः।
धर्षणं प्राणिनां ज्ञात्वा स्वमतेन विचेष्टसे॥

१९ज्ञातींस्तान्धर्षयित्वेमास्त्वयाऽऽनीता वराङ्गनाः।
त्वामतिक्रम्य मधुना राजन्कुम्भीनसी हृता॥

२०रावणस्त्वब्रवीद्वाक्यं नावगच्छामि किं त्विदम्।
कोऽयं यस्तु त्वयाऽऽख्यातो मधुरित्येव नामतः॥

२१विभीषणस्तु संक्रुद्धो भ्रातरं वाक्यमब्रवीत्।
श्रूयतामस्य पापस्य कर्मणः फलमागतम्॥

२२मातामहस्य योऽस्माकं ज्येष्ठो भ्राता सुमालिनः।
माल्यवानिति विख्यातो वृद्धः प्राज्ञो निशाचरः॥

२३पिता ज्येष्ठो जनन्या नो ह्यस्माकं चार्यकोऽभवत्।
तस्य कुम्भीनसी नाम दुहितुर्दुहिताभवत्॥

२४मातृष्वसुरथास्माकं सा च कन्यानलोद्भवा।
भवत्यस्माकमेवैषा भ्रातॄणां धर्मतः स्वसा॥

२५सा हृता मधुना राजन्राक्षसेन बलीयसा।
यज्ञप्रवृत्ते पुत्रे तु मयि चान्तर्जलोषिते॥

२६कुम्भकर्णो महाराज निद्रामनुभवत्यथ।
निहत्य राक्षसश्रेष्ठानमात्यानिह सम्मतान्॥

२७धर्षयित्वा हृता सा तु गुप्ताप्यन्तःपुरे तव।
श्रुत्वापि तन्महाराज क्षान्तमेव हतो न सः॥

२८यस्मादवश्यं दातव्या कन्या भर्त्रे हि भ्रातृभिः।
तदेतत्कर्मणो ह्यस्य फलं पापस्य दुर्मतेः॥

२९अस्मिन्नेवाभिसम्प्राप्तं लोके विदितमस्तु ते।
विभीषणवचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रः स रावणः॥

३०दौरात्म्येनात्मनोद्धूतस्तप्ताम्भा इव सागरः।
ततोऽब्रवीद्दशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः॥

