- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कृतः (सिद्धः) मनोरथः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
సుందరకాండ — 54వ సర్గ
లంకాదహనం
మిగిలిన కార్యం గురించి హనుమంతుని ఆలోచన, ప్రహస్తాదుల గృహదహనం, విభీషణుని గృహాన్ని వదిలివేయడం, రావణభవనంలో అగ్నిని విడవడం, భవనాల పతనం, రాక్షసుల విలాపం, ‘కాలుడా, విష్ణువా’ అనే వితర్కం, దేవతల స్తుతి, సముద్రంలో తోకమంటను ఆర్పడం
कृतमनोरथः हनूमान् लङ्कां वीक्षमाणः कार्यशेषम् अचिन्तयत् — ‘वनं प्रमथितं, राक्षसाः हताः, बलैकदेशः क्षपितः; शेषं दुर्गविनाशनम्। मम लाङ्गूले दीप्यमानं हव्यवाहनम् एभिः गृहोत्तमैः सन्तर्पयामि।’ ततः सविद्युत् तोयदः इव प्रदीप्तलाङ्गूलः सः भवनाग्रेषु विचचार — प्रहस्तस्य, महापार्श्वस्य, वज्रदंष्ट्रस्य, शुकस्य, सारणस्य, इन्द्रजितः, जम्बुमालिनः, सुमालिनः, रश्मिकेतोः, सूर्यशत्रोः, ह्रस्वकर्णस्य, कुम्भकर्णस्य, नरान्तकस्य, कुम्भनिकुम्भयोः अन्येषां च गृहाणि ददाह; केवलं विभीषणगृहं वर्जितम्। अन्ते रावणस्य नानारत्नविभूषिते मेरुमन्दरसंकाशे भवने अग्निं विसृज्य युगान्तजलदः इव ननाद। वायुसंयोगात् कालाग्निः इव हुताशनः प्रावर्धत; काञ्चनजालानि रत्नवन्ति भवनानि पुण्यक्षये सिद्धानां विमानानि इव निपेतुः। राक्षसाः ‘नूनम् एषः अग्निः कपिरूपेण आगतः’ इति क्रन्दन्तः धावन्ति स्म; स्त्रियः स्तनन्धयान् धारयन्त्यः पेतुः; गलिताः धातवः स्यन्दमानाः दृष्टाः। रुद्रेण त्रिपुरम् इव हनूमता लङ्कापुरं प्रदग्धम्। राक्षसाः वितर्कयन्ति — ‘किम् अयं वज्री, यमः, वरुणः, अनिलः, रुद्रः, अर्कः, धनदः, सोमः वा? किं ब्रह्मणः प्रकोपः, किं वैष्णवं तेजः? न वानरः अयं, स्वयम् एव कालः।’ लङ्का सराक्षसा साश्वरथा सनागा दग्धा दीना रुरोद। वनं भङ्क्त्वा, रक्षांसि हत्वा, पुरीं दग्ध्वा हनूमान् मनसा रामं जगाम; देवगन्धर्वमुनयः तं तुष्टुवुः। सः समुद्रे लाङ्गूलाग्निं निर्वापयामास; सर्वभूतानि तं कालाग्निं मत्वा तत्रसुः।
१कार्यशेषचिन्ता — दुर्गविनाशनम्
१वीक्षमाणस्ततो लङ्कां कपिः कृतमनोरथः।
वर्धमानसमुत्साहः कार्यशेषमचिन्तयत्॥
२किं नु खल्ववशिष्टं मे कर्तव्यमिह साम्प्रतम्।
यदेषां रक्षसां भूयः संतापजननं भवेत्॥
३वनं तावत्प्रमथितं प्रकृष्टा राक्षसा हताः।
बलैकदेशः क्षपितः शेषं दुर्गविनाशनम्॥
४दुर्गे विनाशिते कर्म भवेत्सुखपरिश्रमम्।
अल्पयत्नेन कार्येऽस्मिन्मम स्यात्सफलः श्रमः॥
५यो ह्ययं मम लाङ्गूले दीप्यते हव्यवाहनः।
अस्य संतर्पणं न्याय्यं कर्तुमेभिर्गृहोत्तमैः॥
కోరికలన్నీ నెరవేరగా పెరుగుతున్న ఉత్సాహంతో హనుమంతుడు లంకను చూస్తూ మిగిలిన కార్యం గురించి ఆలోచించాడు — ఇప్పుడు ఇక్కడ నేను చేయవలసినది ఇంకేమి మిగిలి ఉంది, దీనితో ఈ రాక్షసులకు మరింత సంతాపం కలగాలి? ప్రమదావనాన్ని ధ్వంసం చేశాను, ప్రముఖరాక్షసులను చంపాను, రావణుని సైన్యంలో ఒక భాగాన్ని నశింపజేశాను; ఇక దుర్గవినాశనమే మిగిలి ఉంది. దుర్గం నాశనమైతే సముద్రలంఘనం మొదలైన నా శ్రమ సుఖకరమూ సఫలమూ అవుతుంది; కొద్దిపాటి ప్రయత్నంతో ఈ కార్యంలో నా శ్రమ ఫలవంతమవుతుంది. నా తోకలో మండుతున్న ఈ హవ్యవాహనుడైన అగ్నిని ఈ ఉత్తమమైన ఇళ్ళతో తృప్తిపరచడం న్యాయం. హనుమంతుని ఆలోచన ఒక సైనికుని క్రమబద్ధమైన ఆలోచన — వనం, వీరులు, సేన, దుర్గం అనే క్రమంలో శత్రువు బలాన్ని క్షీణింపజేస్తాడు. అగ్నిని అతిథిలా భావించి ఇళ్ళతో అతనిని ‘తృప్తిపరచడం’ — ఇది కవి వినోదపూర్ణమైన ఉక్తి. రావణుడు అవమానించడానికి ఇచ్చిన అగ్నే అతని నగరాన్ని నాశనం చేయడానికి ప్రయోగించబడుతుంది — ఇదే సర్గలోని మూలవిపర్యాసం. ముందరి సర్గలో చూసిన మార్గాలు ఇప్పుడు ఉపయోగపడతాయి. రెండవ శ్లోకంలో ‘మరింత సంతాపం’ — ఇంతకుముందు వనభంగంతో, రాక్షసవధతో సంతాపం కలిగించాడు, ఇప్పుడు దానికంటే ఎక్కువ కలిగించాలి. నాలుగవ శ్లోకంలో ‘కొద్దిపాటి ప్రయత్నంతో’ — ఒక్క అగ్నితోనే దుర్గమంతా నశిస్తుంది, కాబట్టి ప్రయత్నం తక్కువ, ఫలం గొప్పది.
