॥वाल्मीकिरामायणम् కిష్కింధాకాండ · 65వ సర్గ

కిష్కింధాకాండ — 65వ సర్గ

వానరులు లంఘనశక్తిని చెప్పడం, జాంబవంతుని ప్రబోధం

వానరులు క్రమంగా తమ శక్తిని నివేదించడం, జాంబవంతుని పూర్వవృత్తాంతం, అంగదుని వంద యోజనాల ప్రతిజ్ఞ, ప్రభువును దూతగా పంపకూడదనడం, హనుమంతుని ప్రేరేపించడం

अङ्गदस्य वचनं श्रुत्वा वानरर्षभाः समुद्रलङ्घने स्वं स्वम् उत्साहं यथाक्रमम् अकथयन्। गजः दश, गवाक्षः विंशतिम्, शरभः त्रिंशतम्, ऋषभः चत्वारिंशतम्, गन्धमादनः पञ्चाशतम्, मैन्दः षष्टिम्, द्विविदः सप्ततिम्, सुषेणः अशीतिं योजनानि प्रतिजज्ञे। ततः वृद्धतमः जाम्बवान् ‘वयं वयसः पारं प्राप्ताः, तथापि इदं कार्यम् उपेक्षितुं न शक्यम्’ इति उक्त्वा नवतियोजनानि प्रतिजज्ञे, वैरोचनयज्ञे त्रिविक्रमस्य प्रदक्षिणां च स्मरति स्म। अङ्गदः शतयोजनगमनं प्रतिजज्ञे, किंतु निवर्तने शक्तिविषये संशयम् अवदत्। जाम्बवान् ‘स्वामी प्रेष्यः न भवति, कार्यस्य मूलं रक्षणीयम्’ इति युक्त्या तं न्यवारयत्। अङ्गदः प्रायोपवेशनशङ्कां सुग्रीवभयं च प्राकाशयत्। अन्ते जाम्बवान् एकान्ते सुखोपविष्टं हनूमन्तं संचोदयामास।

పుస్తకంగా చదవండి

१अङ्गदवचनं श्रुत्वा वानराणां क्रमेण आत्मशक्तिकथनम्

१अथाङ्गदवचः श्रुत्वा ते सर्वे वानरर्षभाः।
स्वं स्वं गतौ समुत्साहमूचुस्तत्र यथाक्रमम्॥
Hearing Aṅgada's words, all those bulls among vānaras declared, each in turn, how far he could leap.

२गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव सुषेणो जाम्बवांस्तथा॥
Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha, Gandhamādana, Mainda, Dvivida, Suṣeṇa and Jāmbavān were the chief among them.

३आबभाषे गजस्तत्र प्लवेयं दशयोजनम्।
गवाक्षो योजनान्याह गमिष्यामीति विंशतिम्॥
Gaja spoke first: “I can leap ten yojanas.” Gavākṣa said, “I shall go twenty yojanas.”

అంగదుడు ఇంతకుముందు చెప్పిన మాట విని ఆ వానరశ్రేష్ఠులందరూ సముద్రలంఘనం విషయంలో తమతమ ఉత్సాహాన్నీ సామర్థ్యాన్నీ వరుసగా, తమలో ఎంత ఉందో అంతే, నివేదించడం మొదలుపెట్టారు. గజుడు, గవాక్షుడు, గవయుడు, శరభుడు, గంధమాదనుడు, మైందుడు, ద్వివిదుడు, సుషేణుడు, జాంబవంతుడు — ఈ తొమ్మిదిమంది ఆ సభలో ప్రధాన వీరులు, వీరి మాటను ఇతర వానరులు ప్రమాణం వలె భావించేవారు. వారిలో మొదట గజుడు అన్నాడు — ‘నేను ఒక్క గంతులో పది యోజనాల వరకూ వెళ్ళగలను.’ ఆ తరువాత గవాక్షుడు ‘నేను ఇరవై యోజనాలు వెళతాను’ అని ప్రతిజ్ఞ చేశాడు. ఇలా క్రమంగా ఒక్కొక్క వానరుడూ తన లంఘనమర్యాదను స్పష్టంగా చెప్పడం మొదలుపెట్టాడు; ఎవరూ అతిశయోక్తి చేయలేదు, ప్రతి ఒక్కరూ యథార్థంగానే తమ బలాన్ని చెప్పారు. అంగదుడు అడిగిన ప్రశ్న సరళమైనది — ‘వంద యోజనాలు ఎవరు దాటగలరు?’ అని; సమాధానం మాత్రం అందరికీ పరీక్ష వలె అయింది.

Hearing Aṅgada's words, all those bulls among the monkeys began one after another to state their zeal and their strength for leaping the ocean, claiming exactly as much as they had and no more. Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha, Gandhamādana, Mainda, Dvivida, Suṣeṇa and Jāmbavān were the chief heroes in that assembly, whose words the other monkeys took almost as authority. Gaja spoke first: "I can go ten yojanas in a single leap." Then Gavākṣa declared, "I shall go twenty yojanas." So, one by one, each monkey began to state the limits of his leap plainly; no one exaggerated, but each gave the true measure of his strength. Aṅgada's question had been simple — who can leap a hundred yojanas? — but the answer became a kind of test for them all.

తప్పును తెలియజేయండి

२शरभ-ऋषभ-गन्धमादन-मैन्द-द्विविद-सुषेणानां प्रतिज्ञाः

४शरभो वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह।
त्रिंशतं तु गमिष्यामि योजनानां प्लवङ्गमाः॥
Then the vānara Śarabha addressed those vānaras: “Monkeys, I shall cover thirty yojanas.”

