॥वाल्मीकिरामायणम् కిష్కింధాకాండ · 41వ సర్గ

కిష్కింధాకాండ — 41వ సర్గ

దక్షిణ దిక్కుకు వానరులను పంపడం

అంగదుని నాయకత్వంలో దక్షిణ దిక్కుకు పంపడం, వింధ్య నర్మదాదుల వర్ణన, అగస్త్యాశ్రమం, మహేంద్రపర్వతం, రావణుని నివాస సంకేతం, నెలరోజుల గడువు నిర్దేశం

पूर्वदिशं प्रति बलं प्रस्थाप्य सुग्रीवः नीलहनूमज्जाम्बवदादीन् अङ्गदप्रमुखान् वानरान् दक्षिणां दिशं प्रैषीत्। बृहद्बलम् अङ्गदम् अग्रेसरं विधाय सः तस्यां दिशि विद्यमानान् सुदुर्गमान् देशान् क्रमेण उदाहरत् — विन्ध्यं नर्मदां गोदावरीं कृष्णवेणीं वरदां च, मेखलोत्कलदशार्णावन्तिविदर्भमाहिषकवङ्गकलिङ्गकौशिकान्, दण्डकारण्यम्, आन्ध्रपुण्ड्रचोलपाण्ड्यकेरलान्, अयोमुखं गिरिं, कावेरीं, मलयाग्रे आसीनम् अगस्त्यम्, ताम्रपर्णीं, पाण्ड्यानां काञ्चनं कवाटम्, अगस्त्येन सागरे स्थापितं महेन्द्रपर्वतम्, तस्य परतः शतयोजनविस्तृतं द्वीपं यत्र रावणस्य निवासः, छायाग्राहिणीम् अङ्गारकां राक्षसीम्, पुष्पितकं सूर्यवन्तं वैद्युतं कुञ्जरं च शैलान्, अगस्त्यभवनम्, सर्पाणां भोगवतीं पुरीं, चन्दनवनशोभितम् ऋषभं पर्वतम्, रोहितान् गन्धर्वान्, पृथिव्याः अन्तम्, तमसाऽऽवृतां यमराजधानीं च। एतावद् एव वानरैः गन्तुं शक्यम् इति सीमां निर्दिश्य, मासमध्ये सीतादर्शनवार्तां नीत्वा प्रत्यागतः मत्तुल्यविभवः भविष्यति इति प्रलोभ्य, अन्ते पुष्पिताग्रावृत्तेन तान् पुरुषार्थम् आरब्धुं प्रोत्साहयति।

పుస్తకంగా చదవండి

१दक्षिणदिशं प्रति वानरप्रेषणम्, नायकानां नामनिर्देशः

१ततः प्रस्थाप्य सुग्रीवस्तन्महद्वानरं बलम्।
दक्षिणां प्रेषयामास वानरानभिलक्षितान्॥
Then Sugrīva, having dispatched that great army of monkeys, sent chosen monkeys to the south.

२नीलमग्निसुतं चैव हनूमन्तं च वानरम्।
पितामहसुतं चैव जाम्बवन्तं महौजसम्॥
Nīla the son of Agni, Hanumān the monkey, and Jāmbavān the great-strengthed son of the Grandsire;

३सुहोत्रं च शरारिं च शरगुल्मं तथैव च।
गजं गवाक्षं गवयं सुषेणं वृषभं तथा॥
Suhotra, Śarāri and Śaragulma, Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Suṣeṇa and Vṛṣabha;

४मैन्दं च द्विविदं चैव सुषेणं गन्धमादनम्।
उल्कामुखमनङ्गं च हुताशनसुतावुभौ॥
Mainda and Dvivida, Suṣeṇa and Gandhamādana, Ulkāmukha and Anaṅga, the two sons of the Fire-god —

५अङ्गदप्रमुखान्वीरान्वीरः कपिगणेश्वरः।
वेगविक्रमसम्पन्नान्संदिदेश विशेषवित्॥
these heroes headed by Aṅgada, endowed with speed and valour, the discerning lord of the monkey hosts instructed.

६तेषामग्रेसरं चैव बृहद्बलमथाङ्गदम्।
विधाय हरिवीराणामादिशद्दक्षिणां दिशम्॥
Setting Aṅgada of mighty strength at the head of those monkey heroes, he assigned them the southern quarter.

७ये केचन समुद्देशास्तस्यां दिशि सुदुर्गमाः।
कपीशः कपिमुख्यानां स तेषां समुदाहरत्॥
Then the lord of the monkeys named over to those monkey chiefs all the hard-to-reach regions that lie in that quarter:

తూర్పు దిక్కుకు ఆ మహావానరబలాన్ని పంపిన తరువాత సుగ్రీవుడు మళ్ళీ దక్షిణ దిక్కుకు ప్రత్యేకంగా ఎంపిక చేసిన వానరులను పంపాడు. ‘అభిలక్షితాన్’ (ప్రత్యేకంగా ఎంపిక చేసినవారిని) అనే పదంతో సూచించబడేది — వీరు ఎలాగో అలా తీసుకోబడినవారు కారు, ప్రత్యేకంగా గుర్తించి ఎంచుకొని నియమించబడినవారు. వారిలో అగ్నిపుత్రుడైన నీలుడు, హనుమంతుడు, పితామహుని (బ్రహ్మ) కుమారుడైన మహాతేజస్వి జాంబవంతుడు, సుహోత్రుడు, శరారి, శరగుల్ముడు, గజుడు, గవాక్షుడు, గవయుడు, సుషేణుడు, వృషభుడు, మైందుడు, ద్వివిదుడు, మళ్ళీ ఒక సుషేణుడు, గంధమాదనుడు, అగ్నిదేవుని కుమారులైన ఉల్కాముఖుడు, అనంగుడు లెక్కించబడ్డారు. అంగదుడు ప్రముఖుడుగా గల, వేగపరాక్రమాలు గల ఈ వీరులను విశేషాలు తెలిసిన వానరగణేశ్వరుడు ఆదేశించాడు. ‘విశేషవిత్’ (విశేషాలు తెలిసినవాడు) అనే విశేషణం రాజుకున్న ఆ సామర్థ్యాన్ని చెబుతుంది — ప్రతి వానరుని బలాన్నీ స్వభావాన్నీ తెలుసుకొని అతడు తగిన కార్యాన్ని నియమిస్తాడు. మహాబలుడైన అంగదునే వానరవీరులకు ముందు నడిచే నాయకునిగా చేసి అతడు వారికి దక్షిణ దిక్కును ఆదేశించాడు. తరువాత వానరేశుడు ఆ దిక్కులో ఉన్న అత్యంత దుర్గమమైన ప్రదేశాలను వానరముఖ్యులకు క్రమంగా వివరించాడు. ఇక్కడ కవి సుగ్రీవుని దేశజ్ఞానాన్ని ప్రకటిస్తున్నాడు — కేవలం ఆజ్ఞ చాలదు, మార్గపు విస్తృతవివరణ కూడా ఇవ్వాలి; లేకపోతే అన్వేషణ దిక్కుతోచనితనంగా పరిణమిస్తుంది. పేర్ల లెక్కలో ఇద్దరు సుషేణులు వినిపిస్తారు; ముద్రణలో పాదటిప్పణిలో స్పష్టం చేయబడింది — ఒకడు తార తండ్రి, మరొకడు అతని కంటె వేరైన వానరయూథపతి. అంగదుని ముందు నిలపడం అతని యౌవరాజ్యాన్నే సూచిస్తుంది; వాలిపుత్రుడనే కారణంగా అతనికి అవమానం చేయలేదు, పైగా నాయకత్వం ఇవ్వబడింది. అన్ని దిక్కులలో దక్షిణ దిక్కుకే ఇక్కడ ప్రాధాన్యం, ఎందుకంటే అక్కడే రావణుని నివాసం, అక్కడే హనుమంతుని మహాకార్యం ఎదురుచూస్తోంది. ఈ రెండు సర్గలనూ కవి భూగోళవర్ణన కోసమే కల్పించాడు; అయినా ప్రతి పేరూ కథాగమనాన్ని పెంచుతుంది. వానరులు అనేకులు, దిక్కులు నాలుగు, కాలం మాత్రం ఒక్క నెలే — కాబట్టి నియామకంలో బుద్ధే ప్రధానం, బలం కాదు. ఇద్దరు అగ్నిపుత్రులూ బ్రహ్మపుత్రుడూ ఉండటంతో ఈ సేన దేవాంశయుక్తమైనదని తెలుస్తుంది. హనుమంతుని పేరు ఇక్కడ ప్రత్యేక ప్రస్తావన లేనట్లుగా లెక్కించబడింది; కాని ముందు అన్నీ సాధించేవాడు అతడేనని ఇది కథలోని గూఢసూచన.

