॥वाल्मीकिरामायणम् కిష్కింధాకాండ · 59వ సర్గ

కిష్కింధాకాండ — 59వ సర్గ

సంపాతి సుపార్శ్వుని వృత్తాంతం నివేదించడం

జాంబవంతుని ప్రశ్న, సంపాతి దురవస్థ, సుపార్శ్వుడు రావణుని చూడటం, సిద్ధుల మాట, మాటమాత్రంతో సహాయం చేస్తానని ప్రతిజ్ఞ

गृध्रराजेन भाषितम् अमृतास्वादं वचनं निशम्य हृष्टाः वानराः; जाम्बवान् सहसा उत्थाय पृच्छति — ‘क्व सीता, केन दृष्टा, कः तां हरति? भवान् वनौकसां गतिः भवतु।’ प्रीतः सम्पातिः प्रतिसम्मुक्तान् हरीन् आश्वास्य कथयति — ‘अस्मिन् दुर्गे गिरौ चिरात् पतितं क्षीणप्राणं मां पुत्रः सुपार्श्वः आहारेण बिभर्ति। एकदा सः अनामिषः प्रत्यागतः; मया पीडितः सन् सः अवदत् — महेन्द्रगिरेः द्वारम् आवृत्य स्थितेन मया भिन्नाञ्जनचयोपमः कश्चित् सूर्योदयसमप्रभां स्त्रियम् आदाय गच्छन् दृष्टः; भक्षणाय कृतनिश्चयम् अपि मां सः साम्ना पन्थानम् अयाचत, साम्ना उपपन्नस्य च प्रहर्ता न भवति इति अहं तं मुक्तवान्। ततः खेचराः सिद्धाः माम् अभिगम्य ‘दिष्ट्या सीता जीवति’ इति अब्रुवन्, ‘सः रक्षसां राजा रावणः’ इति च न्यवेदयन्।’ एतत् श्रुत्वा अपि अपक्षस्य सम्पातेः पराक्रमे बुद्धिः न अभवत्; तथापि सः प्रतिजानीते — ‘वाङ्मतिभ्यां वः प्रियं करिष्यामि; दाशरथेः कार्यं मम एव। भवन्तः कपिराजेन प्रहिताः देवैः अपि दुरासदाः; रामलक्ष्मणयोः कङ्कपत्रिणः बाणाः त्रिलोकत्राणनिग्रहे पर्याप्ताः। अलं कालसङ्गेन, क्रियतां बुद्धिनिश्चयः।’

పుస్తకంగా చదవండి

१जाम्बवतः प्रश्नः

१ततस्तदमृतास्वादं गृध्रराजेन भाषितम्।
निशम्य वदता हृष्टास्ते वचः प्लवगर्षभाः॥
Then those bulls among the monkeys were delighted to hear the words the king of vultures spoke, words with the savour of nectar.

२जाम्बवान्वानरश्रेष्ठः सह सर्वैः प्लवङ्गमैः।
भूतलात्सहसोत्थाय गृध्रराजानमब्रवीत्॥
Jāmbavān, best of the vānaras, rose up suddenly from the ground together with all the monkeys and addressed the king of vultures.

३क्व सीता केन वा दृष्टा को वा हरति मैथिलीम्।
तदाख्यातु भवान्सर्वं गतिर्भव वनौकसाम्॥
‘Where is Sītā? By whom was she seen? Who is it that carries off the princess of Mithilā? Tell us all of this, sir, and be the refuge of us forest-dwellers.

గృధ్రరాజు పలికిన అమృతం వంటి రుచి గల ఆ మాట విని ఆ వానరశ్రేష్ఠులు సంతోషించారు. ఇంతకుముందు శంకించబడినవాడే ఇప్పుడు విశ్వాసపాత్రుడయ్యాడు — ఈ మార్పు వానరుల ముఖాలలో ప్రకటమైంది. అప్పుడు వానరశ్రేష్ఠుడు జాంబవంతుడు వానరులందరితో కలిసి నేలమీదినుండి హఠాత్తుగా లేచి గృధ్రరాజుతో అన్నాడు. ‘సహసా ఉత్థాయ’ (హఠాత్తుగా లేచి) అనే పదంతో వారి త్వర చూపబడింది — ప్రాయోపవేశం చేసి కూర్చున్నవారైనా విన్న వెంటనే లేస్తున్నారు. అతని ప్రశ్న నాలుగు భాగాలుగా కూర్చబడింది — ‘సీత ఎక్కడ? ఎవరు చూశారు? మైథిలిని అపహరించినది ఎవరు? అదంతా మీరు చెప్పండి, వనవాసులకు మీరే గతి కండి.’ ‘గతిర్భవ’ (గతి కండి) అనే యాచనతో జాంబవంతుడు వృద్ధుడైన పక్షిని తమకు శరణంగా చేసుకుంటున్నాడు; దీనితో అతని వినయమూ నాయకత్వమూ ఒకేసారి కనిపిస్తాయి.

Hearing the vulture king's words, sweet as nectar, those bulls among monkeys were delighted. The one they had suspected had become the one they trusted, and the change showed in their faces. Then Jāmbavān, best of the monkeys, rose suddenly from the ground with all the others — fasting to the death though they were, they sprang up at once on hearing him — and spoke to the vulture king. His question came in four parts: "Where is Sītā? Who saw her? Who is it that carries off the princess of Mithilā? Tell us all of it, sir, and be the refuge of us forest-dwellers." By asking him to be their refuge, Jāmbavān made the old bird their protector, showing both his humility and his leadership.