५ऋषभो वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह।
चत्वारिंशद्गमिष्यामि योजनानां न संशयः॥
The vānara Ṛṣabha then said to those vānaras: “I shall go forty yojanas; of that there is no doubt.”

६वानरांस्तु महातेजा अब्रवीद्गन्धमादनः।
योजनानां गमिष्यामि पञ्चाशत्तु न संशयः॥
The mighty Gandhamādana said to the vānaras: “I shall go fifty yojanas; there is no doubt of it.”

७मैन्दस्तु वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह।
योजनानां परं षष्टिमहं प्लवितुमुत्सहे॥
The vānara Mainda then said to those vānaras: “I have the strength to leap sixty yojanas at the most.”

८ततस्तत्र महातेजा द्विविदः प्रत्यभाषत।
गमिष्यामि न संदेहः सप्ततिं योजनान्यहम्॥
Then the mighty Dvivida replied there: “I shall go seventy yojanas; there is no doubt of it.”

९सुषेणस्तु महातेजाः सत्त्ववान्कपिसत्तमः।
अशीतिं प्रतिजानेऽहं योजनानां पराक्रमे॥
Suṣeṇa, mighty and steadfast, best of monkeys, said: “I undertake to go eighty yojanas by my prowess.”

ఆ తరువాత అక్కడ శరభుడు అనే వానరుడు ఆ వానరులతో అన్నాడు — ‘వానరులారా, నేను ఒక్క గంతులో ముప్పై యోజనాలు వెళతాను.’ తరువాత ఋషభుడు వారినే సంబోధించి ‘నలభై యోజనాలు వెళతాను, ఇందులో సందేహం లేదు’ అన్నాడు. ఆ తరువాత మహాతేజస్వి గంధమాదనుడు వానరులతో అన్నాడు — ‘యాభై యోజనాలు వెళ్ళగలను, సందేహించవద్దు.’ మైందుడు కూడా అక్కడ వానరులతో అన్నాడు — ‘అరవై యోజనాల వరకూ దూకగలను, అంతకంటె ఎక్కువ కాదు.’ ఆ తరువాత మహాతేజస్వి ద్వివిదుడు బదులిచ్చాడు — ‘డెబ్బై యోజనాలు వెళతాను, ఇందులో సందేహం లేదు.’ చివరికి సత్త్వవంతుడు, మహాతేజస్వి, కపిశ్రేష్ఠుడు సుషేణుడు నివేదించాడు — ‘ఎనభై యోజనాలు వెళ్ళగలనని నా పరాక్రమంపై ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను.’ ఇలా పదితో మొదలై పదిపది చొప్పున పెరిగే ఈ ప్రతిజ్ఞాపరంపర ఒకవైపు వానరుల మహాబలాన్ని ప్రకటిస్తుంది, మరోవైపు వంద యోజనాల విశాలమైన సముద్రాన్ని దాటడం ఎంత కష్టమో సూచిస్తుంది. వంద యోజనాలను ఇంకా ఎవరూ తాకలేదు. ఇక్కడ వక్తల క్రమం కూడా గమనించదగినది — పదితో మొదలై పదిపది చొప్పున పెరిగే సంఖ్యలు క్రమంగా మరింత బలవంతులైన వానరుల నోటినుండి వస్తాయి, కాబట్టి సభలోని ఉత్కంఠ కూడా క్రమంగా పెరుగుతుంది. ప్రతి ఒక్కరూ ‘న సంశయః’, ‘న సందేహః’ (సందేహం లేదు) అనే పదాలతో తమ ప్రతిజ్ఞ దృఢత్వాన్ని స్పష్టం చేస్తారు, వ్యర్థమైన ఆత్మశ్లాఘ చేయరు. సుషేణుని ‘ప్రతిజానే’ (ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను) అనే పదం విశిష్టమైనది — ఇతరులు ‘గమిష్యామి’ (వెళతాను) అని భవిష్యత్కాలంలో చెబుతారు, అతడు మాత్రం ప్రతిజ్ఞారూపంలో చెబుతాడు, దానివల్ల అతని మాటకు బరువు ఎక్కువ.

Then the monkey Śarabha said to the others: "Monkeys, I shall cover thirty yojanas in one leap." Ṛṣabha spoke next: "I shall go forty yojanas, no doubt about it." Then mighty Gandhamādana said: "I can go fifty yojanas; have no doubt of it." Mainda said: "I have the strength to leap sixty yojanas at most, no more." Then mighty Dvivida answered: "I shall go seventy yojanas, there's no doubt of that." Last, Suṣeṇa, mighty and steadfast, best of monkeys, declared: "I pledge on my prowess to go eighty yojanas." This series of claims, rising ten by ten from ten, shows the monkeys' great strength on the one hand and, on the other, how hard the hundred-yojana ocean is to cross: no one had yet reached a hundred. Note the order of speakers too: the numbers rise ten at a time from the mouths of ever stronger monkeys, and the suspense in the assembly rises with them. Each backs his claim with "no doubt", making his word firm without idle boasting; and Suṣeṇa's "I pledge" stands out, for the others speak simply in the future tense, while he makes a vow, which gives his words more weight.

తప్పును తెలియజేయండి

३वृद्धतमस्य जाम्बवतः नवतियोजनप्रतिज्ञा

१०तेषां कथयतां तत्र सर्वांस्ताननुमान्य च।
ततो वृद्धतमस्तेषां जाम्बवान्प्रत्यभाषत॥
Honouring all of them as they spoke, Jāmbavān, the oldest among them, then replied.