Having sent that great army of monkeys off to the east, Sugrīva now dispatched to the south a band of monkeys he had chosen with care. The word the poet uses, "chosen", means that these were not picked up at random but marked out and selected on purpose. Among them were Nīla, son of the Fire-god; Hanumān; Jāmbavān of great might, son of the Grandsire Brahmā; Suhotra, Śarāri and Śaragulma; Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Suṣeṇa and Vṛṣabha; Mainda and Dvivida; a second Suṣeṇa and Gandhamādana; and Ulkāmukha and Anaṅga, the two sons of the Fire-god. Two Suṣeṇas are named because there were two: one was Tārā's father, the other a different leader of monkey troops. These heroes, swift and valiant, with Aṅgada at their head, received their orders from the lord of the monkey hosts, whom the poet calls "discerning" — a king who knew the strength and temper of each monkey and set each to the work that suited him. He put mighty Aṅgada in front of them all and assigned them the southern quarter, and then, one after another, he named to those chiefs every hard-to-reach region that lay in that direction. Here the poet shows how well Sugrīva knew the earth: a bare command was not enough; the road itself had to be described in detail, or the search would lose its way. Aṅgada's place at the head reflects his standing as crown prince; far from being slighted as Vālī's son, he was given the command. Of all the quarters the south matters most, for that is where Rāvaṇa lives and where Hanumān's great deed awaits. The poet gave these two sargas over to geography, yet every name moves the story forward. The monkeys were many, the quarters four, and the time allowed only a month, so what counted in planning was intelligence, not strength. With two sons of Fire and a son of Brahmā among them, this army clearly carried a share of the gods. And Hanumān's name slips by almost unremarked in the list, a quiet hint that he is the one who will achieve everything.

తప్పును తెలియజేయండి

२विन्ध्यः, नर्मदादिनद्यः, दाक्षिणात्याः जनपदाः

८सहस्रशिरसं विन्ध्यं नानाद्रुमलतायुतम्।
नर्मदां च नदीं रम्यां महोरगनिषेविताम्॥
‘The Vindhya of a thousand peaks, covered with many kinds of trees and creepers, and the lovely river Narmadā haunted by great serpents;

९ततो गोदावरीं रम्यां कृष्णवेणीं महानदीम्।
वरदां च महाभागां महोरगनिषेविताम्।
मेखलानुत्कलांश्चैव दशार्णनगराण्यपि॥
then the lovely Godāvarī, the great river Kṛṣṇaveṇī, the illustrious Varadā haunted by great serpents, and the Mekhalas, the Utkalas and the cities of Daśārṇa;

१०आब्रवन्तीमवन्तीं च सर्वमेवानुपश्यत।
विदर्भानृष्टिकांश्चैव रम्यान्माहिषकानपि॥
Ābravantī and Avantī — look over all of it — and the Vidarbhas, the Ṛṣṭikas, and the charming Māhiṣakas;

११तथा वङ्गान्कलिङ्गांश्च कौशिकांश्च समन्ततः।
अन्वीक्ष्य दण्डकारण्यं सपर्वतनदीगुहम्॥
likewise the Vaṅgas, the Kaliṅgas and the Kauśikas on every side; and having surveyed the Daṇḍaka forest with its mountains, rivers and caverns,

१२नदीं गोदावरीं चैव सर्वमेवानुपश्यत।
तथैवान्ध्रांश्च पुण्ड्रांश्च चोलान्पाण्ड्यांश्च केरलान्॥
and the river Godāvarī too — look over all of it — and likewise the Āndhras, the Puṇḍras, the Colas, the Pāṇḍyas and the Keralas.

సుగ్రీవుడు మొదట వేయి శిఖరాలు గల, రకరకాల చెట్లతో లతలతో కూడిన వింధ్యపర్వతాన్నీ, తరువాత మహాసర్పాలు నివసించే రమణీయమైన నర్మదానదినీ నిర్దేశిస్తున్నాడు — ఈ రెండే దక్షిణాపథానికి ద్వారాలు. తరువాత రమణీయమైన గోదావరి, కృష్ణవేణి అనే మహానది, మహాభాగ్యవంతమైన వరదానది, మేఖలదేశాలు, ఉత్కలదేశాలు, దశార్ణనగరాలు చూడాలని చెబుతున్నాడు. ఆబ్రవంతి, అవంతి, విదర్భ, ఋష్టిక, రమణీయమైన మాహిషక, వంగ, కళింగ, కౌశిక జనపదాలను అంతటా అన్వేషించమని ఆదేశిస్తున్నాడు. పర్వతాలూ నదులూ గుహలతో కూడిన దండకారణ్యాన్ని పరిశీలించి, గోదావరిని మళ్ళీ చూసి, ఆంధ్ర, పుండ్ర, చోళ, పాండ్య, కేరళ దేశాలకు వెళ్ళాలి. దండకారణ్యం పేరు తీసుకోవడం ఇక్కడ ప్రత్యేకంగా మనసును తాకుతుంది, ఎందుకంటే అక్కడే సీతాపహరణం జరిగింది; అందువల్ల అక్కడ మళ్ళీ అన్వేషించడం స్వాభావికం. ఇక్కడ తొమ్మిదవ శ్లోకం మూడు అర్ధభాగాలతోనే కూర్చబడింది. ఈ భూగోళసూచిని కవి క్రమంగా ఉత్తరం నుండి దక్షిణానికి నడిపించాడు — మొదట వింధ్యం, తరువాత నర్మద, తరువాత దక్షిణాది నదులు, తరువాత మధ్యదేశపు జనపదాలు, చివరకు ద్రావిడదేశాలు. ‘సర్వమేవానుపశ్యత’ (అంతటినీ పరిశీలించండి) అనే పదం రెండుసార్లు వస్తుంది; దానితో అన్వేషణ సంపూర్ణంగా ఉండాలని నిర్దేశించబడుతుంది — దేనినీ విడువకూడదు. నదుల పేర్లు చెప్పేటప్పుడు కవి వాటి విశేషణాలను కూడా విడువడు; దానితో శ్రోత వాటి స్వరూపాన్ని మనసుతో చూస్తాడు. ‘మహోరగనిషేవితా’ (మహాసర్పాలు నివసించేది) అనే విశేషణం నర్మదకూ వరదకూ సమానం; దానితో వాటి గాంభీర్యం సూచించబడింది. జనపదాల గణనలో తూర్పు దేశాలూ దక్షిణాది దేశాలూ కలిసిపోయాయి, ఎందుకంటే దక్షిణాపథం విస్తారమైనది.

First Sugrīva pointed them to the Vindhya mountain with its thousand peaks, covered in trees and creepers of every kind, and to the lovely river Narmadā, haunted by great serpents; these two are the gateway to the southern road. After that they were to see the lovely Godāvarī, the great river Kṛṣṇaveṇī, the illustrious Varadā, and the lands of the Mekhalas and Utkalas and the cities of Daśārṇa. He told them to search on every side among the peoples of Ābravantī and Avantī, the Vidarbhas, the Ṛṣṭikas, the charming Māhiṣakas, the Vaṅgas, the Kaliṅgas and the Kauśikas. Having searched the Daṇḍaka forest with its mountains, rivers and caves, and looked over the Godāvarī once more, they were to go on to the Āndhras, the Puṇḍras, the Colas, the Pāṇḍyas and the Keralas. The mention of the Daṇḍaka forest is especially pointed, since that is where Sītā was carried off; searching there again was only natural. The poet leads this list in order from north to south: first the Vindhya, then the Narmadā, then the rivers of the south, then the peoples of the middle country, and last the Drāviḍa lands. Twice Sugrīva says "look over all of it", stressing that the search must be complete, with nothing left out. Naming the rivers, the poet keeps their epithets too, so that the listener can picture them; "haunted by great serpents" is used of both the Narmadā and the Varadā and conveys their depth. Eastern and southern peoples are mixed together in the list because the southern road is so vast.