తప్పును తెలియజేయండి

२रामबाणानां प्रभावः, सम्पातेः आश्वासनम्

४को दाशरथिबाणानां वज्रवेगनिपातिनाम्।
स्वयं लक्ष्मणमुक्तानां न चिन्तयति विक्रमम्॥
Who is so reckless that he gives no thought to the power of the arrows of Daśaratha’s son, which fall with the speed of the thunderbolt, and of those loosed by Lakṣmaṇa himself?’

५स हरीन्प्रतिसम्मुक्तान्सीताश्रुतिसमाहितान्।
पुनराश्वासयन्प्रीत इदं वचनमब्रवीत्॥
Pleased, he reassured once more those monkeys, who had broken off their fast and were now intent on news of Sītā, and spoke these words.

६श्रूयतामिह वैदेह्या यथा मे हरणं श्रुतम्।
येन चापि ममाख्यातं यत्र चायतलोचना॥
‘Hear now how the carrying off of Vaidehī came to be known to me, and by whom it was told me, and where that large-eyed lady is.

‘వజ్రవేగంతో పడే దశరథకుమారుని బాణాల, స్వయంగా లక్ష్మణుడు విడిచే బాణాల పరాక్రమాన్ని లెక్కచేయని ఈ దుస్సాహసి ఎవడు?’ అనేది జాంబవంతుని రెండవ ప్రశ్న. ఇక్కడ ప్రశ్నే నింద — రామలక్ష్మణుల బాణాలను లెక్కచేయనివాడు తప్పకుండా మూఢుడని ధ్వని. అప్పుడు సీత వార్తను వినడంలో ఏకాగ్రులై, (ప్రాయోపవేశాన్ని) విడిచిపెట్టిన వానరులను సంతోషించిన సంపాతి మళ్ళీ ఊరడిస్తూ ఈ మాట అన్నాడు. ‘ప్రతిసమ్ముక్తాన్’ (విడిచిపెట్టినవారిని) అనే పదంతో వారు ప్రాయోపవేశాన్ని విడిచిపెట్టారని తెలుస్తుంది; ‘సీతాశ్రుతిసమాహితాన్’ (సీత వార్తలో ఏకాగ్రులైనవారిని) అనే పదం వారి ఏకాగ్రతను చెబుతుంది. ‘వైదేహి అపహరణ గురించి నేను ఎలా విన్నానో, ఎవరు నాకు చెప్పారో, ఆ విశాలనేత్రి ఎక్కడ ఉందో వినండి’ అని అతడు కథ మొదలుపెడతాడు. ఇలా వక్త శ్రోతల కుతూహలాన్ని ముందే మూడు విషయాలుగా విభజిస్తాడు. ‘పునః ఆశ్వాసయన్’ (మళ్ళీ ఊరడిస్తూ) అనే పదంతో తెలుస్తుంది — ఇంతకుముందు కూడా అతడు వారిని ఊరడించాడు, ఇప్పుడు విస్తారంగా చెబుతున్నాడు.

"Who is so reckless that he takes no account of the power of the arrows of Daśaratha's son, which strike with the speed of the thunderbolt, and of those Lakṣmaṇa himself shoots?" The question is itself a condemnation: whoever disregards the arrows of Rāma and Lakṣmaṇa must be a fool. The monkeys had now broken off their fast and were intent on news of Sītā, and Sampāti, pleased, reassured them once more — he had comforted them before, and now he told the story at length. "Listen, and I will tell you how I came to know of Vaidehī's abduction, who told me of it, and where that large-eyed lady is." So, before he began, he divided his listeners' curiosity into three questions.

తప్పును తెలియజేయండి

३सम्पातेः दुरवस्था, सुपार्श्वस्य भरणम्

७अहमस्मिन्गिरौ दुर्गे बहुयोजनमायते।
चिरान्निपतितो वृद्धः क्षीणप्राणपराक्रमः॥
I fell long ago upon this rugged mountain, which stretches over many leagues; I am old, and my breath and my valour are spent.

८तं मामेवंगतं पुत्रः सुपार्श्वो नाम नामतः।
आहारेण यथाकालं बिभर्ति पततां वरः॥
In this condition my son, Supārśva by name, best of the winged, sustains me, bringing me food at the proper hour.

९तीक्ष्णकामास्तु गन्धर्वास्तीक्ष्णकोपा भुजङ्गमाः।
मृगाणां तु भयं तीक्ष्णं ततस्तीक्ष्णक्षुधा वयम्॥
Gandharvas are fierce in desire, serpents fierce in anger, deer are fierce in fear — and we, in consequence, are fierce in hunger.

१०स कदाचित्क्षुधार्तस्य ममाहाराभिकांक्षिणः।
गतसूर्येऽहनि प्राप्तो मम पुत्रो ह्यनामिषः॥
Once, when I was tormented with hunger and longing for my food, my son came home at the close of day with no meat at all.

११स मयाऽऽहारसंरोधात्पीडितः प्रीतिवर्धनः।
अनुमान्य यथातत्त्वमिदं वचनमब्रवीत्॥
Harried by me for the cutting off of my food, he who increases my joy conciliated me and spoke these words, exactly as they had happened.

