- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- रणे श्लाघते इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
ఉత్తరకాండ — 23వ సర్గ
నివాతకవచ మైత్రి, కాలకేయ వధ, వరుణపుత్ర పరాజయం
రసాతల ప్రవేశం, భోగవతిలో నాగులను వశపరచుకోవడం, నివాతకవచులతో సంవత్సరకాలం యుద్ధమూ బ్రహ్మ సఖ్యం నెలకొల్పడమూ, అశ్మనగరంలో కాలకేయ వధయూ విద్యుజ్జిహ్వ వధయూ, వరుణాలయంలో సురభి దర్శనం, వరుణపుత్రులతో యుద్ధమూ వారి పరాజయమూ, ప్రహాసుని మాట
यमं जित्वा रावणः स्वसहायान् ददर्श; रुधिरसिक्ताङ्गं तं दृष्ट्वा राक्षसाः विस्मिताः। ततः सः पयसां निधिं रसातलं प्रविश्य भोगवत्यां नागान् वशे कृत्वा मणिमयीं पुरीं ययौ, तत्र लब्धवरान् निवातकवचान् युद्धाय आह्वयत्। साग्रं संवत्सरं युद्धे जयः क्षयः वा कस्यापि न अभवत्; पितामहः आगत्य ‘अयं युष्माभिः न जेयः, यूयम् अपि अनेन न; सख्यं रोचते’ इति अवदत्। रावणः अग्निसाक्षिकं सख्यं कृत्वा संवत्सरं तत्र उषित्वा शतं मायाः समाप्तवान्। ततः अश्मनगरे कालकेयान् हत्वा शूर्पणख्याः भर्तारं विद्युज्जिह्वम् असिना अच्छिनत्, मुहूर्तेन चतुःशतं दैत्यान् जघान। ततः सः कैलासाभं वरुणालयं, क्षीरोदस्य जननीं सुरभिं च ददर्श, तां प्रदक्षिणीकृत्य वरुणस्य गुप्तं गृहं प्रविवेश। बलाध्यक्षान् हत्वा ‘युद्धं दीयतां वा पराजयः स्वीक्रियताम्’ इति अवदत्। वरुणस्य पुत्राः पौत्राः च गौः पुष्करः च निर्ययुः; तेषां रावणामात्यैः सह युद्धे वारुणं बलं नष्टम्। आकाशयुद्धे रावणः विमुखीकृतः, किन्तु महोदरः तेषां हयान् रथान् च गदया अनाशयत्। रावणस्य शरवर्षेण पीडिताः वरुणपुत्राः विमुखाः पतिताः गृहं नीताः। वरुणस्य मन्त्री प्रहासः ‘वरुणः गान्धर्वं श्रोतुं ब्रह्मलोकं गतः, कुमाराः पराजिताः’ इति अवदत्; रावणः स्वनाम विश्राव्य लङ्काम् अभिमुखः ययौ।
१सहायानां विस्मयः, रसातलप्रवेशः, नागवशीकरणं, निवातकवचाह्वानम्
१ततो जित्वा दशग्रीवो यमं त्रिदशपुङ्गवम्।
रावणस्तु रणश्लाघी स्वसहायान्ददर्श ह॥
२ततो रुधिरसिक्ताङ्गं प्रहारैर्जर्जरीकृतम्।
रावणं राक्षसा दृष्ट्वा विस्मयं समुपागमन्॥
३जयेन वर्धयित्वा च मारीचप्रमुखास्ततः।
पुष्पकं भेजिरे सर्वे सान्त्विता रावणेन तु॥
४ततो रसातलं रक्षः प्रविष्टः पयसां निधिम्।
दैत्योरगगणाध्युष्टं वरुणेन सुरक्षितम्॥
५स तु भोगवतीं गत्वा पुरीं वासुकिपालिताम्।
कृत्वा नागान्वशे हृष्टो ययौ मणिमयीं पुरीम्॥
६निवातकवचास्तत्र दैत्या लब्धवरा वसन्।
राक्षसस्तान्समागम्य युद्धाय समुपाह्वयत्॥
७ते तु सर्वे सुविक्रान्ता दैतेया बलशालिनः।
नानाप्रहरणास्तत्र प्रहृष्टा युद्धदुर्मदाः॥
అగస్త్యుడు చెబుతున్నాడు — ఆ తరువాత దేవశ్రేష్ఠుడైన యముని జయించి, యుద్ధంలో తనను తాను పొగడుకునే దశగ్రీవుడైన రావణుడు తన సహాయకులను చూశాడు. రక్తంతో తడిసిన అంగాలతో, దెబ్బలచేత జర్జరితుడైన రావణుని చూచి రాక్షసులు ఆశ్చర్యపోయారు. యమయుద్ధపు గుర్తులు అతని శరీరంపై స్పష్టంగా ఉన్నాయి — అతని జయం సులభంగా రాలేదు. మారీచుడు మొదలైనవారందరూ జయఘోషలతో అతనిని అభినందించి, రావణునిచేత ఊరడించబడి పుష్పకాన్ని ఎక్కారు. ముందు యమరథాన్ని చూచి పారిపోయినవారే ఇప్పుడు జయఘోష చేస్తున్నారు — రాజసేవకుల స్వభావం ఇది. రావణుడు కూడా వారిని నిందించడు, ఊరడిస్తాడు — అతని నాయకత్వ కౌశలం. ఆ తరువాత ఆ రాక్షసుడు దైత్యులూ ఉరగగణాలూ నివసించే, వరుణునిచేత సురక్షితంగా రక్షించబడే జలనిధి అయిన రసాతలంలో ప్రవేశించాడు. అతడు వాసుకి పాలించే భోగవతీ నగరానికి వెళ్ళి నాగులను వశపరచుకొని, సంతోషంతో మణిమయమైన నగరానికి వెళ్ళాడు. అక్కడ వరాలు పొందిన నివాతకవచులనే దైత్యులు నివసిస్తున్నారు; రాక్షసుడు వారిని సమీపించి యుద్ధానికి ఆహ్వానించాడు. మంచి పరాక్రమవంతులూ బలశాలులూ నానావిధ ఆయుధాలు ధరించినవారూ యుద్ధగర్వితులూ అయిన ఆ దైత్యులందరూ అక్కడ ఉత్సాహంతో ఉన్నారు. ఇక్కడ రసాతలపు భౌగోళికం — మొదట నాగుల నగరం భోగవతి, తరువాత దైత్యుల మణిమయనగరం. వాసుకి నాగరాజు, అతని నగరం సులభంగా జయించబడింది. నివాతకవచులు మాత్రం బ్రహ్మవరం వల్ల ప్రబలులు — వారు రావణునితో సమబలులైన ప్రతిద్వంద్వులు. రసాతలం ‘పయసాం నిధిః’ (జలాలకు నిధి) అని వర్ణించబడింది — ఇక్కడ సముద్రపు అధోభాగమే రసాతలం అని కవి కల్పన. అది వరుణునిచేత రక్షించబడుతుంది, కాబట్టి రావణుని అంతిమలక్ష్యం వరుణుడే; దారిలో అతడు నాగులనూ దైత్యులనూ ఎదుర్కొంటాడు. నాగులను వశపరచుకోవడం సులభం — వారు యుద్ధం లేకుండానే వశమయ్యారని ‘కృత్వా నాగాన్వశే’ (నాగులను వశపరచుకొని) అనే క్లుప్తమైన మాటతో సూచించబడింది. నివాతకవచుల వర్ణనలోని నాలుగు విశేషణాలు — మంచి పరాక్రమవంతులు, బలశాలులు, నానావిధ ఆయుధధారులు, యుద్ధగర్వితులు — వారి సామర్థ్యాన్ని పూర్తిగా చూపుతాయి. దీనిచేత తరువాతి దీర్ఘయుద్ధానికి భూమిక ఏర్పడింది. రావణుని శరీరంపై గాయాలు కూడా అతని ఉత్సాహాన్ని తగ్గించవు — అతడు విశ్రాంతి లేకుండానే ముందుకు సాగుతాడు.