All his wishes fulfilled and his zeal still growing, Hanumān gazed at Laṅkā and considered what remained to be done. "What is left for me to do here," he thought, "that would torment these rākṣasas still more? I have already tormented them by wrecking the grove and killing their warriors; now it must be more. The grove has been laid waste, the foremost rākṣasas are dead, and part of Rāvaṇa's army is destroyed. What remains is to destroy the fortress. Once the fortress is destroyed, all my labour in crossing the ocean will have been well spent and will bear fruit, and with little effort, for a single fire can bring down the whole fortress. This fire blazing on my tail, it is only right that I should feast it on these fine houses." His thinking is a soldier's, orderly: the grove, the heroes, the army, the fortress, one after another he wore down the enemy's strength. The poet treats the fire playfully, as a guest to be feasted with houses. And the fire Rāvaṇa had given him to disgrace him would now be used to destroy his city; that reversal is the root of the whole sarga. The streets he had been shown in the previous sarga now came into use.
२प्रहस्तादीनां गृहदाहः
६ततः प्रदीप्तलाङ्गूलः सविद्युदिव तोयदः।
भवनाग्रेषु लङ्काया विचचार महाकपिः॥
७गृहाद्गृहं राक्षसानामुद्यानानि च वानरः।
वीक्षमाणो ह्यसंत्रस्तः प्रासादांश्च चचार सः॥
८अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम्।
अग्निं तत्र विनिक्षिप्य श्वसनेन समो बली॥
९ततोऽन्यत्पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान्।
मुमोच हनुमानग्निं कालानलशिखोपमम्॥
१०वज्रदंष्ट्रस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः।
शुकस्य च महातेजाः सारणस्य च धीमतः॥
११तथा चेन्द्रजितो वेश्म ददाह हरियूथपः।
जम्बुमालेः सुमालेश्च ददाह भवनं ततः॥
అప్పుడు మండుతున్న తోకతో మహాకపి మెరుపుతో కూడిన మేఘంలా లంకలోని భవనాల శిఖరాలపై సంచరించాడు. అతడు రాక్షసుల ఇంటింటినీ, ఉద్యానాలనూ, ప్రాసాదాలనూ భయం లేకుండా చూస్తూ సంచరించాడు. శ్వసనుడైన వాయువుతో సమానుడూ, బలవంతుడూ, మహావేగుడూ అయిన అతడు ప్రహస్తుని నివాసం మీదికి దూకి అక్కడ నిప్పు పెట్టి, తరువాత మహాపార్శ్వుని మరొక ఇంటి మీదికి ఎగిరాడు, అక్కడ కూడా వీర్యవంతుడైన హనుమంతుడు కాలాగ్నిజ్వాల వంటి అగ్నిని విడిచాడు. తరువాత మహాతేజస్వి అయిన మహాకపి వజ్రదంష్ట్రుని, శుకుని, బుద్ధిమంతుడైన సారణుని ఇళ్ళ మీదికి ఎగిరాడు. అలాగే ఆ వానరయూథపతి ఇంద్రజిత్తు ఇంటిని దహించాడు, తరువాత జంబుమాలి, సుమాలి భవనాలను దహించాడు. ఇక్కడ మొదట రావణుని ముఖ్యమంత్రులూ సేనాపతులూ లక్ష్యమవుతారు — ప్రహస్తుడు, మహాపార్శ్వుడు, వజ్రదంష్ట్రుడు; తరువాత గూఢచారులైన శుకసారణులు; తరువాత రాజకుమారుడు ఇంద్రజిత్తు. వీరి పేర్లు యుద్ధకాండలో మళ్ళీ వస్తాయి. హనుమంతుడు ‘భయం లేకుండా’ — అతడు భయం లేకుండా ఆడుకుంటున్నట్లు కార్యం చేస్తాడు. ‘మెరుపుతో కూడిన మేఘంలా’ అనే ఉపమ — తోకపు జ్వాల మెరుపు, హనుమంతుని దేహం మేఘం. హనుమంతుని బంధించిన ఇంద్రజిత్తు ఇంటిని దహించడం విశేషంగా సార్థకమైనది. ఏడవ శ్లోకంలో హనుమంతుని గమనం జాగ్రత్తతో కూడినది — అతడు యాదృచ్ఛికంగా కాక ఇంటింటినీ చూస్తూ సంచరిస్తాడు. ఎనిమిదవ శ్లోకంలో ‘శ్వసనునితో సమానుడైన బలవంతుడు’ — అతడు వాయుపుత్రుడు, వేగంలో వాయువుతో సమానుడు. తొమ్మిదవ శ్లోకంలో ‘కాలాగ్నిజ్వాల వంటి’ అనేది అగ్ని భీకరత. పది, పదకొండు శ్లోకాలలో క్రమంగా మంత్రుల, గూఢచారుల, రాజకుమారుని ఇళ్ళు దహించబడ్డాయి. శుకసారణులు రావణుని గూఢచారులు; వారి ఇళ్ళ దహనం రావణుని గూఢచారవ్యవస్థ కూడా నశించిందని సూచిస్తుంది. ఇదంతా రావణుని బలానికి మూలచ్ఛేదం.
Then the great monkey, his tail ablaze, ranged over the rooftops of Laṅkā like a cloud with lightning in it, the flames of the tail its lightning and his body the cloud. Unafraid, as though at play, he went from house to house of the rākṣasas and through their gardens, looking carefully over the palaces rather than wandering at random. Mighty and swift, a match for the wind, for he was the Wind's son, he leapt down on Prahasta's house and set fire to it; then the valiant monkey leapt to another house, Mahāpārśva's, and let loose on it a fire like the flames of the fire of doom. Then the great and glorious monkey leapt to the houses of Vajradaṃṣṭra, of Śuka and of the wise Sāraṇa; and the leader of the monkey hosts burned Indrajit's house too, and then the dwellings of Jambumāli and Sumāli. His first targets were Rāvaṇa's chief ministers and generals, Prahasta, Mahāpārśva and Vajradaṃṣṭra; then Śuka and Sāraṇa, Rāvaṇa's spies, so that even his network of informers was struck; then the prince Indrajit, whose house it was especially fitting to burn, for it was he who had bound Hanumān. Their names will appear again in the Yuddha Kāṇḍa. All this cut at the roots of Rāvaṇa's strength.
