॥वाल्मीकिरामायणम् కిష్కింధాకాండ · 37వ సర్గ

కిష్కింధాకాండ — 37వ సర్గ

వానరులందరినీ రప్పించడం

సుగ్రీవుని ఆజ్ఞ, హనుమంతుడు దూతలను పంపడం, దిక్కుల నుండి కోట్లాది వానరుల రాక, హిమవంతంపై మాహేశ్వరయజ్ఞస్థలం, కానుకల స్వీకారం

लक्ष्मणेन प्रचोदितः सुग्रीवः पार्श्वस्थं हनूमन्तम् आदिशति — महेन्द्रहिमवद्विन्ध्यकैलासमन्दरादिषु पर्वतेषु, पश्चिमसमुद्रान्तेषु, आदित्यभवने अञ्जने मेरौ धूम्रगिरौ महारुणे च ये वानराः वसन्ति, वनेषु तापसाश्रमेषु च ये सन्ति, तान् सर्वान् सामदानादिभिः उपायैः वेगवद्भिः दूतैः क्षिप्रम् आनय इति। पूर्वप्रेषितान् अपि त्वरयितुं पुनः प्रेषय; दीर्घसूत्रान् कामासक्तांश्च आनय; दशभिः अहोभिः ये न आगच्छन्ति ते राजशासनदूषकाः हन्तव्याः। तत् श्रुत्वा वायुसुतः सर्वासु दिक्षु विक्रान्तान् वानरान् प्रेषयामास। ते पतत्रिज्योतिषाम् अध्वना प्रयाताः समुद्रगिरिवनसरस्सु सर्वान् वानरान् रामहेतोः अचोदयन्। सुग्रीवभयशङ्किताः कोटिशः वानराः अञ्जनगिरेः, अस्ताचलात्, कैलासात्, हिमवतः, विन्ध्यात्, क्षीरोदवेलायाः, वनगह्वरसरिद्भ्यश्च निर्ययुः — वानरी सेना दिवाकरं पिबन्ती इव आगच्छत्। हिमवति माहेश्वरयज्ञस्थले ते अमृतस्वादुकल्पानि अन्ननिस्यन्दजातानि फलमूलानि, दिव्यानि औषधानि, सुरभीणि पुष्पाणि च गृहीत्वा किष्किन्धां प्राप्ताः सुग्रीवाय उपायनं समर्पयन्ति; ‘सर्वे शैलाः सरितः वनानि च परिसृताः, सर्वे वानराः शासनात् उपयान्ति’ इति निवेदयन्ति। हृष्टः प्रीतश्च सुग्रीवः तेषां सर्वम् उपायनं प्रतिजग्राह।

పుస్తకంగా చదవండి

१सुग्रीवस्य हनूमन्तं प्रति आज्ञा

१एवमुक्तस्तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना।
हनूमन्तं स्थितं पार्श्वे वचनं चेदमब्रवीत्॥
Thus addressed by the great-souled Lakṣmaṇa, Sugrīva spoke these words to Hanumān, who stood at his side.

२महेन्द्रहिमवद्विन्ध्यकैलासशिखरेषु च।
मन्दरे पाण्डुशिखरे पञ्चशैलेषु ये स्थिताः॥
“Those who are settled upon the peaks of Mahendra, Himavat, Vindhya and Kailāsa, and upon Mandara with its pale summit and upon the Five Hills;

३तरुणादित्यवर्णेषु भ्राजमानेषु नित्यशः।
पर्वतेषु समुद्रान्ते पश्चिमस्यां तु ये दिशि॥
those upon the mountains that shine perpetually with the hue of the young sun, and those upon the mountains by the sea in the western quarter;

४आदित्यभवने चैव गिरौ संध्याभ्रसंनिभे।
पद्माचलवनं भीमाः संश्रिता हरिपुंगवाः॥
and the terrible chiefs of the monkeys who have taken shelter in the Padmācala wood on the mountain Ādityabhavana, which resembles a cloud at twilight;

५अञ्जनाम्बुदसंकाशाः कुञ्जरेन्द्रमहौजसः।
अञ्जने पर्वते चैव ये वसन्ति प्लवंगमाः॥
those dark as collyrium and as rain-clouds, mighty as lordly elephants, the leaping monkeys who dwell on Mount Añjana;