విభీషణుడు ఇలా అన్నాడు — ‘రాజా, ఇటువంటి ప్రవర్తనల వల్ల కీర్తీ ధనమూ కులమూ నశిస్తాయి. వీటివల్ల ప్రాణులకు పీడ కలుగుతుందని తెలిసి కూడా నువ్వు నీ ఇష్టం వచ్చినట్లు ప్రవర్తిస్తున్నావు. వీరి బంధువులను అవమానించి నువ్వు ఈ శ్రేష్ఠలైన స్త్రీలను తెచ్చావు; నిన్ను లెక్కచేయకుండా మధువు కుంభీనసిని అపహరించాడు.’ రావణుడు అడిగాడు — ‘ఏమిటి ఇది చెబుతున్నావు, నాకు అర్థం కావడం లేదు; నువ్వు చెబుతున్న ఈ మధువు అనేవాడు ఎవడు?’ అప్పుడు బాగా కోపించిన విభీషణుడు అన్నతో ఇలా అన్నాడు — ‘ఈ పాపకర్మకు ఫలం వచ్చిందని విను. మన మాతామహుడైన సుమాలికి అన్న, మాల్యవంతుడనే వృద్ధుడూ ప్రాజ్ఞుడూ అయిన నిశాచరుడు ఉన్నాడు. అతడు మన తల్లి కైకసికి పెదతండ్రి, కాబట్టి మనకు పూజ్యుడైన పెద్ద. అతని కూతురు అనల; ఆమె కూతురు కుంభీనసి. అనల మనకు పిన్నతల్లి, కాబట్టి ధర్మప్రకారం కుంభీనసి మన సోదరులందరికీ చెల్లెలు అవుతుంది. నీ కుమారుడు యజ్ఞంలో నిమగ్నుడై ఉన్నప్పుడు, నేను నీటిలో తపస్సులో ఉన్నప్పుడు, మహారాజా, కుంభకర్ణుడు నిద్రలో ఉన్నప్పుడు, బలవంతుడైన మధువనే రాక్షసుడు ఇక్కడ గౌరవనీయులైన రాక్షసశ్రేష్ఠులైన మంత్రులను చంపి, నీ అంతఃపురంలో రక్షణలో ఉన్నప్పటికీ ఆమెను అవమానించి అపహరించుకుపోయాడు. అది విన్నప్పటికీ మేము సహించాము, అతనిని చంపలేదు; ఎందుకంటే కన్యను సోదరులు ఏదో ఒక భర్తకు తప్పక ఇవ్వవలసిందే కదా. దుర్బుద్ధివైన నీ పాపకర్మకు ఫలం ఈ లోకంలోనే లభించిందని తెలుసుకో.’ విభీషణుని మాట విని రాక్షసేంద్రుడైన రావణుడు తన దుష్టస్వభావంతో రెచ్చిపోయి, వేడెక్కిన నీరు గల సముద్రంలా క్షోభించి, కళ్ళు ఎర్రబడగా, కోపంతో మాట్లాడసాగాడు. ఇక్కడ కర్మఫల నియమం సూచించబడుతోంది — ఇతరుల భార్యలను అపహరించేవాని స్వజనం కూడా అపహరణకు గురవుతారు; కుంభీనసి అపహరణ రావణుని కర్మలకు ప్రతిబింబం వంటిది. విభీషణుని తర్కం కూడా గమనించదగినది — అతడు అపహరణను ఆమోదించడు, కానీ వివాహం తప్పనిసరి అని గుర్తుచేస్తూ క్షమను సమర్థిస్తాడు. ‘ఈ లోకంలోనే ఫలం’ అనే మాట రావణుని రాబోయే నాశనానికి ముందుసూచన — పరస్త్రీహరణ ఫలం అతనికి కూడా ఇక్కడే కలుగుతుంది. విభీషణుని మాటలో వంశవివరణ విస్తారంగా చెప్పబడింది, ఎందుకంటే రావణునికి కుంభీనసి ఎవరో తెలియనట్లుంది. మాల్యవంతుడు సుమాలికి అన్న, కాబట్టి తల్లికి పెదతండ్రి; అతని కూతురు అనల, అనల కూతురు కుంభీనసి. ఈ విధంగా ఆమె రావణుని పిన్నతల్లి కూతురు, ధర్మప్రకారం చెల్లెలే. విభీషణుడు ముగ్గురు లేకపోవడాన్ని చెబుతాడు — మేఘనాదుడు యజ్ఞంలో, తాను నీటిలో, కుంభకర్ణుడు నిద్రలో; రావణుడేమో దిగ్విజయంలో ఉన్నాడు. అందువల్ల రక్షకులు లేని సమయంలో మధువు అవకాశం దొరకబుచ్చుకొని మంత్రులను చంపి ఆమెను అపహరించాడు. ‘ఈ మధువు ఎవడు’ అనే రావణుని ప్రశ్న అతని అజ్ఞానాన్ని చూపుతుంది — దిగ్విజయంలో మునిగి అతడు తన ఇంటి రక్షణ గురించి ఆలోచించలేదు. విభీషణుడు ‘నిన్ను లెక్కచేయకుండా’ అనే మాటతో రావణునికి జరిగిన అవమానాన్ని స్పష్టం చేస్తాడు, దానితో రావణుని అహంకారం దెబ్బతింది. ‘దుర్బుద్ధీ’ అనే కఠినమైన సంబోధనను కూడా అతడు అన్నపట్ల నిర్భయంగా ప్రయోగిస్తాడు. రావణుని కోపం మాత్రం మధువుపైనే, తన దోషంపై కాదు — అతడు ఉపదేశాన్ని గ్రహించడు, అవమానాన్ని మాత్రమే గ్రహిస్తాడు.

"King," said Vibhīṣaṇa, "conduct like this destroys fame, wealth and family. You know it torments living beings, and still you act as you please. You have brought these fair women here after violating their kinsmen — and, overriding you, king, Madhu has carried off Kumbhīnasī." The word "overriding you" made the insult to Rāvaṇa plain and struck at his pride. Rāvaṇa asked, "What are you saying? I do not understand. Who is this Madhu you speak of?" — his question showed how, busy with his conquests, he had given no thought to guarding his own house. Then Vibhīṣaṇa, now angry, said to his brother, "Hear how the fruit of this sinful deed has come. Our mother's father Sumālin has an elder brother, the aged and wise night-rover Mālyavān. He is our mother Kaikasī's elder uncle and so an honoured grandsire to us, and Kumbhīnasī is the daughter of his daughter Analā. Analā is our mother's sister, so by right the girl is sister to us brothers." Vibhīṣaṇa laid out the family line at length because Rāvaṇa seemed not to know her. "While your son was busy with his sacrifice, and I was deep under the waters at my austerities, and Kumbhakarṇa, great king, lay asleep, the mighty rākṣasa Madhu came here, slew your chief rākṣasas, your esteemed ministers, and violated her and carried her off, though she was guarded in your inner apartments." With the three of them away and Rāvaṇa himself off conquering, there was no one to guard her, and Madhu seized his chance. "Though we heard of it, great king, we let it pass and he was not killed, for a maiden must in any case be given by her brothers to some husband. This is the fruit of your own evil deed, wrong-minded one; it has come to you in this very world — know that." Vibhīṣaṇa did not approve of the abduction, but, remembering that a girl must marry, he argued for forbearance. The law of deeds and their fruits is plain here: the one who carries off other men's wives finds his own kinswoman carried off, and Kumbhīnasī's abduction mirrors Rāvaṇa's own acts. "In this very world" also foretells Rāvaṇa's end, for the fruit of his taking of other men's wives would come to him in this life too. Vibhīṣaṇa did not fear to call his brother "wrong-minded" to his face. Hearing him, Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, was churned up by his own wickedness like an ocean whose waters are heated, and his eyes went red; but his anger was against Madhu, not against his own fault. He took no lesson from the warning, only the insult. Then, angry, Daśagrīva spoke.