తప్పును తెలియజేయండి

३अयोमुखः, कावेरी, अगस्त्याश्रमः, ताम्रपर्णी, पाण्ड्यकवाटम्

१३अयोमुखश्च गन्तव्यः पर्वतो धातुमण्डितः।
विचित्रशिखरः श्रीमांश्चित्रपुष्पितकाननः॥
You must also go to Ayomukha, a mountain adorned with mineral ores, of wondrous peaks, glorious, its woods bright with flowers,

१४सुचन्दनवनोद्देशो मार्गितव्यो महागिरिः।
ततस्तामापगां दिव्यां प्रसन्नसलिलाशयाम्॥
its tracts full of sandal groves: that great mountain must be searched. Then you will come to that divine river with its clear and auspicious waters,

१५तत्र द्रक्ष्यथ कावेरीं विहृतामप्सरोगणैः।
तस्यासीनं नगस्याग्रे मलयस्य महौजसम्॥
the Kāverī, where you will see troops of apsarases sporting. Seated on the summit of Mount Malaya you will see him of great splendour,

१६द्रक्ष्यथादित्यसंकाशमगस्त्यमृषिसत्तमम्।
ततस्तेनाभ्यनुज्ञाताः प्रसन्नेन महात्मना॥
the best of sages, Agastya, bright as the sun. Then, given leave by that gracious great soul,

१७ताम्रपर्णीं ग्राहजुष्टां तरिष्यथ महानदीम्।
सा चन्दनवनैश्चित्रैः प्रच्छन्नद्वीपवारिणी॥
you will cross the great river Tāmraparṇī, haunted by crocodiles. Screened by lovely sandal groves, her islands hidden in her waters,

१८कान्तेव युवती कान्तं समुद्रमवगाहते।
ततो हेममयं दिव्यं मुक्तामणिविभूषितम्॥
she plunges into the sea as a loving young woman into her beloved. Then you will come upon the golden, divine gate of the Pāṇḍyas,

१९युक्तं कवाटं पाण्ड्यानां गता द्रक्ष्यथ वानराः।
ततः समुद्रमासाद्य सम्प्रधार्यार्थनिश्चयम्॥
set with pearls and gems: going there, monkeys, you will see it. Then, reaching the ocean and settling on your course,

ధాతువులతో అలంకరించబడిన, విచిత్రమైన శిఖరాలు గల, చిత్రమైన పూలతో నిండిన అడవులు గల, చక్కని చందనవనాల ప్రదేశాలు గల అయోముఖమనే మహాపర్వతాన్ని వెదకాలి. తరువాత నిర్మలమైన నీటిమడుగులు గల, అప్సరోగణాలు విహరించే దివ్యమైన కావేరీనదిని వారు చూస్తారు. మలయపర్వతాగ్రంపై కూర్చున్న, సూర్యుని వంటి, మహాతేజస్వి అయిన ఋషిసత్తముడు అగస్త్యుని వారు చూడాలి. ప్రసన్నుడైన ఆ మహాత్ముని అనుమతి పొంది, మొసళ్ళు నిండిన తామ్రపర్ణీ మహానదిని వారు దాటుతారు. చిత్రమైన చందనవనాలతో కప్పబడిన ద్వీపాలూ జలాలూ గల ఆ నది, యువతి అయిన ప్రేయసి ప్రియుని చేరినట్లు సముద్రంలో కలుస్తుంది — ఈ ఉపమానం కవికి ప్రసిద్ధమైనది; దీనితో నది సాగరసంగమం దాంపత్యసంయోగంలా వర్ణించబడుతుంది. తరువాత బంగారుమయమైన, ముత్యాలతో మణులతో అలంకరించబడిన పాండ్యుల దివ్యమైన కవాటాన్ని (ద్వారాన్ని) చేరి చూస్తారు. ఆ తరువాత సముద్రాన్ని చేరుకొని, కర్తవ్యాన్ని నిశ్చయించుకొని ముందుకు వెళ్ళాలి. అగస్త్యుని దర్శనం ఇక్కడ మధ్యబిందువు — అరణ్యకాండలో రామునికి దివ్యధనుస్సునూ అక్షయమైన రెండు అమ్ములపొదులనూ ఇచ్చినవాడే ఇక్కడ దక్షిణ దిక్కులో వానరులకు మార్గదర్శకుడు. ‘అభ్యనుజ్ఞాతాః’ (అనుమతి పొందినవారై) అనే పదంతో ముని అనుమతి లేకుండా ముందుకు వెళ్ళడం తగదనే శిష్టాచారం సూచించబడింది; బలవంతులైన వానరులు కూడా తపస్వి ఎదుట వినయాన్ని ధరిస్తారు. కావేరీ తామ్రపర్ణుల వర్ణనలో కవి కేవలం మార్గాన్ని చెప్పడు, దక్షిణదేశ సౌందర్యాన్ని కూడా చిత్రిస్తాడు. ‘ప్రసన్నసలిలాశయా’ (నిర్మలమైన నీటిమడుగులు గలది) అనే కావేరి విశేషణం దాని నిర్మలత్వాన్ని చెబుతుంది, ‘గ్రాహజుష్టా’ (మొసళ్ళు నిండినది) అనేది తామ్రపర్ణి భయంకరత్వాన్ని సూచిస్తుంది; ఇలా రెండు నదుల భేదం ఒక్క పదంతోనే చూపబడింది. పాండ్యుల బంగారు, ముత్యాలతో మణులతో అలంకరించబడిన కవాటం ఆ రాజ్యసమృద్ధిని చెబుతుంది; అక్కడ ముత్యాలు సముద్రం నుండే లభిస్తాయని ప్రసిద్ధి. అయోముఖానికి ‘ధాతుమండితః’ (ధాతువులతో అలంకరించబడినది) అనే విశేషణంతో దానిలోని గైరికాది ఖనిజాల శోభ సూచించబడింది. అగస్త్యుడు మలయశిఖరంపై కూర్చున్న సూర్యుని వంటివాడని వర్ణించబడ్డాడు; తపస్సుతో పొందిన తేజస్సు ఇక్కడ సూర్యతేజస్సుతో పోల్చబడింది. ‘ఋషిసత్తమమ్’ (ఋషులలో ఉత్తముని) అనే పదంతో మునులలో అతని శ్రేష్ఠత్వం స్థాపించబడింది. ద్వీపాలతో శోభించే తామ్రపర్ణిని దాటితేనే పాండ్యదేశం లభిస్తుందని మార్గక్రమం స్పష్టం. కవి ఇక్కడ నదిని స్త్రీరూపంలోనూ సముద్రాన్ని ప్రియుని రూపంలోనూ కల్పిస్తున్నాడు; ఈ సమాసోక్తి రామాయణంలో ఎన్నోచోట్ల కనిపిస్తుంది.

Next they were to search Ayomukha, a great mountain adorned with mineral ores, with wondrous peaks, woods bright with flowers and tracts full of sandal groves; "adorned with ores" points to its red chalk and other minerals. Then they would come to the divine river Kāverī, whose clear waters are auspicious and where troops of apsarases play. On the summit of Mount Malaya they would see Agastya, best of sages, bright as the sun and of great splendour; the brilliance won by his austerities is likened to the sun's, and "best of sages" sets him above all other seers. Given leave by that gracious great soul, they would cross the great river Tāmraparṇī, haunted by crocodiles, which, screened by lovely sandal groves and with islands hidden in her waters, plunges into the sea as a loving young woman goes to her beloved. This is a famous image of the poet's: a river meeting the ocean is pictured as a bride joining her husband, the river as a woman and the sea as her lover, a figure found in many places in the Rāmāyaṇa. Only by crossing the island-studded Tāmraparṇī is the Pāṇḍya country reached; there they would see the golden, divine gate of the Pāṇḍyas, set with pearls and gems, a sign of that kingdom's wealth, for its pearls come from the sea. After that, reaching the ocean, they were to settle their course and go on. The meeting with Agastya is the centre of this passage: the sage who in the Araṇya Kāṇḍa gave Rāma a divine bow and two inexhaustible quivers is here the monkeys' guide in the south. "Given leave" reflects good conduct: it would not be right to go on without the sage's consent, and the monkeys, strong as they are, show humility before an ascetic. In describing the Kāverī and the Tāmraparṇī the poet does more than mark a route; he paints the beauty of the south, and with a single word each he sets the two rivers apart — the Kāverī's clear waters speak of her purity, the Tāmraparṇī's crocodiles of her danger.