३अन्येषां गृहाणि, विभीषणगृहवर्जनं, रावणभवनम्
१२रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च।
ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य रोमशस्य च रक्षसः॥
१३युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य रक्षसः।
विद्युज्जिह्वस्य घोरस्य तथा हस्तिमुखस्य च॥
१४करालस्य विशालस्य शोणिताक्षस्य चैव हि।
कुम्भकर्णस्य भवनं मकराक्षस्य चैव हि॥
१५नरान्तकस्य कुम्भस्य निकुम्भस्य दुरात्मनः।
यज्ञशत्रोश्च भवनं ब्रह्मशत्रोस्तथैव च॥
१६वर्जयित्वा महातेजा विभीषणगृहं प्रति।
क्रममाणः क्रमेणैव ददाह हरिपुङ्गवः॥
१७तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः।
गृहेष्वृद्धिमतामृद्धिं ददाह कपिकुञ्जरः॥
१८सर्वेषां समतिक्रम्य राक्षसेन्द्रस्य वीर्यवान्।
आससादाथ लक्ष्मीवान्रावणस्य निवेशनम्॥
१९ततस्तस्मिन्गृहे मुख्ये नानारत्नविभूषिते।
मेरुमन्दरसंकाशे नानामङ्गलशोभिते॥
२०प्रदीप्तमग्निमुत्सृज्य लाङ्गूलाग्रे प्रतिष्ठितम्।
ननाद हनुमान्वीरो युगान्तजलदो यथा॥
తరువాత రశ్మికేతువు, సూర్యశత్రువు, హ్రస్వకర్ణుడు, దంష్ట్రుడు, రాక్షసుడైన రోమశుడు, యుద్ధోన్మత్తుడు, మత్తుడు, ధ్వజగ్రీవుడు, ఘోరుడైన విద్యుజ్జిహ్వుడు, హస్తిముఖుడు, కరాళుడు, విశాలుడు, శోణితాక్షుడు, కుంభకర్ణుడు, మకరాక్షుడు, నరాంతకుడు, కుంభుడు, దురాత్ముడైన నికుంభుడు, యజ్ఞశత్రువు, బ్రహ్మశత్రువు — వీరి భవనాలను అతడు దహించాడు. మహాతేజస్వి అయిన ఆ వానరశ్రేష్ఠుడు విభీషణుని ఇంటిని మాత్రం వదిలి, క్రమంగా ఒక్కొక్కటిగా దాటుతూ అన్ని ఇళ్ళనూ దహించాడు. ఆయా విలువైన భవనాలలో, సమృద్ధులైన రాక్షసుల ఇళ్ళలో ఉన్న సమృద్ధిని మహాయశస్వి అయిన కపికుంజరుడు దహించాడు. అందరి ఇళ్ళనూ దాటి శ్రీమంతుడూ వీర్యవంతుడూ అయిన అతడు రాక్షసేంద్రుడైన రావణుని నివాసాన్ని చేరాడు. రకరకాల రత్నాలతో అలంకరించిన, మేరుమందరపర్వతాల వంటి, రకరకాల మంగళద్రవ్యాలతో శోభించే ఆ ప్రధానభవనంలో తోకచివర నిలిచిన మండుతున్న అగ్నిని విడిచి, వీరుడు హనుమంతుడు యుగాంతమేఘంలా గర్జించాడు. పేర్ల దీర్ఘమైన జాబితా లంకలోని సమస్త వీరమండలాన్ని గుర్తుచేస్తుంది. విభీషణుని ఇంటిని వదిలివేయడం విశేషంగా గమనించాలి — సభలో తన రక్షణ కోసం మాట్లాడిన ధర్మిష్ఠుడైన విభీషణుడు హనుమంతునికి తెలుసు; అందుకే అతని ఇంటిని దహించడు. దీనితో ముందు విభీషణుడు రాముని శరణు పొందడం కూడా సూచించబడింది. రావణుని ఇల్లు చివరలో — ముఖ్యశత్రువు, ముఖ్యలక్ష్యం. ‘యుగాంతమేఘం’ అనే ఉపమ ప్రళయఘోషను సూచిస్తుంది. పన్నెండవ శ్లోకం నుండి పదిహేనవ శ్లోకం వరకు నాలుగు శ్లోకాలలో పేర్లు మాత్రమే లెక్కించబడ్డాయి — ‘భవనం’ అనే పదం మళ్ళీ మళ్ళీ ఆవృత్తమవుతుంది, దానితో దహనక్రమం నిరంతరంగా సాగుతున్నట్లు వినిపిస్తుంది. వీటిలో కుంభకర్ణుని భవనం కూడా ఉంది, అప్పుడు అతడు నిద్రలో ఉన్నప్పటికీ. పదహారవ శ్లోకంలో ‘క్రమమాణః క్రమేణైవ’ అనే పదాల ఆవృత్తి — హనుమంతుని కార్యంలోని క్రమబద్ధత, ఉన్మాదం కాదు. పదిహేడవ శ్లోకంలో ‘ఋద్ధిమతామ్ ఋద్ధిమ్’ అనే యమకం — సంపన్నుల సంపదే దహించబడింది. పద్దెనిమిదవ శ్లోకంలో ‘శ్రీమంతుడు’ (లక్ష్మీవాన్) అనేది హనుమంతుని విశేషణం — అతడు స్వయంగా శోభతో కూడినవాడు. పంతొమ్మిదవ శ్లోకంలో రావణుని ఇంటి వర్ణన మేరుమందరాలతో సమానమైనది — అతిపెద్ద భవనం, అతిపెద్ద దహనం. ఇరవయ్యవ శ్లోకంలో హనుమంతుని గర్జన ప్రళయమేఘ గర్జనలా ఉంది, దానితో లంకావాసులు భయపడ్డారు. విభీషణుని ఇల్లు సురక్షితంగా నిలుస్తుంది — ధర్మానికి రక్షణ ధర్మంతోనే. ఇతర రాక్షసుల ఇళ్ళు దహించబడతాయి, ఎందుకంటే వారు రావణుని అధర్మంలో భాగస్వాములు. ఇలా దహనం కూడా వివేకపూర్ణమైనది — హనుమంతుడు దండనకు అర్హులైనవారికే దండన విధిస్తాడు. ఇంతకుముందు సీతను వెదకిన రావణుని భవనంలోకే ఇప్పుడు అగ్ని ప్రవేశిస్తుంది. ఇలా లంకలోని ప్రముఖ గృహయజమానులందరినీ దహనం తాకింది.
Then he burned the houses of Raśmiketu and Sūryaśatru, of Hrasvakarṇa, of Daṃṣṭra and of the rākṣasa Romaśa, of Yuddhonmatta, of Matta and of the rākṣasa Dhvajagrīva, of the dreadful Vidyujjihva and of Hastimukha, of Karāla, Viśāla and Śoṇitākṣa, the house of Kumbhakarṇa, and of Makarākṣa, of Narāntaka, of Kumbha, of the wicked Nikumbha, of Yajñaśatru and of Brahmaśatru. All these the glorious bull among monkeys burned, going methodically from one to the next, not in frenzy, and passing over only the house of Vibhīṣaṇa. In all those costly mansions the glorious elephant among monkeys burned the riches of those rich in riches. Having passed through them all, the splendid and valiant monkey reached the house of Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, where he had once searched for Sītā. On that chief of all houses, adorned with every kind of jewel, like Mount Meru or Mount Mandara, bright with every auspicious thing, he let loose the blazing fire that sat on the tip of his tail, and the hero roared like a thundercloud at the end of an age, a roar that terrified the people of Laṅkā. The long list of names, with the word "house" returning again and again as the burning moves on without a break, calls up the whole company of Laṅkā's warriors; even Kumbhakarṇa's house is among them, though he was asleep at the time. The sparing of Vibhīṣaṇa's house deserves notice. Hanumān knew him to be righteous, for he had spoken in the assembly to save his life, and so he did not burn it; this also foreshadows Vibhīṣaṇa's later coming to Rāma for refuge. The others' houses burned because they shared in Rāvaṇa's wrongdoing, so even the burning was discerning: Hanumān punished only those who deserved it, and righteousness was protected by righteousness. Rāvaṇa's house came last, for the chief enemy was the chief target: the greatest house, and the greatest blaze.