Agastya continued his story. Having conquered Yama, the bull among the gods, Rāvaṇa, who gloried in battle, went back to find his companions. When the rākṣasas saw him, his limbs drenched in blood and battered by blows, they were struck with amazement: the marks of the fight with Yama stood plain on his body, and it was clear the victory had not come cheaply. Mārīca and the rest hailed him with cries of triumph and, comforted by Rāvaṇa, climbed back into the Puṣpaka. These were the very followers who had fled at the first sight of Yama's chariot, and now they were loudest in shouting victory — such is the way of a king's servants; yet Rāvaṇa did not reproach them but reassured them, and that too was part of his skill as a leader. Then the rākṣasa went down into Rasātala, the treasury of the waters, where hosts of daityas and serpents lived under Varuṇa's protection. The poet imagines Rasātala as the depths beneath the ocean, and because it was Varuṇa's to guard, Varuṇa was Rāvaṇa's true goal; the serpents and daityas were merely on the way. First he came to Bhogavatī, the city of the serpents ruled by their king Vāsuki, and brought the serpents under his power — the poet's brief phrase suggests they yielded without a fight. Delighted, he went on to the city made of jewels, where the daityas called Nivātakavacas lived, made mighty by boons from Brahmā. Rāvaṇa went up to them and challenged them to battle. They were all valiant and strong, armed with every kind of weapon, eager and wild for war; the four descriptions together show their full strength and prepare the ground for a long struggle between equals. And Rāvaṇa, for all the wounds on his body, did not stop to rest: his spirit was undimmed, and he pressed on.
२निवातकवचैः सह संवत्सरं युद्धं, ब्रह्मणा सख्यस्थापनं, मायाप्राप्तिः
८शूलैस्त्रिशूलैः कुलिशैः पट्टिशासिपरश्वधैः।
अन्योन्यं बिभिदुः क्रुद्धा राक्षसा दानवास्तथा॥
९तेषां तु युध्यमानानां साग्रः संवत्सरो गतः।
न चान्यतरतस्तत्र विजयो वा क्षयोऽपि वा॥
१०ततः पितामहस्तत्र त्रैलोक्यगतिरव्ययः।
आजगाम द्रुतं देवो विमानवरमास्थितः॥
११निवातकवचानां तु निवार्य रणकर्म तत्।
वृद्धः पितामहो वाक्यमुवाच विदितार्थवत्॥
१२नह्ययं रावणो युद्धे शक्यो जेतुं सुरासुरैः।
न भवन्तः क्षयं नेतुमपि सामरदानवैः॥
१३राक्षसस्य सखित्वं च भवद्भिः सह रोचते।
अविभक्ताश्च सर्वार्थाः सुहृदां नात्र संशयः॥
१४ततोऽग्निसाक्षिकं सख्यं कृतवांस्तत्र रावणः।
निवातकवचैः सार्धं प्रीतिमानभवत्तदा॥
१५अर्चितस्तैर्यथान्यायं संवत्सरमथोषितः।
स्वपुरान्निर्विशेषं च प्रियं प्राप्तो दशाननः॥
१६तत्रोपधार्य मायानां शतमेकं समाप्तवान्।
सलिलेन्द्रपुरान्वेषी भ्रमति स्म रसातलम्॥
శూలాలతో, త్రిశూలాలతో, వజ్రాయుధాలతో, పట్టిసాలతో, కత్తులతో, గొడ్డళ్ళతో క్రుద్ధులైన రాక్షసులూ దానవులూ ఒకరినొకరు ఛేదించుకున్నారు. వారు యుద్ధం చేస్తుండగా ఒక సంవత్సరానికి పైగా గడిచిపోయింది; అందులో ఏ పక్షానికీ విజయమూ కలగలేదు, నాశనమూ కలగలేదు. అప్పుడు ముల్లోకాలకూ గతి అయిన, నాశనం లేని పితామహదేవుడు శ్రేష్ఠమైన విమానంలో కూర్చొని త్వరగా వచ్చాడు. వృద్ధుడైన పితామహుడు నివాతకవచుల ఆ రణకర్మను నివారించి, విషయమంతా తెలిసినవానిలా ఈ మాట అన్నాడు — ‘ఈ రావణుడు యుద్ధంలో దేవాసురులచేత జయింపశక్యం కానివాడు; మీరు కూడా దేవతలతో దానవులతో కలిసి వచ్చినా నాశనం చేయశక్యం కానివారు. ఈ రాక్షసునికి మీతో స్నేహం ఇష్టమే; మిత్రులకు సమస్త సంపదలూ విభజించబడనివి (ఉమ్మడివి) — ఇందులో సందేహం లేదు.’ అప్పుడు రావణుడు అక్కడ అగ్నిసాక్షిగా స్నేహం చేశాడు, నివాతకవచులతో ప్రీతిపూర్వకంగా మెలిగాడు. వారిచేత యథోచితంగా సత్కరించబడి అతడు అక్కడ ఒక సంవత్సరం నివసించాడు; దశాననుడు తన నగరంతో సమానమైన ప్రియాన్ని పొందాడు. అక్కడ వంద మాయలను గ్రహించి ఒకదానిని పూర్తిగా సాధించాడు; ఆ తరువాత జలేంద్రుని (వరుణుని) నగరాన్ని వెదకుతూ రసాతలంలో తిరిగాడు. ఇక్కడ బ్రహ్మ మళ్ళీ శాంతిదూత — పూర్వసర్గలో యముని దండాన్ని మరల్చాడు, ఇక్కడ యుద్ధాన్ని నివారిస్తున్నాడు. ఆయన తర్కం — రెండు పక్షాలూ సమబలులు కాబట్టి యుద్ధం నిష్ఫలం, కాబట్టి మైత్రి శ్రేయస్కరం. అగ్నిసాక్షిగా స్నేహం — ఇది స్నేహానికి పవిత్రమైన విధి, రామసుగ్రీవుల స్నేహం కూడా ఇలాగే జరిగింది. వంద మాయల ప్రాప్తి రావణునికి తరువాతి యుద్ధాలలో ఉపయోగపడుతుంది — మాయాయుద్ధం రాక్షసుల విశేషం. సమీక్షిత పాఠంలో ‘శతమేకోనమాత్మవాన్’ అని ఉంది — అంటే తొంభై తొమ్మిది; ఈ ముద్రణలో మాత్రం ‘శతమేకం సమాప్తవాన్’ (వందలో ఒకదానిని పూర్తిగా సాధించాడు) అని ఉంది. సంవత్సరానికి మించిన యుద్ధం — ఇది యమయుద్ధపు ఏడు రాత్రుల కంటే కూడా దీర్ఘమైనది. రెండు పక్షాలకూ బ్రహ్మవరం ఉంది, కాబట్టి ఎవరూ జయించరు, ఎవరూ క్షీణించరు. బ్రహ్మ వచనమైన ‘సుహృదాం సర్వే అర్థాః అవిభక్తాః’ (మిత్రులకు సమస్త సంపదలూ ఉమ్మడివి) అనేది నీతివాక్యం — మిత్రుల ధనమూ భోగాలూ సాధారణమైనవి. దీని ఫలం — రావణుడు నివాతకవచులచేత యథోచితంగా సత్కరించబడి, తన నగరంలో వలె సుఖాన్ని పొందుతాడు. ఈ మైత్రి అతని దిగ్విజయంలో ఒక ప్రశాంతమైన విరామం. రాక్షసులూ దానవులూ ఇక్కడ ఒకరినొకరు ఛేదించుకున్నారు — ఆయుధాల జాబితా యుద్ధపు భీషణత్వాన్ని చూపుతుంది. ‘వృద్ధః పితామహః’ (వృద్ధుడైన పితామహుడు) అనే విశేషణం ఆయన అనుభవాన్నీ గౌరవాన్నీ సూచిస్తుంది. రావణుడు ఎల్లప్పుడూ బ్రహ్మవరాన్ని ఆశ్రయించినవాడు కాబట్టి ఇక్కడ కూడా పితామహుని మాటను మన్నిస్తాడు. వంద మాయల జ్ఞానం రావణుని బుద్ధికౌశలాన్ని చూపుతుంది — అతడు యుద్ధంతోనే కాక మైత్రితో కూడా లాభం పొందుతాడు.