తప్పును తెలియజేయండి

४महेन्द्रपर्वतः, शतयोजनो द्वीपः, रावणस्य निवासः

२०अगस्त्येनान्तरे तत्र सागरे विनिवेशितः।
चित्रसानुनगः श्रीमान्महेन्द्रः पर्वतोत्तमः॥
you will see Mahendra, best of mountains, glorious, with wondrous ridges and trees, which Agastya planted there within the sea.

२१जातरूपमयः श्रीमानवगाढो महार्णवम्।
नानाविधैर्नगैः फुल्लैर्लताभिश्चोपशोभितम्॥
Made of gold, glorious, it stands plunged into the great ocean, adorned with many kinds of flowering trees and with creepers,

२२देवर्षियक्षप्रवरैरप्सरोभिश्च शोभितम्।
सिद्धचारणसङ्घैश्च प्रकीर्णं सुमनोरमम्॥
graced by the foremost of gods, sages and yakṣas and by apsarases, thronged with troops of siddhas and cāraṇas, most delightful.

२३तमुपैति सहस्राक्षः सदा पर्वसु पर्वसु।
द्वीपस्तस्यापरे पारे शतयोजनविस्तृतः॥
The thousand-eyed Indra comes to it at every change of the moon. Beyond its farther shore lies an island a hundred leagues broad,

२४अगम्यो मानुषैर्दीप्तस्तं मार्गध्वं समन्ततः।
तत्र सर्वात्मना सीता मार्गितव्या विशेषतः॥
blazing, not to be approached by men: search it on every side. There above all Sītā must be sought with your whole soul.

२५स हि देशस्तु वध्यस्य रावणस्य दुरात्मनः।
राक्षसाधिपतेर्वासः सहस्राक्षसमद्युतेः॥
For that land is the dwelling of the wicked Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, who deserves death and whose splendour rivals the thousand-eyed god’s.

२६दक्षिणस्य समुद्रस्य मध्ये तस्य तु राक्षसी।
अङ्गारकेति विख्याता छायामाक्षिप्य भोजिनी॥
In the middle of the southern ocean lives a rākṣasī named Aṅgāraka, who feeds by seizing a creature’s shadow.

२७एवं निःसंशयान्कृत्वा संशयान्नष्टसंशयाः।
मृगयध्वं नरेन्द्रस्य पत्नीममिततेजसः॥
Thus resolving every doubt and putting doubt away, seek out the wife of that king of measureless power.

అగస్త్యుడు సాగరంలో నిలిపిన, చిత్రమైన చరియలూ చెట్లూ గల, శ్రీమంతమైన పర్వతోత్తమం మహేంద్రాన్ని వారు చూస్తారు. బంగారుమయమైన అది మహాసముద్రంలోకి చొచ్చుకుపోయి, వికసించిన రకరకాల చెట్లతో లతలతో శోభిస్తూ, దేవర్షులూ యక్షశ్రేష్ఠులూ అప్సరసలూ సిద్ధచారణ సంఘాలూ సేవించేదిగా, విస్తరించి, ఎంతో మనోహరంగా ఉంటుంది. వేయి కన్నుల ఇంద్రుడు ప్రతి పర్వదినానా ఎల్లప్పుడూ దానిని సమీపిస్తాడు — అనే మాటతో ఆ పర్వతపు దైవీప్రతిష్ఠ సూచించబడుతుంది. దాని ఆవలి తీరంలో వంద యోజనాల విస్తారం గల, మానవులకు చేరరాని, ప్రకాశించే ద్వీపం ఉంది; దానిని అంతటా వెదకాలి; అక్కడ సర్వప్రయత్నాలతో ప్రత్యేకంగా సీతను అన్వేషించాలి. అదే దేశం వధార్హుడూ దురాత్ముడూ రాక్షసాధిపతీ, వేయి కన్నుల ఇంద్రునితో సమానమైన కాంతి గలవాడూ అయిన రావణుని నివాసం. ఇక్కడ మొదటిసారిగా లంక సంకేతం స్పష్టంగా ఇవ్వబడుతోంది, అయినా పేరుతో చెప్పబడలేదు — కవి రహస్యాన్ని క్రమంగానే విప్పుతాడు. దక్షిణసముద్రం మధ్యలో అంగారక అనే రాక్షసి నీడను లాగి తినేది నివసిస్తుంది; ఆమె ప్రాణుల నీడను లాగి వశపరచుకుంటుంది — ఇదే ఆమె భయంకరత్వం. ఇలా సందేహాస్పదమైనవాటిని నిస్సందేహం చేసుకొని, సందేహాలు తొలగిన వానరులు అమితతేజస్వి అయిన నరేంద్రుని భార్యను వెదకాలి. ‘నష్టసంశయాః’ (సందేహాలు తొలగినవారు) అనే విశేషణంతో కవి అన్వేషకుని మానసికస్థితిని కూడా నిర్దేశిస్తున్నాడు — సందేహంతో ఉన్నవాడు దేనినీ నిశ్చయంగా చూడలేడు. ‘వధ్యస్య’ (వధార్హుని) అనే పదం రావణుని భవిష్యత్తు నిర్ణయమైనట్లుగా చెబుతుంది; సుగ్రీవునికి అతని స్థానం నిశ్చయంగా తెలియకపోయినా అతని అంతం నిశ్చయంగా తెలుసు. మహేంద్ర వర్ణన విస్తారంగా చేయబడింది, ఎందుకంటే ఆ పర్వతం నుండే ముందు హనుమంతుడు సముద్రాన్ని లంఘిస్తాడు; కవి ఇక్కడ రాబోయే సుందరకాండకు బీజం వేస్తున్నాడు. ‘అగస్త్యేన వినివేశితః’ (అగస్త్యుడు నిలిపినది) అనే మాటతో పర్వతపు దైవీ ఉత్పత్తి సూచించబడుతుంది — అగస్త్యుడు వింధ్యపర్వతాన్ని కూడా నియమించాడని పురాణప్రసిద్ధి ఉన్నట్లే. ద్వీపానికి ‘అగమ్యో మానుషైః’ (మానవులకు చేరరానిది) అనే విశేషణంతో దాని దుష్ప్రాప్యత చెప్పబడుతుంది; అయినా వానరులు అక్కడికి వెళ్ళమని ఆదేశించబడ్డారు, ఎందుకంటే వారు మానవులు కారు. అంగారక నీడను పట్టుకోవడం సముద్రమార్గంలో మొదటి విఘ్నం; అది మళ్ళీ సుందరకాండలో సింహిక రూపంలో తిరిగి వస్తుంది. సిద్ధచారణ సంఘాలు సేవిస్తాయనడంతో మహేంద్రపు పవిత్రత చెప్పబడుతుంది.

Then they would see Mahendra, best of mountains, glorious, with wondrous ridges and trees, which Agastya had set down there in the sea. Made of gold, it stands plunged into the great ocean, adorned with many flowering trees and creepers, graced by the foremost of gods, sages and yakṣas and by apsarases, thronged with siddhas and cāraṇas and utterly delightful. The thousand-eyed Indra visits it at every change of the moon, a sign of its sacred standing, and its being "set there by Agastya" tells of its divine origin, just as Agastya is well known to have held the Vindhya in check. Beyond its farther shore lies a blazing island a hundred leagues broad that men cannot reach. They were to search it on every side and, above all, to seek Sītā there with their whole soul, for that land is the home of Rāvaṇa, the wicked lord of the rākṣasas, whose splendour rivals Indra's and who is doomed to die. Here, for the first time, Laṅkā is clearly pointed to, though not yet named; the poet uncovers the secret step by step. Calling Rāvaṇa "doomed" speaks as if his fate were already settled: Sugrīva does not know exactly where he lives, but he knows for certain how he will end. The island is out of reach for men, and yet the monkeys are sent there, for they are not men. In the middle of the southern ocean, Sugrīva warned, lives a rākṣasī named Aṅgāraka who seizes a creature's shadow, drags it into her power and eats it — the first danger of the sea-road, one that will return in the Sundara Kāṇḍa in the form of Siṃhikā. So, resolving every doubt and putting doubt aside, they were to seek out the wife of that king of measureless power; the words "putting doubt aside" describe the searcher's state of mind, for no one who is full of doubt sees anything clearly. Mahendra is described at length because it is from this very mountain that Hanumān will leap across the ocean; here the poet sows the seed of the Sundara Kāṇḍa to come.