११पूर्वमस्माकमप्यासीत्कश्चिद्गतिपराक्रमः।
ते वयं वयसः पारमनुप्राप्ताः स्म साम्प्रतम्॥
“Formerly we too had some power of going; but now we have reached the far shore of our years.

१२किं तु नैवं गते शक्यमिदं कार्यमुपेक्षितुम्।
यदर्थं कपिराजश्च रामश्च कृतनिश्चयौ॥
“Yet even so this task cannot be neglected — the task for which the lord of monkeys and Rāma have made up their minds.

१३साम्प्रतं कालमस्माकं या गतिस्तां निबोधत।
नवतिं योजनानां तु गमिष्यामि न संशयः॥
“Hear now what our present pace is: I shall go ninety yojanas; there is no doubt of it.”

అక్కడ చెబుతున్న వారందరి మాటలనూ విని, వారందరినీ ఆదరించి గౌరవించి, వారిలో వయస్సులో అందరికంటె పెద్దవాడైన ఋక్షరాజు జాంబవంతుడు బదులిచ్చాడు. ‘పూర్వం మాకు కూడా కొంత గమనపరాక్రమం ఉండేది, కానీ ఇప్పుడు మేము వయస్సు అవతలి ఒడ్డుకు చేరుకున్నాం’ అని అతడు వినయంగా అన్నాడు — వార్ధక్యం సిగ్గుపడవలసినది కాదు, సత్యమే చెప్పాలి అని అతని భావం. ‘అయినా ఇలాంటి స్థితిలో ఈ కార్యాన్ని ఉపేక్షించడం సాధ్యం కాదు; కపిరాజు సుగ్రీవుడూ రాముడూ ఇద్దరూ ఏ కార్యం కోసం దృఢనిశ్చయంతో ఉన్నారో, ఆ కార్యాన్ని ఎలా విడిచిపెట్టగలం?’ ‘కాబట్టి ఇప్పుడు మాకు మిగిలిన గమనశక్తిని వినండి — తొంభై యోజనాలు నిస్సందేహంగా వెళతాను’ అని అతడు ప్రతిజ్ఞ చేశాడు. దీనితో సముద్రపు ఆవలితీరానికి పది యోజనాలు మాత్రమే మిగిలాయని అందరూ గ్రహించారు. వృద్ధుని మాటలో రెండు విషయాలు ఉన్నాయి — తన క్షీణతను నిష్కపటంగా అంగీకరించడం, కార్యం అనివార్యమని గుర్తుచేయడం. దీనితో సభలో సడలింపు పెరగదు, బాధ్యతాబోధ మేల్కొంటుంది.

When he had heard them all, Jāmbavān, king of the bears and the oldest among them, honoured every one of them and replied. "Once we too had some power of movement," he said modestly, "but now we have reached the far shore of our years." Old age is no disgrace, he meant, but the truth must be told. "Even so, this task cannot be neglected — the task on which both Sugrīva, king of the monkeys, and Rāma have set their hearts. So hear what strength I have left: I shall go ninety yojanas, without a doubt." With that, they all saw that only ten yojanas of the crossing remained. The old hero's words hold two things: an honest admission of his decline, and a reminder that the task cannot be avoided. So no slackness spread through the assembly; instead, their sense of duty was awakened.

తప్పును తెలియజేయండి

४जाम्बवतः पूर्ववृत्तान्तः — वैरोचनयज्ञे त्रिविक्रमप्रदक्षिणा

१४तांश्च सर्वान्हरिश्रेष्ठाञ्जाम्बवानिदमब्रवीत्।
न खल्वेतावदेवासीद्गमने मे पराक्रमः॥
And Jāmbavān said this further to all those best of monkeys: “My power of going was not only this much.

१५मया वैरोचने यज्ञे प्रभविष्णुः सनातनः।
प्रदक्षिणीकृतः पूर्वं क्रममाणस्त्रिविक्रमम्॥
“At the sacrifice of Vairocana, when the eternal, all-powerful Viṣṇu was striding out his three strides, I circumambulated him.

१६स इदानीमहं वृद्धः प्लवने मन्दविक्रमः।
यौवने च तदासीन्मे बलमप्रतिमं परम्॥
“That same I am now old and feeble in leaping; in my youth I had matchless and supreme strength.

१७सम्प्रत्येतावदेवाद्य शक्यं मे गमने स्वतः।
नैतावता च संसिद्धिः कार्यस्यास्य भविष्यति॥
“At present only this much is possible to me of myself; but by this much the accomplishment of this task will not come about.”

తరువాత అతడు ఆ వానరశ్రేష్ఠులందరితో మళ్ళీ ఇలా అన్నాడు — ‘గమనంలో నా పరాక్రమం ఇంతమాత్రమే కాదు, పూర్వం దీనికంటె చాలా ఎక్కువగా ఉండేది.’ ‘విరోచనుని కుమారుడైన బలి యజ్ఞంలో సనాతనుడు, సర్వసమర్థుడు అయిన భగవంతుడు విష్ణువు మూడు లోకాలనూ ఆక్రమిస్తూ త్రివిక్రమరూపంలో పెరిగినప్పుడు, నేను అతనికి చుట్టూ ప్రదక్షిణం చేశాను’ అని అతడు పురాతన వృత్తాంతాన్ని గుర్తుచేశాడు. ‘ఆ నేనే ఇప్పుడు వృద్ధుడనై గంతువేయడంలో మందపరాక్రముడనయ్యాను; యౌవనంలో మాత్రం ఇతరులకు సాటిలేని మహాబలం నాలో ఉండేది. ఇప్పుడు గమనంలో ఇంతశక్తి మాత్రమే ఉందని అంచనా వేస్తున్నాను, కానీ ఇంతతో ఈ కార్యం సిద్ధించదు’ అని అతడు స్పష్టంగా చెప్పాడు. ఆత్మశ్లాఘను విడిచి ఆ వృద్ధవీరుడు తన పరిమితినే సత్యంగా నివేదించాడు, అదే అతని గొప్పతనం. వామనావతారసమయంలో విష్ణువు విరాడ్రూపానికి ప్రదక్షిణ చేయడం ఊహకందని కార్యం; దాన్ని తలచుకొని జాంబవంతుని పూర్వబలం ఎలాంటిదో వానరులు గ్రహిస్తారు. కానీ ఆ స్మరణతో అతడు గర్వపడడు, ప్రస్తుత కార్యపు గురుత్వాన్ని చూపుతాడు.

