॥वाल्मीकिरामायणम् ఉత్తరకాండ · 18వ సర్గ

ఉత్తరకాండ — 18వ సర్గ

మరుత్తుని పరాజయమూ దేవతలు పక్షులకు వరాలివ్వడమూ

ఉశీరబీజంలో మరుత్తుని యజ్ఞం, దేవతలు తిర్యగ్యోనులలో ప్రవేశించడం, రావణుని యుద్ధయాచన, సంవర్తుని నివారణ, రావణుని జయఘోష, నెమలికీ కాకికీ హంసకూ తొండకూ వరదానం

वेदवत्याः अग्निप्रवेशानन्तरं रावणः पुष्पकम् आरुह्य पृथिवीं परिचक्राम। उशीरबीजे सः राजानं मरुत्तं देवैः सह यजन्तं ददर्श; बृहस्पतेः भ्राता संवर्तः तं याजयति स्म। रावणं दृष्ट्वा धर्षणभीताः देवाः तिर्यग्योनिं प्रविष्टाः — इन्द्रः मयूरः, यमः वायसः, कुबेरः कृकलासः, वरुणः हंसः अभवत्। रावणः यज्ञं प्रविश्य मरुत्तं ‘युद्धं देहि, निर्जितोऽस्मि इति वा वद’ इति अवदत्। मरुत्तः क्रुद्धः धनुः गृहीत्वा निर्ययौ, किन्तु संवर्तः ‘माहेश्वरं सत्रम् असमाप्तं कुलं दहेत्, दीक्षितस्य युद्धं न युक्तम्’ इति तं न्यवारयत्। मरुत्ते निवृत्ते शुकः रावणस्य जयं घोषयामास; रावणः यज्ञागतान् महर्षीन् भक्षयित्वा पुनः महीं ययौ। ततः देवाः स्वरूपं प्राप्य तेभ्यः प्राणिभ्यः वरान् ददुः — मयूराय सहस्रनेत्रचिह्नं भुजङ्गभयाभावं च, वायसाय रोगमृत्युभयाभावं पितृभोजनं च, हंसाय चन्द्रनिभं शुभ्रं वर्णं, कृकलासाय काञ्चनवर्णं शिरः च।

పుస్తకంగా చదవండి

१मरुत्तस्य यज्ञः, देवानां तिर्यग्योनिप्रवेशः

१प्रविष्टायां हुताशं तु वेदवत्यां स रावणः।
पुष्पकं तु समारुह्य परिचक्राम मेदिनीम्॥

२ततो मरुत्तं नृपतिं यजन्तं सह दैवतैः।
उशीरबीजमासाद्य ददर्श स तु रावणः॥

३संवर्तो नाम ब्रह्मर्षिः साक्षाद्भ्राता बृहस्पतेः।
याजयामास धर्मज्ञः सर्वैर्देवगणैर्वृतः॥

४दृष्ट्वा देवास्तु तद्रक्षो वरदानेन दुर्जयम्।
तिर्यग्योनिं समाविष्टास्तस्य धर्षणभीरवः॥

५इन्द्रो मयूरः संवृत्तो धर्मराजस्तु वायसः।
कृकलासो धनाध्यक्षो हंसश्च वरुणोऽभवत्॥

వేదవతి అగ్నిలో ప్రవేశించిన తరువాత రావణుడు పుష్పకవిమానాన్ని ఎక్కి మళ్ళీ భూమండలమంతా సంచరించాడు. పూర్వసర్గలోని సంఘటన అతని మనస్సులో ఏమాత్రం పశ్చాత్తాపాన్ని కలిగించలేదు; అతడు దిగ్విజయాన్నే కొనసాగిస్తున్నాడు. ఆ తరువాత ఉశీరబీజం అనే దేశాన్ని చేరి, దేవతలతో కలిసి యజ్ఞం చేస్తున్న మరుత్తుడనే రాజును చూశాడు. అక్కడ బృహస్పతికి సాక్షాత్తు సోదరుడైన సంవర్తుడు అనే ధర్మజ్ఞుడైన బ్రహ్మర్షి, సమస్త దేవగణాలతో కూడి, అతనిచేత యజ్ఞం చేయిస్తున్నాడు. వరబలంతో జయింపరానివాడైన ఆ రాక్షసుని చూచి, అతనిచేత అవమానం జరుగుతుందేమోనని భయపడిన దేవతలు తిర్యగ్యోనులలో (పశుపక్ష్యాదుల రూపాలలో) ప్రవేశించారు. ఇంద్రుడు నెమలి అయ్యాడు, ధర్మరాజు (యముడు) కాకి అయ్యాడు, ధనాధ్యక్షుడైన కుబేరుడు తొండ అయ్యాడు, వరుణుడు హంస అయ్యాడు. ఇక్కడ దేవతల భయం విచిత్రమైనది — లోకపాలకులైనా బ్రహ్మవరం వల్ల రావణుని జయించలేరు, కాబట్టి పక్షిరూపాలలో దాగి ఉంటారు. ఈ ప్రసంగం ముందు వరదానానికి ఆధారమవుతుంది, ఎందుకంటే దేవతల రక్షణలో సహాయపడిన ప్రాణులు వారిచేత అనుగ్రహించబడతాయి. మరుత్తుడు ప్రసిద్ధుడైన యజ్ఞకర్త అయిన రాజు, అతని యజ్ఞానికి దేవతలు స్వయంగా వచ్చేవారు. సంవర్తుడు బృహస్పతి తమ్ముడు; అతడే అతని ఋత్విక్కు. ఇలా యజ్ఞవైభవాన్ని చూపి కవి రావణుని రాకచేత దానికి కలిగే విఘ్నాన్ని సూచిస్తున్నాడు. దేవతల రూపాంతరం పలాయనం వంటిదే — వారు యజ్ఞాన్ని విడిచిపెట్టరు, అదృశ్యులై అక్కడే ఉంటారు.