మహాత్ముడైన లక్ష్మణుడు ఇలా అనగా, సుగ్రీవుడు పక్కనే నిలిచిన హనుమంతునితో ఇలా అన్నాడు. రాజు తానే పరుగెత్తడు, సమర్థుడైన సచివుని నియమిస్తాడు; ఇదే రాజనీతి; హనుమంతుడు అటువంటి సచివుడు — అతనికి అప్పగించిన ఆజ్ఞ తప్పక ఫలిస్తుంది. గత సర్గలో లక్ష్మణుని కోపం శాంతించింది; ఇక్కడ కార్యం ప్రారంభమవుతోంది. సుగ్రీవుడు అంటున్నాడు — మహేంద్రపర్వతంపై, హిమవంతంపై, వింధ్యపర్వతంపై, కైలాసశిఖరాలపై నివసించే వానరులు, మందరంపై, పాండుశిఖరంపై, పంచశైలాలపై ఉండేవారు, పడమటి దిక్కున సముద్రతీరాన ఉదయసూర్యుని రంగుతో ఎల్లప్పుడూ ప్రకాశించే పర్వతాలపై నివసించేవారు, సంధ్యామేఘం వంటి ఆదిత్యభవనమనే కొండపై పద్మాచలవనాన్ని ఆశ్రయించిన భయంకరులైన వానరశ్రేష్ఠులు, అంజనం వంటి నల్లని మేఘాల్లా ఉండి గజరాజుల వంటి మహాతేజస్సు గల, అంజనపర్వతంపై నివసించే వానరులు — వారందరినీ నేను ఎరుగుదును. పర్వతాల పేర్లను క్రమంగా లెక్కిస్తూ సుగ్రీవుడు తన రాజ్యవిస్తారాన్నీ వానరజాతి వ్యాప్తినీ చూపుతున్నాడు. ఈ లెక్క కేవలం భూగోళవివరణ కాదు, మహాసేనాసమీకరణకు సూత్రపాతం. తన ప్రజల నివాసాలను ఇంత సూక్ష్మంగా ఎరిగిన రాజు శాసనం కూడా దూరం వ్యాపిస్తుందని ఇక్కడ ధ్వనిస్తోంది. ఒకప్పుడు కిష్కింధ నుండి బహిష్కృతుడైనవాడే ఇప్పుడు భూమినంతా వానరులతో నింపగలుగుతున్నాడు. ఆదిత్యభవన వర్ణనలో సంధ్యామేఘ ఉపమానం ఇవ్వబడింది, దానితో పర్వతపు ఎరుపు-నలుపు కలిసిన కాంతి సూచించబడుతుంది; అంజనమేఘ ఉపమానంతో వానరుల నల్లని రంగూ గాంభీర్యమూ వ్యక్తమవుతాయి. ఇలా అడుగడుగునా ఉపమానాలతో కవి సేనాచిత్రాన్ని మనస్సులో నిర్మిస్తాడు. పంచశైలాలు ఏవో ఇక్కడ చెప్పబడలేదు; అయినా సంప్రదాయం ప్రకారం అవి దక్షిణదేశంలోనివని వ్యాఖ్యాతలు అంటారు.

When the great-souled Lakṣmaṇa had spoken, Sugrīva turned to Hanumān, who stood beside him. A king does not run about himself but appoints a capable minister, and Hanumān was one whose every charge was sure to bear fruit. In the last sarga Lakṣmaṇa's anger was calmed; here the work begins. "The monkeys who live on the peaks of Mahendra, Himavat, Vindhya and Kailāsa," said Sugrīva, "on Mandara with its pale summit and on the Five Hills; those on the mountains that always shine with the colour of the rising sun, and on the mountains by the sea in the western quarter; the terrible monkey chiefs who have taken shelter in the Padmācala wood on the mountain Ādityabhavana, which looks like a cloud at twilight; and the leaping monkeys who live on Mount Añjana, dark as collyrium and rain clouds, mighty as great elephants: I know them all." Naming the mountains one after another, Sugrīva shows how far his kingdom and the monkey race extend. This is not mere geography but the first thread of a great muster, and it suggests that a king who knows so exactly where his people live has a rule that reaches far; the one once exiled from Kiṣkindhā can now cover the whole earth with monkeys. The twilight cloud gives the red-dark glow of Ādityabhavana, and the collyrium and rain clouds the dark majesty of the monkeys of Añjana; image by image the poet builds a picture of the army in the mind.

తప్పును తెలియజేయండి

२नानादिक्षु वानराणां निवासाः

६महाशैलगुहावासा वानराः कनकप्रभाः।
मेरुपार्श्वगताश्चैव ये च धूम्रगिरिं श्रिताः॥
the monkeys of golden sheen who make their homes in the caves of the great mountains, those who range the flanks of Meru, and those who have resorted to Dhūmragiri;

७तरुणादित्यवर्णाश्च पर्वते ये महारुणे।
पिबन्तो मधु मैरेयं भीमवेगाः प्लवंगमाः॥
those on Mount Mahāruṇa, coloured like the young sun, of terrible speed, who drink mead and maireya wine;

८वनेषु च सुरम्येषु सुगन्धिषु महत्सु च।
तापसाश्रमरम्येषु वनान्तेषु समन्ततः॥
and those who are everywhere in the delightful, fragrant, vast forests and in the woodland tracts made lovely by the hermitages of ascetics —

९तांस्तांस्त्वमानय क्षिप्रं पृथिव्यां सर्ववानरान्।
सामदानादिभिः कल्पैर्वानरैर्वेगवत्तरैः॥
bring all those monkeys of the earth here quickly, by conciliation, gifts and the rest, sending the swiftest of the monkeys as your agents.