Then he spoke further to all those fine monkeys: "My power of movement was not always so small; once it was far greater." And he recalled an ancient event: "At the sacrifice of Bali, son of Virocana, when the eternal, all-powerful Lord Viṣṇu grew in his form of the Three Strides and strode across the three worlds, I walked all the way round him in reverence. That same I am now old and slow in leaping, but in my youth I had great strength that no one could match. For now, this much is all I reckon I can do, and with only this much the task will not be accomplished." Casting aside self-praise, the old hero stated the truth about his limits, and in that lies his greatness. Circling Viṣṇu's cosmic form in the age of the dwarf incarnation was an unimaginable feat, and remembering it the monkeys understood what Jāmbavān's strength had once been; yet he recalled it not in pride but to show the weight of the present task.

తప్పును తెలియజేయండి

५अङ्गदस्य शतयोजनप्रतिज्ञा, जाम्बवतः प्रत्युत्तरम्

१८अथोत्तरमुदारार्थमब्रवीदङ्गदस्तदा।
अनुमान्य तदा प्राज्ञो जाम्बवन्तं महाकपिः॥
Then the greatly wise Aṅgada, after honouring the great monkey Jāmbavān, spoke this noble-purposed reply.

१९अहमेतद्गमिष्यामि योजनानां शतं महत्।
निवर्तने तु मे शक्तिः स्यान्न वेति न निश्चितम्॥
“I shall cover this great span of a hundred yojanas; but whether I shall have the strength to return is not certain.”

२०तमुवाच हरिश्रेष्ठो जाम्बवान्वाक्यकोविदः।
ज्ञायते गमने शक्तिस्तव हर्यृक्षसत्तम॥
Jāmbavān, best of monkeys and skilled in speech, said to him: “Best of monkeys and bears, your power of going is well known.

అప్పుడు మహాప్రాజ్ఞుడైన యువరాజు అంగదుడు మహాకపి జాంబవంతుని గౌరవించి, అతని వయోజ్యేష్ఠత్వాన్ని ఆదరించి, ఉదారమైన అర్థం గల ప్రతివచనం పలికాడు — ‘నేను ఈ వంద యోజనాల గొప్ప దూరాన్ని దాటుతాను; కానీ అక్కడికి వెళ్ళి తిరిగిరావడానికి నాకు శక్తి ఉంటుందో లేదో నిశ్చయంగా తెలియదు.’ ఇలా అతడు కార్యసిద్ధిలో సగానికే ప్రతిజ్ఞ చేశాడు, పూర్తిగా కాదు. మాటల నేర్పరి, వానరశ్రేష్ఠుడు జాంబవంతుడు అతనితో అన్నాడు — ‘వానరఋక్షశ్రేష్ఠా, నీ గమనశక్తి మాకు బాగా తెలిసినదే, దానిలో ఎవరికీ ఏ సందేహమూ లేదు.’ జాంబవంతుని ఈ మాట స్తుతిరూపంగా కనిపిస్తుంది, కానీ అతని అభిప్రాయం వేరు — శక్తి ఉంది, అయినా పంపడం తగదని అతడు ముందు చెప్పబోతాడు.

Then the wise crown prince Aṅgada, honouring the great monkey Jāmbavān and respecting his seniority, gave a noble reply: "I will cross this great gap of a hundred yojanas, but whether I shall have the strength to come back again, I cannot be sure." So he pledged only half the task, not all of it. Jāmbavān, best of monkeys and skilled in speech, said to him: "Best of monkeys and bears, we all know your power of travel well; nobody doubts it." These words sound like praise, but he meant something else: Aṅgada had the strength, yet sending him would be wrong, as he now went on to say.

తప్పును తెలియజేయండి

६स्वामी प्रेष्यः न भवति इति जाम्बवतः युक्तिः

२१कामं शतसहस्रं वा नह्येष विधिरुच्यते।
योजनानां भवाञ्छक्तो गन्तुं प्रतिनिवर्तितुम्॥
“Granted you can go and return a hundred thousand yojanas — still this is not the proper course.

२२नहि प्रेषयिता तात स्वामी प्रेष्यः कथंचन।
भवतायं जनः सर्वः प्रेष्यः प्लवगसत्तम॥
“Dear one, best of the leaping monkeys, a master who sends others is never himself one to be sent; all these people are yours to send.

२३भवान्कलत्रमस्माकं स्वामिभावे व्यवस्थितः।
स्वामी कलत्रं सैन्यस्य गतिरेषा परंतप॥
“You stand to us in the place of a wife, established in the position of master; and a master is to an army what a wife is — so runs the world's way, scorcher of foes.