‘అనేక యోజనాల విశాలమైన ఈ దుర్గమపర్వతంపై చాలాకాలం క్రితం పడిపోయిన నేను వృద్ధుడను, ప్రాణమూ పరాక్రమమూ క్షీణించినవాడను’ అని అతడు తన స్థితిని చెబుతాడు. ‘ఇలాంటి స్థితిలో ఉన్న నన్ను పక్షులలో శ్రేష్ఠుడైన సుపార్శ్వుడు అనే నా కుమారుడు సమయానికి ఆహారం తెచ్చి పోషిస్తున్నాడు.’ తండ్రిని పోషించడం కుమారుని ధర్మం అని కవి ఇక్కడ శాంతమైన స్వరంతో స్థాపిస్తున్నాడు. తరువాత తన జాతి స్వభావాన్ని దృష్టాంతంతో చూపుతాడు — ‘గంధర్వులకు కామం తీక్ష్ణం, సర్పాలకు కోపం తీక్ష్ణం, మృగాలకు భయం తీక్ష్ణం, మాకు మాత్రం ఆకలి తీక్ష్ణం.’ ఈ నాలుగు భాగాల ఉపమానం గృధ్రాల ఆకలి స్వాభావికమైనదని, క్షమించదగినదని చేస్తుంది. ‘ఒకసారి ఆకలితో బాధపడుతూ ఆహారం కోసం ఎదురుచూస్తున్న నా దగ్గరికి నా కుమారుడు సూర్యుడు అస్తమించిన తరువాత మాంసం లేకుండానే వచ్చాడు. ఆహారం ఆగిపోయినందుకు నేను అతనిని బాధించాను; ప్రీతిని పెంచే ఆ కుమారుడు నన్ను యథోచితంగా గౌరవించి, ఉన్నది ఉన్నట్లు ఈ మాట చెప్పాడు.’ తండ్రి కోపం, కుమారుని వినయం — రెండింటి చిత్రణా సంక్షేపంగా చేయబడింది. ‘తీక్ష్ణ’ అనే పదం నాలుగుసార్లు పునరుక్తమైంది — దానితో కవి స్వభావపు అనివార్యతను ద్యోతకం చేస్తున్నాడు; ఆకలి గృధ్రం యొక్క దోషం కాదు, జాతిధర్మం. తండ్రి కోపాన్ని వర్ణిస్తూ సంపాతి నిజానికి ఆత్మనిందనే చేస్తున్నాడు, దానితో శ్రోతల విశ్వాసాన్ని పెంచుతున్నాడు. ‘ప్రీతివర్ధనః’ (ప్రీతిని పెంచేవాడు) అనే కుమారుని విశేషణం తండ్రి పశ్చాత్తాపాన్ని సూచిస్తుంది — ప్రీతిని పెంచేవాడే బాధించబడ్డాడు. వృద్ధునికి ఆశ్రయం కుమారుడే, అతని కథ ఆరంభం కూడా కుమారుని నుండే — ఇది కవి ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసినది.

"I fell long ago on this rugged mountain, which stretches for many leagues; I am old, and my breath and my strength are spent. In this state my son Supārśva, best of birds, keeps me alive, bringing me food at the proper time." The poet quietly makes it plain that caring for one's father is a son's duty. Then he explained his kind's nature with a comparison: "Gandharvas are fierce in desire, serpents fierce in anger, deer fierce in fear — and we vultures are fierce in hunger." The word "fierce" comes four times to show that such nature cannot be helped; hunger is not a vulture's fault but the law of his kind, and the comparison makes it forgivable. "Once, when I was tormented by hunger and longing for food, my son came home at the end of the day with no meat at all. When I berated him for failing to bring my food, that son who is my joy calmed me and told me exactly what had happened." In describing his own anger Sampāti is really blaming himself, and that makes his listeners trust him more; "who is my joy" hints at a father's regret, since it was the son who brings him joy that he had hurt. The old bird's support is his son, and so his story begins with his son.

తప్పును తెలియజేయండి

४सुपार्श्वस्य वृत्तान्तः — रावणस्य दर्शनम्

१२अहं तात यथाकालमामिषार्थी खमाप्लुतः।
महेन्द्रस्य गिरेर्द्वारमावृत्य सुसमाश्रितः॥
‘Father, at the usual hour I flew up into the sky in quest of meat, and took my stand firmly, blocking the gateway of Mount Mahendra.

१३तत्र सत्त्वसहस्राणां सागरान्तरचारिणाम्।
पन्थानमेकोऽध्यवसं संनिरोद्धुमवाङ्मुखः॥
There, with my beak turned downward, I set myself alone to close the path of the thousands of creatures that move within the sea.

१४तत्र कश्चिन्मया दृष्टः सूर्योदयसमप्रभाम्।
स्त्रियमादाय गच्छन्वै भिन्नाञ्जनचयोपमः॥
There I saw someone like a heap of crushed collyrium, going along and carrying a woman whose radiance was like the light of sunrise.

१५सोऽहमभ्यवहारार्थं तौ दृष्ट्वा कृतनिश्चयः।
तेन साम्ना विनीतेन पन्थानमनुयाचितः॥
Seeing the two of them, I resolved to make a meal of them; but he, courteous and gentle-spoken, begged of me a passage.

१६नहि सामोपपन्नानां प्रहर्ता विद्यते भुवि।
नीचेष्वपि जनः कश्चित्किमङ्ग बत मद्विधः॥
For there is no one on earth who strikes a man who comes with conciliation; hardly anyone would do so even among the base — how much less one such as I?