మహాపర్వతాల గుహలలో నివసించే బంగారుకాంతి గలవారు, మేరువు ప్రక్కన ఉండేవారు, ధూమ్రగిరిని ఆశ్రయించినవారు, మహారుణపర్వతంపై ఉదయసూర్యుని రంగుతో తేనెనూ మైరేయమనే మద్యాన్నీ తాగుతూ భయంకరమైన వేగం గల వానరులు, సురమ్యమైన సుగంధభరితమైన మహావనాలలో, తాపసాశ్రమాలతో రమణీయమైన వనప్రాంతాలలో అంతటా ఉండేవారు — భూమిపై ఉన్న ఆ వానరులందరినీ, దూతలుగా పంపబడిన మరింత వేగవంతులైన వానరుల ద్వారా సామదానాది ఉపాయాలతో వెంటనే రప్పించు అని సుగ్రీవుడు ఆదేశిస్తున్నాడు. సామదానాల ప్రస్తావన సూచించేది — పిలుపు మొదట మధురంగా ఉండాలి, దండం చివరనే. వర్ణవైవిధ్యం ఇక్కడ చూపబడింది — కొందరు బంగారుకాంతి గలవారు, కొందరు పొగరంగువారు, కొందరు బాలసూర్యుని రంగువారు; వానరసేన విశ్వరూపంలా కనిపిస్తుంది. తేనె, మైరేయం తాగడం ప్రస్తావనతో వానరుల స్వేచ్ఛావృత్తి సూచించబడుతుంది; అయినా వారు రాజశాసనాన్ని అనుసరిస్తారు. ‘తాంస్తాన్’ (వారిని వారిని) అనే ద్విరుక్తితో కవి చూపుతున్నాడు — ఏ ఒక్కరినీ విడువకూడదు, అందరినీ పిలవాలి. ‘వేగవత్తరైః’ (మరింత వేగవంతులైనవారిచేత) అనే తరప్‌ప్రత్యయంతో దూతలలో కూడా శ్రేష్ఠులనే నియమించాలని సూచించబడుతుంది — కార్యగౌరవాన్ని బట్టి వ్యక్తిని ఎంచుకోవడం కూడా రాజనీతిలో ఒక అంగం. తాపసాశ్రమాల ప్రస్తావనతో వానరులు దుర్గమమైన కొండలలోనే కాక శాంతప్రదేశాలలో కూడా నివసిస్తారని సూచించబడింది.

"The monkeys of golden sheen who live in the caves of the great mountains, those who roam the flanks of Meru and those who have gone to Dhūmragiri; those on Mount Mahāruṇa, coloured like the rising sun, terrible in speed, who drink mead and maireya wine; and those everywhere in the lovely, fragrant great forests and in woodlands made pleasant by the hermitages of ascetics: all the monkeys on earth, bring them here quickly, by conciliation, gifts and the other means, sending the swiftest monkeys as your messengers." Naming conciliation and gifts means the summons should begin sweetly, with punishment only at the end. The variety of colours, golden, smoky, like the rising sun, makes the monkey army seem to wear every form. The wine they drink shows their free ways, yet they obey the king's command. The words repeated for "all those" mean that not one is to be left out, and the choice of the very swiftest as messengers shows that fitting the man to the weight of the task is itself part of statecraft. The mention of hermitages shows that the monkeys lived in peaceful places too, not only in wild mountains.

తప్పును తెలియజేయండి

३त्वरणार्थं पुनःप्रेषणं दण्डभयं च

१०प्रेषिताः प्रथमं ये च मयाऽऽज्ञाता महाजवाः।
त्वरणार्थं तु भूयस्त्वं सम्प्रेषय हरीश्वरान्॥
“Those very swift ones whom I sent out and instructed before — send yet more lords of the monkeys after them to hasten them.

११ये प्रसक्ताश्च कामेषु दीर्घसूत्राश्च वानराः।
इहानयस्व ताञ्छीघ्रं सर्वानेव कपीश्वरान्॥
Those monkeys who are given over to pleasure and slow in their business — bring all those lords of the apes here at once.

१२अहोभिर्दशभिर्ये च नागच्छन्ति ममाज्ञया।
हन्तव्यास्ते दुरात्मानो राजशासनदूषकाः॥
Those who do not come at my command within ten days are wicked wretches who defile the king’s order, and they are to be put to death.

१३शतान्यथ सहस्राणि कोट्यश्च मम शासनात्।
प्रयान्तु कपिसिंहानां निदेशे मम ये स्थिताः॥
At my command let hundreds, thousands and tens of millions of lion-like monkeys who stand under my orders set out.

ఇంతకుముందు నేను పంపిన, ఆజ్ఞాపించిన మహావేగవంతులైన దూతలను త్వరపెట్టడానికి నువ్వు మళ్ళీ వానరప్రముఖులను పంపు. భోగాలలో మునిగిపోయిన, పనులను సాగదీసే వానరులు ఎవరైతే ఉన్నారో ఆ వానరనాయకులందరినీ వెంటనే ఇక్కడికి రప్పించు. నా ఆజ్ఞ ప్రకారం పది రోజులలో రానివారు దురాత్ములు, రాజశాసనాన్ని దూషించేవారు, వారు వధార్హులు — అని కఠినంగా చెప్పబడింది. నా శాసనంతో, నా ఆదేశానికి లోబడి ఉన్న వానరసింహాలు వందలు, వేలు, కోట్లుగా బయలుదేరుగాక. ఇక్కడ సుగ్రీవుని మాటలో రాజదండపు తీవ్రత ప్రకటమవుతోంది — రాజశాసనాన్ని దూషించేవాడు వధ్యుడు. అయినా పది రోజుల గడువు ఇవ్వబడింది, ఎందుకంటే న్యాయం ఎల్లప్పుడూ అవకాశమిస్తుంది. ‘దీర్ఘసూత్రాః’ (పనులను సాగదీసేవారు) అనే పదంతో సోమరితనం నిందించబడుతోంది; కార్యవిలంబమే రాజుకు గొప్ప శత్రువు. రామునికి ఇచ్చిన మాటను నిలబెట్టుకోవాలనే త్వర సుగ్రీవుని మనస్సులో ఉంది, అందుకే అతడు తనవారి పట్ల కూడా కఠినంగా ఉండాలనుకుంటున్నాడు. వర్షాకాలపు జాప్యం వల్ల తనకు అంటిన కళంకం మళ్ళీ రాకూడదనే జాగ్రత్త అతనిది; అందుకే దండవచనం ఇంత తీక్ష్ణంగా ఉంది. వందలు, వేలు, కోట్ల లెక్క ఇక్కడ మొదలవుతుంది; సర్గ చివరలో అది మళ్ళీ విస్తారంగా వస్తుంది.