२४अपि वै तस्य कार्यस्य भवान्मूलमरिंदम।
तस्मात्कलत्रवत्तात प्रतिपाल्यः सदा भवान्॥
“Subduer of foes, you are moreover the very root of this undertaking; therefore you must always be guarded like a wife.

२५मूलमर्थस्य संरक्ष्यमेष कार्यविदां नयः।
मूले हि सति सिध्यन्ति गुणाः सर्वे फलोदयाः॥
“The root of an enterprise must be protected — such is the maxim of those who understand affairs; for when the root survives, the virtues bear their fruit.

२६तद्भवानस्य कार्यस्य साधनं सत्यविक्रम।
बुद्धिविक्रमसम्पन्नो हेतुरत्र परंतप॥
“Therefore, truly valorous one, you are the means of this task; endowed with intelligence and valour, you are its cause, scorcher of foes.

२७गुरुश्च गुरुपुत्रश्च त्वं हि नः कपिसत्तम।
भवन्तमाश्रित्य वयं समर्था ह्यर्थसाधने॥
“Best of monkeys, you are to us both teacher and teacher's son; relying on you we are able to accomplish our purpose.”

‘నీవు లక్ష యోజనాలు వెళ్ళి మళ్ళీ తిరిగిరాగల సమర్థుడవే కావచ్చు, అయినా ఇది విధానం అని చెప్పబడదు’ అని జాంబవంతుడు అన్నాడు. ‘నాయనా, వానరశ్రేష్ఠా, పంపేవాడైన ప్రభువు ఎట్టిపరిస్థితిలోనూ పంపబడేవాడు కాడు; ఈ జనమంతా నీచేత పంపబడవలసినవారే, నీవు ఎవరిచేతా కాదు. నీవు మాకు గృహిణి వంటివాడవు, ప్రభువుస్థానంలో నిలిచినవాడవు; గృహిణిని అందరూ కాపాడవలసినట్లు ప్రభువును సైన్యమంతా కాపాడవలసింది — శత్రుతాపనా, ఇదే లోకంలో ప్రసిద్ధమైన పద్ధతి. శత్రుదమనా, అంతేకాక ఈ కార్యానికి నీవే మూలం; కాబట్టి గృహిణి వలె ఎల్లప్పుడూ కాపాడబడవలసినవాడవు. ప్రయోజనానికి మూలమైనదాన్ని కాపాడాలనేది కార్యజ్ఞుల నీతి; మూలం ఉన్నప్పుడే గుణాలన్నీ ఫలోదయం గలవై సిద్ధిస్తాయి, మూలం నశిస్తే అంతా నశిస్తుంది. సత్యపరాక్రమా, కాబట్టి ఈ కార్యానికి సాధనం నీవే, బుద్ధిపరాక్రమసంపన్నుడవైన నీవే ఇక్కడ కారణం. కపిశ్రేష్ఠా, నీవే మాకు గురువువూ గురుపుత్రుడవూ — వాలికుమారుడవు కాబట్టి గురుపుత్రుడవు, యువరాజువు కాబట్టి గురువువు; నిన్ను ఆశ్రయించుకొనే మేము ప్రయోజనాన్ని సాధించగలం.’ ఇక్కడ జాంబవంతుడు రాజనీతికి సంబంధించిన మూడు కారణాలను ఉపన్యసిస్తాడు — మొదటిది ప్రభువుకూ దూతకూ ఉన్న భేదం, రెండవది మూలాన్ని కాపాడే నీతి, మూడవది గురుత్వసంబంధం. మూడింటికీ ఒకే నిష్కర్షం — యువరాజు స్వయంగా వెళ్ళకూడదు, కానీ మరొకరిని పంపగల సమర్థుడు. ‘కలత్రమ్’ (గృహిణి) అనే ఉపమానం కఠినమైనది కాదు, కాపాడవలసినదనే భావాన్నే ద్యోతకం చేస్తుంది; కుటుంబంలో గృహిణి అందరి జీవితానికీ కేంద్రమైనట్లు సేనలో ప్రభువు. కాబట్టి అతని ప్రాణానికి సంశయం కలిగితే అందరి ప్రాణాలకూ సంశయమే.

"Granted you could go a hundred thousand yojanas and come back again — still, that is not the proper course," Jāmbavān said. "My dear boy, best of monkeys, a master who sends others is never himself the one to be sent. All these people are yours to send; you are not to be sent by anyone. You are to us like a wife, and you stand in the place of master. As a wife is guarded by everyone, so a master must be guarded by his army; that, scorcher of enemies, is the known way of the world. And, subduer of foes, you are the very root of this enterprise, so you must always be protected like a wife. Those who understand affairs hold that the root of an enterprise must be protected, for only while the root survives do all good things bear fruit; destroy the root and all is lost. So, true hero, you are the means of this task, and with your wisdom and valour you are its cause. Best of monkeys, you are both our teacher and our teacher's son" — the teacher's son as Vālī's son, the teacher as crown prince — "and it is by relying on you that we can achieve our purpose." Jāmbavān offers three arguments from statecraft — the difference between master and servant, the rule of protecting the root, and the bond of reverence — and all three lead to one conclusion: the crown prince must not go himself, but has the power to send another. The comparison to a wife is not harsh; it simply conveys how much he must be protected: as the mistress of a household is the centre of the family's life, so is the master in an army, and if his life is in danger, everyone's is.