When Vedavatī had entered the fire, Rāvaṇa mounted Puṣpaka and roamed over the earth once more. What had happened stirred no remorse in him; he simply went on with his conquest. Coming to the land called Uśīrabīja, he saw King Marutta performing a sacrifice in the company of the gods. The priest was Saṃvarta, a brahmin seer who knew dharma, Bṛhaspati's own younger brother, and all the hosts of gods were gathered around him. Seeing the rākṣasa, made invincible by his boon, and afraid of being assaulted by him, the gods took the bodies of animals. Indra became a peacock, Dharmarāja Yama a crow, Kubera the lord of wealth a chameleon, and Varuṇa a swan. The gods' fear is striking: even the guardians of the world could not overcome Rāvaṇa because of Brahmā's boon, so they hid in the forms of birds and beasts. Yet they did not abandon the sacrifice; they stayed there unseen. Marutta was a famous sacrificer at whose rites the gods themselves appeared, and after showing the splendour of his sacrifice the poet marks Rāvaṇa's arrival as its disruption. This episode is also the ground for the boons at the end of the sarga, for the creatures that sheltered the gods were rewarded by them.

తప్పును తెలియజేయండి

२रावणस्य यज्ञप्रवेशः युद्धयाचना च

६अन्येष्वपि गतेष्वेवं देवेष्वरिनिषूदन।
रावणः प्राविशद्यज्ञं सारमेय इवाशुचिः॥

७तं च राजानमासाद्य रावणो राक्षसाधिपः।
प्राह युद्धं प्रयच्छेति निर्जितोऽस्मीति वा वद॥

८ततो मरुत्तो नृपतिः को भवानित्युवाच तम्।
अवहासं ततो मुक्त्वा रावणो वाक्यमब्रवीत्॥

९अकुतूहलभावेन प्रीतोऽस्मि तव पार्थिव।
धनदस्यानुजं यो मां नावगच्छसि रावणम्॥

१०त्रिषु लोकेषु कोऽन्योऽस्ति यो न जानाति मे बलम्।
भ्रातरं येन निर्जित्य विमानमिदमाहृतम्॥

శత్రుసంహారకా రామా, ఇతర దేవతలు కూడా ఇలా వెళ్ళిపోగా, రావణుడు అపవిత్రమైన కుక్కలా యజ్ఞంలో ప్రవేశించాడు. కవి ఇక్కడ తీవ్రమైన ఉపమను ప్రయోగిస్తున్నాడు — కుక్క యజ్ఞభూమిని అపవిత్రం చేసినట్లే రావణుని ప్రవేశం యజ్ఞపు పవిత్రతను భంగపరుస్తుంది. ఆ రాక్షసాధిపుడు రాజును సమీపించి ఇలా అన్నాడు — ‘యుద్ధం ఇవ్వు, లేదా ‘ఓడిపోయాను’ అని చెప్పు.’ ఇదే అంతటా అతని నియమం — యుద్ధమో పరాజయ అంగీకారమో. అప్పుడు మరుత్తమహారాజు అతనిని ‘మీరెవరు?’ అని అడిగాడు. రావణుడు ఎగతాళిగా నవ్వి ఇలా అన్నాడు — ‘రాజా, నీ కుతూహలరాహిత్యానికి నీపై ప్రీతుడనయ్యాను, ధనదుని తమ్ముడనైన రావణుడనైన నన్ను నీవు గుర్తించడం లేదు. ముల్లోకాలలో నా బలం తెలియనివాడు మరొకడెవడున్నాడు? సోదరుని జయించి ఈ విమానాన్ని తెచ్చినవాడను నేను.’ అతని వ్యంగ్యం స్పష్టమైనది — ‘ప్రీతోఽస్మి’ (ప్రీతుడనయ్యాను) అనే మాట నిజానికి కోపానికి ముసుగు. తన ఖ్యాతి అంతటా వ్యాపించిందని అతని దృఢవిశ్వాసం, కాబట్టి తనను ఎరుగకపోవడాన్ని కూడా అతడు అవమానంగా భావిస్తాడు. రావణుని ఆత్మస్తుతిని గమనించాలి — తన సోదరుని పరాజయాన్నే అతడు తన కీర్తికి ప్రమాణంగా భావిస్తాడు. పుష్పకవిమానం అతని విజయచిహ్నం. దీనిచేత అతనిలో ధర్మబుద్ధి లేకపోవడం కూడా వ్యక్తమవుతుంది.