"The swift messengers I sent out and instructed before, send more lords of the monkeys after them to hurry them on. Those monkeys who are lost in pleasure and slow to act, bring all those lords of the apes here at once. Those who do not come at my command within ten days are wicked wretches who defile the king's order, and they are to be put to death. At my command let hundreds, thousands and millions of lion-like monkeys who are under my orders set out." The sternness of royal punishment is plain: whoever defiles the king's command deserves death. Yet ten days' grace is given, for justice always leaves room. "Slow to act" condemns sloth, for delay is a king's great enemy. Sugrīva is anxious to keep his word to Rāma, so he is ready to be harsh even with his own people; the disgrace he incurred by delaying through the rains must not happen again, and that is why his words of punishment are so sharp. Here begins the counting in hundreds, thousands and millions that will return at length at the end of the sarga.

తప్పును తెలియజేయండి

४हनूमतः दूतप्रेषणं वानराणां प्रस्थानम्

१४मेघपर्वतसंकाशाश्छादयन्त इवाम्बरम्।
घोररूपाः कपिश्रेष्ठा यान्तु मच्छासनादितः॥
Let those foremost monkeys, terrible of form, like clouds and mountains and seeming to cover the sky, go forth from here at my bidding.

१५ते गतिज्ञा गतिं गत्वा पृथिव्यां सर्ववानराः।
आनयन्तु हरीन्सर्वांस्त्वरिताः शासनान्मम॥
Let those monkeys of the earth, who know every road, travel their ways and swiftly bring in all the monkeys at my command.”

१६तस्य वानरराजस्य श्रुत्वा वायुसुतो वचः।
दिक्षु सर्वासु विक्रान्तान्प्रेषयामास वानरान्॥
Hearing that speech of the monkey-king, the son of the Wind sent out valiant monkeys into all the quarters.

१७ते पदं विष्णुविक्रान्तं पतत्रिज्योतिरध्वगाः।
प्रयाताः प्रहिता राज्ञा हरयस्तु क्षणेन वै॥
Taking the path of Viṣṇu’s stride, the road of birds and of the stars, those monkeys, dispatched by the king, set out that very instant.

మేఘాల వలె, పర్వతాల వలె ఉండి, ఆకాశాన్ని కప్పివేస్తున్నట్లుగా ఘోరరూపులైన కపిశ్రేష్ఠులు నా శాసనం వల్ల ఇక్కడి నుండి వెళ్ళుగాక. మార్గాలు తెలిసిన ఆ వానరులందరూ వేగంగా వెళ్ళి, భూమిపై ఉన్న వానరులందరినీ నా శాసనం ప్రకారం త్వరగా తీసుకురావాలి — అన్న వానరరాజు మాట విని వాయుపుత్రుడు హనుమంతుడు అన్ని దిక్కులకూ పరాక్రమవంతులైన వానరులను పంపాడు. రాజుచేత పంపబడిన వారు విష్ణువు అడుగుపెట్టిన పదమూ, పక్షుల, జ్యోతిస్సుల మార్గమూ అయిన ఆకాశంలో పయనిస్తూ క్షణంలోనే బయలుదేరారు. ‘విష్ణువిక్రాంతం పదమ్’ (విష్ణువు అడుగుపెట్టిన స్థానం) అనేది ఆకాశమార్గానికి పేరు — త్రివిక్రముడు తన రెండవ పాదాన్ని అక్కడ ఉంచాడని పురాణప్రసిద్ధి. వానరుల గమనం ఇక్కడ ఆకాశగామినిగా వర్ణించబడింది; వారు పక్షులతోనూ నక్షత్రాలతోనూ ఒకే మార్గాన్ని ఆశ్రయిస్తారు. హనుమంతుని కార్యకౌశలం ఇక్కడ కనిపిస్తుంది — ఆజ్ఞ వినగానే క్షణమాత్రంలో అతడు అన్ని దిక్కులనూ వ్యాపిస్తాడు; ప్రశ్నించడు, ఆలస్యం చేయడు. కపిశ్రేష్ఠుల వర్ణనలో మేఘం, పర్వతం — రెండు ఉపమానాలూ ప్రయోగించబడ్డాయి — మేఘం చలించేది, పర్వతం స్థిరమైనది; వానరులు రెండు గుణాలూ కలవారు, వేగంలో మేఘాలు, బలంలో పర్వతాలు. ‘గతిజ్ఞాః’ (మార్గాలు తెలిసినవారు) అనే విశేషణంతో దూతకార్యానికి మొదటి యోగ్యత చూపబడింది — మార్గజ్ఞానమే దూతకు మూలసాధనం.