తప్పును తెలియజేయండి

७अङ्गदस्य प्रायोपवेशनशङ्का, सुग्रीवभयम्

२८उक्तवाक्यं महाप्राज्ञं जाम्बवन्तं महाकपिः।
प्रत्युवाचोत्तरं वाक्यं वालिसूनुरथाङ्गदः॥
To the greatly wise Jāmbavān who had spoken thus, the great monkey Aṅgada, Vālin's son, made this reply.

२९यदि नाहं गमिष्यामि नान्यो वानरपुङ्गवः।
पुनः खल्विदमस्माभिः कार्यं प्रायोपवेशनम्॥
“If I do not go, and no other bull among vānaras goes, then once again we must sit down to fast unto death.

३०नह्यकृत्वा हरिपतेः संदेशं तस्य धीमतः।
तत्रापि गत्वा प्राणानां न पश्ये परिरक्षणम्॥
“For without carrying out the command of that wise lord of monkeys, even if we return there I see no way of saving our lives.

३१स हि प्रसादे चात्यर्थं कोपे च हरिरीश्वरः।
अतीत्य तस्य संदेशं विनाशो गमने भवेत्॥
“That lord of monkeys is exceedingly powerful both in favour and in anger; to transgress his command and go would mean destruction.

३२तत्तथा ह्यस्य कार्यस्य न भवत्यन्यथा गतिः।
तद्भवानेव दृष्टार्थः संचिन्तयितुमर्हति॥
“Therefore, since this matter admits of no other course, you yourself, who have seen how things stand, should consider what is to be done.”

ఇలా మాట్లాడిన మహాప్రాజ్ఞుడైన జాంబవంతునికి మహాకపి, వాలికుమారుడు అంగదుడు ఇలా బదులిచ్చాడు — ‘నేను వెళ్ళకపోతే, మరే వానరశ్రేష్ఠుడూ వెళ్ళకపోతే, మనం మళ్ళీ ప్రాయోపవేశమే చేయవలసి ఉంటుంది. ధీమంతుడైన వానరపతి సుగ్రీవుని సందేశాన్ని నెరవేర్చకుండా కిష్కింధకు వెళ్ళినా ప్రాణాలు దక్కే దారి నాకు కనిపించడం లేదు. ఆ వానరప్రభువు అనుగ్రహంలోనూ కోపంలోనూ మిక్కిలి సమర్థుడు — ప్రసన్నుడైతే అన్నీ ఇస్తాడు, కోపిస్తే ప్రాణాలు కూడా తీస్తాడు; అతని సందేశాన్ని అతిక్రమించి తిరిగివెళితే వినాశమే. కాబట్టి ఈ కార్యానికి వేరే గతి పట్టకుండా ఉండేలా, అంతా చూసిన అనుభవజ్ఞుడవైన నీవే ఆలోచించాలి.’ ఇలా అంగదుడు తన అసమర్థతను కాదు, ప్రభువు ఆజ్ఞను అతిక్రమించడం వల్ల కలిగే భయాన్నే ప్రకటించాడు; నిర్ణయభారాన్ని వృద్ధుని భుజాలపై ఉంచాడు. కార్యం సిద్ధించకపోతే కిష్కింధలో మరణం తప్పదు; కాబట్టి ఇక్కడే అనశనంతో మరణించడం మేలు అని అతని తర్కం. అతడు పిరికివాడు కాదు, పరిస్థితిలోని సత్యాన్ని చూపుతున్నాడు. ‘హరిః ఈశ్వరః’ (వానరుడు, ప్రభువు) అనే రెండు పదాలతో సుగ్రీవుని ద్వివిధత్వం సూచించబడింది — అతడు వానరుల యజమాని, కానీ ఈశ్వరుని వలె దండధారి కూడా.

To the wise Jāmbavān who had said this, the great monkey Aṅgada, Vālī's son, replied: "If I do not go, and no other great monkey goes, then we will have to sit down again and fast to death. For if we go back to Kiṣkindhā without carrying out wise Sugrīva's order, I see no way to save our lives. That lord of the monkeys is overwhelmingly powerful both in his favour and in his anger — pleased, he gives everything; angry, he takes even life — and to go back having disobeyed him would mean ruin. So, since there is no other course in this matter, you who have seen so much should consider what is to be done." Aṅgada revealed not his own inability but his fear of breaking his master's command, and laid the burden of decision on the elder's shoulders. His reasoning was that if the task failed, death in Kiṣkindhā was certain, so it was better to die here by fasting; he was not cowardly, only showing the truth of their situation. Calling Sugrīva "lord" hints at his two sides: the monkeys' master, yet one who wields punishment like a god.

తప్పును తెలియజేయండి

८जाम्बवतः आश्वासनम्, हनूमतः संचोदनाय गमनम्

३३सोऽङ्गदेन तदा वीरः प्रत्युक्तः प्लवगर्षभः।
जाम्बवानुत्तमं वाक्यं प्रोवाचेदं ततोऽङ्गदम्॥
Thus answered by Aṅgada, the heroic Jāmbavān, bull among the leaping monkeys, then spoke these excellent words to Aṅgada.

३४तस्य ते वीर कार्यस्य न किंचित्परिहास्यते।
एष संचोदयाम्येनं यः कार्यं साधयिष्यति॥
“Hero, nothing whatever of this task of yours shall fall short; here am I, urging on the one who will accomplish it.”

३५ततः प्रतीतं प्लवतां वरिष्ठमेकान्तमाश्रित्य सुखोपविष्टम्।
सञ्चोदयामास हरिप्रवीरो हरिप्रवीरं हनुमन्तमेव॥
Then that chief of monkey heroes urged on Hanumān, that other chief of monkey heroes, the best of leapers, renowned, who was sitting at ease apart by himself.