When the other gods too had disguised themselves in this way, slayer of foes, Rāvaṇa entered the sacrifice like an unclean dog. The simile is a sharp one: as a dog defiles a sacrificial ground, so Rāvaṇa's entry defiled the sacrifice. Approaching the king, the lord of the rākṣasas said: "Give me battle, or else say, 'I am defeated.'" That was his rule everywhere: fight, or admit defeat. King Marutta asked him, "Who are you?" Rāvaṇa burst out laughing and said: "I am pleased, king, at your lack of curiosity, since you do not know me, Rāvaṇa, the younger brother of the lord of wealth. Who else in the three worlds does not know my strength, I who conquered my brother and carried off this aerial chariot?" His sarcasm is plain: "I am pleased" is only a cover for anger. He was sure his fame had spread everywhere, so that even not being known felt like an insult. And his boast is telling: he takes his own brother's defeat as the proof of his glory, with Puṣpaka as its trophy, which shows how little sense of dharma he had.

తప్పును తెలియజేయండి

३मरुत्तस्य कोपः, संवर्तस्य निवारणम्

११ततो मरुत्तः स नृपस्तं रावणमथाब्रवीत्।
धन्यः खलु भवान्येन ज्येष्ठो भ्राता रणे जितः॥

१२न त्वया सदृशः श्लाघ्यस्त्रिषु लोकेषु विद्यते।
कं त्वं प्राक्केवलं धर्मं चरित्वा लब्धवान्वरम्॥

१३श्रुतपूर्वं हि न मया भाषसे यादृशं स्वयम्।
तिष्ठेदानीं न मे जीवन्प्रतियास्यसि दुर्मते॥

१४अद्य त्वां निशितैर्बाणैः प्रेषयामि यमक्षयम्।
ततः शरासनं गृह्य सायकांश्च नराधिपः॥

१५रणाय निर्ययौ क्रुद्धः संवर्तो मार्गमावृणोत्।
सोऽब्रवीत्स्नेहसंयुक्तं मरुत्तं तं महानृषिः॥

१६श्रोतव्यं यदि मद्वाक्यं सम्प्रहारो न ते क्षमः।
माहेश्वरमिदं सत्रमसमाप्तं कुलं दहेत्॥

१७दीक्षितस्य कुतो युद्धं क्रोधित्वं दीक्षिते कुतः।
संशयश्च जये नित्यं राक्षसश्च सुदुर्जयः॥

१८स निवृत्तो गुरोर्वाक्यान्मरुत्तः पृथिवीपतिः।
विसृज्य सशरं चापं स्वस्थो मखमुखोऽभवत्॥

అప్పుడు ఆ మరుత్తమహారాజు రావణునితో ఇలా అన్నాడు — ‘నీవు నిజంగా ధన్యుడవు, పెద్దన్నను రణంలో జయించావు! నీ వంటి ప్రశంసనీయుడు ముల్లోకాలలో లేడు. పూర్వం ఏ ధర్మం ఆచరించి నీవు వరం పొందావు? నీవు స్వయంగా చెప్పుకుంటున్నటువంటిది నేను ఇంతకుముందెన్నడూ వినలేదు. దుర్మతీ, ఇప్పుడు నిలువు; నా నుండి ప్రాణాలతో తిరిగిపోవు. ఈరోజు వాడి బాణాలతో నిన్ను యమలోకానికి పంపుతాను.’ మరుత్తుని మాటలో తీక్ష్ణమైన పరిహాసం ఉంది — పెద్దన్నను ఓడించడం ప్రశంసనీయం కాదు, సిగ్గుచేటు అని అతడు సూచిస్తున్నాడు. ఆ తరువాత ఆ నరాధిపుడు ధనుస్సునూ బాణాలనూ తీసుకొని కోపంతో యుద్ధానికి బయలుదేరాడు; కానీ సంవర్తుడు అతని దారికి అడ్డుగా నిలిచాడు. ఆ మహర్షి ప్రేమతో మరుత్తునితో ఇలా అన్నాడు — ‘నా మాట వినదలచుకుంటే, యుద్ధం నీకు తగదు. ఈ మాహేశ్వర సత్రయాగం అసంపూర్ణంగా మిగిలితే వంశాన్నే దహిస్తుంది. దీక్షలో ఉన్నవానికి యుద్ధమెక్కడ? దీక్షితునికి కోపమెక్కడ? జయం విషయంలో ఎప్పుడూ సందేహమే, ఈ రాక్షసుడు మిక్కిలి జయింపరానివాడు.’ గురువు మాటకు ఆ భూపతి మరుత్తుడు వెనుదిరిగాడు, బాణాలతో కూడిన ధనుస్సును విడిచిపెట్టి స్వస్థచిత్తుడై యజ్ఞాభిముఖుడయ్యాడు. ఇక్కడ ధర్మపు సూక్ష్మత చూపబడింది — యజ్ఞదీక్షలో ఉన్నవానికి కోపమూ యుద్ధమూ నిషిద్ధం; యజమానుని ప్రథమకర్తవ్యం యజ్ఞాన్ని పూర్తిచేయడం, స్వాభిమానాన్ని కాపాడుకోవడం కాదు. మరుత్తుడు శూరుడైనా గురువు మాటను మన్నిస్తాడు; అతడు వెనుదిరగడం భయంతో కాదు, ధర్మంతో. సంవర్తుడు వ్యావహారికమైన కారణం కూడా చెబుతాడు — యుద్ధంలో జయం అనిశ్చితం, వరం పొందిన రాక్షసుడు జయింపరానివాడు. సంవర్తుని మాటలో మూడు హేతువులున్నాయి — మొదటిది యజ్ఞరక్షణ, రెండవది దీక్షాధర్మం, మూడవది యుద్ధపు అనిశ్చితత్వం. ఈ క్రమం ఋషి వివేకాన్ని చూపుతుంది — అతడు ధర్మాన్ని మొదట, వ్యవహారాన్ని తరువాత చెబుతాడు. మరుత్తుని ఆజ్ఞాపాలనం శిష్యునికి ఆదర్శం. రావణుడు మాత్రం ఈ వెనుదిరగడాన్ని పరాజయంగా భావిస్తాడు — ఇది అతని దృష్టి సంకుచితత్వాన్ని కూడా చూపుతుంది. ‘మాహేశ్వరం సత్రమ్’ (మాహేశ్వర సత్రయాగం) అనే పదంచేత యజ్ఞదేవత శివుడని తెలుస్తుంది; దాని భంగం గొప్ప అనర్థం.