With spears, tridents, thunderbolts, broad-bladed spears, swords and axes the enraged rākṣasas and dānavas hacked at one another — the list of weapons alone shows how savage the fighting was. A full year and more went by, far longer than the seven nights of the battle with Yama, and neither side won or was destroyed, for both were shielded by Brahmā's boons. Then the Grandfather himself, the imperishable refuge of the three worlds, came there swiftly in his splendid aerial car. The aged Grandfather, whose age speaks of his experience and his dignity, stopped the Nivātakavacas from fighting and spoke to them as one who knew how things stood. "This Rāvaṇa cannot be conquered in battle by gods or asuras," he said, "and you cannot be destroyed even by the immortals and the dānavas together. I would like to see the rākṣasa made your friend. Between friends all things are shared; of that there is no doubt." Once again Brahmā came as a peacemaker: in the previous sarga he had held back Yama's staff, and here he stopped a war. His reasoning was simple — the two sides were evenly matched, fighting was pointless, and friendship was better; and his closing words were a maxim of good policy, that friends hold their wealth and pleasures in common. Rāvaṇa heeded the Grandfather here as always, for he lived under the shelter of Brahmā's boon. He sealed the friendship there with fire as witness, the solemn way of making an alliance — the same way Rāma and Sugrīva would later make theirs — and he was delighted with the Nivātakavacas. They honoured him as was fitting, and he stayed with them a year, finding every comfort there that he might have had in his own city; this friendship was a quiet pause in his campaign of conquest. While he was there he learned a hundred magic arts and mastered them — the art of fighting by illusion was a rākṣasa speciality, and these would serve him in battles to come. So he gained by friendship what he could not win by force, a sign of his cleverness. Then, in search of the city of the lord of the waters, he roamed on through Rasātala.
३अश्मनगरे कालकेयवधः, विद्युज्जिह्वस्य वधः
१७ततोऽश्मनगरं नाम कालकेयैरधिष्ठितम्।
गत्वा तु कालकेयांश्च हत्वा तत्र बलोत्कटान्॥
१८शूर्पणख्याश्च भर्तारमसिना प्राच्छिनत्तदा।
श्यालं च बलवन्तं च विद्युज्जिह्वं बलोत्कटम्॥
१९जिह्वया संलिहन्तं च राक्षसं समरे तदा।
तं विजित्य मुहूर्तेन जघ्ने दैत्यांश्चतुःशतम्॥
ఆ తరువాత అతడు కాలకేయులు నివసించే అశ్మనగరం అనే నగరానికి వెళ్ళి, అక్కడ బలోత్కటులైన కాలకేయులను చంపి, శూర్పణఖ భర్తా తన బావా అయిన, బలవంతుడూ బలోత్కటుడూ అయిన విద్యుజ్జిహ్వుని — యుద్ధంలో నాలుకతో రాక్షసుని నాకుతున్నట్లుగా ఉన్నవానిని — అప్పుడు కత్తితో నరికివేశాడు. అతనిని జయించి క్షణంలో నాలుగు వందల దైత్యులను చంపాడు. ఈ ప్రసంగానికి విశేష ప్రాముఖ్యం ఉంది — శూర్పణఖ భర్త రావణుని చేతనే చంపబడ్డాడు; ఇదే ముందు (24వ సర్గలో) శూర్పణఖ విలాపానికి కారణం, ఆ తరువాత ఆమె దండకారణ్యవాసానికి, చివరకు సీతాపహరణానికి కూడా మూలం. విద్యుజ్జిహ్వుడు ‘జిహ్వయా సంలిహన్’ (నాలుకతో నాకుతున్నట్లు) — అతని పేరే అతని భీషణరూపాన్ని సూచిస్తుంది, మెరుపులా చంచలమైన నాలుక. 17.2–19.1 అర్ధశ్లోకాలు వల్గేట్ పాఠంలో మాత్రమే ఉన్నాయి; సమీక్షిత సంస్కరణలో ఈ వధ వర్ణన లేదు. రావణుని దిగ్విజయంలో ఈ ప్రసంగం దుఃఖకరమైనది — అతడు తన చెల్లెలి భర్తను కూడా కాపాడడు. ముందు అతడే ‘యుద్ధోన్మత్తుడనై నేను గ్రహించలేదు’ అని చెబుతాడు.
Next he came to the city called Aśma, the Stone City, held by the Kālakeyas, and slew those mighty Kālakeyas there. Among them was Vidyujjihva, strong and fierce, the husband of Śūrpaṇakhā and so Rāvaṇa's own brother-in-law. His very name, "lightning-tongue", tells of his dreadful form, a tongue flickering like lightning, and in the fight he seemed to be licking at the rākṣasa with it. Rāvaṇa cut him down with his sword, and having overcome him, in a single moment he slew four hundred daityas more. The episode is short but weighty: Śūrpaṇakhā's husband died at Rāvaṇa's own hand. This is what will make her lament in the next sarga, what will send her to live in the Daṇḍaka forest, and so, in the end, lies at the root of Sītā's abduction. It is a grim moment in Rāvaṇa's conquest of the world — he did not spare even his own sister's husband — and later he himself will excuse it by saying that in the frenzy of battle he did not know whom he was striking.