అంగదుడు ఇలా బదులివ్వగా, ఆ వీరుడు, వానరశ్రేష్ఠుడు జాంబవంతుడు అప్పుడు అంగదునితో ఈ ఉత్తమమైన మాట అన్నాడు — ‘వీరుడా, నీ ఈ కార్యంలో ఏ లోపమూ రాదు, ఏ కొరతా ఉండదు; ఈ కార్యాన్ని నిశ్చయంగా సాధించే ఆ పురుషుని ఇదిగో నేను ప్రేరేపిస్తున్నాను.’ అప్పుడు ఆ వానరవీరుడు జాంబవంతుడు, ఏకాంతంగా మౌనంగా సుఖంగా కూర్చొని ఉన్న, దూకేవారిలో శ్రేష్ఠుడు, పరాక్రమం ప్రసిద్ధమైన వానరవీరుడు హనుమంతునినే ప్రేరేపించాడు. ఇలా సర్గ చివర కవి మహాకార్యపు నిజమైన కర్త వైపు అందరి దృష్టినీ మళ్ళిస్తాడు. ‘ఇదిగో నేను ప్రేరేపిస్తున్నాను’ అనే మాటలో ఆశ మళ్ళీ చిగురిస్తుంది; అతడు ఎవరి దగ్గరికి వెళుతున్నాడా అని వానరులందరూ కుతూహలంతో చూస్తున్నారు.

Answered thus by Aṅgada, the heroic Jāmbavān, bull among monkeys, spoke these excellent words: "Hero, nothing of this task of yours will fall short. Here I am, about to rouse the very one who will surely accomplish it." Then that great hero Jāmbavān roused Hanumān, the best of leapers, whose valour was known to all, who was sitting apart by himself, quiet and at ease. So at the sarga's end the poet turns everyone's eyes towards the true doer of the great deed. In "here I am, rousing him" hope rises again, and all the monkeys watch eagerly to see to whom he goes.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे पञ्चषष्टितमः सर्गः॥ ६५॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