తప్పును తెలియజేయండి

४रावणस्य क्रोधः, मधुपुरं प्रति सेनायाः प्रयाणम्

३१कल्प्यतां मे रथः शीघ्रं शूराः सज्जीभवन्तु नः।
भ्राता मे कुम्भकर्णश्च ये च मुख्या निशाचराः॥

३२वाहनान्यधिरोहन्तु नानाप्रहरणायुधाः।
अद्य तं समरे हत्वा मधुं रावणनिर्भयम्॥

३३सुरलोकं गमिष्यामि युद्धाकाङ्क्षी सुहृद्वृतः।
अक्षौहिणीसहस्राणि चत्वार्यग्र्याणि रक्षसाम्॥

३४नानाप्रहरणान्याशु निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणाम्।
इन्द्रजित्त्वग्रतः सैन्यात्सैनिकान्परिगृह्य च॥

३५जगाम रावणो मध्ये कुम्भकर्णश्च पृष्ठतः।
विभीषणश्च धर्मात्मा लङ्कायां धर्ममाचरन्॥

३६शेषाः सर्वे महाभागा ययुर्मधुपुरं प्रति।
खरैरुष्ट्रैर्हयैर्दीप्तैः शिशुमारैर्महोरगैः॥

३७राक्षसाः प्रययुः सर्वे कृत्वाऽऽकाशं निरन्तरम्।
दैत्याश्च शतशस्तत्र कृतवैराश्च दैवतैः॥

३८रावणं प्रेक्ष्य गच्छन्तमन्वगच्छन्हि पृष्ठतः।
स तु गत्वा मधुपुरं प्रविश्य च दशाननः॥

३९न ददर्श मधुं तत्र भगिनीं तत्र दृष्टवान्।
सा च प्रह्वाञ्जलिर्भूत्वा शिरसा चरणौ गता॥

కోపించిన దశగ్రీవుడు ఇలా ఆజ్ఞాపించాడు — ‘నా రథాన్ని వెంటనే సిద్ధం చేయండి, శూరులైన సైనికులు సన్నద్ధులు కావాలి. సోదరుడు కుంభకర్ణుడూ, ముఖ్యులైన నిశాచరులూ నానావిధమైన ఆయుధాలు ధరించి వాహనాలు ఎక్కాలి. రావణునికి కూడా భయపడని ఆ మధువును ఈ రోజు యుద్ధంలో చంపి, మిత్రులతో కూడి యుద్ధకాంక్షతో సురలోకానికి వెళ్తాను.’ మధువధా సురలోకయాత్రా ఒకే సంకల్పంలో కలిసిపోయాయి — రావణుని కోపం కూడా విజయతృష్ణతో కలగలిసి ఉంది. అప్పుడు యుద్ధాన్ని కోరే రాక్షసుల శ్రేష్ఠమైన నాలుగు వేల అక్షౌహిణులు నానావిధ ఆయుధాలను చేపట్టి వేగంగా లంక నుండి బయలుదేరాయి. ఇంద్రజిత్తు సైనికులను వెంటబెట్టుకొని సేనకు ముందు నడిచాడు, రావణుడు మధ్యలో, కుంభకర్ణుడు వెనుక. ధర్మాత్ముడైన విభీషణుడు మాత్రం ధర్మాన్ని ఆచరిస్తూ లంకలోనే ఉండిపోయాడు. మిగిలిన మహాభాగులైన రాక్షసులందరూ గాడిదలు, ఒంటెలు, తేజస్సుతో వెలిగే గుర్రాలు, శింశుమారాలు (మొసళ్ళ వంటి జలజంతువులు), పెద్ద సర్పాలు అనే వాహనాలతో ఆకాశంలో ఖాళీ లేకుండా చేస్తూ మధుపురం వైపు సాగారు. దేవతలతో వైరం పెట్టుకున్న వందలాది దైత్యులు కూడా దేవలోకం వైపు వెళ్తున్న రావణుని చూసి అతని వెనుక అనుసరించారు — దేవతల శత్రువులంతా రావణునే ఆశ్రయిస్తారు. మధుపురానికి వెళ్ళి లోపల ప్రవేశించిన దశాననునికి అక్కడ మధువు కనబడలేదు, చెల్లెలు కుంభీనసి మాత్రం కనబడింది. ఆమె వినయంతో దోసిలి జోడించి తల వంచి అతని పాదాలకు నమస్కరించింది. ఇక్కడ విభీషణుడు లేకపోవడం అర్థవంతమైనది — అతడు అధర్మయుద్ధంలో సహాయుడు కాడు. సేనా వర్ణన రావణుని సామర్థ్యాన్ని చూపుతుంది; చెల్లెలి నమస్కారం మాత్రం అతని కోపం చల్లారడానికి ఆరంభం. నాలుగు వేల అక్షౌహిణుల సంఖ్య అతిశయోక్తిలా ఉంటుంది, కానీ అది రావణుని ప్రతాపాన్ని సూచిస్తుంది. వాహనాల వైచిత్ర్యం కూడా గమనించదగినది — గాడిదలు, ఒంటెలు, గుర్రాలు, శింశుమారాలు, మహాసర్పాలు; దీనివల్ల రాక్షససేన యొక్క వికృతరూపం కనిపిస్తుంది. సేనావ్యూహం కూడా బాగా ఆలోచించినదే — ముందు యువకుడూ పరాక్రమశాలీ అయిన ఇంద్రజిత్తు, మధ్యలో రాజు, వెనుక బలవంతుడైన కుంభకర్ణుడు; అలా సేన ముందుభాగమూ వెనుకభాగమూ సురక్షితంగా ఉంటాయి. దైత్యులు అనుసరించడంతో రావణుని యుద్ధం కేవలం రాక్షసుల యుద్ధం కాక, దేవద్వేషులందరి యుద్ధమవుతుంది. చెల్లెలిని చూడటంతో కథాగతి మారుతుంది — యుద్ధానికి బదులు సంధి జరుగుతుంది.