१७स यातस्तेजसा व्योम संक्षिपन्निव वेगितः।
अथाहं खेचरैर्भूतैरभिगम्य सभाजितः॥
He went his way at speed, his splendour seeming to compress the sky; and thereupon the beings that travel the air came to me and did me honour.

‘నాన్నా, సమయానికి మాంసం కోసం నేను ఆకాశంలోకి ఎగిరి, మహేంద్రపర్వతపు ద్వారాన్ని ఆవరించి నిలిచాను. అక్కడ కిందికి ముఖం పెట్టి ఒంటరిగా, సముద్రం మధ్యలో తిరిగే వేలాది ప్రాణుల మార్గాన్ని అడ్డగించాలని నిశ్చయించుకున్నాను.’ మహేంద్రగిరి ద్వారంలో నిలిచి సముద్రజంతువుల మార్గాన్ని అడ్డగించడం — ఇదే గృధ్రాల వేటపద్ధతి. ‘అక్కడ చిదిమిన కాటుకరాశి వంటి ఒకనిని చూశాను, అతడు సూర్యోదయకాంతి వంటి కాంతి గల ఒక స్త్రీని తీసుకొని వెళుతున్నాడు.’ అతడు నల్లని కాటుకరాశి వంటివాడు, ఆమె అరుణకాంతి వంటిది — రంగుల విరోధంతో కవి చిత్రాన్ని నిలుపుతాడు. ‘వారిద్దరినీ చూసి ఆహారంగా చేసుకోవాలని నిశ్చయించుకున్నాను; కానీ అతడు వినయంగా, సామంతో దారి ఇవ్వమని యాచించాడు.’ తరువాత సుపార్శ్వుడు తాను వెనుదిరగడానికి కారణం చెబుతాడు — ‘సామంతో (మంచిమాటతో) సమీపించినవారిని కొట్టేవాడు భూమిమీద ఎవడూ లేడు; నీచులలో కూడా ఎవరో ఒకడే అలా చేస్తాడు, ఇక నా వంటివాని సంగతి చెప్పేదేమిటి?’ ఈ ఆర్యత్వమే కథకు మర్మం — సామంతో యాచించబడినవాడు చంపడు. ‘అతడు తన తేజస్సుతో ఆకాశాన్ని కుదించివేస్తున్నట్లు వేగంగా వెళ్ళిపోయాడు; ఆ తరువాత ఆకాశంలో సంచరించే ప్రాణులు నా దగ్గరికి వచ్చి నన్ను అభినందించాయి.’ ‘అధ్యవసమ్’ (నిశ్చయించుకున్నాను) అనే క్రియాపదంతో ఒంటరివాని సంకల్పం చూపబడింది — వేలాది జంతువులకు అతనొక్కడే అడ్డగించేవాడు. వర్ణనక్రమం కూడా మనోహరంగా ఉంది — మొదట స్థలం, తరువాత క్రియ, తరువాత దృశ్యం, ఆ తరువాత సంవాదం. రావణుని పేరు ఇక్కడ చెప్పబడలేదు, కేవలం ‘ఒకడు’ అని మాత్రమే — ఎందుకంటే అప్పుడు సుపార్శ్వునికి అతడెవరో తెలియదు; పేరును తరువాత సిద్ధులు చెబుతారు. ఈ కథనపద్ధతి రహస్యాన్ని క్రమంగా బయటపెడుతుంది. ఇక్కడ సుపార్శ్వుని మాట సర్గలో కూర్చబడిన ఒక ఉపకథ వలె కనిపిస్తుంది.

"'Father,' he said, 'at the usual hour I flew up into the sky looking for meat, and took up my post blocking the gateway of Mount Mahendra. There, alone, my beak pointed downwards, I set myself to close the path of the thousands of creatures that move through the sea'" — that is how vultures hunt, blocking the path of the sea creatures from the gate of Mahendra, and he alone stood guard over thousands. "'There I saw someone like a heap of crushed collyrium, carrying off a woman who shone like the light of sunrise.'" He was like a heap of black eye-paint, she like the glow of dawn; the clash of colours makes the picture. "'Seeing the two of them, I decided to make a meal of them, but he, courteous and soft-spoken, begged me to let him pass.'" Then Supārśva explained why he had held back: "'There is no one on earth who strikes someone who comes to him peaceably; hardly anyone would do it even among the base — so how could someone like me?'" That nobility is the heart of the story: asked peaceably, he would not strike. "'He went on at speed, his splendour seeming to shrink the sky, and then the beings who travel the air came up to me and honoured me.'" Rāvaṇa is not named here, only "someone", because Supārśva did not know who he was; the name is given later by the siddhas, and the secret is revealed step by step. Supārśva's account reads almost like a story within a story, told in careful order: first the place, then the action, then the sight, then the conversation.

తప్పును తెలియజేయండి

५सिद्धानां वचनम्, सीतायाः दर्शनम्, सम्पातेः निष्क्रियता

१८दिष्ट्या जीवति सीतेति ह्यब्रुवन्मां महर्षयः।
कथंचित्सकलत्रोऽसौ गतस्ते स्वस्त्यसंशयम्॥
‘By good fortune Sītā is alive,’ the great seers said to me; ‘somehow that one has got away with his wife, and it is certainly well with you.’