తప్పును తెలియజేయండి

५पुष्पितकः, सूर्यवान्, वैद्युतः, कुञ्जरश्च

२८तमतिक्रम्य लक्ष्मीवान्समुद्रे शतयोजने।
गिरिः पुष्पितको नाम सिद्धचारणसेवितः॥
Beyond that, a hundred leagues out in the sea, stands the glorious mountain called Puṣpitaka, frequented by siddhas and cāraṇas.

२९चन्द्रसूर्यांशुसंकाशः सागराम्बुसमाश्रयः।
भ्राजते विपुलैः शृङ्गैरम्बरं विलिखन्निव॥
Bright as the beams of sun and moon, resting upon the waters of the ocean, it shines with its broad peaks as though scoring the sky.

३०तस्यैकं काञ्चनं शृङ्गं सेवते यं दिवाकरः।
श्वेतं राजतमेकं च सेवते यन्निशाकरः।
न तं कृतघ्नाः पश्यन्ति न नृशंसा न नास्तिकाः॥
One golden peak of it the sun attends, and one white and silver peak the moon attends; the ungrateful, the cruel and the unbelieving never see it.

३१प्रणम्य शिरसा शैलं तं विमार्गथ वानराः।
तमतिक्रम्य दुर्धर्षं सूर्यवान्नाम पर्वतः॥
Bow your heads to that mountain and then search it, monkeys. Beyond it lies the unassailable mountain called Sūryavān,

३२अध्वना दुर्विगाहेन योजनानि चतुर्दश।
ततस्तमप्यतिक्रम्य वैद्युतो नाम पर्वतः॥
fourteen leagues away by a road hard to travel. Passing that too, there is a mountain called Vaidyuta,

३३सर्वकामफलैर्वृक्षैः सर्वकालमनोहरैः।
तत्र भुक्त्वा वरार्हाणि मूलानि च फलानि च॥
with trees bearing every fruit one could wish and delightful in every season. There, having eaten excellent roots and fruits

३४मधूनि पीत्वा जुष्टानि परं गच्छत वानराः।
तत्र नेत्रमनःकान्तः कुञ्जरो नाम पर्वतः॥
and drunk choice honey, go on, monkeys. There is a mountain called Kuñjara, dear to eye and heart,

ఆ ద్వీపాన్ని దాటి వంద యోజనాల సముద్రంలో సిద్ధచారణులు సేవించే, శోభాయమానమైన పుష్పితకమనే కొండ ఉంది. చంద్రసూర్యుల కిరణాల వంటి కాంతి గల, సాగరజలాన్ని ఆశ్రయించిన అది విశాలమైన శిఖరాలతో ఆకాశాన్ని గీకుతున్నట్లుగా ప్రకాశిస్తుంది. దాని ఒక బంగారుశిఖరాన్ని సూర్యుడు సేవిస్తాడు, మరొక తెల్లని వెండిశిఖరాన్ని చంద్రుడు సేవిస్తాడు; కృతఘ్నులూ క్రూరులూ నాస్తికులూ ఆ పర్వతాన్ని చూడలేరు. ఈ సర్గలోని ఏకైక నైతికోపదేశం ఇదే — దివ్యవస్తువు శుద్ధచిత్తులకే గోచరమవుతుంది. తల వంచి ప్రణమించి వానరులు దానిని వెదకాలి. దానిని దాటి దుర్గమమైన మార్గంలో పద్నాలుగు యోజనాలు వెళితే సూర్యవంతమనే పర్వతం, తరువాత సమస్తకోరికలనూ తీర్చే ఫలాలు గల, ఎల్లకాలమూ మనోహరమైన వృక్షాలతో కూడిన వైద్యుతమనే పర్వతం లభిస్తాయి. అక్కడ శ్రేష్ఠమైన దుంపలనూ పండ్లనూ తిని, రుచికరమైన తేనెలను తాగి ముందుకు వెళ్ళాలి — మార్గంలో అలసట తీర్చుకోవడం గురించి కూడా రాజు ఆలోచించాడు; ఇందులో అతని వాత్సల్యం కనిపిస్తుంది. తరువాత కళ్ళకూ మనస్సుకూ ఇంపైన కుంజరమనే పర్వతం ఉంది. ముప్పయ్యవ శ్లోకం మూడు అర్ధభాగాలతో కూర్చబడింది. పుష్పితకానికి రెండు శిఖరాలు — ఒకటి బంగారుమయమై సూర్యుడు సేవించేది, మరొకటి వెండిమయమై చంద్రుడు సేవించేది — అనే వర్ణనతో కవి పగలు రాత్రుల శోభాభేదాన్ని చిత్రిస్తున్నాడు. సూర్యవంతం, వైద్యుతం, కుంజరం అనే మూడు పేర్లూ తేజస్సునే సూచిస్తాయి; దానితో మార్గపు దివ్యత్వం ఉత్తరోత్తరం పెరుగుతుంది. ‘చతుర్దశ యోజనాని దుర్విగాహేన అధ్వనా’ (దుర్గమమైన మార్గంలో పద్నాలుగు యోజనాలు) అనే సంఖ్యానిర్దేశంతో కవి మార్గకష్టాన్ని కొలుస్తున్నాడు. వైద్యుతంపై సమస్తకోరికలనూ తీర్చే ఫలవృక్షాలున్నాయని చెప్పబడింది; దానితో అక్కడ సుఖంగా విశ్రమించవచ్చు. తేనె తాగడం ప్రస్తావన వానరస్వభావానికి తగినది; అది ముందు మధువనంలో మళ్ళీ వస్తుంది.

Past that island, a hundred leagues out in the sea, stands the glorious mountain Puṣpitaka, frequented by siddhas and cāraṇas. Bright as the rays of sun and moon, resting on the ocean's waters, it shines with broad peaks that seem to score the sky. The sun attends one of its peaks, which is of gold, and the moon the other, white and silver; with this the poet contrasts the beauty of day and of night. The ungrateful, the cruel and the unbelieving never see that mountain — the one moral lesson in the sarga, that what is divine is visible only to the pure in mind. The monkeys were to bow their heads to it and then search it. Beyond it, fourteen leagues away by a hard road, lies the unassailable mountain Sūryavān — the number measures the hardship of the journey — and past that the mountain Vaidyuta, whose trees bear every fruit one could want and are delightful in every season, so that rest there would be easy. There they were to eat choice roots and fruits and drink fine honey before going on; the king has thought even about their weariness on the road, which shows his care for them, and the honey suits the monkeys' nature, a theme that will return at the Honey Grove. Then comes the mountain Kuñjara, pleasing to eye and heart. All three names, Sūryavān, Vaidyuta and Kuñjara, speak of radiance, and with each the road grows more divine.

తప్పును తెలియజేయండి

६अगस्त्यभवनम्, भोगवती पुरी, ऋषभपर्वतः

३५अगस्त्यभवनं यत्र निर्मितं विश्वकर्मणा।
तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम्॥
where Viśvakarman built the house of Agastya. There stands a divine golden dwelling, a league broad and ten leagues high,

३६शरणं काञ्चनं दिव्यं नानारत्नविभूषितम्।
तत्र भोगवती नाम सर्पाणामालयः पुरी॥
adorned with jewels of every kind. There too is the city Bhogavatī, the home of serpents,

३७विशालरथ्या दुर्धर्षा सर्वतः परिरक्षिता।
रक्षिता पन्नगैर्घोरैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाविषैः॥
with broad streets, unassailable, guarded on every side, protected by dreadful serpents of sharp fangs and deadly venom,

३८सर्पराजो महाघोरो यस्यां वसति वासुकिः।
निर्याय मार्गितव्या च सा च भोगवती पुरी॥
where the terrible serpent king Vāsuki dwells. Go out and search that city Bhogavatī as well.