"Let those foremost monkeys, terrible to see, like clouds and mountains and seeming to cover the sky, go out from here at my command. Let those monkeys who know every road travel their ways and quickly bring in all the monkeys of the earth at my order." Knowing the roads is the first qualification of a messenger. The monkeys are likened both to clouds, which move, and to mountains, which stand firm: in speed they are clouds, in strength mountains. Hearing the monkey king's words, Hanumān, son of the Wind, sent valiant monkeys out in every direction; his skill is plain, for once he heard the order he spread through all the quarters in a moment, without questions or delay. Sent by the king, the monkeys set out that very instant along the path of Viṣṇu's stride, the road of the birds and the stars. That path is the sky, where, as the Purāṇas tell, Viṣṇu as Trivikrama set his second step, and the monkeys share one road with the birds and the stars.

తప్పును తెలియజేయండి

५दिक्षु वानराणां चोदनं भयशङ्का च

१८ते समुद्रेषु गिरिषु वनेषु च सरस्सु च।
वानरा वानरान्सर्वान्रामहेतोरचोदयन्॥
Over the seas and mountains, in the forests and among the lakes, those monkeys urged on all the monkeys for Rāma’s sake.

१९मृत्युकालोपमस्याज्ञां राजराजस्य वानराः।
सुग्रीवस्याययुः श्रुत्वा सुग्रीवभयशङ्किताः॥
Hearing the command of Sugrīva, king of kings, who was like the hour of death, the monkeys came, afraid of Sugrīva.

२०ततस्तेऽञ्जनसंकाशा गिरेस्तस्मान्महाबलाः।
तिस्रः कोट्यः प्लवंगानां निर्ययुर्यत्र राघवः॥
Then from that mountain thirty million mighty monkeys, dark as collyrium, set out for the place where Rāghava was.

२१अस्तं गच्छति यत्रार्कस्तस्मिन्गिरिवरे रताः।
संतप्तहेमवर्णाभास्तस्मात्कोट्यो दश च्युताः॥
From the great mountain where the sun goes to its setting, where they delight to dwell, a hundred million came down, gleaming like heated gold.

२२कैलासशिखरेभ्यश्च सिंहकेसरवर्चसाम्।
ततः कोटिसहस्राणि वानराणां समागमन्॥
From the peaks of Kailāsa there assembled thousands of tens of millions of monkeys with the lustre of a lion’s mane.

ఆ వానరులు సముద్రాలకూ కొండలకూ వనాలకూ సరస్సులకూ వెళ్ళి రాముని కోసం వానరులందరినీ ప్రేరేపించారు. మృత్యుకాలం వంటివాడూ రాజులకు రాజూ అయిన సుగ్రీవుని ఆజ్ఞ విని, సుగ్రీవుని భయంతో శంకించిన వానరులు వచ్చారు. అప్పుడు అంజనం వంటి నల్లని, మహాబలవంతులైన మూడు కోట్ల వానరులు ఆ కొండ నుండి రాఘవుడు ఉన్నచోటికి బయలుదేరారు. సూర్యుడు అస్తమించే ఆ గిరిశ్రేష్ఠంపై రమించే, పుటం పెట్టిన బంగారు రంగు గల పది కోట్ల మంది దిగివచ్చారు. కైలాసశిఖరాల నుండి సింహపు జూలు వంటి కాంతి గల వానరులు వేల కోట్లుగా వచ్చారు. ‘భయశంకితాః’ (భయంతో శంకించినవారు) అనే పదంతో కవి సూచిస్తున్నాడు — వాలివధ తరువాత సుగ్రీవుని శాసనం దృఢమైంది, దానిని అతిక్రమించాలని ఎవ్వరూ అనుకోరు. ‘రామహేతోః’ (రాముని కోసం) అనే పదం ఇక్కడ ముఖ్యమైనది — వానరుల ఈ మహాప్రయత్నం స్వార్థం కోసం కాదు, మిత్రుని కార్యసిద్ధి కోసం. దిక్కుల క్రమవర్ణన ఇక్కడ మొదలవుతుంది; ప్రతి దిక్కుకూ తన రంగు, తన బలం, తన సంఖ్య. అస్తాచలవాసుల పుటం పెట్టిన బంగారు రంగు సూర్యాస్తమయపు ఎరుపు-పసుపు కాంతిని గుర్తుచేస్తుంది; కైలాసవాసుల సింహకేసర కాంతి తెలుపు కలిసిన పింగళవర్ణాన్ని చూపుతుంది. ఇలా వర్ణభేదంతోనే కవి దిక్కుల మధ్య తేడాను శ్రోత మనస్సులో నిలుపుతాడు.