१९एवमुक्तस्ततोऽहं तैः सिद्धैः परमशोभनैः।
स च मे रावणो राजा रक्षसां प्रतिवेदितः॥
So was I addressed by those most glorious siddhas, and by them too it was made known to me that he was Rāvaṇa, the king of the rākṣasas.

२०पश्यन्दाशरथेर्भार्यां रामस्य जनकात्मजाम्।
भ्रष्टाभरणकौशेयां शोकवेगपराजिताम्॥
Watching him bear away the wife of Daśaratha’s son Rāma, the daughter of Janaka, her ornaments and silk slipping from her, overborne by the rush of her grief,

२१रामलक्ष्मणयोर्नाम क्रोशन्तीं मुक्तमूर्धजाम्।
एष कालात्ययस्तात इति वाक्यविदां वरः॥
crying out the names of Rāma and Lakṣmaṇa, her hair unbound — ‘this, father, is what cost me the hour,’ said that best of those who know how to speak.

२२एतदर्थं समग्रं मे सुपार्श्वः प्रत्यवेदयत्।
तच्छ्रुत्वापि हि मे बुद्धिर्नासीत्काचित्पराक्रमे॥
All this in full Supārśva reported to me; yet even on hearing it no thought of any action arose in my mind.

‘“అదృష్టవశాత్తూ సీత బ్రతికే ఉంది” అని మహర్షులు నాతో అన్నారు; “ఎలాగో అతడు భార్యతో సహా వెళ్ళిపోయాడు, నీకు నిస్సందేహంగా క్షేమమే.”’ ఋషుల మాటలో రెండు అర్థాలు — సీత జీవించి ఉండటం, సుపార్శ్వుని క్షేమం; ఎందుకంటే రావణునితో విరోధం అతనికి ఆపదే. ‘పరమశోభనులైన ఆ సిద్ధులు నాతో ఇలా అన్నారు; అతడు రాక్షసరాజు రావణుడు అని వారే నాకు తెలియజేశారు.’ తరువాత సుపార్శ్వుడు తాను చూసినదాన్ని వర్ణిస్తాడు — ‘దశరథకుమారుడు రాముని భార్య, జనకుని కుమార్తె, ఆభరణాలూ పట్టువస్త్రమూ జారిపోయినది, శోకవేగానికి లొంగిపోయినది, రామలక్ష్మణుల పేర్లు పెట్టి అరుస్తున్నది, జుట్టు విరబోసుకున్నది అయిన ఆమెను చూస్తూ ఉండగా — నాన్నా, ఇదే ఆలస్యానికి కారణం’ అని మాటల నేర్పరులలో శ్రేష్ఠుడైన అతడు అన్నాడు. ఆలస్యానికి కారణం చెబుతూనే అతడు తండ్రి కోపాన్ని శాంతింపజేస్తాడు. ‘ఈ విషయమంతా సుపార్శ్వుడు నాకు నివేదించాడు; అది విన్నప్పటికీ నా బుద్ధి ఏ పరాక్రమం వైపూ పోలేదు’ అని సంపాతి తన నిష్క్రియత్వాన్ని తానే అంగీకరిస్తాడు. సీత స్థితి వర్ణనలో మూడు విశేషణాలు — ఆభరణాలూ పట్టువస్త్రమూ జారిపోయినది, శోకవేగానికి లొంగిపోయినది, జుట్టు విరబోసుకున్నది — ఇవి సుందరకాండలో మళ్ళీ ప్రతిధ్వనిస్తాయి. ‘తచ్ఛ్రుత్వాపి’ (అది విన్నప్పటికీ) అనే చోట ‘అపి’ (అయినప్పటికీ) అనే పదంలో వృద్ధుని వేదన దాగి ఉంది — విన్నాడు, కానీ చేయలేకపోయాడు; ఈ ఆత్మగ్లానియే తరువాతి సర్గలో అతని ఆత్మకథకు ప్రేరణ. సిద్ధుల మాటే సంపాతి సాక్ష్యానికి ప్రమాణం, ఎందుకంటే అతడు స్వయంగా అది చూడలేదు.

"'By good fortune Sītā is alive,' the great seers said to me. 'Somehow he has got away with the woman, and certainly it has turned out well for you.'" The seers meant two things, that Sītā was alive and that Supārśva was safe, for a fight with Rāvaṇa would have put him in great danger. "So those glorious siddhas spoke to me, and it was they who told me he was Rāvaṇa, king of the rākṣasas." The siddhas' word is Sampāti's evidence, since he had not seen it himself. "'Watching him carry off Janaka's daughter, the wife of Rāma son of Daśaratha, her ornaments and silk slipping from her, overwhelmed by the rush of her grief, her hair unbound, crying out the names of Rāma and Lakṣmaṇa — that, father, is why I was late,'" said Supārśva, who knew so well how to speak. Even as he explained the delay he calmed his father's anger. The three descriptions of Sītā — her ornaments and silk slipping, overwhelmed by grief, her hair unbound — will echo again in the Sundara Kāṇḍa. "Supārśva told me all this in full," Sampāti said, "and yet even when I heard it, no thought of doing anything rose in my mind." He confesses his own inaction; the pain lies in that "even when I heard it": he knew, but could do nothing, and that shame will prompt his own life-story in the next sarga.