३५ पदानि
वानरर्षभाः ६५.१ वानरश्रेष्ठाः
सन्धिः
वानर + ऋषभाः → वानरर्षभाः — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
समासः
वानराणाम् ऋषभाः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
समुत्साहम् ६५.१ उत्साहम्, सामर्थ्यम्
सन्धिः
सम् + उत्साहम् → समुत्साहम् — मकारस्य परसवर्णाभावेन सरलं सन्धिकार्यम्
समासः
समासः नास्ति — ‘उत्साह’ इति शब्दः ‘सम्’ उपसर्गपूर्वकः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
यथाक्रमम् ६५.१ क्रमानुसारम्, एकैकशः
सन्धिः
यथा + क्रमम् → यथाक्रमम् — सन्धिकार्यं नास्ति, व्यञ्जनसंयोगमात्रम्
समासः
क्रमम् अनतिक्रम्य — अव्ययीभावः
विभक्तिः
अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
आबभाषे ६५.३ अभाषत, उक्तवान्
सन्धिः
आ + बभाषे → आबभाषे — दीर्घस्य अनुवृत्तिः, सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘भाष्’ धातोः लिट्, ‘आ’ उपसर्गः
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्
प्लवेयम् ६५.३ प्लवितुं शक्नुयाम्, लङ्घयेयम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — प्लु + लिङ्प्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
क्रियापदम् — विधिलिङ्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम् (‘प्लु’ धातुः)
प्लवङ्गमाः ६५.४ हे वानराः (प्लुत्य गच्छन्तः)
सन्धिः
प्लवम् + गमाः → प्लवङ्गमाः — मकारस्य ङकारे परसवर्णसन्धिः
समासः
प्लवेन गच्छन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बोधनप्रथमा, बहुवचनम्
ऋषभः ६५.५ ऋषभनामा वानरः (गोश्रेष्ठवाचकः शब्दः अत्र संज्ञा)
सन्धिः
‘ऋषभः + वानरः’ इत्यत्र विसर्गस्य उकारे ओकारादेशः — ऋषभो वानरः
समासः
समासः नास्ति — रूढशब्दः, वानरनाम
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
प्लवितुम् ६५.७ छलनाय, लङ्घयितुम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — प्लु + तुमुन्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
तुमुन्नन्तम् अव्ययम्
प्रत्यभाषत ६५.८ प्रत्युत्तरम् अवदत्
सन्धिः
प्रति + अभाषत → प्रत्यभाषत — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
समासः नास्ति — ‘भाष्’ धातोः लङ्, ‘प्रति’ उपसर्गः
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
कपिसत्तमः ६५.९ वानरेषु श्रेष्ठतमः
सन्धिः
कपि + सत्तमः → कपिसत्तमः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कपिषु सत्तमः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
वृद्धतमः ६५.१० सर्वेभ्यः अधिकवयस्कः
सन्धिः
वृद्ध + तमप् → वृद्धतमः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — तमप्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
गतिपराक्रमः ६५.११ गमनविषयकं सामर्थ्यम्
सन्धिः
गति + पराक्रमः → गतिपराक्रमः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
गतौ पराक्रमः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
उपेक्षितुम् ६५.१२ अवगणयितुम्, त्यक्तुम्
सन्धिः
उप + ईक्षितुम् → उपेक्षितुम् — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
समासः
समासः नास्ति — ‘ईक्ष्’ धातोः तुमुन्, ‘उप’ उपसर्गः
विभक्तिः
तुमुन्नन्तम् अव्ययम्
कृतनिश्चयौ ६५.१२ दृढसङ्कल्पौ
सन्धिः
कृत + निश्चयौ → कृतनिश्चयौ — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कृतः निश्चयः याभ्यां तौ — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्
निबोधत ६५.१३ शृणुत, जानीत
सन्धिः
नि + बोधत → निबोधत — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘बुध्’ धातोः लोट्, ‘नि’ उपसर्गः
विभक्तिः
क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, बहुवचनम्
हरिश्रेष्ठ ६५.१४ वानरश्रेष्ठान्
सन्धिः
हरि + श्रेष्ठ → हरिश्रेष्ठ — सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘हरिश्रेष्ठान् + जाम्बवान्’ इत्यत्र श्चुत्वसन्धिः (न् + ज् = ञ् + ज्)
समासः
हरिषु श्रेष्ठः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘हरिश्रेष्ठान्’ इति रूपम्)
वैरोचने ६५.१५ विरोचनपुत्रस्य बलेः (यज्ञे)
सन्धिः
विरोचन + अण् → वैरोचन — वृद्ध्यादेशः, सन्धिः न
समासः
समासः नास्ति — अपत्यार्थकतद्धितान्तम्
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘यज्ञे’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रभविष्णुः ६५.१५ सर्वसमर्थः, प्रभुत्वशीलः (विष्णुः)
सन्धिः
प्र + भविष्णुः → प्रभविष्णुः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘भू’ धातोः इष्णुच्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
प्रदक्षिणीकृतः ६५.१५ प्रदक्षिणीकृतवान् अहम् इत्यर्थः; परितः परिक्रान्तः
सन्धिः
प्रदक्षिणी + कृतः → प्रदक्षिणीकृतः — च्विप्रत्यये इकारस्य दीर्घः
समासः
समासः नास्ति — च्व्यन्तपूर्वकं कृभ्वस्तियोगे निष्पन्नम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (कर्मणि निष्ठा)
मन्दविक्रमः ६५.१६ क्षीणपराक्रमः
सन्धिः
मन्द + विक्रमः → मन्दविक्रमः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मन्दः विक्रमः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
संसिद्धिः ६५.१७ सम्यक् सिद्धिः, कार्यनिष्पत्तिः
सन्धिः
सम् + सिद्धिः → संसिद्धिः — अनुस्वारादेशः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
उदारार्थम् ६५.१८ महार्थम्, औदार्ययुक्तम्
सन्धिः
उदार + अर्थम् → उदारार्थम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
उदारः अर्थः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘उत्तरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
हर्यृक्षसत्तम ६५.२० हे वानराणां भल्लूकानां च श्रेष्ठ
सन्धिः
हरि + ऋक्ष → हर्यृक्ष — यण्सन्धिः (इ + ऋ = य् + ऋ)
समासः
हरीणाम् ऋक्षाणां च सत्तमः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भितः
विभक्तिः
सम्बोधनप्रथमा, एकवचनम्
प्रतिनिवर्तितुम् ६५.२१ पुनः आगन्तुम्
सन्धिः
प्रति + निवर्तितुम् → प्रतिनिवर्तितुम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘वृत्’ धातोः तुमुन्, ‘प्रति’ ‘नि’ इति द्वौ उपसर्गौ
विभक्तिः
तुमुन्नन्तम् अव्ययम्
प्रेषयिता ६५.२२ प्रेषकः, आज्ञापयिता
सन्धिः
प्र + एषयिता → प्रेषयिता — गुणसन्धिः (अ + ए = ए)
समासः
समासः नास्ति — ‘इष्’ धातोः णिजन्तात् तृच्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
कलत्रम् ६५.२३ भार्या; अत्र रक्षणीयं वस्तु इति लाक्षणिकः अर्थः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गम्)
अरिंदम ६५.२४ हे शत्रुदमन
सन्धिः
अरिम् + दम → अरिंदम — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
अरीन् दमयति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बोधनप्रथमा, एकवचनम्
फलोदयाः ६५.२५ फलप्राप्तियुक्ताः
सन्धिः
फल + उदयाः → फलोदयाः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
फलानाम् उदयः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘गुणाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रायोपवेशनम् ६५.२९ मरणपर्यन्तम् अनशनव्रतम्
सन्धिः
प्राय + उपवेशनम् → प्रायोपवेशनम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
प्रायेण उपवेशनम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
परिरक्षणम् ६५.३० सम्यक् रक्षणम्, त्राणोपायः
सन्धिः
परि + रक्षणम् → परिरक्षणम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
दृष्टार्थः ६५.३२ अनुभवसिद्धज्ञानः, विदितवस्तुतत्त्वः
सन्धिः
दृष्ट + अर्थः → दृष्टार्थः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
दृष्टः अर्थः येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
प्लवगर्षभः ६५.३३ वानरश्रेष्ठः
सन्धिः
प्लवग + ऋषभः → प्लवगर्षभः — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
समासः
प्लवगानाम् ऋषभः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
परिहास्यते ६५.३४ हीयते, न्यूनं भविष्यति
सन्धिः
परि + हास्यते → परिहास्यते — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘हा’ धातोः कर्मणि लृट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लृट्, कर्मणि, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
सुखोपविष्टम् ६५.३५ सुखेन उपविष्टम्, निश्चिन्तम् आसीनम्
सन्धिः
सुख + उपविष्टम् → सुखोपविष्टम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
सुखेन उपविष्टः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
हरिप्रवीरः ६५.३५ वानरवीरश्रेष्ठः
सन्धिः
हरि + प्रवीरः → हरिप्रवीरः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
हरीणां प्रवीरः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्