४अग्नेः वृद्धिः, भवनपातः, राक्षसानां पलायनम्
२१श्वसनेन च संयोगादतिवेगो महाबलः।
कालाग्निरिव जज्वाल प्रावर्धत हुताशनः॥
२२प्रदीप्तमग्निं पवनस्तेषु वेश्मसु चारयन्।
तानि काञ्चनजालानि मुक्तामणिमयानि च॥
२३भवनानि व्यशीर्यन्त रत्नवन्ति महान्ति च।
तानि भग्नविमानानि निपेतुर्वसुधातले॥
२४भवनानीव सिद्धानामम्बरात्पुण्यसंक्षये।
संजज्ञे तुमुलः शब्दो राक्षसानां प्रधावताम्॥
२५स्वे स्वे गृहपरित्राणे भग्नोत्साहोज्झितश्रियाम्।
नूनमेषोऽग्निरायातः कपिरूपेण हा इति॥
२६क्रन्दन्त्यः सहसा पेतुः स्तनंधयधराः स्त्रियः।
काश्चिदग्निपरीताङ्ग्यो हर्म्येभ्यो मुक्तमूर्धजाः॥
२७पतन्त्योरेजिरेऽभ्रेभ्यः सौदामन्य इवाम्बरात्।
वज्रविद्रुमवैदूर्यमुक्तारजतसंहतान्॥
२८विचित्रान्भवनाद्धातून्स्यन्दमानान्ददर्श सः।
नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां तृणानां च यथा तथा॥
२९हनूमान्राक्षसेन्द्राणां वधे किंचिन्न तृप्यति।
न हनूमद्विशस्तानां राक्षसानां वसुन्धरा॥
శ్వసనుడైన వాయువు తోడవ్వడంతో అతివేగమూ మహాబలమూ గల అగ్ని కాలాగ్నిలా మండింది, పెరిగింది. వాయువు మండుతున్న ఆ అగ్నిని ఆ ఇళ్ళలో తిప్పుతూ వ్యాపింపజేశాడు. బంగారు జాలరులు గల, ముత్యాలతో మణులతో చేసిన, రత్నాలు పొదిగిన ఆ పెద్ద భవనాలు కూలిపోయాయి. విమానాలు విరిగిన ఆ భవనాలు నేలమీద పడ్డాయి — పుణ్యం క్షీణించగానే సిద్ధుల భవనాలు ఆకాశం నుండి పడినట్లు. తమ తమ ఇళ్ళను కాపాడుకోవడానికి పరుగెత్తుతున్న, ఉత్సాహం భగ్నమైన, సిరి కోల్పోయిన రాక్షసుల తుముల శబ్దం పుట్టింది — ‘నిజంగా ఈ అగ్నే కపిరూపంలో వచ్చాడు, అయ్యో!’ అని. చనుబాలు తాగే పిల్లలను ఎత్తుకున్న స్త్రీలు ఏడుస్తూ ఒక్కసారిగా పడిపోయారు. కొందరు అవయవాలను అగ్ని చుట్టుముట్టగా, జుట్టు విరబోసుకుని మేడల నుండి పడుతూ మేఘాల నుండి పడే మెరుపుల్లా ప్రకాశించారు. భవనాల నుండి కరిగి ప్రవహిస్తున్న వజ్రాలూ పగడాలూ వైడూర్యాలూ ముత్యాలూ వెండీ కలిసిపోయిన చిత్రమైన ధాతువులను హనుమంతుడు చూశాడు. అగ్ని కట్టెలతో, గడ్డితో తృప్తిపడనట్లు, హనుమంతుడు రాక్షసేంద్రుల వధతో ఏమాత్రం తృప్తిపడలేదు; హనుమంతుడు చంపిన రాక్షసులను మోయడంతో భూమి కూడా తృప్తిపడలేదు. వాయువూ అగ్నీ కలవడం హనుమంతుని తండ్రి చేసే సహాయం — కుమారుని కార్యంలో తండ్రి సహాయపడతాడు. పుణ్యం క్షీణించగానే సిద్ధులు పడిపోవడం అనే ఉపమ రాక్షసుల పుణ్యం కూడా క్షీణించిందని సూచిస్తుంది. స్త్రీల పతనపు వర్ణన కరుణాభరితం; కవి శత్రుపక్షపు దుఃఖాన్ని కూడా ఉపేక్షించడు. ఇరవై ఒకటవ శ్లోకంలో వాయువు తోడు — హనుమంతుని బలం తండ్రి ఆశీర్వాదంతో పెరిగినట్లు, అగ్ని వాయువుతో పెరుగుతుంది. ఇరవై రెండు, ఇరవై మూడు శ్లోకాలలో భవనాల వైభవం — బంగారు జాలరులు, ముత్యాలు, మణులు, రత్నాలు — అదంతా నేలకూలుతుంది. ఇరవై నాలుగవ శ్లోకంలో సిద్ధుల విమానాల ఉపమ — స్వర్గసుఖం కూడా పుణ్యక్షయంతో నశిస్తుంది; రాక్షసుల ఐశ్వర్యం కూడా పాపంతో నశించింది. ఇరవై ఐదవ శ్లోకంలో రాక్షసులే ‘అగ్ని కపిరూపంలో వచ్చాడు’ అంటారు — వారు హనుమంతుని సాక్షాత్తు అగ్నిగా భావిస్తారు. ఇరవై ఏడు, ఇరవై ఎనిమిది శ్లోకాలలో కరిగిన ధాతువులు — లంక సంపద ద్రవించి ప్రవహిస్తుంది. ఇరవై తొమ్మిదవ శ్లోకంలో భూమి కూడా మృతులను మోయడంతో తృప్తిపడదు — అతిశయోక్తి. ఇరవై ఆరవ శ్లోకంలో స్త్రీల పతనపు కరుణాభరితమైన చిత్రం — పిల్లలను ఎత్తుకుని, జుట్టు విరబోసుకుని, జ్వాలలతో చుట్టుముట్టబడి. కవి యుద్ధపు భీకరతను దాచడు. వారి పతనం మెరుపుల్లాంటిదనే ఉపమ — సౌందర్యమూ మృత్యువూ ఒకచోట. ఇలా హనుమంతుని కార్యం వీరరసప్రధానమైనది, కానీ అందులో కరుణరసం కూడా మిళితమై ఉంది. రాక్షసుల పరుగు, రోదన, పతనం మూడు చిత్రాలతో వర్ణించబడ్డాయి.
Joined with the wind, the mighty fire gained tremendous speed and blazed up like the fire of time, growing and growing; the Wind was helping his son in his work, as a father's blessing adds to a son's strength. The wind drove the fire from house to house, and the great mansions, with their lattices of gold, made of pearls and gems and full of treasure, broke apart; their towers shattered, and they fell to the ground like the mansions of the siddhas that fall from the sky when their merit is spent. Even heavenly bliss ends when merit runs out, and the rākṣasas' wealth too was destroyed by their sin. A tumultuous clamour rose from the rākṣasas as they ran, each trying to save his own house, their spirit broken and their fortune gone. "Surely this is Fire himself come in the form of a monkey!" they cried. "Alas!" Women with babies at the breast fell suddenly, wailing; some, their limbs wrapped in flames and their hair flying loose, fell from the mansions, and as they fell they shone like lightning falling from the clouds, beauty and death together. The poet does not look away from the suffering of the enemy's side or hide the horror of war; the rākṣasas running, crying out and falling are drawn in three pictures, and pity mingles with the heroism of the deed. Hanumān saw heaps of diamonds, coral, lapis, pearls and silver, and many-coloured metals flowing molten from the houses, the wealth of Laṅkā melting and running away. As fire is never sated with wood and grass, so Hanumān was never sated with killing the rākṣasa chiefs, and the earth itself could not hold enough of the rākṣasas he had slain.