తప్పును తెలియజేయండి

६वाङ्मात्रसाहाय्यप्रतिज्ञा, वानराणां प्रोत्साहनम्

२३अपक्षो हि कथं पक्षी कर्म किंचित्समारभेत्।
यत्तु शक्यं मया कर्तुं वाग्बुद्धिगुणवर्तिना॥
For how should a wingless bird undertake any deed at all? But what I, whose powers now lie in speech and understanding, am able to do —

२४श्रूयतां तत्र वक्ष्यामि भवतां पौरुषाश्रयम्।
वाङ्मतिभ्यां हि सर्वेषां करिष्यामि प्रियं हि वः॥
that I shall declare to you here; listen. With speech and counsel I shall do what is dear to you all,

२५यद्धि दाशरथेः कार्यं मम तन्नात्र संशयः।
तद्भवन्तो मतिश्रेष्ठा बलवन्तो मनस्विनः॥
for whatever is the business of Daśaratha’s son is mine, and in this there is no doubt. You, sirs, are foremost in wisdom, strong and spirited,

२६प्रहिताः कपिराजेन देवैरपि दुरासदाः।
रामलक्ष्मणबाणाश्च विहिताः कङ्कपत्रिणः॥
sent out by the king of the monkeys, hard for even the gods to withstand; and the arrows of Rāma and Lakṣmaṇa are fashioned with heron feathers,

२७त्रयाणामपि लोकानां पर्याप्तास्त्राणनिग्रहे।
कामं खलु दशग्रीवस्तेजोबलसमन्वितः।
भवतां तु समर्थानां न किंचिदपि दुष्करम्॥
and are sufficient to protect and to subdue all three worlds. Granted that the ten-necked one is endowed with power and strength — yet for capable ones like you nothing whatever is hard.

२८तदलं कालसङ्गेन क्रियतां बुद्धिनिश्चयः।
नहि कर्मसु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः॥
So have done with wasting time: let your minds be made up. Men of understanding such as you do not falter in their tasks.’

‘రెక్కలు లేని పక్షి ఏ పనిని మొదలుపెట్టగలడు? అయితే మాట, బుద్ధి అనే గుణాలతో నేను చేయగలిగినదాన్ని ఇక్కడ చెబుతాను — వినండి; అది మీ పౌరుషంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.’ తన పరిమితిని స్పష్టంగా నివేదించి అతడు తన దానాన్ని మాటకూ బుద్ధికీ పరిమితం చేస్తాడు. ‘మాటతోనూ బుద్ధితోనూ మీ అందరికీ ప్రియం చేస్తాను; దశరథకుమారుని కార్యం నాదే, ఇందులో సందేహం లేదు.’ తరువాత వానరులను ఉత్సాహపరుస్తాడు — ‘మీరు బుద్ధిశ్రేష్ఠులు, బలవంతులు, ధీమంతులు, కపిరాజు పంపినవారు, దేవతలకు కూడా ఎదిరించరానివారు. రామలక్ష్మణుల కంకపక్షి ఈకలు గల బాణాలు మూడు లోకాలనూ రక్షించడానికీ నిగ్రహించడానికీ సరిపోయేవి. దశగ్రీవుడు తేజోబలసమన్వితుడైనా కావచ్చు, కానీ సమర్థులైన మీకు ఏదీ కష్టం కాదు. కాబట్టి కాలయాపన చాలు, బుద్ధితో నిశ్చయం చేసుకోండి; మీ వంటి బుద్ధిమంతులు కార్యాలలో ఆలస్యం చేయరు.’ ఇలా వృద్ధుడైన పక్షి ఉపదేశంతోనే సేనను ప్రేరేపిస్తాడు, సర్గ నిశ్చయానికి ఆహ్వానంతో ముగుస్తుంది. ‘అపక్షః పక్షీ’ (రెక్కలు లేని పక్షి) అనే విరోధంతో అతడు తన వైకల్యాన్ని తీవ్రంగా చూపుతాడు. ‘పౌరుషాశ్రయమ్’ (పౌరుషంపై ఆధారపడినది) అనే పదంలో కార్యభారం వానరులమీదనే ఉంచబడింది — అతడు దారి చూపుతాడు, వెళ్ళవలసినది వారు. చివరి శ్లోకాలలో ఉత్సాహం పెంచడానికి మూడు కారణాలు — మీ గుణాలు, రామలక్ష్మణుల బాణాలు, శత్రువు బలం కూడా మీ సామర్థ్యం ముందు తక్కువే అని. ‘న హి కర్మసు సజ్జంతే బుద్ధిమంతః’ (బుద్ధిమంతులు కార్యాలలో ఆలస్యం చేయరు) అనే సుభాషితప్రాయమైన వాక్యం సర్గలోని చివరి మాట, అది వానరులకు ఆదేశమే. ఇలా వృద్ధుడైన పక్షి తన దుర్బలత్వానికి బదులుగా జ్ఞానాన్నీ ఉపదేశాన్నీ ఇచ్చి కార్యాన్ని సాధిస్తాడు.