३९तत्र चानन्तरोद्देशा ये केचन समावृताः।
तं च देशमतिक्रम्य महानृषभसंस्थितिः॥
Whatever enclosed and unbroken tracts lie there must also be seen. Beyond that land stands a great mountain, firm as a bull,

४०सर्वरत्नमयः श्रीमानृषभो नाम पर्वतः।
गोशीर्षकं पद्मकं च हरिश्यामं च चन्दनम्॥
glorious and made of every jewel, called Ṛṣabha, where the divine sandal grows — gośīrṣaka, padmaka and hariśyāma —

४१दिव्यमुत्पद्यते यत्र तच्चैवाग्निसमप्रभम्।
न तु तच्चन्दनं दृष्ट्वा स्प्रष्टव्यं तु कदाचन॥
bright as fire. But that sandal, even when seen, must never be touched:

కుంజరంపై విశ్వకర్మ నిర్మించిన అగస్త్యభవనం ఉంది. అక్కడ ఒక యోజనం వెడల్పు, పది యోజనాల ఎత్తు గల, రకరకాల రత్నాలతో అలంకరించబడిన బంగారుమయమైన దివ్యమైన ఆశ్రయం ఉంది. అక్కడే సర్పాల నివాసమైన భోగవతి అనే పురి ఉంది — విశాలమైన వీధులు గలది, చొరరానిది, అన్నివైపులా రక్షించబడినది, పదునైన కోరలు గల మహావిషమైన ఘోరసర్పాలచేత కాపాడబడేది. అందులో మహాఘోరుడైన సర్పరాజు వాసుకి నివసిస్తాడు; అక్కడికి వెళ్ళి ఆ పురిని కూడా వెదకాలి. అక్కడ కప్పబడి ఉన్న సమీపప్రదేశాలను కూడా చూడాలి — రహస్యస్థానాలే అపహర్తకు ఆశ్రయాలవుతాయని ఆశయం. ఆ దేశాన్ని దాటితే సర్వరత్నమయమైన, శోభాయమానమైన ఋషభమనే మహాపర్వతం ఉంది; అక్కడ గోశీర్షకం, పద్మకం, హరిశ్యామం అనే అగ్ని వంటి కాంతి గల దివ్యచందనం పుడుతుంది. ఆ చందనాన్ని చూసినా ఎన్నడూ తాకకూడదు. రక్షణ, నిషేధం — ఈ రెండింటి కూర్పును కవి జాగ్రత్తగా నిలుపుతాడు — దివ్యమైనది చూడదగినదే, గ్రహించదగినది కాదు. ఇలా సుగ్రీవుడు కేవలం మార్గాన్ని చూపడు, మార్గంలోని విఘ్నాలనూ నిషేధాలనూ కూడా ముందే చెబుతాడు; అజ్ఞానం వల్ల వానరులు ఆపదలో పడకుండా ఉండటానికి. భోగవతి వర్ణన ప్రత్యేకంగా భయంకరం — విశాలమైన వీధులు, చొరరాని రక్షణ, పదునైన కోరలు గల మహావిషసర్పాలు, స్వయంగా వాసుకి. అయినా అక్కడ కూడా అన్వేషించాలనే ఆజ్ఞ; దానితో కార్యగౌరవం భయం కంటె గొప్పదని సిద్ధమవుతుంది. ఋషభపు చందనం మళ్ళీ లోభానికి పరీక్ష — అందరికీ ప్రియమైనదే నిషేధించబడింది. గోశీర్షకం, పద్మకం, హరిశ్యామం అని చందనపు మూడు భేదాలు లెక్కించబడ్డాయి; వాటి కాంతి అగ్ని వంటిదని చెప్పబడింది. అగస్త్యభవనపు పరిమాణం కూడా లెక్కతో చెప్పబడింది — యోజనం వెడల్పు, పది యోజనాల ఎత్తు. విశ్వకర్మ నిర్మాణం అనే మాటతో దాని దివ్యత్వం సిద్ధమవుతుంది.

On Kuñjara stands the house of Agastya built by Viśvakarman, a divine golden dwelling a league broad and ten leagues high, adorned with every kind of jewel; the poet even gives its measurements, and its builder proves it divine. There too is Bhogavatī, the city of the serpents, with broad streets, unassailable, guarded on every side by dreadful serpents with sharp fangs and deadly venom, where the terrible serpent king Vāsuki lives. The description is meant to frighten: wide streets, impregnable guard, venomous snakes and Vāsuki himself. Yet the order is that even there they must go in and search, which shows that the weight of the task outweighs the fear. Every enclosed and hidden tract there must also be examined, for such secret places are just where an abductor would take refuge. Beyond that land stands the great mountain Ṛṣabha, glorious and made of every kind of jewel, where divine sandal grows in three kinds, gośīrṣaka, padmaka and hariśyāma, glowing like fire. But that sandal, even when they saw it, they must never touch. The poet sets guarding and forbidding side by side with care: what is divine may be looked at but not taken, and the sandal everyone loves is here a test of greed. So Sugrīva does not only show the way; he tells them in advance of the obstacles and prohibitions on it, so that they will not stumble into disaster out of ignorance.

తప్పును తెలియజేయండి

७रोहिताः गन्धर्वाः, पृथिव्याः अन्तः, यमस्य राजधानी

४२रोहिता नाम गन्धर्वा घोरं रक्षन्ति तद्वनम्।
तत्र गन्धर्वपतयः पञ्च सूर्यसमप्रभाः॥
dreadful gandharvas named the Rohitas guard that grove. There live five gandharva lords bright as the sun,

४३शैलूषो ग्रामणीः शिक्षः शुको बभ्रुस्तथैव च।
रविसोमाग्निवपुषां निवासः पुण्यकर्मणाम्॥
Śailūṣa, Grāmaṇī, Śikṣa, Śuka and Babhru, the abode of those whose bodies are as the sun, the moon and fire and whose deeds are holy.

४४अन्ते पृथिव्या दुर्धर्षास्ततः स्वर्गजितः स्थिताः।
ततः परं न वः सेव्यः पितृलोकः सुदारुणः॥
At the world’s end those unassailable ones stand, winners of heaven. Beyond that you must not go: there lies the dreadful world of the fathers,

४५राजधानी यमस्यैषा कष्टेन तमसाऽऽवृता।
एतावदेव युष्माभिर्वीरा वानरपुंगवाः।
शक्यं विचेतुं गन्तुं वा नातो गतिमतां गतिः॥
the capital of Yama, wrapped in painful darkness. Only so far, heroes, bulls among monkeys, can you search or travel; beyond that there is no road even for those who can move at will.

రోహితులనే ఘోరమైన గంధర్వులు ఆ చందనవనాన్ని కాపాడతారు. అక్కడ సూర్యుని వంటి కాంతి గల అయిదుగురు గంధర్వపతులు — శైలూషుడు, గ్రామణి, శిక్షుడు, శుకుడు, బభ్రువు — నివసిస్తారు; అది సూర్యచంద్రాగ్నుల వంటి శరీరాలు గల పుణ్యకర్ముల నివాసమని చెప్పబడింది. భూమి అంచున ఆ దుర్ధర్షులైన, స్వర్గాన్ని జయించినవారు ఉంటారు. దానికి ఆవల అతిదారుణమైన పితృలోకం ఉంది; అది వానరులు సేవించదగినది కాదు; అదే దుర్భరమైన చీకటితో కప్పబడిన యముని రాజధాని. వీరులైన వానరశ్రేష్ఠులు వెదకడానికి గాని వెళ్ళడానికి గాని ఇంతవరకే సాధ్యం; దీనికి ఆవల గమనశీలులకు కూడా గతి లేదు. నలభై అయిదవ శ్లోకం మూడు అర్ధభాగాలతో కూర్చబడింది. ఇక్కడ సుగ్రీవుడు భౌగోళికసీమను స్పష్టంగా నిర్దేశిస్తున్నాడు — జీవలోకపు అంతమే అన్వేషణకు కూడా అంతం. ఈ సీమ కేవలం భయం వల్ల కాదు, ధర్మం వల్ల కూడా — పితృలోకంలో జీవించి ఉన్నవారి ప్రవేశం విధించబడలేదు. ‘స్వర్గజితః’ (స్వర్గాన్ని జయించినవారు) అనే పదంతో ఆ గంధర్వులు తపస్సుతో స్వర్గాన్ని జయించారని తెలుస్తుంది. అయిదుగురు గంధర్వపతుల పేర్లు వేరువేరుగా లెక్కించబడ్డాయి; దానితో వారి వ్యక్తిత్వం స్థాపించబడింది.