Then King Marutta said to Rāvaṇa: "You are blessed indeed, to have conquered your elder brother in battle! There is no one in the three worlds as praiseworthy as you. What pure dharma did you practise once, to win your boon? I have never heard anything like what you say of yourself. Stand now, fool; you will not leave me alive. Today I will send you to Yama's abode with my sharp arrows." There is a biting mockery in Marutta's words: to defeat an elder brother is nothing to boast of, but a disgrace. Then the king took up his bow and arrows and set out for battle in a rage, but Saṃvarta blocked his way. The great seer spoke to him with affection: "If my word is to be heeded, fighting is not proper for you. This sacrifice to Maheśvara, if it is left unfinished, would burn up your whole family. How can one who is consecrated for a sacrifice fight? How can one who is consecrated give way to anger? Victory is always uncertain, and this rākṣasa is very hard to conquer." At his teacher's word King Marutta turned back; he laid down his bow and arrows, grew calm, and gave himself to the sacrifice. Here the subtlety of dharma is shown: one consecrated for a sacrifice may neither be angry nor fight, and the sacrificer's first duty is to complete the rite, not to defend his pride. Saṃvarta gives three reasons, the protection of the sacrifice, the rule of consecration, and the uncertainty of battle, speaking first of dharma and then of practical sense, as a wise seer would. Marutta, brave as he was, obeyed his teacher, a model disciple; he turned back not out of fear but out of dharma. Since the sacrifice was to Śiva, breaking it off would have been a great calamity. Rāvaṇa, though, took this withdrawal for defeat, which shows how narrow his view was.

తప్పును తెలియజేయండి

४शुकस्य जयघोषः, रावणस्य महर्षिभक्षणं प्रस्थानं च

१९ततस्तं निर्जितं मत्वा घोषयामास वै शुकः।
रावणो जयतीत्युच्चैर्हर्षान्नादं विमुक्तवान्॥

२०तान्भक्षयित्वा तत्रस्थान्महर्षीन्यज्ञमागतान्।
वितृप्तो रुधिरैस्तेषां पुनः सम्प्रययौ महीम्॥

२१रावणे तु गते देवाः सेन्द्राश्चैव दिवौकसः।
ततः स्वां योनिमासाद्य तानि सत्त्वानि चाब्रुवन्॥

అప్పుడు అతడు ఓడిపోయాడని భావించి శుకుడు ‘రావణుడు జయిస్తున్నాడు’ అని బిగ్గరగా ఘోషించాడు, ఆనందంతో నాదం చేశాడు. నిజానికి యుద్ధం జరగలేదు, అయినా వెనుదిరగడాన్నే పరాజయంగా భావించి రాక్షసులు జయఘోష చేస్తున్నారు. రావణుడు అక్కడ యజ్ఞానికి వచ్చి అక్కడే ఉన్న మహర్షులను భక్షించి, వారి రక్తంతో తృప్తుడై మళ్ళీ భూమిపై బయలుదేరాడు. ఇది అతని క్రౌర్యానికి పరాకాష్ఠ — యజ్ఞానికి వచ్చిన నిరపరాధులైన ఋషులు కూడా అతనికి ఆహారమయ్యారు. రావణుడు వెళ్ళిపోగానే ఇంద్రుడితో కూడిన స్వర్గవాసులైన దేవతలు తమ స్వరూపాలను తిరిగి పొంది ఆ ప్రాణులతో ఇలా అన్నారు. భయపు కాలం ముగిసింది, ఇప్పుడు కృతజ్ఞతా కాలం. శుకుని ఘోషణ రావణుని సేవకుల భజనపరత్వాన్ని సూచిస్తుంది. మహర్షి భక్షణ అతని రాక్షసస్వభావానికి జ్ఞాపిక — దిగ్విజయం కేవలం రాజనీతి కాదు, హింస కూడా.

Thinking Marutta defeated, Śuka proclaimed aloud, "Rāvaṇa is victorious!" and gave a shout of joy. No battle had actually been fought, yet the rākṣasas, taking the king's withdrawal for defeat, proclaimed a victory, and Śuka's cry shows the flattery of Rāvaṇa's servants. Then Rāvaṇa devoured the great seers who had come to the sacrifice and were present there, and sated with their blood, he set out over the earth again. This is the height of his cruelty: innocent seers who had come to a sacrifice became his food, a reminder that his conquest was not mere statecraft but violence. When Rāvaṇa had gone, the gods, the dwellers in heaven with Indra, took back their own forms and spoke to the creatures that had sheltered them. The time of fear was over, and the time of gratitude had come.