"How could a bird without wings undertake anything at all?" The paradox of a wingless bird makes his helplessness stark. "But what I can do, now that my powers lie only in speech and understanding, I will tell you here. Listen; the deed itself will rest on your manhood." Naming his limits plainly, he confines his gift to words and wisdom and lays the task itself on the monkeys: he shows the way, but the going is theirs. "With words and counsel I will do what you all want, for whatever is the business of Daśaratha's son is mine; of that there is no doubt." Then he spurred the monkeys on. "You are the wisest of the wise, strong and high-spirited, sent out by the monkey king, hard even for the gods to withstand. And the heron-feathered arrows of Rāma and Lakṣmaṇa are enough to protect or subdue all three worlds. Granted that ten-necked Rāvaṇa has power and strength — for able ones like you nothing is too hard. So waste no more time; make up your minds. Wise ones like you do not falter in their work." He gives three reasons for courage: their own qualities, the arrows of Rāma and Lakṣmaṇa, and the fact that even the enemy's strength is less than theirs. The last words, almost a proverb, are really a command, and the sarga ends with a call to resolve: in place of his own weakness, the old bird does his part by giving knowledge and counsel.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः॥ ५९॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

३० पदानि
अमृतास्वादम् ५९.१ पीयूषतुल्यरुचिकरम्, अमृतरसवत् मधुरम्
सन्धिः
अमृत + आस्वाद → अमृतास्वाद — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); ‘तत् + अमृतास्वादम् → तदमृतास्वादम्’ इति बाह्यसन्धौ तकारस्य जश्त्वेन दकारः
समासः
अमृतस्य आस्वादः इव आस्वादः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (वचनस्य विशेषणम्)
प्लवगर्षभाः ५९.१ वानरश्रेष्ठाः, कपिप्रवराः
सन्धिः
प्लवग + ऋषभ → प्लवगर्षभ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
समासः
प्लवगेषु ऋषभाः इव श्रेष्ठाः — उपमितसमासः (शाकपार्थिवादिवत्)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
प्लवङ्गमैः ५९.२ प्लुत्य गच्छद्भिः वानरैः
सन्धिः
प्लव + गम → प्लवङ्गम; मध्ये मुमागमः, सः च अत्र संयुक्ताक्षरेण मुद्रितः
समासः
प्लवेन गच्छन्ति इति प्लवङ्गमाः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
सहसोत्थाय ५९.२ अकस्मात् उत्थाय, सहसा उत्तिष्ठ्य
सन्धिः
सहसा + उत्थाय → सहसोत्थाय — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
समासः
समासः नास्ति — ‘उद्’ उपसर्गपूर्वकात् ‘स्था’ धातोः ल्यप्
विभक्तिः
अव्ययम् — ल्यबन्तम् (पूर्वकालिकक्रिया)
वनौकसाम् ५९.३ वनवासिनां वानराणाम्
सन्धिः
वन + ओकस् → वनौकस् — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
समासः
वनम् ओकः येषां ते, तेषाम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
वज्रवेगनिपातिनाम् ५९.४ वज्रवत् वेगेन पतताम्
सन्धिः
नि + पातिन् → निपातिन्; ‘वज्रवेग + निपातिन्’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वज्रस्य वेगेन निपतन्ति इति वज्रवेगनिपातिनः, तेषाम् — उपपदतत्पुरुषः (पूर्वपदं षष्ठीतत्पुरुषः)
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम् (बाणानां विशेषणम्)
प्रतिसम्मुक्तान् ५९.५ प्रायोपवेशनात् विमुक्तान्, उपवासं त्यक्तवतः
सन्धिः
प्रति + सम् + मुक्त → प्रतिसम्मुक्त — मकारस्य परसवर्णः
समासः
समासः नास्ति — ‘मुच्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्, द्वाभ्याम् उपसर्गाभ्यां युक्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
सीताश्रुतिसमाहितान् ५९.५ सीतावार्ताश्रवणे एकाग्रान्
सन्धिः
सम् + आहित → समाहित — मकारस्य अनुस्वारः; ‘सीता + श्रुति’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सीतायाः श्रुतौ समाहिताः, तान् — सप्तमीतत्पुरुषः (पूर्वपदं षष्ठीतत्पुरुषः)
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
आयतलोचना ५९.६ विशाललोचना, दीर्घनयना
सन्धिः
आयत + लोचन → सन्धिकार्यं नास्ति; ‘च + आयतलोचना → चायतलोचना’ इति बाह्यसन्धौ सवर्णदीर्घः
समासः
आयते लोचने यस्याः सा — बहुव्रीहिः (टाबन्तम्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
क्षीणप्राणपराक्रमः ५९.७ निःसृतप्राणबलः, क्षीणशक्तिः
सन्धिः
क्षीण + प्राण → सन्धिकार्यं नास्ति; परा + क्रम → पराक्रम इत्यत्र सवर्णदीर्घः
समासः
क्षीणौ प्राणपराक्रमौ यस्य सः — बहुव्रीहिः (उत्तरपदं द्वन्द्वः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
क्षुधार्तस्य ५९.१० बुभुक्षापीडितस्य
सन्धिः
क्षुधा + आर्त → क्षुधार्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ)
समासः
क्षुधया आर्तः, तस्य — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
अनामिषः ५९.१० मांसरहितः, रिक्तहस्तः