"Have my chariot yoked at once," he commanded, "and let our heroes make ready. Let my brother Kumbhakarṇa and the chief night-rovers mount their vehicles, armed with weapons of every kind. Today I shall kill in battle this Madhu who has no fear of Rāvaṇa, and then, surrounded by my friends, I shall go on to the world of the gods, eager for war." The killing of Madhu and the march on heaven were joined in a single resolve; even his anger was mixed with thirst for conquest. Four thousand choice akṣauhiṇīs of rākṣasas eager for battle marched swiftly out of Laṅkā with weapons of every kind — a number that sounds like exaggeration, but it shows Rāvaṇa's might. Indrajit gathered the soldiers and went at the head of the army, Rāvaṇa in the middle and Kumbhakarṇa at the rear: a well-planned array, with the young and daring Indrajit in front, the king at the centre and the mighty Kumbhakarṇa guarding the back. The righteous Vibhīṣaṇa stayed in Laṅkā, practising dharma; his absence is meaningful, for he would not help in an unrighteous war. All the other great rākṣasas set out for Madhupura on donkeys, camels, blazing horses, porpoises and great serpents — a strange menagerie that shows the monstrous look of a rākṣasa army — and they filled the sky without a gap. Hundreds of daityas who had made enemies of the gods, seeing Rāvaṇa set out for the world of the gods, followed behind him too; all the gods' enemies took refuge in Rāvaṇa, and his war became the war of every enemy of the gods. Daśānana reached Madhupura and entered it, but he did not find Madhu there; he found his sister Kumbhīnasī. She bowed low, joined her palms and touched his feet with her head. With the sight of his sister the story turned: instead of a battle there would be a peace, and her bow began the calming of his anger.

తప్పును తెలియజేయండి

५कुम्भीनस्याः भर्तृप्राणयाचना, रावणस्य अनुग्रहः

४०तस्य राक्षसराजस्य त्रस्ता कुम्भीनसी तदा।
तां समुत्थापयामास न भेतव्यमिति ब्रुवन्॥

४१रावणो राक्षसश्रेष्ठः किं चापि करवाणि ते।
साब्रवीद्यदि मे राजन्प्रसन्नस्त्वं महाभुज॥

४२भर्तारं न ममेहाद्य हन्तुमर्हसि मानद।
नहीदृशं भयं किंचित्कुलस्त्रीणामिहोच्यते॥

४३भयानामपि सर्वेषां वैधव्यं व्यसनं महत्।
सत्यवाग्भव राजेन्द्र मामवेक्षस्व याचतीम्॥

४४त्वयाप्युक्तं महाराज न भेतव्यमिति स्वयम्।
रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टः स्वसारं तत्र संस्थिताम्॥

४५क्व चासौ तव भर्ता वै मम शीघ्रं निवेद्यताम्।
सह तेन गमिष्यामि सुरलोकं जयाय हि॥

४६तव कारुण्यसौहार्दान्निवृत्तोऽस्मि मधोर्वधात्।
इत्युक्ता सा समुत्थाप्य प्रसुप्तं तं निशाचरम्॥