తప్పును తెలియజేయండి

५इन्द्रेण मयूराय वरदानम्

२२हर्षात्तदाब्रवीदिन्द्रो मयूरं नीलबर्हिणम्।
प्रीतोऽस्मि तव धर्मज्ञ भुजङ्गाद्धि न ते भयम्॥

२३इदं नेत्रसहस्रं तु यत्तद्बर्हे भविष्यति।
वर्षमाणे मयि मुदं प्राप्स्यसे प्रीतिलक्षणाम्॥

२४एवमिन्द्रो वरं प्रादान्मयूरस्य सुरेश्वरः॥

२५नीलाः किल पुरा बर्हा मयूराणां नराधिप।
सुराधिपाद्वरं प्राप्य गताः सर्वेऽपि बर्हिणः॥

మొదట ఇంద్రుడు ఆనందంతో నీలిపింఛం గల నెమలితో ఇలా అన్నాడు — ‘ధర్మజ్ఞా, నీపై ప్రీతుడనయ్యాను; నీకు పాము వల్ల భయం ఉండదు. నాకున్న ఈ వేయి కన్నులు నీ పింఛంలో ఉంటాయి. నేను వర్షించేటప్పుడు నీవు ప్రీతికి చిహ్నమైన ఆనందాన్ని పొందుతావు.’ ఇలా దేవేశ్వరుడైన ఇంద్రుడు నెమలికి వరం ఇచ్చాడు. నరాధిపా, పూర్వం నెమళ్ళ పింఛాలు నీలంగానే ఉండేవి; దేవాధిపుని నుండి వరం పొంది నెమళ్ళన్నీ అక్కడి నుండి వెళ్ళిపోయాయి. ఇక్కడ లోకప్రసిద్ధమైన విషయాలకు కారణకథ ఇవ్వబడింది — నెమలి ఈకలలోని చంద్రకాలు (కన్నుల వంటి గుర్తులు) ఇంద్రుని వేయి కన్నులకు అనుకరణ, వర్షాకాలంలో దాని నాట్యం ఇంద్రుని ప్రీతికి చిహ్నం, పాములను తినడం అతని వరపు ఫలం. 24వ శ్లోకం ఈ ముద్రణలో ఒక్క అర్ధభాగంతోనే కూర్చబడింది. ఇంద్రుడు మేఘాలకు స్వామి, కాబట్టి అతని వరం వర్షంతో ముడిపడి ఉంది. ‘ధర్మజ్ఞా’ అని పక్షిని సంబోధించడం విచిత్రమైనది — నెమలి దేవుని రక్షణలో సహాయపడింది, కాబట్టి గౌరవంతో ధర్మజ్ఞా అని పిలువబడింది. నెమలి నీలవర్ణం ముందే ఉండేది, చంద్రకాలు మాత్రం వరం వల్ల వచ్చాయి.

First Indra joyfully said to the peacock with its blue tail: "I am pleased with you, knower of dharma. You shall have no fear of snakes. These thousand eyes of mine shall appear in your tail, and when I send the rain you shall feel a joy that is the sign of my favour." So Indra, lord of the gods, gave the peacock a boon. In former times, king, peacocks' tails were blue only; having received the boon from the lord of the gods, all the peacocks went their way. Here a story is given for well-known facts: the eyes on the peacock's tail copy Indra's thousand eyes, its dance in the rains is the sign of Indra's pleasure, and its eating of snakes comes from his boon. Because Indra is lord of the clouds, his boon is tied to the rain. Calling a bird "knower of dharma" is striking, but the peacock had helped protect a god and so is honoured with the title. Its blue colour was there already; only the eyes came from the boon.

తప్పును తెలియజేయండి

६धर्मराजेन वायसाय वरदानम्

२६धर्मराजोऽब्रवीद्राम प्राग्वंशे वायसं प्रति।
पक्षिंस्तवास्मि सुप्रीतः प्रीतस्य वचनं शृणु॥

२७यथान्ये विविधै रोगैः पीड्यन्ते प्राणिनो मया।
ते न ते प्रभविष्यन्ति मयि प्रीते न संशयः॥

२८मृत्युतस्ते भयं नास्ति वरान्मम विहङ्गम।
यावत्त्वां न वधिष्यन्ति नरास्तावद्भविष्यसि॥

२९ये च मद्विषयस्था वै मानवाः क्षुधयार्दिताः।
त्वयि भुक्ते सुतृप्तास्ते भविष्यन्ति सबान्धवाः॥

రామా, అప్పుడు ధర్మరాజు ప్రాగ్వంశంపై కూర్చున్న కాకితో ఇలా అన్నాడు — ‘పక్షీ, నీపై మిక్కిలి ప్రీతుడనయ్యాను; ప్రీతుడనైన నా మాట విను. ఇతర ప్రాణులను నేను రకరకాల రోగాలతో పీడించేటట్లు, ఆ రోగాలు నీపై ప్రభావం చూపవు, నేను ప్రీతుడనైనందువల్ల ఇందులో సందేహం లేదు. పక్షీ, నా వరం వల్ల నీకు మృత్యుభయం లేదు; మనుష్యులు నిన్ను చంపనంతవరకు నీవు జీవిస్తావు. నా రాజ్యంలో (యమలోకంలో) ఉండి ఆకలితో బాధపడే మనుష్యులు, నీవు భుజించినప్పుడు బంధువులతో సహా మిక్కిలి తృప్తులవుతారు.’ ప్రాగ్వంశం అంటే యజ్ఞశాల పూర్వభాగం అని ముద్రణలోని అధోజ్ఞాపికలో స్పష్టం చేయబడింది. ఇక్కడ శ్రాద్ధంలో కాకికి బలి పెట్టే ఆచారానికి మూలం చూపబడింది — పితృలోకంలో ఉన్న పితరులు కాకి భోజనంతో తృప్తి చెందుతారని. కాకి దీర్ఘాయుష్షు కూడా లోకంలో ప్రసిద్ధమైనది. యముడు రోగాలకూ మృత్యువుకూ స్వామి, కాబట్టి అతని వరం కూడా వాటికి సంబంధించినదే. కాకి భోజనంతో పితరుల తృప్తి అనే విశ్వాసం ఈనాటికీ లోకంలో ప్రచారంలో ఉంది.