५महाग्निः, राक्षसानां वितर्कः
३०हनूमता वेगवता वानरेण महात्मना।
लङ्कापुरं प्रदग्धं तद्रुद्रेण त्रिपुरं यथा॥
३१ततः स लङ्कापुरपर्वताग्रे समुत्थितो भीमपराक्रमोऽग्निः।
प्रसार्य चूडावलयं प्रदीप्तो हनूमता वेगवतोपसृष्टः॥
३२युगान्तकालानलतुल्यरूपः समारुतोऽग्निर्ववृधे दिवस्पृक्।
विधूमरश्मिर्भवनेषु सक्तो रक्षःशरीराज्यसमर्पितार्चिः॥
३३आदित्यकोटीसदृशः सुतेजा लङ्कां समस्तां परिवार्य तिष्ठन्।
शब्दैरनेकैरशनिप्ररूढैर्भिन्दन्निवाण्डं प्रबभौ महाग्निः॥
३४तत्राम्बरादग्निरतिप्रवृद्धो रूक्षप्रभः किंशुकपुष्पचूडः।
निर्वाणधूमाकुलराजयश्च नीलोत्पलाभाः प्रचकाशिरेऽभ्राः॥
३५वज्री महेन्द्रस्त्रिदशेश्वरो वा साक्षाद्यमो वा वरुणोऽनिलो वा।
रौद्रोऽग्निरर्को धनदश्च सोमो न वानरोऽयं स्वयमेव कालः॥
३६किं ब्रह्मणः सर्वपितामहस्य लोकस्य धातुश्चतुराननस्य।
इहागतो वानररूपधारी रक्षोपसंहारकरः प्रकोपः॥
३७किं वैष्णवं वा कपिरूपमेत्य रक्षोविनाशाय परं सुतेजः।
अचिन्त्यमव्यक्तमनन्तमेकं स्वमायया साम्प्रतमागतं वा॥
३८इत्येवमूचुर्बहवो विशिष्टा रक्षोगणास्तत्र समेत्य सर्वे।
सप्राणिसङ्घां सगृहां सवृक्षां दग्धां पुरीं तां सहसा समीक्ष्य॥
రుద్రుడు త్రిపురాన్ని దహించినట్లు, వేగవంతుడూ మహాత్ముడూ అయిన వానరుడు హనుమంతుడు ఆ లంకాపురాన్ని దహించాడు. అప్పుడు లంకాపురం ఉన్న పర్వతశిఖరం మీద భయంకరపరాక్రమం గల అగ్ని లేచింది; హనుమంతుడు అంటించిన అది మండుతూ శిఖామండలాన్ని, జ్వాలామండలాన్ని విస్తరించి పెరిగింది. యుగాంతకాలాగ్నితో సమానమైన రూపం గల, వాయువుతో కూడిన అగ్ని ఆకాశాన్ని తాకుతూ పెరిగింది; దాని కిరణాలు పొగలేనివి, అది భవనాలను పట్టుకుని ఉంది, రాక్షసుల శరీరాలనే నెయ్యితో దాని జ్వాల ఆహుతి పొందింది. కోటిసూర్యుల వంటి మహాతేజస్సు గల ఆ మహాగ్ని లంకనంతటినీ చుట్టుముట్టి నిలిచి, పిడుగులలాంటి అనేక శబ్దాలతో బ్రహ్మాండాన్ని బద్దలు చేస్తున్నట్లు ప్రకాశించింది. అక్కడ ఆకాశం వరకు పెరిగిన, కఠినమైన కాంతి గల, మోదుగపువ్వు వంటి శిఖ గల అగ్నీ, ఆరిపోతున్న పొగతో నిండిన, నల్లకలువల వంటి పొగవరుసలూ మేఘాల్లా ప్రకాశించాయి. అప్పుడు ఎంతోమంది రాక్షసులు కూడి, ప్రాణిసమూహాలతో, ఇళ్ళతో, చెట్లతో సహా కాలిపోయిన పురాన్ని చూసి ఇలా అన్నారు — ఇతడు వజ్రధారి మహేంద్రుడా, యముడా, వరుణుడా, అనిలుడా, రుద్రుని అగ్నా, సూర్యుడా, కుబేరుడా, చంద్రుడా? ఇతడు వానరుడు కాడు, స్వయంగా కాలుడే. సర్వపితామహుడైన చతుర్ముఖ బ్రహ్మ ప్రకోపమే వానరరూపం ధరించి రాక్షససంహారం కోసం వచ్చిందా? లేక విష్ణువు అచింత్యమైన, అవ్యక్తమైన, అనంతమైన, అద్వితీయమైన పరమతేజస్సు తన మాయతో కపిరూపం ధరించి వచ్చిందా? ఈ తొమ్మిది శ్లోకాలూ చాలావరకు దీర్ఘవృత్తాలు; అగ్ని భీకరత వాటిలో ఉన్నతస్వరంతో వర్ణించబడుతుంది. రాక్షసులు కూడా హనుమంతుని దివ్యత్వాన్ని అంగీకరిస్తారు — ఇదే అతని కార్యపు పరమప్రభావం. ముప్పయ్యవ శ్లోకంలో రుద్రుని త్రిపురదహనం ఉపమ — శివుడు అసురుల మూడు పురాలను ఒక్క బాణంతో దహించినట్లు, హనుమంతుడు ఒక్క తోకతో లంకను. ముప్పై ఒకటవ శ్లోకం నుండి ముప్పై నాలుగవ శ్లోకం వరకు అగ్ని వర్ణన — పర్వతశిఖరం మీద లేవడం, ఆకాశాన్ని తాకడం, కోటిసూర్యుల కాంతి, మోదుగపువ్వు రంగు, నల్లని పొగ. ముప్పై ఐదవ శ్లోకంలో దేవతల జాబితా — ఇంద్రుడు, యముడు, వరుణుడు, వాయువు, రుద్రుడు, అగ్ని, సూర్యుడు, కుబేరుడు, చంద్రుడు; అందరూ లోకపాలకులే. ముప్పై ఆరు, ముప్పై ఏడు శ్లోకాలలో బ్రహ్మా విష్ణువూ — త్రిమూర్తులు కూడా స్మరించబడతారు. ముప్పై రెండవ శ్లోకంలో ‘రక్షఃశరీరాజ్యసమర్పితార్చిః’ అనే రూపకం — లంక యజ్ఞకుండం, రాక్షసులు ఆహుతులు, అగ్ని హోత. ముప్పై ఎనిమిదవ శ్లోకంలో రాక్షసులు కాలిన పురాన్ని చూసి ఇలా వితర్కిస్తారు. వారి వితర్కం హనుమంతుని యథార్థస్వరూపాన్ని తాకుతుంది — అతడు వాయుపుత్రుడు, రుద్రాంశ, విష్ణువు దూత. ‘ఇతడు వానరుడు కాడు, స్వయంగా కాలుడే’ అనే మాట అందరి అనుభవాన్ని సంక్షేపిస్తుంది. ఇలా శత్రువులు కూడా భయంతోనైనా అతని మహిమను అంగీకరిస్తారు. రాక్షసుల వితర్కంలో భయమూ భక్తీ కలిసి ఉన్నాయి — వారు శత్రువును దైవశక్తిగా భావిస్తారు. అగ్ని వర్ణనలో కవి అన్ని ఇంద్రియానుభవాలనూ కలుపుతాడు.