భయపడిన కుంభీనసిని చూసి రాక్షసరాజు ‘భయపడకు’ అంటూ ఆమెను లేవనెత్తి, ‘నేను రాక్షసశ్రేష్ఠుడైన రావణుణ్ణి; నీకు ఏ ప్రియం చేయగలను?’ అని అడిగాడు. ఆమె ఇలా అంది — ‘మహాబాహువులు గల రాజా, నువ్వు నాపై ప్రసన్నుడవైతే, గౌరవమిచ్చేవాడా, ఈ రోజు ఇక్కడ నా భర్తను చంపకూడదు. కులస్త్రీలకు ఇంతకంటే వేరే భయమేదీ చెప్పబడలేదు; అన్ని భయాలలోనూ వైధవ్యమే పెద్ద ఆపద. రాజేంద్రా, సత్యవాక్కువు కా, వేడుకుంటున్న దుఃఖితురాలినైన నన్ను కనికరించు. మహారాజా, నువ్వే స్వయంగా ‘భయపడకు’ అన్నావు; ఆ మాటను నిజం చెయ్యి.’ అది విని సంతోషించిన రావణుడు అక్కడ ఉన్న చెల్లెలితో ఇలా అన్నాడు — ‘నీ భర్త ఎక్కడ ఉన్నాడు? వెంటనే నాకు తెలియజేయి. అతనితో కలిసి విజయం కోసం సురలోకానికి వెళ్తాను. నీపై కరుణతోనూ సౌహార్దంతోనూ నేను మధువును చంపడం నుండి విరమించుకున్నాను.’ ఇలా అనబడి ఆమె నిద్రిస్తున్న ఆ నిశాచరుడైన తన భర్తను లేపింది. ఇక్కడ రావణుడు ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకున్నాడు — ‘భయపడకు’ అని చెప్పి అతడు దానిని తప్పడు, సత్యవాక్కువు కమ్మనే వేడుకోలుకు కట్టుబడతాడు. స్త్రీ యొక్క వైధవ్యభయం రావణుని కోపాన్ని కూడా శమింపజేస్తుంది. ఇది విచిత్రం కూడా — ఇతర స్త్రీల భర్తలను చంపి వారిని అపహరించేవాడే తన చెల్లెలి వైధవ్యాన్ని సహించడు. మధువు కూడా నిద్రలోనే ఉన్నాడు, సమీపించిన ప్రమాదాన్ని అతడు తెలుసుకోలేదు. కుంభీనసి వేడుకోలులో మూడు హేతువులున్నాయి — అన్న యొక్క ప్రసన్నత, వైధవ్యమనే మహాభయం, రావణుని స్వంత మాట. ఆమె రావణుని ‘సత్యవాక్కువు కా’ అని ప్రేరేపిస్తుంది, దానితో అతడు తన మాట నుండి వెనుకకు తగ్గలేడు. రావణుని జవాబులో ‘అతనితో కలిసి వెళ్తాను’ అనే మాట గమనించదగినది — అతడు శత్రువును క్షమించడమే కాదు, అతనిని తన సేనలో కలుపుకోవాలని కూడా కోరుతున్నాడు. ఈ విధంగా చెల్లెలి వేడుకోలు రావణుని రాజనీతికి కూడా అనుకూలమవుతుంది, ఎందుకంటే సురలోకాన్ని జయించడానికి ఎక్కువ మంది సహాయకులు ఉపయోగపడతారు. కరుణా సౌహార్దమూ అనే హేతువులను రావణుడే స్వయంగా చెబుతున్నాడు, దానివల్ల అతని స్వభావంలోని మృదువైన పార్శ్వం కూడా కనిపిస్తుంది.

Seeing Kumbhīnasī terrified, the rākṣasa king raised her up, saying, "Do not be afraid. I am Rāvaṇa, best of the rākṣasas; what can I do for you?" She answered, "If you are pleased with me, mighty-armed king, giver of honour, do not kill my husband here today. For women of good family nothing is spoken of as so fearful: of all fears, widowhood is the great calamity. Be true to your word, king of kings, and look kindly on me as I beg you. You yourself said, great king, 'Do not be afraid' — make that word true." Her plea rested on three grounds: her brother's favour, the great dread of widowhood, and Rāvaṇa's own promise; by asking him to be true to his word she left him no way to go back on it. Pleased, Rāvaṇa said to his sister, "Where is this husband of yours? Bring me to him quickly. I shall take him with me to conquer the world of the gods. Out of compassion and affection for you I have given up the thought of killing Madhu." He had said "Do not be afraid", and he kept his word. A woman's fear of widowhood calmed even his wrath — and it is a strange thing that the man who killed other women's husbands and carried the women off could not bear his own sister's widowhood. Nor did he merely forgive his enemy: he meant to enlist him in his army, so that his sister's plea also suited his policy, for the conquest of heaven needed allies. By naming compassion and affection as his reasons, Rāvaṇa showed a gentler side to his nature. At his words she went and woke her husband the night-rover, who had been asleep all along, unaware of the danger at his door.