Then, Rāma, Dharmarāja Yama said to the crow perched on the eastern hall of the sacrificial enclosure: "Bird, I am well pleased with you; hear what I say in my pleasure. The many diseases with which I afflict other creatures shall have no power over you, have no doubt of it. By my boon you need not fear death; you shall live until men kill you. And the men of my realm who are tormented by hunger shall be fully satisfied, with all their kin, when you have eaten." Here is the origin of the custom of offering food to crows at the rites for the dead: the ancestors in Yama's world are satisfied when the crow eats, a belief still alive today. The crow's long life is also well known. Yama is lord of disease and death, so his boon concerns them both.

తప్పును తెలియజేయండి

७वरुणेन हंसाय, कुबेरेण कृकलासाय वरदानम्, देवानां प्रस्थानम्

३०वरुणस्त्वब्रवीद्धंसं गङ्गातोयविचारिणम्।
श्रूयतां प्रीतिसंयुक्तं वचः पत्ररथेश्वर॥

३१वर्णो मनोरमः सौम्यश्चन्द्रमण्डलसंनिभः।
भविष्यति तवोदग्रः शुद्धफेनसमप्रभः॥

३२मच्छरीरं समासाद्य कान्तो नित्यं भविष्यसि।
प्राप्स्यसे चातुलां प्रीतिमेतन्मे प्रीतिलक्षणम्॥

३३हंसानां हि पुरा राम न वर्णः सर्वपाण्डुरः।
पक्षा नीलाग्रसंवीताः क्रोडाः शष्पाग्रनिर्मलाः॥

३४अथाब्रवीद्वैश्रवणः कृकलासं गिरौ स्थितम्।
हैरण्यं सम्प्रयच्छामि वर्णं प्रीतस्तवाप्यहम्॥

३५सद्रव्यं च शिरो नित्यं भविष्यति तवाक्षयम्।
एष काञ्चनको वर्णो मत्प्रीत्या ते भविष्यति॥

३६एवं दत्त्वा वरांस्तेभ्यस्तस्मिन्यज्ञोत्सवे सुराः।
निवृत्ते सह राज्ञा ते पुनः स्वभवनं गताः॥

వరుణుడు గంగాజలంలో విహరించే హంసతో ఇలా అన్నాడు — ‘పక్షిరాజా, ప్రీతితో కూడిన నా మాట విను. నీ వర్ణం మనోహరమైనదీ సౌమ్యమైనదీ, చంద్రబింబం వంటిదీ, స్వచ్ఛమైన నురుగు వంటి కాంతిగలదీ, ఉజ్జ్వలమైనదీ అవుతుంది. నా శరీరమైన జలాన్ని చేరి నీవు ఎల్లప్పుడూ కాంతిమంతంగా ఉంటావు, సాటిలేని ఆనందాన్ని పొందుతావు — ఇదే నా ప్రీతికి చిహ్నం.’ రామా, పూర్వం హంసల వర్ణం పూర్తిగా తెల్లగా ఉండేది కాదు; వాటి రెక్కలు నీలపు కొనలతో కూడి ఉండేవి, వాటి వక్షస్థలాలు లేతగడ్డి కొనల్లా నిర్మలంగా ఉండేవి. ఆ తరువాత వైశ్రవణుడు పర్వతంపై ఉన్న తొండతో ఇలా అన్నాడు — ‘ప్రీతుడనై నీకు బంగారు వర్ణాన్ని ఇస్తున్నాను. నీ తల ఎల్లప్పుడూ ద్రవ్యంతో కూడి, అక్షయంగా ఉంటుంది; నా ప్రీతివల్ల ఈ కాంచనవర్ణం నీకు కలుగుతుంది.’ కుబేరుడు ధనాధ్యక్షుడు, కాబట్టి అతని వరం కూడా బంగారు రూపంలోనే ఉంది — ఈ సంగతిని గమనించాలి. ఇలా ఆ యజ్ఞోత్సవం ముగియగా ఆ దేవతలు వాటికి వరాలిచ్చి రాజుతో పాటు మళ్ళీ తమ భవనాలకు వెళ్ళారు. ఇలా ప్రతి దేవుడూ తన స్వభావానికి తగిన వరం ఇస్తాడు — మేఘస్వామి అయిన ఇంద్రుడు నెమలికి వర్షప్రీతిని, మృత్యుస్వామి అయిన యముడు కాకికి మృత్యుభయరాహిత్యాన్ని, జలస్వామి అయిన వరుణుడు హంసకు జలాశ్రితమైన కాంతిని, ధనస్వామి అయిన కుబేరుడు తొండకు బంగారు వర్ణాన్ని. సర్గ చివరలో మరుత్తుని యజ్ఞం కూడా ముగిసిందని సూచించబడింది — రావణుని ఉపద్రవం యజ్ఞాన్ని నాశనం చేయలేకపోయింది. హంస తెల్లని వర్ణం వరుణుని వరం వల్ల — ఈ కథ కూడా లోకప్రసిద్ధమైన విషయానికి కారణాన్ని కల్పిస్తుంది. తొండ తలపై బంగారువర్ణం ఈనాటికీ కనిపిస్తుందని లోకంలో ప్రసిద్ధి. నాలుగు ప్రాణులకు వరదానంతో సర్గ ఉత్తరార్ధం చిన్నకథల రూపం దాల్చింది, పూర్వార్ధపు ఉగ్రతకు భిన్నంగా ప్రశాంతంగా ఉంది. రావణుని రాక భయాన్ని కలిగిస్తుంది, అతని పోక మాత్రం అనుగ్రహానికి అవకాశమిస్తుంది — ఈ వైరుధ్యం సర్గరచనకు సౌందర్యం. ‘సద్రవ్యం శిరః’ (ద్రవ్యంతో కూడిన తల) అనే మాట తొండ తలపై మణి వంటి ఏదో ద్రవ్యం ఉంటుందనే లోకవిశ్వాసాన్ని సూచిస్తుంది.