४वरुणालयदर्शनं, सुरभेः वर्णनं, वरुणगृहप्रवेशः
२०ततः पाण्डुरमेघाभं कैलासमिव भास्वरम्।
वरुणस्यालयं दिव्यमपश्यद्राक्षसाधिपः॥
२१क्षरन्तीं च पयस्तत्र सुरभिं गामवस्थिताम्।
यस्याः पयोऽभिनिष्यन्दात्क्षीरोदो नाम सागरः॥
२२ददर्श रावणस्तत्र गोवृषेन्द्रवरारणिम्।
यस्माच्चन्द्रः प्रभवति शीतरश्मिर्निशाकरः॥
२३यं समाश्रित्य जीवन्ति फेनपाः परमर्षयः।
अमृतं यत्र चोत्पन्नं स्वधा च स्वधभोजिनाम्॥
२४यां ब्रुवन्ति नरा लोके सुरभिं नाम नामतः।
प्रदक्षिणं तु तां कृत्वा रावणः परमाद्भुताम्।
प्रविवेश महाघोरं गुप्तं बहुविधैर्बलैः॥
२५ततो धाराशताकीर्णं शारदाभ्रनिभं तदा।
नित्यप्रहृष्टं ददृशे वरुणस्य गृहोत्तमम्॥
ఆ తరువాత రాక్షసాధిపుడు తెల్లని మేఘం వంటి, కైలాసంలా ప్రకాశించే వరుణుని దివ్యమైన ఆలయాన్ని చూశాడు. అక్కడ పాలు స్రవిస్తూ నిలిచిన సురభి అనే గోవును చూశాడు, దాని పాల ప్రవాహం నుండే క్షీరోదమనే సముద్రం ఏర్పడింది. రావణుడు అక్కడ వృషభశ్రేష్ఠునికి తల్లి అయిన సురభిని చూశాడు; ఆ క్షీరసముద్రం నుండి చల్లని కిరణాలు గల నిశాకరుడైన చంద్రుడు పుడతాడు; ఆ క్షీరోదాన్ని ఆశ్రయించి నురుగును ఆహారంగా తీసుకునే పరమర్షులు జీవిస్తారు; అక్కడ అమృతమూ, స్వధను భుజించే పితరులకు స్వధయూ పుట్టాయి. లోకంలో మనుష్యులు సురభి అని పేరుతో పిలిచే, పరమాద్భుతమైన ఆ గోవుకు ప్రదక్షిణం చేసి, రావణుడు అనేకవిధ సైన్యాలతో రక్షించబడిన మహాఘోరమైన వరుణాలయంలో ప్రవేశించాడు. అప్పుడు వందలాది జలధారలతో నిండిన, శరత్కాల మేఘం వంటి, ఎల్లప్పుడూ ఆనందమయమైన వరుణుని శ్రేష్ఠగృహాన్ని చూశాడు. ఇక్కడ క్షీరసాగరపు ఉత్పత్తిక్రమం వర్ణించబడింది — సురభి పాలు క్షీరోదం, దాని నుండి చంద్రుడు, అమృతం, స్వధ. రావణుడు కూడా సురభికి ప్రదక్షిణం చేస్తాడు — అతని దుష్టస్వభావంలో కూడా గోమాత పట్ల శ్రద్ధ మిగిలి ఉంది. ఈ సూక్ష్మమైన వైరుధ్యాన్ని గమనించాలి. వరుణగృహపు ‘ధారాశతాకీర్ణం’ (వందలాది ధారలతో నిండినది) అనే వర్ణన జలదేవత గృహానికి తగినది — అక్కడ నీటిని పైకి చిమ్మే జలయంత్రాలలా ధారలున్నాయి. సురభి కామధేనువని పురాణాలలో ప్రసిద్ధి; దాని పాలతో క్షీరసాగరపు ఉత్పత్తి ఇక్కడ వర్ణించబడింది. నురుగును ఆహారంగా తీసుకునే ఋషులు క్షీరసాగరపు నురుగునే ఆహారంగా గ్రహిస్తారు — ఇది వారి తపస్సు విశేషం. చంద్రుడు క్షీరసాగరం నుండి పుట్టాడనడం సముద్రమథన కథను కూడా గుర్తుచేస్తుంది. వరుణాలయ వర్ణన కైలాసంతో పోల్చబడింది — తెల్లనిది, ఎత్తైనది, ప్రకాశవంతమైనది. ప్రదక్షిణం పూజ్యులను సన్మానించే విధి; రావణుడు సురభిని దేవతగా భావించి ప్రదక్షిణం చేస్తాడు.
Then the lord of the rākṣasas saw the divine abode of Varuṇa, white as a pale cloud and shining like Kailāsa, lofty and bright. There he saw the cow Surabhi standing and streaming milk, and from the flow of her milk comes the ocean called the Sea of Milk. She is the mother of the great bull; from her sea the moon arises, the cool-rayed maker of night; the great seers who live on foam, taking only the foam of the Sea of Milk as their food in their austerity, depend on her; and from her came the nectar of the gods and svadhā, the food of the ancestors who live on svadhā. So the poet traces a line of origins — Surabhi's milk, the Sea of Milk, and from it the moon, nectar and svadhā — and the moon's birth from that sea recalls the story of the churning of the ocean. Surabhi is known in the Purāṇas as the wish-fulfilling cow. Men in the world call her by the name Surabhi, and Rāvaṇa walked round that most wonderful cow, keeping her on his right, the way one honours what is holy. It is a subtle contrast worth noticing: for all his wickedness, some reverence for the mother of cattle remained in him, and he treated her as a goddess. Then he entered Varuṇa's terrible domain, guarded by many kinds of forces, and saw Varuṇa's splendid house, crowded with hundreds of fountains as befits the home of the god of waters, white as an autumn cloud and forever joyful.