Over the seas and mountains, through the forests and among the lakes, the messengers went and urged on all the monkeys for Rāma's sake; this great effort was not for themselves but to accomplish a friend's purpose. Hearing the command of Sugrīva, king of kings, who was like the hour of death, the monkeys came, afraid of Sugrīva; since Vālin's death his rule had grown firm, and no one wished to defy it. Then from that mountain Añjana thirty million mighty monkeys, dark as collyrium, set out for the place where Rāghava was. From the great mountain where the sun sets, where they love to live, a hundred million came down, gleaming like molten gold. From the peaks of Kailāsa came thousands of millions of monkeys with the lustre of a lion's mane. So the quarters are described one by one, each with its own colour, strength and numbers: the molten gold recalls the red-yellow glow of sunset, and the lion's mane a bright tawny white, and through these differences of colour the poet fixes the separate quarters in the listener's mind.

తప్పును తెలియజేయండి

६कोटिशः वानराणां समागमः

२३फलमूलेन जीवन्तो हिमवन्तमुपाश्रिताः।
तेषां कोटिसहस्राणां सहस्रं समवर्तत॥
Of those who live upon fruit and roots and have settled on Himavat, a thousand thousands of tens of millions came together.

२४अङ्गारकसमानानां भीमानां भीमकर्मणाम्।
विन्ध्याद्वानरकोटीनां सहस्राण्यपतन्द्रुतम्॥
From the Vindhya thousands of tens of millions of monkeys, terrible and terrible in deed, red as the planet Aṅgāraka, came swiftly down.

२५क्षीरोदवेलानिलयास्तमालवनवासिनः।
नारिकेलाशनाश्चैव तेषां संख्या न विद्यते॥
Of those who dwell on the shore of the Sea of Milk, who live in the tamāla groves and feed upon coconuts, the number cannot be told.

२६वनेभ्यो गह्वरेभ्यश्च सरिद्भ्यश्च महाबलाः।
आगच्छद्वानरी सेना पिबन्तीव दिवाकरम्॥
From the woods, from the caverns and from the rivers came that mighty army of she-monkeys and monkeys, as though it would drink up the sun.

२७ये तु त्वरयितुं याता वानराः सर्ववानरान्।
ते वीरा हिमवच्छैले ददृशुस्तं महाद्रुमम्॥
The monkeys who had gone out to hasten the rest, those heroes, saw upon the Himālaya that great tree.

२८तस्मिन्गिरिवरे पुण्ये यज्ञो माहेश्वरः पुरा।
सर्वदेवमनस्तोषो बभूव सुमनोरमः॥
On that holy and excellent mountain there had been of old a sacrifice of Maheśvara, delightful to the minds of all the gods and most beautiful.

పండ్లూ దుంపలూ తిని జీవిస్తూ హిమవంతాన్ని ఆశ్రయించినవారు — వారు వేల కోట్లకు వేయి రెట్లుగా ఉన్నారు. నిప్పుకణికల వంటి, భయంకరమైన, భయంకర కార్యాలు చేసే వానరకోట్ల వేలమంది వింధ్యపర్వతం నుండి వేగంగా దూకివచ్చారు. పాలసముద్రతీరంలో నివసించేవారు, తమాలవనాలలో నివసించేవారు, కొబ్బరికాయలు తినేవారు — వారి సంఖ్యే లేదని కవి అంటున్నాడు. వనాల నుండి, గుహల నుండి, నదుల నుండి మహాబలవంతుల వానరసేన సూర్యుణ్ణి తాగేస్తున్నట్లుగా వచ్చింది. ఇతరులను త్వరపెట్టడానికి వెళ్ళిన వీరులైన వానరులు హిమవత్పర్వతంపై ఆ మహావృక్షాన్ని చూశారు. ఆ పుణ్యమైన గిరిశ్రేష్ఠంపై పూర్వం మాహేశ్వరయజ్ఞం జరిగింది; అది దేవతలందరి మనస్సులకూ తృప్తినిచ్చేది, ఎంతో మనోహరమైనది. ఈ సంఖ్యల అతిశయోక్తి వానరబలం అపరిమితమైనదని వ్యక్తం చేస్తుంది — కోట్లు, వేల కోట్లు, వేల కోట్లకు వేయి రెట్లు అని క్రమంగా పెరిగే లెక్క శ్రోత మనస్సులో అపరిమితత్వాన్నే నిలుపుతుంది. ‘దివాకరం పిబంతీవ’ (సూర్యుణ్ణి తాగుతున్నట్లు) అనే ఉత్ప్రేక్ష సేన ఆకాశమంతా వ్యాపించిందని చూపుతుంది. ఆహారభేదంతో కూడా జాతిభేదం సూచించబడింది — కొందరు పండ్లూ దుంపలూ తినేవారు, కొందరు కొబ్బరికాయలు తినేవారు. పాలసముద్రతీరం, తమాలవనాల ప్రస్తావనతో దక్షిణసముద్రతీరపు చిత్రం ముందుంచబడుతుంది; ఇది తరువాతి సర్గలలోని దిగ్వర్ణనకు పూర్వసూచనలా కనిపిస్తుంది. హిమవంతంపై కనిపించిన మహావృక్షం యజ్ఞానికి చిహ్నంలా నిలిచి ఉంది.