Varuṇa said to the swan that roams the waters of the Gaṅgā: "Lord of birds, hear my words spoken in love. Your colour shall be lovely and gentle like the orb of the moon, bright and radiant as pure foam. Dwelling in the water, which is my body, you shall always be beautiful and shall know matchless joy; this is the sign of my love." In the past, Rāma, swans were not wholly white; their wings were tipped with blue and their breasts were clear green like the tips of young grass. Then Vaiśravaṇa said to the chameleon on the hill: "I am pleased with you, and I give you a golden colour. Your head shall always hold some precious substance and never decay; by my favour this golden colour shall be yours." Kubera is lord of wealth, so it is fitting that his boon is gold, and the "precious substance" in the chameleon's head points to the common belief that it carries something like a jewel there. Having given these boons, the gods, when the festival of the sacrifice was over, went back with the king to their own abodes. So each god gave a boon suited to his own nature: Indra, lord of clouds, gave the peacock joy in the rain; Yama, lord of death, freed the crow from the fear of death; Varuṇa, lord of waters, gave the swan a beauty that dwells in water; Kubera, lord of wealth, gave the chameleon a golden colour. These stories explain well-known facts, the swan's whiteness and the golden head of the chameleon that people still point to. The end of the sarga shows that Marutta's sacrifice was completed after all; Rāvaṇa's intrusion could not destroy it. The boons to the four creatures make the second half of the sarga a set of light tales, calm against the violence of the first. Rāvaṇa's coming brings fear and his going brings an occasion for grace, and that contrast is the beauty of the sarga's design.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डेऽष्टादशः सर्गः॥ १८॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