५बलाध्यक्षवधः, वरुणपुत्राणां निर्गमः, वारुणबलनाशः, आकाशयुद्धम्
२६ततो हत्वा बलाध्यक्षान्समरे तैश्च ताडितः।
अब्रवीच्च ततो योधान्राजा शीघ्रं निवेद्यताम्॥
२७युद्धार्थी रावणः प्राप्तस्तस्य युद्धं प्रदीयताम्।
वद वा न भयं तेऽस्ति निर्जितोऽस्मीति साञ्जलिः॥
२८एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धा वरुणस्य महात्मनः।
पुत्राः पौत्राश्च निष्क्रामन्गौश्च पुष्कर एव च॥
२९ते तु तत्र गुणोपेता बलैः परिवृताः स्वकैः।
युक्त्वा रथान्कामगमानुद्यद्भास्करवर्चसः॥
३०ततो युद्धं समभवद्दारुणं रोमहर्षणम्।
सलिलेन्द्रस्य पुत्राणां रावणस्य च धीमतः॥
३१अमात्यैश्च महावीर्यैर्दशग्रीवस्य रक्षसः।
वारुणं तद्बलं सर्वं क्षणेन विनिपातितम्॥
३२समीक्ष्य स्वबलं संख्ये वरुणस्य सुतास्तदा।
अर्दिताः शरजालेन निवृत्ता रणकर्मणः॥
३३महीतलगतास्ते तु रावणं दृश्य पुष्पके।
आकाशमाशु विविशुः स्यन्दनैः शीघ्रगामिभिः॥
३४महदासीत्ततस्तेषां तुल्यं स्थानमवाप्य तत्।
आकाशयुद्धं तुमुलं देवदानवयोरिव॥
३५ततस्ते रावणं युद्धे शरैः पावकसंनिभैः।
विमुखीकृत्य संहृष्टा विनेदुर्विविधान्रवान्॥
అప్పుడు అతడు సేనాధ్యక్షులను చంపి, వారిచేత కొట్టబడి, యోధులతో ఇలా అన్నాడు — ‘మీ రాజుకు వెంటనే తెలియజేయండి — యుద్ధాన్ని కోరే రావణుడు వచ్చాడు; అతనికి యుద్ధం ఇవ్వండి; లేదా చేతులు జోడించి ‘ఓడిపోయాను’ అని చెప్పు; అప్పుడు నీకు భయం లేదు.’ ఈలోగా మహాత్ముడైన వరుణుని పుత్రులూ పౌత్రులూ క్రుద్ధులై బయలుదేరారు, గౌ, పుష్కరుడు అనే సేనాపతులు కూడా. గుణసంపన్నులైన వారు తమ సైన్యాలతో కూడి, కోరిన చోటికి వెళ్ళే రథాలను పూన్చి, ఉదయిస్తున్న సూర్యుని తేజస్సుతో అక్కడికి వచ్చారు. అప్పుడు జలేంద్రుని పుత్రులకూ బుద్ధిమంతుడైన రావణునికీ దారుణమైన, రోమాంచకరమైన యుద్ధం జరిగింది. రాక్షసుడైన దశగ్రీవుని మహావీర్యవంతులైన మంత్రులు ఆ వారుణ సైన్యమంతటినీ క్షణంలో పడగొట్టారు. యుద్ధంలో తమ సైన్యపు స్థితిని చూచి, బాణజాలంచేత పీడితులైన వరుణసుతులు రణకర్మ నుండి విరమించారు. భూతలంపై ఉన్న వారు పుష్పకంలో ఉన్న రావణుని చూచి, వేగంగా వెళ్ళే రథాలతో త్వరగా ఆకాశంలోకి ప్రవేశించారు. అప్పుడు సమానస్థానాన్ని పొంది వారికి దేవదానవుల యుద్ధంలా తుములమైన మహా ఆకాశయుద్ధం జరిగింది. వారు అగ్నితుల్యమైన బాణాలతో రావణుని యుద్ధంలో వెనుదిరిగేలా చేసి, సంతోషించి రకరకాల నాదాలు చేశారు. ఇక్కడ రావణునికి మళ్ళీ సంకటం — వరుణపుత్రులు అతనిని వెనుదిరిగేలా చేస్తారు. వరుణపుత్రుల యుద్ధనీతి చతురమైనది — భూమిపై ఓడిపోయిన వారు ఆకాశానికి వెళ్ళి సమానస్థానాన్ని పొందుతారు. రావణుని ఆహ్వానం మునుపటిలాగే — యుద్ధమో పరాజయ అంగీకారమో; ‘సాంజలిః’ (చేతులు జోడించి) అనే పదం అతని దర్పాన్ని చూపుతుంది. ‘ధీమతః’ (బుద్ధిమంతుడైన) అనే విశేషణం రావణుని కోసం ప్రయోగించబడింది — కవి శత్రువు బుద్ధిని కూడా అంగీకరిస్తున్నాడు. వరుణుని పుత్రులూ పౌత్రులూ అందరూ యుద్ధానికి బయలుదేరారు — వరుణుడు లేనప్పుడు వంశరక్షణ వారి కర్తవ్యం. గౌ, పుష్కరుడు వరుణుని సేనాపతులని హిందీ వ్యాఖ్యానం స్పష్టం చేస్తుంది. వారి రథాలు కామగమాలు — ఇచ్ఛానుసారం వెళ్తాయి. మొదట రావణుని మంత్రులే వారుణ సైన్యాన్ని క్షణంలో పడగొడతారు — రావణుని సేనా సామర్థ్యం. కానీ వరుణపుత్రులు స్వయంగా వీరులు — బాణజాలంచేత పీడితులైనా వారు యుద్ధాన్ని విడువరు, కేవలం స్థానం మార్చుకుంటారు. ఆకాశయుద్ధాన్ని దేవదానవ యుద్ధంతో పోల్చడం దాని ప్రాముఖ్యాన్ని చూపుతుంది. వరుణపుత్రుల అగ్నితుల్యమైన బాణాలు జలదేవత పుత్రులకు కూడా అగ్ని వంటి తేజస్సు ఉందని సూచిస్తాయి — ఇది అందమైన వైరుధ్యం. రావణుడు వెనుదిరగడం అతని దర్పానికి దెబ్బ. యుద్ధపు ‘రోమహర్షణమ్’ (రోమాంచకరం) అనే విశేషణం దాని భీషణత్వాన్ని సూచిస్తుంది. రావణునికి ‘ధీమతః’ అనే విశేషణం విచిత్రమైనది — కవి అతని బుద్ధికౌశలాన్ని కూడా అంగీకరిస్తున్నాడు. మంత్రులకు ‘మహావీర్యైః’ (మహావీర్యవంతులు) అనే ప్రశంస వారి పూర్వపలాయనానికి విరుద్ధం — యమునికి భయపడినా వారు వరుణసేన ఎదుట వీరులే.
Rāvaṇa cut down the commanders of the army, and was struck by them in turn; then he said to the warriors, "Go quickly and tell your king that Rāvaṇa has come seeking battle. Let him give me battle — or else fold your hands and say, 'I am defeated,' and you need have no fear." It was his usual challenge, fight or surrender, and the demand for folded hands shows his arrogance. Meanwhile the sons and grandsons of great-souled Varuṇa came out in anger, and with them Go and Puṣkara, commanders of his army; with the lord of the waters away, the protection of his house was their duty. Endowed with every virtue and surrounded by their own forces, they yoked chariots that went wherever their drivers wished and came out shining like the rising sun. Then a terrible, hair-raising battle broke out between the sons of the lord of the waters and the wise Rāvaṇa — the poet grants even the enemy his intelligence. In a moment Daśagrīva's mighty ministers struck down the whole of Varuṇa's army; the very men who had run from Yama were heroes before Varuṇa's host. Seeing their army destroyed and tormented by a net of arrows, Varuṇa's sons withdrew from the fight on the ground, but they did not give it up; they only changed their ground. Seeing Rāvaṇa in the Puṣpaka above them, they rose swiftly into the sky in their fast chariots. Having gained a position equal to his, they fought a great battle with him in the air, as tumultuous as a battle of gods and dānavas. With arrows like fire — fire from the sons of the god of water, a pretty paradox — they turned Rāvaṇa back, and in their delight they raised shouts of every kind. Once more Rāvaṇa was in danger, and being driven back was a blow to his pride.