From Himavat came a thousand thousand millions of those who live on fruit and roots. From the Vindhya thousands of millions of monkeys, terrible in form and in deed and red as the planet Mars, came swiftly down. Of those who live on the shore of the Sea of Milk, in the tamāla groves, and feed on coconuts, there was no counting. From the forests, the caverns and the rivers came that mighty army of monkeys, as if it would drink up the sun, so wide did it spread across the sky. The numbers rise, millions, thousands of millions, a thousand thousands of millions, until the mind can only feel how measureless the monkeys' strength was; and even their food, fruit and roots or coconuts, marks out their kinds. The Sea of Milk and the tamāla groves bring before us the southern seashore, as though foreshadowing the descriptions of the quarters in the sargas to come. The monkeys who had gone to hurry the others, those heroes, saw on the Himālaya a great tree, standing like a sign of a sacrifice: on that holy and excellent mountain there had once been a sacrifice to Maheśvara, a delight to the minds of all the gods and most beautiful.

తప్పును తెలియజేయండి

७हिमवति यज्ञस्थलं दिव्यफलमूलानि

२९अन्ननिस्यन्दजातानि मूलानि च फलानि च।
अमृतस्वादुकल्पानि ददृशुस्तत्र वानराः॥
There the monkeys saw roots and fruits, sprung from the overflow of the sacrificial food, tasting like nectar.

३०तदन्नसम्भवं दिव्यं फलमूलं मनोहरम्।
यः कश्चित्सकृदश्नाति मासं भवति तर्पितः॥
Whoever eats but once of that divine and lovely fruit and root, born of that sacrificial food, is satisfied for a month.

३१तानि मूलानि दिव्यानि फलानि च फलाशनाः।
औषधानि च दिव्यानि जगृहुर्हरिपुंगवाः॥
Those fruit-eating chiefs of the monkeys took those divine roots and fruits, and the divine healing herbs as well.

३२तस्माच्च यज्ञायतनात्पुष्पाणि सुरभीणि च।
आनिन्युर्वानरा गत्वा सुग्रीवप्रियकारणात्॥
And from that place of sacrifice the monkeys went and fetched fragrant flowers, to do a kindness to Sugrīva.

३३ते तु सर्वे हरिवराः पृथिव्यां सर्ववानरान्।
संचोदयित्वा त्वरितं यूथानां जग्मुरग्रतः॥
All those best of monkeys, having swiftly urged on all the monkeys of the earth, went at the head of their troops.

అక్కడ వానరులు యజ్ఞాన్నపు స్రావం నుండి పుట్టిన, అమృతం వంటి రుచి గల దుంపలనూ పండ్లనూ చూశారు — యజ్ఞాన్నపు స్రావం నుండే అవి పుట్టాయని పౌరాణిక కథ. ఆ అన్నం నుండి పుట్టిన దివ్యమైన మనోహరమైన ఫలమూలాలను ఎవరు ఒక్కసారి తిన్నా అతడు నెలరోజుల వరకు తృప్తిగా ఉంటాడు. పండ్లు తినే ఆ వానరశ్రేష్ఠులు ఆ దివ్యమైన దుంపలనూ పండ్లనూ, దివ్యమైన ఓషధులనూ తీసుకున్నారు. ఆ యజ్ఞస్థలం నుండి సుగంధభరితమైన పుష్పాలను కూడా వానరులు సుగ్రీవునికి ప్రియం చేయాలని తెచ్చారు. ఆ వానరశ్రేష్ఠులందరూ భూమిపై ఉన్న వానరులందరినీ త్వరగా ప్రేరేపించి యూథాల కంటె ముందుగా వెళ్ళారు — నాయకులు ఎల్లప్పుడూ ముందు నడుస్తారనే నీతి ఇక్కడ సూచించబడింది. యజ్ఞప్రభావం చిరకాలం నిలుస్తుందని ఇక్కడి భావం; దైవకర్మతో పవిత్రమైన భూమి తనంతట తానే అమృతతుల్యమైన అన్నాన్ని ప్రసవిస్తుంది. ‘సుగ్రీవప్రియకారణాత్’ (సుగ్రీవునికి ప్రియం చేయడానికి) అనే పదంతో సేవకుల స్వామిభక్తి ప్రకాశిస్తుంది — ఆజ్ఞ లేకపోయినా వారు పుష్పాలను తెస్తున్నారు. ‘మాసం భవతి తర్పితః’ (నెలరోజులు తృప్తుడై ఉంటాడు) అనే మాటతో ఆ ఫలాల దివ్యత్వం, మానవాహారం కంటె వాటి విలక్షణత్వం స్పష్టమవుతాయి; అటువంటి ఆహారం పొంది వానరులు దీర్ఘమార్గాన్ని శ్రమలేకుండా ప్రయాణించగలుగుతారు. ఓషధులను తీసుకోవడం కూడా రాబోయే యుద్ధం దృష్ట్యా సార్థకమైనది.

There the monkeys saw roots and fruits, tasting like nectar, that had sprung from the overflow of the sacrificial food, as the old story goes. Whoever eats even once of those divine and lovely fruits and roots, born of that food, is satisfied for a month. The power of a sacrifice lasts long; ground made holy by the gods' rite brings forth food like nectar of itself, and with such food the monkeys could travel far without tiring. The fruit-eating monkey chiefs took those heavenly roots and fruits, and the heavenly healing herbs as well, which will matter in the war to come. And from that place of sacrifice they brought fragrant flowers to please Sugrīva; no one had ordered it, and it shows their devotion to their master. Having quickly urged on all the monkeys of the earth, those best of monkeys went at the head of their troops, for leaders always go in front.