తప్పును తెలియజేయండి

६मधोः सत्कारः साहाय्यं च, कैलासे सेनानिवेशः

४७अब्रवीत्सम्प्रहृष्टेव राक्षसी सा पतिं वचः।
एष प्राप्तो दशग्रीवो मम भ्राता महाबलः॥

४८सुरलोकजयाकाङ्क्षी साहाय्ये त्वां वृणोति च।
तदस्य त्वं सहायार्थं सबन्धुर्गच्छ राक्षस॥

४९स्निग्धस्य भजमानस्य युक्तमर्थाय कल्पितुम्।
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा तथेत्याह मधुर्वचः॥

५०ददर्श राक्षसश्रेष्ठं यथान्यायमुपेत्य सः।
पूजयामास धर्मेण रावणं राक्षसाधिपम्॥

५१प्राप्य पूजां दशग्रीवो मधुवेश्मनि वीर्यवान्।
तत्र चैकां निशामुष्य गमनायोपचक्रमे॥

५२ततः कैलासमासाद्य शैलं वैश्रवणालयम्।
राक्षसेन्द्रो महेन्द्राभः सेनामुपनिवेशयत्॥

ఎంతో సంతోషించినట్లుగా ఆ రాక్షసి భర్తతో ఇలా అంది — ‘ఇదిగో, నా అన్న, మహాబలుడైన దశగ్రీవుడు వచ్చాడు. అతడు సురలోకాన్ని జయించాలని కోరుతున్నాడు, సహాయం కోసం నిన్ను కోరుతున్నాడు. కాబట్టి రాక్షసా, నువ్వు బంధువులతో కలిసి అతనికి సహాయంగా వెళ్ళు. స్నేహం చూపుతూ ఆశ్రయించిన వ్యక్తి కోసం తనను తాను వినియోగించడం తగినది.’ ఆమె నేర్పుగల మాట విని మధువు ‘అలాగే’ అన్నాడు — ఆమె అన్న కోపాన్నీ భర్త అనుకూలతనూ ఏకకాలంలో సాధించింది. అతడు యథావిధిగా దగ్గరకు వెళ్ళి రాక్షసశ్రేష్ఠుడైన దశగ్రీవుని చూశాడు, ధర్మబద్ధంగా ఆ రాక్షసాధిపతిని పూజించాడు. మధువు ఇంట్లో సత్కారం పొంది పరాక్రమశాలి అయిన దశగ్రీవుడు అక్కడ ఒక రాత్రి గడిపి, ప్రభాతకాలంలో ప్రయాణానికి ఉపక్రమించాడు. తరువాత మహేంద్రునితో సమానుడైన రాక్షసేంద్రుడు వైశ్రవణుని నివాసమైన కైలాస పర్వతాన్ని చేరి అక్కడ సాయంకాలం సేనను విడిది చేయించాడు. ఈ విధంగా కుంభీనసి వినయం వల్ల శత్రువు కూడా మిత్రుడయ్యాడు, సేనలో ఒక కొత్త సహాయకుడు చేరాడు. కైలాసంలో రాత్రి బస తరువాతి సర్గకు భూమిక — అక్కడే రంభ వృత్తాంతం జరుగుతుంది; అది రావణుని అధర్మానికి పరాకాష్ఠ అయిన నిదర్శనం, దాని వల్లనే నలకూబరుని శాపం లభిస్తుంది. మధువు ‘అలాగే’ అన్న జవాబు సంక్షిప్తమైనది — అతడు శత్రుత్వాన్ని విడిచి సహాయకుడవుతాడు. అతిథిసత్కారం ధర్మబద్ధంగా జరిగిందని కవి చెబుతాడు. కుంభీనసి మాటలోని ‘స్నిగ్ధస్య భజమానస్య’ (స్నేహం చూపుతూ ఆశ్రయించినవాని) అనే రెండు పదాలు నీతివాక్యం వంటివి — స్నేహం చూపి ఆశ్రయం కోరేవానికి అతని కార్యంలో సహాయం చేయాలి. ఈ విధంగా ఆమె అన్న రాకను భర్తకు భయకారణంగా కాక ఒక అవకాశంగా చూపిస్తుంది. ఇలా సర్గ యజ్ఞంతో ఆరంభమై సంధితో ముగుస్తుంది.

As though overjoyed, the rākṣasī said to her husband, "My mighty brother Daśagrīva has come. He means to conquer the world of the gods, and he chooses you as his ally. So go with your kinsmen to help him, rākṣasa. It is right to put oneself at the service of one who is affectionate and who seeks one's support." Her words were almost a maxim of good policy, and with them she presented her brother's coming to her husband as an opportunity rather than a threat, calming her brother's anger and winning her husband's consent at a stroke. Hearing her skilful words, Madhu said simply, "So be it," and put his enmity aside to become an ally. He went to the best of the rākṣasas in proper form, met Daśagrīva, and honoured the lord of the rākṣasas as dharma requires of a host. Having received that honour in Madhu's house, the valiant Daśagrīva spent one night there and at dawn made ready to leave. Then the lord of the rākṣasas, splendid as great Indra, reached Kailāsa, the mountain home of Vaiśravaṇa, and there at evening he encamped his army. So by Kumbhīnasī's courtesy an enemy became a friend and a new ally joined the army. The night on Kailāsa prepares the next sarga: there the affair of Rambhā will take place, the worst example of Rāvaṇa's lawlessness, which will bring on him the curse of Nalakūbara. Thus the sarga that began with a sacrifice ends with a peace.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे पञ्चविंशः सर्गः॥ २५॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