The swift, great-souled monkey Hanumān burned the city of Laṅkā as Rudra burned the triple city of the asuras: as Śiva burned the three cities with a single arrow, Hanumān burned Laṅkā with a single tail. Then on the heights of the mountain on which Laṅkā stood, the fire rose up with terrible power, fanned by the swift Hanumān, spreading out its ring of crested flames. Like the fire at the end of an age, driven by the wind, it grew until it touched the sky; its rays were smokeless, it clung to the houses, and its flames were fed with the bodies of rākṣasas as a sacrificial fire is fed with ghee, so that Laṅkā became a fire-altar, the rākṣasas its offerings. Brilliant as ten million suns, encircling the whole of Laṅkā, with countless crashes like thunderbolts, the great fire seemed to split the very egg of the universe. It rose immense to the sky, harsh in its glare, its crest red as the kiṃśuka flower, and the lines of dying smoke, dark as blue lotuses, looked like clouds. The poet draws on every sense to describe the blaze. Then many leading rākṣasas gathered and, seeing the city with all its creatures, houses and trees suddenly burned, said: "This is Indra, the thunderbolt-bearer, lord of the gods, or Yama himself, or Varuṇa or the Wind; or it is Rudra's fire, or the Sun, or Kubera lord of wealth, or the Moon. This is no monkey: it is Time himself. Is it the wrath of Brahmā, the four-faced grandsire of all, come in a monkey's form to destroy the rākṣasas? Or is it the supreme splendour of Viṣṇu, unthinkable, unmanifest, infinite and one, come by its own power of illusion in the form of a monkey to destroy the rākṣasas?" They named all the guardians of the world and then Brahmā and Viṣṇu. Even the rākṣasas acknowledged Hanumān's divinity, which is the highest measure of his deed; their guesses touch his real nature, for he was the son of the Wind, a portion of Rudra and the envoy of Viṣṇu. "This is no monkey; it is Time himself" sums up what they all felt: even his enemies owned his greatness, out of fear, and in their words fear was mingled with awe.
६लङ्कायाः विलापः, हनूमतः स्थितिः
३९ततस्तु लङ्का सहसा प्रदग्धा सराक्षसा साश्वरथा सनागा।
सपक्षिसङ्घा समृगा सवृक्षा रुरोद दीना तुमुलं सशब्दम्॥
४०हा तात हा पुत्रक कान्त मित्र हा जीवितेशाङ्ग हतं सुपुण्यम्।
रक्षोभिरेवं बहुधा ब्रुवद्भिः शब्दः कृतो घोरतरः सुभीमः॥
४१हुताशनज्वालसमावृता सा हतप्रवीरा परिवृत्तयोधा।
हनूमतः क्रोधबलाभिभूता बभूव शापोपहतेव लङ्का॥
४२ससम्भ्रमं त्रस्तविषण्णराक्षसां समुज्ज्वलज्ज्वालहुताशनाङ्किताम्।
ददर्श लङ्कां हनुमान्महामनाः स्वयंभुरोषोपहतामिवावनिम्॥
४३भङ्क्त्वा वनं पादपरत्नसंकुलं हत्वा तु रक्षांसि महान्ति संयुगे।
दग्ध्वा पुरीं तां गृहरत्नमालिनीं तस्थौ हनूमान्पवनात्मजः कपिः॥
అప్పుడు ఒక్కసారిగా దహించబడిన లంక — రాక్షసులతో, గుర్రాలతో, రథాలతో, ఏనుగులతో, పక్షిసమూహాలతో, మృగాలతో, చెట్లతో సహా — దీనురాలై తుములంగా, బిగ్గరగా రోదించింది. ‘హా తండ్రీ, హా కుమారా, హా ప్రియా, హా మిత్రమా, హా ప్రాణనాథా, మహాపుణ్యమంతా నశించింది’ అని రకరకాలుగా అంటున్న రాక్షసులు మిక్కిలి ఘోరమైన, భయంకరమైన శబ్దం చేశారు. అగ్నిజ్వాలలతో చుట్టుముట్టబడిన, ప్రముఖవీరులు హతులైన, యోధులు పారిపోయిన, హనుమంతుని క్రోధబలంతో అణగద్రొక్కబడిన ఆ లంక శాపానికి గురైనదానిలా అయింది. మహామనస్కుడైన హనుమంతుడు కలవరపడుతున్న, భయంతో విషాదంతో ఉన్న రాక్షసులు గల, బాగా మండుతున్న జ్వాలల అగ్నితో గుర్తుపడిన లంకను, స్వయంభువైన బ్రహ్మ రోషానికి గురైన భూమిలా చూశాడు. చెట్లూ రత్నాలతో నిండిన వనాన్ని ధ్వంసం చేసి, యుద్ధంలో గొప్ప రాక్షసులను చంపి, ఇళ్ళనే రత్నమాలగా ధరించిన పురాన్ని దహించి, పవనాత్మజుడైన కపి హనుమంతుడు నిలిచాడు. లంక మానవస్త్రీలా రోదిస్తుంది — కవి నగరానికి ప్రాణం పోస్తాడు. విలాపంలోని మాటలన్నీ కుటుంబానికి సంబంధించినవే — తండ్రి, కుమారుడు, భర్త, మిత్రుడు. ‘నిలిచాడు’ అనే పదం కార్యం ముగిసిందని, హనుమంతుడు విశ్రాంతిలో ఉన్నాడని సూచిస్తుంది. నలభై ఒకటవ శ్లోకంలో లంక శాపానికి గురైనదానిలా — ఋషుల శాపంతో నశించిన నగరంలా నిర్జీవంగా ఉంది. నలభై రెండవ శ్లోకంలో భూమి ఉపమ — ప్రళయంలో బ్రహ్మ కోపంతో భూమి నశించినట్లు. నలభై మూడవ శ్లోకంలో మూడు కార్యాలు సంగ్రహించబడ్డాయి — వనభంగం, రాక్షసవధ, పురదహనం. నలభయ్యవ శ్లోకంలో విలాపపు మాటలు స్వజనుల నాశనాన్ని సూచిస్తాయి.