६महोदरस्य पराक्रमः, रावणस्य शरवर्षः, वरुणपुत्राणां पराजयः
३६ततो महोदरः क्रुद्धो राजानं वीक्ष्य धर्षितम्।
त्यक्त्वा मृत्युभयं वीरो युद्धाकांक्षी व्यलोकयत्॥
३७तेन ते वारुणा युद्धे कामगाः पवनोपमाः।
महोदरेण गदया हयास्ते प्रययुः क्षितिम्॥
३८तेषां वरुणसूनूनां हत्वा योधान्हयांश्च तान्।
मुमोचाशु महानादं विरथान्प्रेक्ष्य तान्स्थितान्॥
३९ते तु तेषां रथाः साश्वाः सह सारथिभिर्वरैः।
महोदरेण निहताः पतिताः पृथिवीतले॥
४०ते तु त्यक्त्वा रथान्पुत्रा वरुणस्य महात्मनः।
आकाशे विष्ठिताः शूराः स्वप्रभावान्न विव्यथुः॥
४१धनूंषि कृत्वा सज्जानि विनिर्भिद्य महोदरम्।
रावणं समरे क्रुद्धाः सहिताः समवारयन्॥
४२सायकैश्चापविभ्रष्टैर्वज्रकल्पैः सुदारुणैः।
दारयन्ति स्म संक्रुद्धा मेघा इव महागिरिम्॥
४३ततः क्रुद्धो दशग्रीवः कालाग्निरिव मूर्च्छितः।
शरवर्षं महाघोरं तेषां मर्मस्वपातयत्॥
४४मुसलानि विचित्राणि ततो भल्लशतानि च।
पट्टिशांश्चैव शक्तीश्च शतघ्नीर्महतीरपि॥
४५पातयामास दुर्धर्षस्तेषामुपरि विष्ठितः।
अपविद्धास्तु ते वीरा विनिष्पेतुः पदातयः॥
४६ततस्तेनैव सहसा सीदन्ति स्म पदातिनः।
महापङ्कमिवासाद्य कुञ्जराः षष्टिहायनाः॥
४७सीदमानान्सुतान्दृष्ट्वा विह्वलान्स महाबलः।
ननाद रावणो हर्षान्महानम्बुधरो यथा॥
४८ततो रक्षो महानादान्मुक्त्वा हन्ति स्म वारुणान्।
नानाप्रहरणोपेतैर्धारापातैरिवाम्बुदः॥
४९ततस्ते विमुखाः सर्वे पतिता धरणीतले।
रणात्स्वपुरुषैः शीघ्रं गृहाण्येव प्रवेशिताः॥
అప్పుడు రాజు అవమానించబడడం చూచి క్రుద్ధుడైన వీరుడు మహోదరుడు మృత్యుభయాన్ని విడిచి యుద్ధాకాంక్షతో చుట్టూ చూశాడు. ఆ మహోదరుడు గదతో కొట్టగా, యుద్ధంలో కోరిన చోటికి వెళ్ళే, వాయువేగం గల వారుణ అశ్వాలు నేలకు ఒరిగాయి — చచ్చి పడిపోయాయి. వరుణసూనుల యోధులనూ గుర్రాలనూ చంపి, వారు రథహీనులై నిలిచి ఉండడం చూచి అతడు వెంటనే మహానాదం చేశాడు. గుర్రాలతో, శ్రేష్ఠులైన సారథులతో కూడిన వారి ఆ రథాలు మహోదరునిచేత ధ్వంసమై భూతలంపై పడిపోయాయి. కానీ మహాత్ముడైన వరుణుని శూరపుత్రులు రథాలను విడిచి తమ ప్రభావంతో ఆకాశంలో నిలిచి వ్యథ చెందలేదు. వారు ధనుస్సులను సిద్ధం చేసుకొని మహోదరుని ఛేదించి, కలిసికట్టుగా క్రుద్ధులై రావణుని యుద్ధంలో అడ్డగించారు. ధనుస్సుల నుండి విడువబడిన వజ్రాయుధం వంటి అతి దారుణమైన బాణాలతో, మేఘాలు మహాపర్వతాన్ని చీల్చినట్లు, మిక్కిలి క్రుద్ధులైన వారు అతనిని చీల్చసాగారు. అప్పుడు ప్రళయాగ్నిలా విజృంభించిన, క్రుద్ధుడైన దశగ్రీవుడు వారి మర్మస్థానాలపై మహాఘోరమైన బాణవర్షాన్ని కురిపించాడు. పైన నిలిచిన ఆ ఎదిరింపరానివాడు విచిత్రమైన రోకళ్ళనూ, వందలాది భల్లాలనూ, పట్టిసాలనూ, శక్తులనూ, పెద్ద శతఘ్నులనూ వారిపై పడవేశాడు. విసిరివేయబడిన ఆ వీరులు కాల్బలంలా క్రిందికి పడిపోయారు. అప్పుడు అరవై ఏళ్ళ ఏనుగులు పెద్ద బురదలో చిక్కుకున్నట్లు, అతని చేతనే ఆ కాల్బలం హఠాత్తుగా కూలబడిపోయింది. కూలబడుతున్న, విహ్వలులైన ఆ పుత్రులను చూచి మహాబలుడైన రావణుడు ఆనందంతో పెద్ద మేఘంలా గర్జించాడు. ఆ తరువాత ఆ రాక్షసుడు మహానాదాలు చేస్తూ, మేఘం ధారాపాతాలతో కొట్టినట్లు నానావిధ ఆయుధాలతో వారుణులను కొట్టసాగాడు. అప్పుడు వారందరూ వెనుదిరిగి భూతలంపై పడిపోయారు; వారి సేవకులు వారిని రణం నుండి వెంటనే ఇళ్ళలోకి తీసుకువెళ్ళారు. ఇక్కడ మహోదరుని పాత్ర నిర్ణాయకమైనది — రాజుకు జరిగిన అవమానాన్ని చూచి అతడు మృత్యుభయాన్ని విడిచి యుద్ధం చేస్తాడు; సేవకుని స్వామిభక్తికి ఉదాహరణ. కానీ వరుణపుత్రులు కూడా వీరులే — రథాలు నశించినా వారు వ్యథ చెందరు, తమ ప్రభావంతో ఆకాశంలో నిలుస్తారు. చివరకు రావణుని అస్త్రవర్షం నిర్ణాయకమవుతుంది. అరవై ఏళ్ళ ఏనుగు బురదలో మునగడం — ఈ ఉపమ వృద్ధుడైన బలవంతుని కూడా నిస్సహాయతను చూపుతుంది. వరుణపుత్రులు పడిపోయిన తరువాత వారి సేవకులు వారిని ఇంటికి తీసుకువెళ్తారు — వారు చంపబడలేదు, కేవలం ఓడిపోయారు. ఈ ఖండంలో యుద్ధానికి మూడు దశలున్నాయి — మొదటిది మహోదరుని దాడీ గుర్రాల రథాల నాశనమూ, రెండవది వరుణపుత్రుల ప్రత్యాక్రమణమూ రావణుని అడ్డగించడమూ, మూడవది రావణుని నిర్ణాయకమైన బాణవర్షం. ప్రతి దశలోనూ రెండు పక్షాల బలం ఎగుడుదిగుళ్ళను పొందుతుంది. ‘స్వప్రభావాన్న వివ్యథుః’ (తమ ప్రభావం వల్ల వ్యథ చెందలేదు) అనే వర్ణన వరుణపుత్రుల దివ్యత్వాన్ని చూపుతుంది — వారు రథం లేకుండా కూడా ఆకాశంలో నిలుస్తారు. మహోదరుని ఛేదించడం కూడా వారి సామర్థ్యానికి ప్రమాణం. మేఘాలు పర్వతాన్ని చీల్చడమనే ఉపమ రావణుని స్థైర్యాన్ని మళ్ళీ గుర్తుచేస్తుంది — పూర్వసర్గలలో కూడా అతడు పర్వతంతో పోల్చబడ్డాడు. రావణుని ఆయుధాల జాబితా — రోకళ్ళు, భల్లాలు, పట్టిసాలు, శక్తులు, శతఘ్నులు — అతని అస్త్రసంపదను చూపుతుంది. ‘ఉపరి విష్ఠితః’ (పైన నిలిచినవాడు) — అతడు ఆకాశంలో వారిపైన ఉన్నాడు, కాబట్టి అతని దెబ్బలు మరింత ప్రబలమైనవి. రావణుని ఆనందం మేఘగర్జనతో పోల్చబడింది — మేఘంలా అతని నాదం. వరుణపుత్రుల పతనం ‘పదాతయః’ (కాల్బలం వలె) అని — రథహీనులైన వారు భూమిపై కాల్బలంలా పడిపోయారు, అక్కడ రావణుని బాణవర్షంచేత కూలబడిపోతారు. వారి సేవకులు వారిని రణం నుండి ఎత్తుకొని ఇంటికి తీసుకువెళ్తారు — ఇది సేవకుల స్వామిభక్తికి ఉదాహరణ. రావణుడు ఓడినవారిని వెంబడించడు; అతని లక్ష్యం వరుణుడే. ఈ యుద్ధంలో రావణుని విజయం పరిపూర్ణమైనట్లుంది, కానీ వరుణుడు లేనందువల్ల అతనికి నిజమైన లోకపాలవిజయం లభించదు.