३२ पदानि
स्वस्थतर २५.१ अधिकं शान्तचित्तः, निश्चिन्ततरः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; ‘स्वस्थ + तरप्’ इति प्रत्ययः
समासः
स्वस्मिन् तिष्ठति इति स्वस्थः (उपपदतत्पुरुषः), ततः तरप्-प्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘अभवत्’ इत्यस्य पूरकम्)
लङ्कोपवनम् २५.२ लङ्कायाः समीपस्थम् उद्यानम्
सन्धिः
लङ्का + उपवनम् → लङ्कोपवनम् — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
समासः
लङ्कायाः उपवनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘निकुम्भिला’ इत्यस्य समानाधिकरणम्)
यूपशताकीर्णम् २५.३ शतसंख्यैः यज्ञस्तम्भैः व्याप्तम्
सन्धिः
शत + आकीर्णम् → शताकीर्णम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
यूपानां शतानि यूपशतानि (षष्ठीतत्पुरुषः), तैः आकीर्णम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘यज्ञम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
सम्प्रज्वलन् २५.३ सम्यक् दीप्यमानः
सन्धिः
सम् + प्र + ज्वलन् — सन्धिकार्यं नास्ति (उपसर्गयोगः); पदान्ते ‘ज्वलन् + इव’ इति नकारद्वित्वम्
समासः
समासः नास्ति — ‘ज्वल्’ धातोः शतृप्रत्ययः, ‘सम्’, ‘प्र’ इति उपसर्गौ
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्, शत्रन्तम् (‘इव’ इत्यनेन यज्ञस्य उपमा)
कमण्डलुशिखाध्वजम् २५.४ कमण्डलुं शिखां ध्वजं च धारयन्तम्
सन्धिः
शिखा + ध्वजम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कमण्डलुः च शिखा च ध्वजः च (द्वन्द्वः), ते यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘स्वसुतम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
परिष्वज्य २५.५ आलिङ्ग्य
सन्धिः
परि + स्वज्य → परिष्वज्य — षत्वम् (उपसर्गात् परस्य सकारस्य षकारः)
समासः
समासः नास्ति — ‘स्वञ्ज्’ धातोः ल्यप्, ‘परि’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
अव्ययम् — ल्यबन्तम्
यज्ञसम्पत्समृद्धये २५.६ यज्ञस्य साधनानां वृद्ध्यर्थम्
सन्धिः
सम्पत् + समृद्धये → सम्पत्समृद्धये — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
यज्ञस्य सम्पत् यज्ञसम्पत् (षष्ठीतत्पुरुषः), तस्याः समृद्धिः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
चतुर्थी, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (तादर्थ्ये)
बहुविस्तराः २५.७ महाविस्तारेण सम्पादिताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
बहुः विस्तरः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘यज्ञाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अग्निष्टोमः २५.८ सोमयागविशेषः
सन्धिः
अग्नि + स्तोमः → अग्निष्टोमः — षत्वम् (इकारात् परस्य सकारस्य षकारः, ततः ष्टुत्वम्); पदान्ते ‘अग्निष्टोमः + अश्वमेधः’ इति विसर्गस्य ओकारः अवग्रहश्च
समासः
अग्नेः स्तोमः — षष्ठीतत्पुरुषः (यज्ञविशेषस्य संज्ञा)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
पुम्भिः २५.९ पुरुषैः, जनैः
सन्धिः
पुंस् + भिः → पुम्भिः — संयोगान्तलोपः, अनुस्वारस्य परसवर्णः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम् — ‘पुंस्’ शब्दः
अन्तरिक्षचरम् २५.१० आकाशमार्गेण गच्छन्तम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अन्तरिक्षे चरति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘स्यन्दनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
सम्पद्यते २५.१० उत्पद्यते, भवति
सन्धिः
सम् + पद्यते — अनुस्वारस्य परसवर्णः (म्)
समासः
समासः नास्ति — ‘पद्’ धातोः लट्, ‘सम्’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
अक्षयाविषुधी २५.१२ अक्षयौ तूणीरौ
सन्धिः
अक्षयौ + इषुधी → अक्षयाविषुधी — अयादिसन्धिः (औ + इ = आव् + इ)
समासः
न क्षयः ययोः तौ अक्षयौ (नञ्बहुव्रीहिः); इषवः धीयन्ते ययोः ते इषुधी (उपपदतत्पुरुषः)
विभक्तिः
द्वितीया, द्विवचनम्, पुंलिङ्गम्
दिदृक्षन् २५.१३ द्रष्टुम् इच्छन्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘दृश्’ धातोः सन्नन्तात् शतृप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्, शत्रन्तम्
इन्द्रपुरोगमाः २५.१४ इन्द्रप्रमुखाः देवाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
इन्द्रः पुरोगमः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘शत्रवः’ इत्यस्य विशेषणम्)
बाष्पगद्गदाः २५.१६ अश्रुभिः रुद्धकण्ठाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
बाष्पेण गद्गदाः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘स्त्रियः’ इत्यस्य विशेषणम्)