Then Laṅkā, suddenly burned, with its rākṣasas, horses, chariots and elephants, its flocks of birds, its beasts and its trees, wept in misery with a tumultuous uproar, as though the city itself were a grieving woman. "Father! My son! My beloved! My friend! Lord of my life! All our merit is lost!" Crying out in these and many other ways, the rākṣasas raised a most dreadful cry; every cry was for a member of a family. Wrapped in flames, her chief heroes slain, her warriors put to flight, overcome by Hanumān's wrath and might, Laṅkā was like a city struck by a sage's curse, lifeless. Great-minded Hanumān looked at Laṅkā, its rākṣasas panic-stricken, terrified and despairing, branded by the blazing flames, and it seemed to him like the earth struck by the wrath of the Self-born at the dissolution of the world. Having broken the grove full of choice trees, killed great rākṣasas in battle and burned the city garlanded with jewelled houses, Hanumān, the monkey son of the Wind, stood still. His work was done, and he paused.
७देवानां स्तुतिः, लाङ्गूलाग्निनिर्वापणम्
४४स राक्षसांस्तान्सुबहूंश्च हत्वा वनं च भङ्क्त्वा बहुपादपं तत्।
विसृज्य रक्षोभवनेषु चाग्निं जगाम रामं मनसा महात्मा॥
४५ततस्तु तं वानरवीरमुख्यं महाबलं मारुततुल्यवेगम्।
महामतिं वायुसुतं वरिष्ठं प्रतुष्टुवुर्देवगणाश्च सर्वे॥
४६देवाश्च सर्वे मुनिपुङ्गवाश्च गन्धर्वविद्याधरपन्नगाश्च।
भूतानि सर्वाणि महान्ति तत्र जग्मुः परां प्रीतिमतुल्यरूपाम्॥
४७भङ्क्त्वा वनं महातेजा हत्वा रक्षांसि संयुगे।
दग्ध्वा लङ्कापुरीं भीमां रराज स महाकपिः॥
४८गृहाग्र्यशृङ्गाग्रतले विचित्रे प्रतिष्ठितो वानरराजसिंहः।
प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली व्यराजतादित्य इवार्चिमाली॥
४९लङ्कां समस्तां सम्पीड्य लाङ्गूलाग्निं महाकपिः।
निर्वापयामास तदा समुद्रे हरिपुङ्गवः॥
५०ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
दृष्ट्वा लङ्कां प्रदग्धां तां विस्मयं परमं गताः॥
५१तं दृष्ट्वा वानरश्रेष्ठं हनूमन्तं महाकपिम्।
कालाग्निरिति संचिन्त्य सर्वभूतानि तत्रसुः॥
ఆ మహాత్ముడు ఎంతోమంది రాక్షసులను చంపి, అనేక వృక్షాలు గల వనాన్ని ధ్వంసం చేసి, రాక్షసభవనాలలో అగ్నిని విడిచి మనస్సుతో రాముని చేరాడు — శ్రీరాముని స్మరించాడు. అప్పుడు వానరవీరులలో ముఖ్యుడూ, మహాబలుడూ, వాయువుతో సమానమైన వేగం గలవాడూ, మహాబుద్ధిమంతుడూ, శ్రేష్ఠుడూ అయిన వాయుసుతుని దేవగణాలన్నీ స్తుతించాయి. దేవతలూ, మునిశ్రేష్ఠులూ, గంధర్వులూ, విద్యాధరులూ, పన్నగులూ, సమస్త మహాభూతాలూ అక్కడ సాటిలేని పరమప్రీతిని పొందారు. వనాన్ని ధ్వంసం చేసి, యుద్ధంలో రాక్షసులను చంపి, భయంకరమైన లంకాపురిని దహించి మహాతేజస్వి అయిన మహాకపి ప్రకాశించాడు. చిత్రమైన ఉత్తమభవన శిఖరాగ్రం మీద నిలిచిన ఆ వానరరాజసింహుడు మండుతున్న తోక చేసిన జ్వాలామాలతో, కిరణమాలి అయిన సూర్యునిలా ప్రకాశించాడు. లంకనంతటినీ పీడించి, వానరశ్రేష్ఠుడైన మహాకపి అప్పుడు సముద్రంలో తోకమంటను ఆర్పివేశాడు. కాలిపోయిన లంకను చూసి దేవతలూ గంధర్వులూ సిద్ధులూ పరమర్షులూ పరమవిస్మయం పొందారు. వానరశ్రేష్ఠుడైన ఆ మహాకపి హనుమంతుని చూసి, ఇతడు కాలాగ్ని అని తలచి సమస్తప్రాణులూ భయపడ్డాయి. కార్యం ముగిసిన తరువాత హనుమంతునికి మొదట గుర్తుకు వచ్చేది రాముడే — ఇది భక్తుని రీతి. దేవతలు రాక్షసుల చేత పీడించబడ్డారు; అందుకే లంకాదహనంలో వారి సంతోషం. సముద్రంలో అగ్నిని ఆర్పడం కార్యం ముగిసిందని సూచిస్తుంది. తరువాతి సర్గలో హనుమంతుని మనస్సులో సీత గురించిన చింత పుడుతుంది — ఆమె కూడా కాలిపోయిందేమో అని. నలభై నాలుగవ శ్లోకం నలభై మూడవ శ్లోకపు భావాన్నే మళ్ళీ చెబుతుంది — ముఖ్యమైన సంఘటనను రెండుసార్లు చెప్పడం కవి శైలిలో సామాన్యమే. నలభై ఐదు, నలభై ఆరు శ్లోకాలలో సకల బ్రహ్మాండమూ హనుమంతుని స్తుతిస్తుంది — దేవతలు, మునులు, గంధర్వులు, విద్యాధరులు, నాగులు. నలభై ఏడు, నలభై ఎనిమిది శ్లోకాలలో హనుమంతుని శోభ సూర్యుని వంటిది; ‘అర్చిమాలి’ అనే పదం ముందరి సర్గ చివరి శ్లోకంలో కూడా ఉంది. నలభై తొమ్మిదవ శ్లోకంలో సముద్రంలో అగ్నిని ఆర్పడం. యాభై, యాభై ఒకటవ శ్లోకాలలో అందరూ విస్మయపడ్డారు, భయపడ్డారు కూడా. రావణుని దర్పం భగ్నమైనందున హనుమంతుని కార్యంతో దేవతలందరూ సంతుష్టులయ్యారు. కానీ సమస్తప్రాణులూ అతనిని ‘కాలాగ్ని’ అని భావించి భయపడ్డాయి — గొప్ప కార్యానికి రెండు విధాల ప్రభావం, సజ్జనులకు ఆనందం, దుర్జనులకు భయం. ఈ సర్గ సుందరకాండ పరాక్రమానికి శిఖరం. నలభై ఎనిమిదవ శ్లోకం ఉపజాతివృత్తంలో ఉంది, ముందరి సర్గ చివరి శ్లోకంలోని ఉపమనే కలిగి ఉంది — అగ్నిజ్వాలామాలా, సూర్యకిరణమాలా. ఇంతకుముందు హనుమంతుడు దాటిన సముద్రమే అగ్ని శమించే స్థానం.