सन्धिः
न + आमिष → अनामिष — नञ्समासे ‘अन्’ आदेशः; ‘हि + अनामिषः → ह्यनामिषः’ इति यण्सन्धिः
समासः
न विद्यते आमिषं यस्य सः — नञ्बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
आहारसंरोधात् ५९.११ भोजननिरोधात्, आहारवारणात्
सन्धिः
सम् + रोध → संरोध — मकारस्य अनुस्वारः; ‘मया + आहार’ इत्यत्र सवर्णदीर्घः, मुद्रणे च सः द्विगुणेन अवग्रहेण (‘मयाऽऽहार’) सूचितः
समासः
आहारस्य संरोधः, तस्मात् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (हेत्वर्थे)
आमिषार्थी ५९.१२ मांसम् इच्छन्, आहारार्थी
सन्धिः
आमिष + अर्थिन् → आमिषार्थिन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
आमिषम् अर्थयते इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
खमाप्लुतः ५९.१२ आकाशम् उत्प्लुत्य गतः, गगनम् आरूढः
सन्धिः
‘खम् + आप्लुतः → खमाप्लुतः’ — मकारस्य श्रवणम्; आ + प्लुत → आप्लुत
समासः
समासः नास्ति — ‘प्लु’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्, कर्तरि
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
अवाङ्मुखः ५९.१३ अधोमुखः, नतचञ्चुः
सन्धिः
अवाच् + मुख → अवाङ्मुख — अनुनासिकसन्धिः (चकारस्य ङकारः)
समासः
अवाक् मुखं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
संनिरोद्धुम् ५९.१३ पूर्णतया रोद्धुम्, मार्गं वारयितुम्
सन्धिः
सम् + नि + रुध् → संनिरुध्; तुमुन्प्रत्यये ‘रोद्धुम्’ — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
समासः नास्ति — ‘रुध्’ धातोः तुमुन्
विभक्तिः
अव्ययम् — तुमुन्नन्तम्
भिन्नाञ्जनचयोपमः ५९.१४ चूर्णितकज्जलराशिसदृशः, अतिकृष्णः
सन्धिः
भिन्न + अञ्जन → भिन्नाञ्जन — सवर्णदीर्घसन्धिः; चय + उपम → चयोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
भिन्नस्य अञ्जनस्य चयः इव उपमा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
अभ्यवहारार्थम् ५९.१५ भक्षणार्थम्, भोजनाय
सन्धिः
अभि + अव + हार → अभ्यवहार (यण्सन्धिः इ + अ = य्); अभ्यवहार + अर्थम् → सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
अभ्यवहारस्य अर्थम् — षष्ठीतत्पुरुषः (अर्थशब्दः अव्ययवत्)
विभक्तिः
अव्ययम् — प्रयोजनवाचि
सामोपपन्नानाम् ५९.१६ सान्त्वयुक्तानाम्, मधुरवचनसहितानाम्
सन्धिः
साम + उपपन्न → सामोपपन्न — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
साम्ना उपपन्नाः, तेषाम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
मद्विधः ५९.१६ मत्सदृशः, मम इव कुलशीलयुक्तः
सन्धिः
मद् + विध → मद्विध — सन्धिकार्यं नास्ति (‘अस्मद्’ शब्दस्य समासे ‘मद्’ आदेशः)
समासः
मम इव विधा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
सभाजितः ५९.१७ पूजितः, सत्कृतः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘सभाज्’ धातोः णिजन्तात् क्तप्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
दिष्ट्या ५९.१८ भाग्येन, सौभाग्यात्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘दिष्टि’ शब्दस्य तृतीयैकवचनम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् — अत्र अव्ययवत् प्रयुक्तम्
सकलत्रः ५९.१८ भार्यासहितः, स्त्रिया सह वर्तमानः
सन्धिः
सह + कलत्र → सकलत्र — बहुव्रीहौ ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ आदेशः
समासः
कलत्रेण सहितः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
भ्रष्टाभरणकौशेयाम् ५९.२० यस्याः आभरणानि कौशेयं च स्रस्तानि, ताम्
सन्धिः
भ्रष्ट + आभरण → भ्रष्टाभरण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
भ्रष्टे आभरणकौशेये यस्याः ताम् — बहुव्रीहिः (उत्तरपदं द्वन्द्वः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
कालात्ययः ५९.२१ समयातिक्रमः, विलम्बः — अत्र ‘विलम्बस्य कारणम्’ इति हिन्दीभाष्ये
सन्धिः
काल + अत्यय → कालात्यय — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
कालस्य अत्ययः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
वाग्बुद्धिगुणवर्तिना ५९.२३ वाचा बुद्ध्या च कार्यं साधयता मया
सन्धिः
वाच् + बुद्धि → वाग्बुद्धि — जश्त्वसन्धिः (चकारस्य गकारः)
समासः
वाचः बुद्धेः च गुणे वर्तते इति, तेन — उपपदतत्पुरुषः (पूर्वपदं द्वन्द्वगर्भः)
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
पौरुषाश्रयम् ५९.२४ भवतां पराक्रमाधीनम्, पुरुषार्थसाध्यम्
सन्धिः
पौरुष + आश्रय → पौरुषाश्रय — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
पौरुषम् आश्रयः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
वाङ्मतिभ्याम् ५९.२४ वचनेन बुद्ध्या च
सन्धिः
वाक् + मति → वाङ्मति — अनुनासिकसन्धिः (ककारस्य ङकारः)
समासः
वाक् च मतिः च, ताभ्याम् — द्वन्द्वः
विभक्तिः
तृतीया, द्विवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
कङ्कपत्रिणः ५९.२६ कङ्कपक्षिणः पत्रैः युक्ताः, तादृशपुङ्खाः शराः
सन्धिः
कङ्क + पत्रिन् → सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कङ्कस्य पत्राणि येषु ते — बहुव्रीहिः (इनिप्रत्ययान्तः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम् (बाणानां विशेषणम्)