२९ पदानि
हुताशं १८.१ अग्निम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
हुतम् अश्नाति इति हुताशः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
उशीरबीजमासाद्य १८.२ उशीरबीजदेशं प्राप्य
सन्धिः
उशीरबीजम् + आसाद्य → मकारस्य अच्-संयोगः (सन्धिकार्यं विशेषं नास्ति)
समासः
उशीरबीजं नाम देशः — संज्ञा; ‘आसाद्य’ आ + ‘सद्’ णिजन्तात् ल्यप्
विभक्तिः
‘उशीरबीजम्’ द्वितीया, एकवचनम्; ‘आसाद्य’ ल्यबन्तम् अव्ययम्
याजयामास १८.३ यज्ञं कारितवान्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘यज्’ धातोः णिजन्तात् आम्-लिट्
विभक्तिः
लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
धर्षणभीरवः १८.४ आक्रमणात् भीताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
धर्षणात् भीरवः — पञ्चमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
तिर्यग्योनिं १८.४ पशुपक्षिजातिम्
सन्धिः
तिर्यक् + योनिम् → तिर्यग्योनिम् — जश्त्वम् (क् → ग्)
समासः
तिरश्चां योनिः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
कृकलासो १८.५ सरटः, गिरगिट इति लोके
सन्धिः
कृकलासः + धनाध्यक्षः → कृकलासो धनाध्यक्षः — विसर्गस्य उत्वम्, गुणः (हशि परे)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
देवेष्वरिनिषूदन १८.६ हे शत्रुनाशक, देवेषु
सन्धिः
देवेषु + अरि → यण्सन्धिः (उ + अ = व)
समासः
अरीन् निषूदयति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
‘देवेषु’ सप्तमी, बहुवचनम्; ‘अरिनिषूदन’ सम्बोधनम्
सारमेय १८.६ श्वा, कुक्कुरः
सन्धिः
सारमेयः + इव → सारमेय इव — विसर्गलोपः (अकारात् परस्य, अचि परे)
समासः
समासः नास्ति — ‘सरमा’ शब्दात् ढक्-तद्धितः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
अकुतूहलभावेन १८.९ जिज्ञासायाः अभावेन
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
न कुतूहलम् अकुतूहलम् — नञ्तत्पुरुषः; तस्य भावः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
धनदस्यानुजं १८.९ कुबेरस्य कनिष्ठं भ्रातरम्
सन्धिः
धनदस्य + अनुजम् → सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
धनं ददाति इति धनदः — उपपदतत्पुरुषः; अनु जातः अनुजः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
‘धनदस्य’ षष्ठी; ‘अनुजम्’ द्वितीया, एकवचनम्
श्लाघ्यस्त्रिषु १८.१२ प्रशंसनीयः त्रिषु (लोकेषु)
सन्धिः
श्लाघ्यः + त्रिषु → विसर्गस्य सकारः (तकारे परे)
समासः
समासः नास्ति — ‘श्लाघ्’ धातोः ण्यत्
विभक्तिः
‘श्लाघ्यः’ प्रथमा, एकवचनम्; ‘त्रिषु’ सप्तमी
श्रुतपूर्वं १८.१३ पूर्वं श्रुतम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पूर्वं श्रुतम् — सुप्सुपासमासः (पूर्वकालः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
तिष्ठेदानीं १८.१३ अधुना स्थिरः भव
सन्धिः
तिष्ठ + इदानीम् → गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘तिष्ठ’ लोट्, मध्यमपुरुषः; ‘इदानीम्’ अव्ययम्
यमक्षयम् १८.१४ यमस्य गृहम्, मृत्युम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
यमस्य क्षयः (निवासः) — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
मार्गमावृणोत् १८.१५ पन्थानं रुद्धवान्
सन्धिः
मार्गम् + आवृणोत् → मकारस्य अचि संयोगः
समासः
समासः नास्ति — आ + ‘वृ’ धातुः (स्वादिः)
विभक्तिः
‘मार्गम्’ द्वितीया; ‘आवृणोत्’ लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
महानृषिः १८.१५ महान् मुनिः
सन्धिः
महान् + ऋषिः → सन्धिकार्यं नास्ति (नकारस्य ऋकारे संयोगः)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
सत्रमसमाप्तं १८.१६ अपूर्णः यज्ञः
सन्धिः
सत्रम् + असमाप्तम् → मकारस्य अचि संयोगः
समासः
न समाप्तम् असमाप्तम् — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
दीक्षितस्य १८.१७ यज्ञदीक्षां गृहीतवतः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘दीक्ष्’ धातोः क्तः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
मखमुखोऽभवत् १८.१८ यज्ञाभिमुखः जातः
सन्धिः
मखमुखः + अभवत् → विसर्गस्य उत्वं, गुणः, पूर्वरूपम् (अवग्रहः)
समासः
मखः मुखे (प्रधाने) यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
‘मखमुखः’ प्रथमा, एकवचनम्; ‘अभवत्’ लङ्
जयतीत्युच्चैर्हर्षान्नादं १८.१९ ‘जयति’ इति उच्चैः उक्त्वा हर्षेण नादम्
सन्धिः
जयति + इति → सवर्णदीर्घः; इति + उच्चैः → यण्; उच्चैः + हर्षात् → विसर्गस्य रेफः; हर्षात् + नादम् → अनुनासिकसन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘जयति’ लट्; ‘हर्षात्’ पञ्चमी; ‘नादम्’ द्वितीया
वितृप्तो १८.२० सम्यक् तृप्तः
सन्धिः
वितृप्तः + रुधिरैः → विसर्गस्य उत्वं, गुणः (हशि परे)
समासः
समासः नास्ति — वि + ‘तृप्’ धातोः क्तः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
नीलबर्हिणम् १८.२२ नीलपिच्छं (मयूरम्)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नीलं बर्हं यस्य सः नीलबर्ही — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
भुजङ्गाद्धि १८.२२ सर्पात् एव
सन्धिः
भुजङ्गात् + हि → भुजङ्गाद्धि — जश्त्वं, हकारस्य पूर्वसवर्णः (द् + ह = द्ध)
समासः
भुजेन (कुटिलगत्या) गच्छति इति भुजङ्गः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
‘भुजङ्गात्’ पञ्चमी, एकवचनम्
प्रीतिलक्षणाम् १८.२३ प्रसादस्य चिह्नभूताम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्रीतेः लक्षणं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘मुदम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्राग्वंशे १८.२६ यज्ञशालायाः पूर्वभागे निर्मिते गृहे
सन्धिः
प्राक् + वंशे → प्राग्वंशे — जश्त्वम् (क् → ग्)
समासः
प्राक् (पूर्वदिशि) वंशः यस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
क्षुधयार्दिताः १८.२९ बुभुक्षया पीडिताः
सन्धिः
क्षुधया + अर्दिताः → सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘क्षुधया’ तृतीया; ‘अर्दिताः’ प्रथमा, बहुवचनम्
पत्ररथेश्वर १८.३० हे पक्षिराज
सन्धिः
पत्ररथ + ईश्वर → गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
समासः
पत्राणि रथः यस्य सः पत्ररथः (पक्षी) — बहुव्रीहिः; तेषाम् ईश्वरः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
शष्पाग्रनिर्मलाः १८.३३ नवतृणाग्रवत् स्वच्छाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शष्पस्य अग्रम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तद्वत् निर्मलाः — उपमानकर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
हैरण्यं १८.३४ सुवर्णमयम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘हिरण्य’ शब्दात् अण्-तद्धितः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘वर्णम्’ इत्यस्य विशेषणम्)