Having killed those many rākṣasas, broken the grove of many trees and let loose fire on the rākṣasas' houses, the great-souled one went to Rāma in his mind. At the end of his work his first thought was of Rāma, as is the way of a devotee. Then all the hosts of the gods praised that foremost of monkey heroes, mighty, swift as the wind, of great wisdom, the excellent son of the Wind. The gods and the eminent sages, the gandharvas, vidyādharas and serpents, and all the great beings there felt a joy beyond compare, for the rākṣasas had long oppressed them and now Rāvaṇa's pride was broken. Having broken the grove, killed the rākṣasas in battle and burned the dreadful city of Laṅkā, the great, glorious monkey shone. Standing on the summit of a lofty, splendid mansion, that lion among monkey kings, garlanded with the flames of his blazing tail, shone like the sun with its garland of rays, the same image with which the previous sarga closed. Having harried all Laṅkā, the great monkey then put out the fire on his tail in the ocean, the very ocean he had leapt across, and that marked the end of the work. The gods, with the gandharvas, the siddhas and the great seers, were filled with the greatest wonder when they saw Laṅkā burned; and all the beings there, seeing Hanumān, that great monkey, best of monkeys, thought, "This is the fire of time," and trembled. A great deed works two ways, joy to the good and fear to the wicked. This sarga is the summit of Hanumān's valour in the Sundara Kāṇḍa; in the next, anxiety for Sītā will rise in his mind: had she too been burned?
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे चतुःपञ्चाशः सर्गः॥ ५४॥
పదవివరణ
కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- संतापं जनयति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- बल + एकदेशः → बलैकदेशः — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ)
- समासः
- बलस्य एकदेशः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सुखः परिश्रमः यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- गृह + उत्तमैः → गृहोत्तमैः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- गृहेषु उत्तमानि — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- पदान्ते ‘सविद्युदिव’ इति जश्त्वम् (त् → द्)
- समासः
- विद्युता सह वर्तमानः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘तोयदः’ इत्यस्य विशेषणम्); प्रातिपदिकं ‘सविद्युत्’
- सन्धिः
- हि + असंत्रस्तः → ह्यसंत्रस्तः — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- न संत्रस्तः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अव’ + ‘प्लु’ + ल्यप् (तुगागमः)
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘प्लु’ धातोः लिट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- काल + अनल → कालानल — सवर्णदीर्घसन्धिः; शिखा + उपम → शिखोपम — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
- समासः
- कालस्य अनलः (षष्ठीतत्पुरुषः); तस्य शिखा (षष्ठीतत्पुरुषः); सा उपमा यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- गृहेषु + ऋद्धिमताम् → गृहेष्वृद्धिमताम् — यण्सन्धिः (उ + ऋ = व् + ऋ); ‘ऋद्धिमताम् + ऋद्धिम्’ इति मकारः अच्सम्पर्कात् संयुक्तः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘ऋद्धिमत्’ मतुबन्तम्
- विभक्तिः
- ‘गृहेषु’ सप्तमी + ‘ऋद्धिमताम्’ षष्ठी बहुवचनम् + ‘ऋद्धिम्’ द्वितीया
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मेरुः च मन्दरः च (द्वन्द्वः); ताभ्यां संकाशः सदृशः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘गृहे’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- युग + अन्त → युगान्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); पदान्ते ‘…जलदो यथा’ इति विसर्गस्य ओकारः
- समासः
- युगस्य अन्तः (षष्ठीतत्पुरुषः); तस्य जलदः (षष्ठीतत्पुरुषः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- वि + अशीर्यन्त → व्यशीर्यन्त — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि’ + ‘शॄ’ धातोः कर्मकर्तरि लङ्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पुण्यस्य संक्षयः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- भग्न + उत्साह → भग्नोत्साह — गुणसन्धिः; उत्साह + उज्झित → उत्साहोज्झित — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- भग्नः उत्साहः येषां ते, उज्झिता श्रीः येषां ते — बहुव्रीही; ‘भग्नोत्साहाः च उज्झितश्रियः च’ इति कर्मधारयः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- स्तनं धयन्ति इति स्तनंधयाः (उपपदतत्पुरुषः, मुमागमः); तान् धरन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मुक्ताः मूर्धजाः यासां ताः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- रेजिरे + अभ्रेभ्यः → रेजिरेऽभ्रेभ्यः — पूर्वरूपसन्धिः (ए + अ = ए, अवग्रहः); पूर्वेण ‘पतन्त्योरेजिरे’ — पतन्त्यः + रेजिरे इति विसर्गस्य उत्वं गुणश्च
- समासः
- समासः नास्ति — ‘राज्’ धातोः लिट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् (लिट्, आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्) + ‘अभ्रेभ्यः’ पञ्चमी बहुवचनम्
- सन्धिः
- हनूमत् + विशस्त → हनूमद्विशस्त — जश्त्वसन्धिः (त् → द्)
- समासः
- हनूमता विशस्ताः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- चूडायाः (ज्वालाशिखायाः) वलयम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- दिवः + स्पृक् → दिवस्पृक् — विसर्गस्य सकारः (अलुक्)
- समासः
- दिवं स्पृशति इति — उपपदतत्पुरुषः (क्विन्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- शरीर + आज्य → शरीराज्य; समर्पित + अर्चिः → समर्पितार्चिः — सवर्णदीर्घसन्धी
- समासः
- रक्षसां शरीराणि एव आज्यम् (रूपककर्मधारयः); तेन समर्पिता अर्चिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- किंशुकस्य पुष्पम् (षष्ठीतत्पुरुषः); तत् इव चूडा यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- त्रिदश + ईश्वरः → त्रिदशेश्वरः — गुणसन्धिः (अ + ई = ए); पदान्ते ‘…श्वरो वा’ इति विसर्गस्य ओकारः
- समासः
- त्रिदशानाम् ईश्वरः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- ‘रक्षस्’ इत्यस्य अदन्तवत् प्रयोगेण रक्ष + उपसंहार → रक्षोपसंहार — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); आर्षः प्रयोगः
- समासः
- रक्षसाम् उपसंहारः (षष्ठीतत्पुरुषः); तं करोति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- स + अश्व → साश्व — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- अश्वाः च रथाः च (द्वन्द्वः); तैः सह वर्तमाना — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘लङ्का’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- जीवित + ईश → जीवितेश — गुणसन्धिः (अ + ई = ए); जीवितेश + अङ्ग → जीवितेशाङ्ग — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- जीवितस्य ईशः — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘अङ्ग’ सम्बोधनार्थकम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- सम्बोधनम् + अव्ययम्
- सन्धिः
- शाप + उपहता → शापोपहता — गुणसन्धिः; उपहता + इव → उपहतेव — गुणसन्धिः (आ + इ = ए)
- समासः
- शापेन उपहता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् + ‘इव’ अव्ययम्
- सन्धिः
- रोष + उपहताम् → रोषोपहताम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- स्वयंभुवः रोषः (षष्ठीतत्पुरुषः); तेन उपहता (तृतीयातत्पुरुषः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘अवनिम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘निर्’ + ‘वा’ णिजन्तात् आम्-लिट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘त्रस्’ धातोः लिट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्