लक्षिण्यः २५.१७ शुभलक्षणयुक्ताः
सन्धिः
पदान्ते ‘लक्षिण्यः + रत्न’ इति विसर्गस्य ओकारः (लक्षिण्यो)
समासः
समासः नास्ति — ‘लक्षिन्’ इत्यस्मात् स्त्रियाम् ईप्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
यशोऽर्थकुलनाशनैः २५.१८ कीर्तिं धनं वंशं च नाशयद्भिः
सन्धिः
यशः + अर्थ → यशोऽर्थ — विसर्गस्य उत्वम्, गुणः, पूर्वरूपम् (अवग्रहः)
समासः
यशः च अर्थः च कुलं च (द्वन्द्वः), तेषां नाशनाः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘समाचारैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
त्वयाऽऽनीताः २५.१९ त्वया आहृताः
सन्धिः
त्वया + आनीताः → त्वयाऽऽनीताः — सवर्णदीर्घसन्धिः; मुद्रणे दीर्घस्य सूचनाय द्विरवग्रहः
समासः
समासः नास्ति — ‘आ + नी’ धातोः क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
‘आनीताः’ — प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्, क्तान्तम्
अतिक्रम्य २५.१९ उल्लङ्घ्य, अवमत्य
सन्धिः
अति + क्रम्य — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘क्रम्’ धातोः ल्यप्, ‘अति’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
अव्ययम् — ल्यबन्तम्
आर्यकः २५.२३ मातामहः, पूज्यः वृद्धः
सन्धिः
पदान्ते ‘चार्यकः + अभवत्’ इति विसर्गस्य ओकारः पूर्वरूपं च (चार्यकोऽभवत्)
समासः
समासः नास्ति — ‘आर्य’ शब्दात् कप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
कन्यानलोद्भवा २५.२४ अनलायाः पुत्री
सन्धिः
अनल + उद्भवा → अनलोद्भवा — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); कन्या + अनल → कन्यानल — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
अनलायाः उद्भवा — पञ्चमीतत्पुरुषः; ‘कन्या’ इति पृथक् पदम् अपि सम्भवति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
अन्तर्जलोषिते २५.२५ जलमध्ये तपसे निवसति सति
सन्धिः
अन्तर्जल + उषिते → अन्तर्जलोषिते — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
जलस्य अन्तः अन्तर्जलम् (अव्ययीभावः), तत्र उषितः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (सति सप्तमी, ‘मयि’ इत्यनेन)
दौरात्म्येन २५.३० दुष्टस्वभावेन
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दुष्टः आत्मा यस्य सः दुरात्मा, तस्य भावः दौरात्म्यम् — तद्धितः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
तप्ताम्भाः २५.३० यस्य जलं तप्तम्
सन्धिः
तप्त + अम्भाः → तप्ताम्भाः — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
तप्तानि अम्भांसि यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘सागरः’ इत्यस्य विशेषणम्)
रावणनिर्भयम् २५.३२ रावणात् अपि यः न बिभेति
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
रावणात् निर्भयः — पञ्चमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘मधुम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अक्षौहिणीसहस्राणि २५.३३ सहस्रसंख्याः अक्षौहिणीसेनाः
सन्धिः
अक्ष + ऊहिनी → अक्षौहिणी — वृद्धिः (वार्तिकेन), णत्वम्
समासः
अक्षौहिणीनां सहस्राणि — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
प्रह्वाञ्जलिः २५.३९ नम्रा बद्धाञ्जलिः च
सन्धिः
प्रह्वा + अञ्जलिः → प्रह्वाञ्जलिः — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
प्रह्वा च कृताञ्जलिः च; प्रह्वः अञ्जलिः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
वैधव्यम् २५.४३ पतिमरणजं दुःखम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विधवायाः भावः — तद्धितः (ष्यञ्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
कारुण्यसौहार्दान् २५.४६ दयायाः स्नेहात् च कारणात्
सन्धिः
सौहार्दात् + निवृत्तः → सौहार्दान्निवृत्तः — अनुनासिकसन्धिः (त् → न्, परे नकारे); अत्र पदं ‘कारुण्यसौहार्दात्’
समासः
कारुण्यं च सौहार्दं च — समाहारद्वन्द्वः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (हेतौ)
सम्प्रहृष्ट २५.४७ अतीव प्रसन्ना
सन्धिः
सम् + प्रहृष्टा — अनुस्वारस्य परसवर्णः; पदान्ते ‘सम्प्रहृष्टा + इव’ इति गुणः (सम्प्रहृष्टेव)
समासः
समासः नास्ति — ‘हृष्’ धातोः क्तः, ‘सम्’, ‘प्र’ इति उपसर्गौ
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्, क्तान्तम्
उपनिवेशयत् २५.५२ स्थापयामास, शिबिरं कारितवान्
सन्धिः
उप + निवेशयत् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘विश्’ धातोः णिजन्तात् लङ्, ‘उप’, ‘नि’ इति उपसर्गौ (अडागमः लुप्तः, आर्षः प्रयोगः)
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्