Then Mahodara, enraged to see his king overpowered, cast aside all fear of death and looked about him, eager for battle — a servant's devotion to his master. With his mace he struck down in battle the horses of Varuṇa's sons, swift as the wind and going wherever they were driven, and they fell to the ground. Having slain their warriors and horses and seeing the princes standing without chariots, he gave a great roar. Their chariots, horses and fine charioteers together, lay smashed on the ground by Mahodara. But the heroic sons of great-souled Varuṇa were not dismayed: they left their broken chariots and stood in the sky by their own divine power. Stringing their bows, they pierced Mahodara and then together, in anger, closed in round Rāvaṇa. With terrible arrows like thunderbolts shot from their bows they tore at him in their fury as clouds tear at a great mountain — and, as in earlier sargas, the mountain image recalls how steadfast he was. Then Daśagrīva, enraged and swelling like the fire at the end of time, let fall a dreadful rain of arrows on their vital parts. Standing above them in the sky, which made his blows the heavier, the invincible one rained down on them pestles of many kinds, hundreds of broad-headed arrows, bladed spears, javelins and great śataghnīs, the "hundred-killers" — a list that shows the wealth of his armoury. Struck down, those heroes fell to the ground and stood there on foot, and under that assault they sank down like sixty-year-old elephants caught in a great bog, an image of strength grown helpless. Seeing the princes sinking and bewildered, the mighty Rāvaṇa roared with joy like a great rain-cloud, and letting out great roars he struck them with weapons of every kind as a cloud strikes with torrents of rain. Then they all turned back and fell to the ground, and their own men quickly carried them from the field into their houses: they were beaten, not slain. The battle had moved in three stages — Mahodara's attack and the wrecking of the chariots, the princes' counter-attack that hemmed Rāvaṇa in, and Rāvaṇa's decisive storm of arrows — with fortune rising and falling on both sides at each turn. Rāvaṇa did not pursue the fallen; his target was Varuṇa himself. His victory seemed complete, but with Varuṇa absent he had not truly conquered a guardian of the world.
७प्रहासस्य वचनं, रावणस्य जयघोषः लङ्काभिमुखं प्रयाणं च
५०तानब्रवीत्ततो रक्षो वरुणाय निवेद्यताम्।
रावणं त्वब्रवीन्मन्त्री प्रहासो नाम वारुणः॥
५१गतः खलु महाराजो ब्रह्मलोकं जलेश्वरः।
गान्धर्वं वरुणः श्रोतुं यं त्वमाह्वयसे युधि॥
५२तत्किं तव यथा वीर परिश्रम्य गते नृपे।
ये तु संनिहिता वीराः कुमारास्ते पराजिताः॥
५३राक्षसेन्द्रस्तु तच्छ्रुत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः।
हर्षान्नादं विमुञ्चन्वै निष्क्रान्तो वरुणालयात्॥
५४आगतस्तु पथा येन तेनैव विनिवृत्य सः।
लङ्कामभिमुखो रक्षो नभस्तलगतो ययौ॥
అప్పుడు ఆ రాక్షసుడు వారితో అన్నాడు — ‘వరుణునికి తెలియజేయండి.’ వరుణుని మంత్రి ప్రహాసుడు అనేవాడు రావణునితో ఇలా అన్నాడు — ‘నీవు యుద్ధానికి ఆహ్వానిస్తున్న జలేశ్వరుడైన మహారాజు వరుణుడు గాంధర్వం (సంగీతం) వినడానికి బ్రహ్మలోకానికి వెళ్ళాడు. వీరా, రాజు లేనప్పుడు నీవు శ్రమించి ఏమి ప్రయోజనం? ఇక్కడ ఉన్న వీరకుమారులు ఓడిపోయారు.’ అది విని రాక్షసేంద్రుడు తన పేరును చాటుకొని, ఆనందంతో నాదం చేస్తూ వరుణాలయం నుండి బయటకు వెళ్ళాడు. వచ్చిన దారినే తిరిగి, ఆ రాక్షసుడు ఆకాశమార్గంలో లంక వైపు వెళ్ళాడు. వరుణుడు లేకపోవడం కథలో ఒక విచిత్రమైన అంశం — లోకపాలకుడు స్వయంగా యుద్ధానికి రాలేదు, సంగీతం వినడానికి వెళ్ళాడు. కాబట్టి రావణుని వరుణవిజయం అసంపూర్ణం. ప్రహాసుని మాట వినయపూర్ణమైనదీ చతురమైనదీ — అతడు రావణుని శ్రమ వ్యర్థమని సూచిస్తున్నాడు. ఈ ముద్రణలో మంత్రి పేరు ‘ప్రహాసో’ అని ఉంది, హిందీ వ్యాఖ్యానంలో మాత్రం ‘ప్రభాస’ అని, సమీక్షిత పాఠంలో ‘ప్రభాసో’ అని ఉంది. ఈ సర్గ తరువాత ముద్రణలోని అధోజ్ఞాపిక ఇలా చెబుతుంది — ‘కొన్ని ప్రతులలో ఇరవై మూడవ సర్గ తరువాత ఐదు ప్రక్షిప్త సర్గలు లభిస్తాయి, వాటిలో రావణుని దిగ్విజయయాత్ర విస్తారంగా వర్ణించబడింది; అనవసర విస్తారానికి భయపడి వాటిని ఇక్కడ తీసుకోలేదు.’