That sandal grove is guarded by dreadful gandharvas called the Rohitas. Five gandharva lords live there, bright as the sun — Śailūṣa, Grāmaṇī, Śikṣa, Śuka and Babhru, each named separately so that each stands as an individual — and it is the home of holy beings whose bodies shine like sun, moon and fire. At the end of the earth stand these unassailable ones who have won heaven, as "winners of heaven" tells us, by their austerities. Beyond that the monkeys must not go, for there lies the dreadful world of the fathers, not a place for monkeys, and Yama's capital wrapped in painful darkness. That far, and no farther, could the heroic monkeys search or travel; beyond it there is no road even for those who can go where they please. Here Sugrīva draws a clear boundary: where the world of the living ends, the search ends too. The limit is set not only by fear but by dharma, for the living may not enter the world of the dead.

తప్పును తెలియజేయండి

८मासावधिः, प्रतिज्ञा, अन्तिमम् उत्साहवचनम्

४६सर्वमेतत्समालोक्य यच्चान्यदपि दृश्यते।
गतिं विदित्वा वैदेह्याः संनिवर्तितुमर्हथ॥
Survey all this and whatever else may appear, and when you have learnt where Vaidehī is, you should return.

४७यश्च मासान्निवृत्तोऽग्रे दृष्टा सीतेति वक्ष्यति।
मत्तुल्यविभवो भोगैः सुखं स विहरिष्यति॥
Whoever comes back within the month and says ‘Sītā has been seen’ shall live in happiness with wealth equal to my own,

४८ततः प्रियतरो नास्ति मम प्राणाद्विशेषतः।
कृतापराधो बहुशो मम बन्धुर्भविष्यति॥
and there will be none dearer to me than he, dearer even than my own life; however often he has offended, he shall be my kinsman.

४९अमितबलपराक्रमा भवन्तो विपुलगुणेषु कुलेषु च प्रसूताः।
मनुजपतिसुतां यथा लभध्वं तदधिगुणं पुरुषार्थमारभध्वम्॥
You are of measureless strength and valour, and born in families of ample virtue: undertake such a deed of manly worth as will win you the daughter of the king of men.

ఇదంతా పరిశీలించి, ఇంకా కనిపించే దానిని కూడా పరీక్షించి, వైదేహి గతిని తెలుసుకొని వానరులు తిరిగి రావాలి. నెలకు ముందే తిరిగివచ్చి ‘సీత కనిపించింది’ అని చెప్పేవాడు నాతో సమానమైన వైభవంతో భోగాలతో సుఖంగా విహరిస్తాడు. అతని కంటె నాకు ప్రియమైనవాడు, నా ప్రాణం కంటె కూడా ప్రియమైనవాడు మరెవ్వడూ ఉండడు; ఎన్నోసార్లు అపరాధం చేసినవాడైనా అతడు నాకు బంధువవుతాడు — ఈ మాటతో సుగ్రీవుడు క్షమిస్తాననే ఆశ్వాసనను కూడా ఇస్తున్నాడు. చివరలో పుష్పితాగ్రా వృత్తంలో అతడు అంటున్నాడు — అపరిమితమైన బలపరాక్రమాలు గల మీరు గొప్ప గుణాలు గల కులాలలో పుట్టినవారు; మనుజపతి కుమార్తెను (సీతను) మీరు పొందేలా, దానికి తగిన, దానికంటె అధికమైన పురుషప్రయత్నాన్ని ప్రారంభించండి. ఇక్కడ భయానికి బదులు బహుమానపు మాట నిలుపబడింది — రాజు దండంతో కాదు, ప్రీతితోనే ప్రేరేపిస్తున్నాడు. కులాన్నీ గుణాన్నీ స్మరించడం క్షత్రియనీతికి అనుగుణమైనది; దానితో వానరులు తమ గౌరవాన్ని గుర్తుచేసుకొని ఉత్సాహం పొందుతారు. ‘పురుషార్థమారభధ్వమ్’ (పురుషప్రయత్నాన్ని ప్రారంభించండి) అనే చివరి పదమే సర్గసారం — ఫలం దైవాధీనం, ఆరంభం మాత్రం పురుషాధీనం. నెలరోజుల గడువు నిర్దేశం ముందు కథలో ఉత్కంఠను కలిగిస్తుంది, ఎందుకంటే దక్షిణ బృందమే కాలాన్ని అతిక్రమిస్తుంది.

When they had surveyed all this and whatever else came into view, and had learnt where Vaidehī was, they were to come back. Whoever returned within the month and said "Sītā has been seen" would live happily in luxury, with wealth equal to Sugrīva's own. No one would be dearer to him, dearer even than his own life; however often such a monkey had offended, he would be his kinsman — so Sugrīva promised forgiveness as well. Last, in a closing verse of a different metre, he told them that they were of measureless strength and valour, born in families rich in virtue, and that they must undertake a deed of manly worth great enough to win back the daughter of the king of men. Here reward takes the place of fear: the king drives them not with punishment but with affection. Reminding them of their families and their virtues follows the policy of kings, so that the monkeys, remembering their own honour, would be fired with zeal. "Undertake a deed of manly worth" sums up the sarga: the outcome rests with fate, but the undertaking rests with oneself. And the month's deadline will later build the story's tension, for it is this southern band that will let the time run out.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकचत्वारिंशः सर्गः॥ ४१॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