Then the rākṣasa said to them, "Let it be reported to Varuṇa." But Varuṇa's minister, whose name was Prahāsa, answered Rāvaṇa: "The great king, lord of the waters, whom you are calling to battle, has gone to the world of Brahmā to hear the music of the gandharvas. What is the use of your toiling, hero, now that the king is away? The princes who were here have been beaten." His words were courteous and shrewd, gently showing Rāvaṇa that his effort was wasted. It is a curious turn in the story: the guardian of the world did not come to battle at all but had gone to listen to music, and so Rāvaṇa's conquest of Varuṇa remained incomplete. Hearing this, the lord of the rākṣasas proclaimed his own name and, shouting with joy, left Varuṇa's abode. He turned back by the way he had come, rose into the sky, and set off towards Laṅkā.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे त्रयोविंशः सर्गः॥ २३॥
పదవివరణ
కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.
- सन्धिः
- सिक्त + अङ्गम् → सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- रुधिरेण सिक्तानि अङ्गानि यस्य तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- प्रमुखाः + ततः → विसर्गस्य सकारः
- समासः
- मारीचः प्रमुखः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- दैत्य + उरग → गुणः; गण + अध्युष्टम् → सवर्णदीर्घः
- समासः
- दैत्याः उरगाः च — द्वन्द्वः; तेषां गणाः — षष्ठीतत्पुरुषः; तैः अध्युष्टम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वासुकिना पालिता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सम् + उप + आह्वयत् → उपसर्गयोः संयोगः; उप + आ → सवर्णदीर्घः
- समासः
- समासः नास्ति — सम्+उप+आ + ‘ह्वे’ धातुः
- विभक्तिः
- लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- पट्टिश + असि → सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- पट्टिशाः असयः परश्वधाः च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- क्षयः + अपि → विसर्गस्य उत्वं, गुणः, पूर्वरूपम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- त्रैलोक्यगतिः + अव्ययः → विसर्गस्य रेफः
- समासः
- त्रैलोक्यस्य गतिः — षष्ठीतत्पुरुषः; न व्ययः यस्य — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- विदित + अर्थवत् → सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- विदितः अर्थः यस्य तत् विदितार्थम् — बहुव्रीहिः; तद्वत् — वतिप्रत्ययः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
- सन्धिः
- स + अमर → सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- अमराः दानवाः च — द्वन्द्वः; तैः सह — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- अविभक्ताः + च → विसर्गस्य शकारः
- समासः
- न विभक्ताः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- ततः + अग्नि → विसर्गस्य उत्वं, पूर्वरूपम् (अवग्रहः)
- समासः
- अग्निः साक्षी यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः (कप्-प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- संवत्सरम् + अथ → संयोगः; अथ + उषितः → गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वस्’ धातोः क्तः (सम्प्रसारणम्)
- विभक्तिः
- ‘संवत्सरम्’ द्वितीया (कालाध्वनोः); ‘उषितः’ प्रथमा
- सन्धिः
- सलिल + इन्द्र → गुणः; पुर + अन्वेषी → सवर्णदीर्घः
- समासः
- सलिलानाम् इन्द्रः — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्य पुरम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तत् अन्वेषते इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- कालकेयैः + अधिष्ठितम् → विसर्गस्य रेफः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘कालकेयैः’ तृतीया; ‘अधिष्ठितम्’ द्वितीया, नपुंसकम्
- सन्धिः
- शूर्पणख्याः + च → विसर्गस्य शकारः
- समासः
- शूर्पाणि इव नखाः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- दैत्यान् + चतुः → नकारस्य अनुस्वारः शकारागमश्च
- समासः
- चतुर्णां शतम् — षष्ठीतत्पुरुषः (चत्वारि शतानि इति अर्थः)
- विभक्तिः
- ‘दैत्यान्’ द्वितीया; ‘चतुःशतम्’ द्वितीया
- सन्धिः
- मेघ + आभम् → सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- पाण्डुरः मेघः — कर्मधारयः; तस्य आभा इव आभा यस्य — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- पयः + अभि → विसर्गस्य उत्वं, पूर्वरूपम् (अवग्रहः)
- समासः
- समासः नास्ति (पृथक् पदे)
- विभक्तिः
- ‘पयः’ षष्ठ्यर्थे; ‘अभिनिष्यन्दात्’ पञ्चमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- वृष + इन्द्र → गुणः; वर + अरणिम् → सवर्णदीर्घः
- समासः
- गोवृषेषु इन्द्रः — सप्तमीतत्पुरुषः; तस्य वरा अरणिः (जननी) — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- स्वधां भुञ्जते इति — उपपदतत्पुरुषः (मुद्रणे ह्रस्वाकारः)
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- शत + आकीर्णम् → सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- धाराणां शतानि — षष्ठीतत्पुरुषः; तैः आकीर्णम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अञ्जलिना सह वर्तमानः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- उद्यत् + भास्कर → जश्त्वम् (त् → द्)
- समासः
- उद्यन् भास्करः — कर्मधारयः; तस्य वर्चः इव वर्चः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- रणस्य कर्म — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- युद्ध + आकांक्षी → सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- युद्धम् आकाङ्क्षति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सायकैः + चाप → विसर्गस्य शकारः; विभ्रष्टैः + वज्र → रेफः
- समासः
- चापात् विभ्रष्टाः — पञ्चमीतत्पुरुषः; वज्रेण कल्पाः (ईषदूनाः) — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- काल + अग्निः → सवर्णदीर्घः; अग्निः + इव → विसर्गस्य रेफः
- समासः
- कालस्य (प्रलयस्य) अग्निः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- षष्टिः हायनाः (वर्षाणि) यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- प्रहरण + उपेतैः → गुणः; उपेतैः + धारा → रेफः; पातैः + इव → रेफः; इव + अम्बुदः → सवर्णदीर्घः
- समासः
- नानाप्रहरणैः उपेताः — तृतीयातत्पुरुषः; धाराणां पाताः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘धारापातैः’ तृतीया, बहुवचनम्; ‘अम्बुदः’ प्रथमा
- सन्धिः
- त्वम् + आह्वयसे → मकारस्य अचि संयोगः
- समासः
- समासः नास्ति — आ + ‘ह्वे’ धातुः (आत्मनेपदम्)
- विभक्तिः
- ‘त्वम्’ प्रथमा; ‘आह्वयसे’ लट्, मध्यमपुरुषः
- सन्धिः
- नभस्तलगतः + ययौ → विसर्गस्य उत्वं, गुणः
- समासः
- नभसः तलम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तत् गतः — द्वितीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्