३० पदानि
प्रस्थाप्य ४१.१ प्रेषयित्वा, प्रस्थानं कारयित्वा
सन्धिः
प्र + स्थाप्य → प्रस्थाप्य — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘प्र’ इति उपसर्गः केवलं योजितः
समासः
समासः नास्ति — ‘स्था’ धातोः णिजन्तात् क्त्वाप्रत्यये ल्यबादेशः
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
अभिलक्षितान् ४१.१ विशेषेण चिह्निताः, प्रसिद्धाः, चयनेन गृहीताः
सन्धिः
अभि + लक्षितान् → अभिलक्षितान् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘लक्ष्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्, ‘अभि’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘वानरान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
पितामहसुतम् ४१.२ ब्रह्मणः पुत्रम्, इति जाम्बवतः पौराणिकं परिचयम्
सन्धिः
पितामह + सुतम् → पितामहसुतम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पितामहस्य सुतः, तम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘जाम्बवन्तम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
महौजसम् ४१.२ महाबलम्, महातेजसम्
सन्धिः
महा + ओजस् → महौजस् — वृद्धिसन्धिः (आ + ओ = औ)
समासः
महत् ओजः यस्य सः, तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
हुताशनसुत ४१.४ अग्नेः पुत्रौ — उल्कामुखः अनङ्गः च
सन्धिः
हुताशन + सुत → हुताशनसुत — सन्धिकार्यं नास्ति; पूर्वपदे तु हुत + अशन → हुताशन इति सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
हुताशनस्य (अग्नेः) सुतौ — षष्ठीतत्पुरुषः; मूले ‘हुताशनसुतावुभौ’ इति द्विवचने
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (मूले ‘सुतौ’ इति रूपम्)
अग्रेसरम् ४१.६ पुरोगामिनम्, नायकम्
सन्धिः
अग्रे + सरम् → अग्रेसरम् — अलुक्समासे सप्तम्याः लोपः न; सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अग्रे सरति इति अग्रेसरः, तम् — उपपदतत्पुरुषः (अलुक्समासः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
समुद्देशाः ४१.७ प्रदेशाः, स्थानविशेषाः
सन्धिः
सम् + उद् + देशाः → समुद्देशाः — मकारस्य परसवर्णः, ततः ‘उद्’ इति उपसर्गः
समासः
समासः नास्ति — ‘दिश्’ धातोः घञन्तं रूपम्, ‘सम्’ ‘उद्’ इति उपसर्गौ
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
महोरगनिषेविताम् ४१.८ महासर्पैः सेविताम्, बृहद्भुजङ्गसङ्कुलाम्
सन्धिः
महा + उरग → महोरग — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
समासः
महद्भिः उरगैः निषेविता, ताम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (नद्याः विशेषणम्)
सपर्वतनदीगुहम् ४१.११ पर्वतयुक्तं नदीयुक्तं गुहायुक्तं च
सन्धिः
नदी + गुह → नदीगुह — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘स’ इति सहार्थकः अव्ययीभावपूर्वपदम्
समासः
पर्वतैः नदीभिः गुहाभिः च सह वर्तमानम् — बहुव्रीहिः (सहार्थे)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘दण्डकारण्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
चित्रपुष्पितकाननः ४१.१३ विचित्रपुष्पयुक्तवनशाली
सन्धिः
पुष्पित + कानन → पुष्पितकानन — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘चित्र’ इति पूर्वपदम्
समासः
चित्राणि पुष्पितानि काननानि यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
आपगाम् ४१.१४ नदीम् (यस्याम् आपः गच्छन्ति)
सन्धिः
अप् + गा → आपगा — ‘अप्’ शब्दस्य दीर्घः (आपः गच्छति इति)
समासः
अपः गच्छति इति आपगा, ताम् — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
अप्सरोगणैः ४१.१५ अप्सरःसमूहैः
सन्धिः
अप्सरस् + गणैः → अप्सरोगणैः — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (सकारस्य विसर्गः, ततः ओकारः)
समासः
अप्सरसां गणाः, तैः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
ऋषिसत्तमम् ४१.१६ ऋषिश्रेष्ठम्, मुनिवरम्
सन्धिः
ऋषि + सत्तम → ऋषिसत्तम — सन्धिकार्यं नास्ति; मूले तु ‘अगस्त्यम् + ऋषिसत्तमम्’ इति बाह्यसन्धौ मकारस्य ऋकारे योगः
समासः
ऋषिषु सत्तमः, तम् — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
ग्राहजुष्टाम् ४१.१७ नक्रादिजलजन्तुभिः सेविताम्
सन्धिः
ग्राह + जुष्टाम् → ग्राहजुष्टाम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
ग्राहैः जुष्टा, ताम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
प्रच्छन्नद्वीपवारिणी ४१.१७ यस्याः जले द्वीपाः आच्छादिताः सन्ति, सा
सन्धिः
प्र + छन्न → प्रच्छन्न — छकारस्य द्वित्वम्; द्वीप + वारिन् → द्वीपवारिन् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्रच्छन्नानि द्वीपानि वारिणि यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (ताम्रपर्ण्याः विशेषणम्)
सम्प्रधार्यार्थनिश्चयम् ४१.१९ कार्यस्य निर्णयं सम्यक् विचार्य
सन्धिः
सम्प्रधार्य + अर्थनिश्चयम् → सम्प्रधार्यार्थनिश्चयम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अर्थस्य निश्चयः, तम् — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘सम्प्रधार्य’ इति ल्यबन्तम् पृथक् क्रिया
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘अर्थनिश्चयम्’ इत्यस्य)
सुमनोरमम् ४१.२२ अतीव मनोहरम्
सन्धिः
सु + मनस् + रमम् → सुमनोरमम् — विसर्गस्य उत्वे गुणसन्धिः (सकारस्य ओकारः)
समासः
मनः रमयति इति मनोरमम्, सु इति प्रशंसायाम् — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
शतयोजनविस्तृतः ४१.२३ शतयोजनपरिमाणेन विस्तीर्णः
सन्धिः
योजन + विस्तृत → योजनविस्तृत — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शतं योजनानि विस्तृतः — द्वितीयातत्पुरुषः (पूर्वपदं द्विगुः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘द्वीपः’ इत्यस्य विशेषणम्)
छायामाक्षिप्य ४१.२६ छायाम् आकृष्य (येन प्राणी वशम् आगच्छति)
सन्धिः
छायाम् + आक्षिप्य → छायामाक्षिप्य — सन्धिकार्यं नास्ति, मकारस्य आकारे योगमात्रम्
समासः
समासः नास्ति — ‘क्षिप्’ धातोः ल्यबन्तम्, ‘आ’ इति उपसर्गः; ‘छायाम्’ इति कर्म
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्) सह द्वितीयान्तपदेन
निःसंशयान् ४१.२७ संशयरहितान्, निर्णीतान्
सन्धिः
निः + संशयान् → निःसंशयान् — विसर्गस्य सकारे परे रक्षणम्
समासः
निर्गतः संशयः येभ्यः ते, तान् — बहुव्रीहिः (नञ्समानार्थकेन निः-उपसर्गेण)
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘संशयान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
कृतघ्नाः ४१.३० उपकारं विस्मरन्तः, अकृतज्ञाः
सन्धिः
कृत + घ्नाः → कृतघ्नाः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कृतम् (उपकारं) घ्नन्ति इति कृतघ्नाः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
विमार्गथ ४१.३१ अन्विष्यत, सर्वतः अन्वेषणं कुरुत
सन्धिः
वि + मार्गथ → विमार्गथ — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘मार्ग्’ धातोः लोट्, ‘वि’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, बहुवचनम्
वरार्हाणि ४१.३३ श्रेष्ठतां योग्यानि, उत्तमानि
सन्धिः
वर + अर्हाणि → वरार्हाणि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
वरम् अर्हन्ति इति वरार्हाणि — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘मूलानि’ इत्यस्य विशेषणम्)
उच्छ्रितम् ४१.३५ उन्नतम्, ऊर्ध्वं समुत्थितम्
सन्धिः
उद् + श्रितम् → उच्छ्रितम् — श्चुत्वसन्धिः (दकारस्य चकारः), ततः शकारस्य छकारः
समासः
समासः नास्ति — ‘श्रि’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्, ‘उद्’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘शरणम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
गोशीर्षकम् ४१.४० गोशीर्षनामकं श्रेष्ठं चन्दनम्
सन्धिः
गो + शीर्षक → गोशीर्षक — सन्धिकार्यं नास्ति (अत्र ‘गो’ इति प्रातिपदिकम् एव पूर्वपदम्)
समासः
गोः शीर्षम् इव आकारः यस्य तत् — बहुव्रीहिः, ततः कन्प्रत्ययः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
स्वर्गजितः ४१.४४ स्वर्गं स्वकर्मणा जितवन्तः, पुण्यलोकजेतारः
सन्धिः
स्वर्ग + जितः → स्वर्गजितः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
स्वर्गं जितवन्तः इति स्वर्गजितः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
तमसाऽऽवृता ४१.४५ अन्धकारेण आच्छादिता
सन्धिः
तमसा + आवृता → तमसाऽऽवृता — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ); मुद्रणे लोपः द्वाभ्याम् अवग्रहाभ्यां सूचितः
समासः
समासः नास्ति — ‘तमसा’ इति तृतीयान्तम्, ‘आवृता’ इति क्तान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘राजधानी’ इत्यस्य विशेषणम्)
संनिवर्तितुम् ४१.४६ प्रतिनिवर्तितुम्, पुनः आगन्तुम्
सन्धिः
सम् + नि + वर्तितुम् → संनिवर्तितुम् — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
समासः नास्ति — ‘वृत्’ धातोः तुमुन्प्रत्ययान्तम्, ‘सम्’ ‘नि’ इति उपसर्गौ
विभक्तिः
अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्)
मत्तुल्यविभवः ४१.४७ मम समानैश्वर्यः
सन्धिः
मद् + तुल्य → मत्तुल्य — जश्त्वस्य अभावे चर्त्वम् (दकारस्य तकारः)
समासः
मया तुल्यः विभवः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
तदधिगुणम् ४१.४९ ततः अधिकगुणयुक्तम्, उत्कृष्टतरम्
सन्धिः
तद् + अधिगुणम् → तदधिगुणम् — सन्धिकार्यं नास्ति; अधि + गुण → अधिगुण
समासः
तस्मात् अधिकः गुणः यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘पुरुषार्थम्’ इत्यस्य विशेषणम्)