తప్పును తెలియజేయండి

८किष्किन्धायां प्रत्यागमनम् उपायनप्रतिग्रहश्च

३४ते तु तेन मुहूर्तेन कपयः शीघ्रचारिणः।
किष्किन्धां त्वरया प्राप्ताः सुग्रीवो यत्र वानरः॥
In that same brief while those swift-moving monkeys reached Kiṣkindhā in haste, where the monkey Sugrīva was.

३५ते गृहीत्वौषधीः सर्वाः फलमूलं च वानराः।
तं प्रतिग्राहयामासुर्वचनं चेदमब्रुवन्॥
Taking all the herbs and the fruit and roots, the monkeys made him accept them and spoke these words:

३६सर्वे परिसृताः शैलाः सरितश्च वनानि च।
पृथिव्यां वानराः सर्वे शासनादुपयान्ति ते॥
“All the mountains, the rivers and the forests have been ranged over; all the monkeys of the earth are coming at your command.”

३७एवं श्रुत्वा ततो हृष्टः सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
प्रतिजग्राह च प्रीतस्तेषां सर्वमुपायनम्॥
Hearing this, Sugrīva, lord of the leaping monkeys, was delighted, and well pleased he accepted the whole of their offering.

వేగంగా సంచరించే ఆ వానరులు అదే ముహూర్తంలో త్వరగా వానరుడైన సుగ్రీవుడు ఉన్న కిష్కింధకు చేరుకున్నారు. ఓషధులన్నిటినీ ఫలమూలాలనూ తీసుకొని ఆ వానరులు వాటిని అతనికి సమర్పించి స్వీకరింపజేశారు; ఇలా అన్నారు — కొండలూ నదులూ వనాలూ అన్నీ తిరిగి వచ్చాము; భూమిపై ఉన్న వానరులందరూ నీ శాసనం వల్ల వస్తున్నారు. ఇది విని వానరాధిపతి సుగ్రీవుడు హర్షించి, ప్రీతి పొంది వారి కానుకలన్నిటినీ స్వీకరించాడు. కానుక స్వీకరించడం రాజు అనుగ్రహానికి సూచకం; భక్తితో ఇచ్చినది స్వల్పమైనా రాజు ఆదరంతో స్వీకరిస్తాడని ఇక్కడి భావం. ‘ముహూర్తేన’ (ఒక్క ముహూర్తంలో) అనే పదంతో వానరుల వేగం మళ్ళీ గుర్తుచేయబడుతుంది — నెలలకు కూడా కష్టసాధ్యమైనదాన్ని వారు ముహూర్తంలో సాధిస్తారు. ఇలా సేనాసమీకరణ ముగిసింది; తరువాతి సర్గలో లక్ష్మణునితో కలిసి సుగ్రీవుడు రాముని దగ్గరికి వెళ్ళడానికి సిద్ధమవుతాడు. ‘ప్రతిగ్రాహయామాసుః’ (స్వీకరింపజేశారు) అనే ణిజంత ప్రయోగంతో వానరుల ఆగ్రహం (పట్టుదల) సూచించబడుతుంది — వారు కేవలం ఇవ్వడమే కాదు, స్వామిని స్వీకరించమని ప్రేరేపిస్తారు; ఇది ప్రేమకు లక్షణం. సర్గ చివరలో సుగ్రీవుని హర్షం వర్ణించబడింది; దానితో అతని రాజత్వం ప్రతిష్ఠితమైందనీ మిత్రకార్యం సిద్ధంగా ఉందనీ రెండూ సూచించబడుతున్నాయి.

In that same short time the swift monkeys hurried back to Kiṣkindhā, where Sugrīva the monkey king was; what would be hard even in months they did in a moment. They brought all the herbs, fruits and roots and pressed him to accept them, and they said, "We have ranged over all the mountains, rivers and forests, and all the monkeys of the earth are coming at your command." Their pressing him to accept shows their eagerness: they did not merely give, they urged their master to take, which is the mark of love. Hearing this, Sugrīva, lord of the monkeys, was delighted, and well pleased he accepted their whole offering. A king's acceptance of a gift shows his favour; even a small thing given with devotion he receives with respect. So the gathering of the army is complete, and the sarga ends in Sugrīva's joy, a sign both that his kingship is secure and that his friend's cause is ready; in the next sarga he makes ready to go with Lakṣmaṇa to Rāma.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे सप्तत्रिंशः सर्गः॥ ३७॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

३१ पदानि
महेन्द्रहिमवद्विन्ध्यकैलासशिखरेषु ३७.२ महेन्द्र-हिमालय-विन्ध्य-कैलासानां शिखरेषु
सन्धिः
महा + इन्द्र → महेन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए); हिमवत् + विन्ध्य → हिमवद्विन्ध्य — जश्त्वसन्धिः (त् → द्)
समासः
महेन्द्रश्च हिमवांश्च विन्ध्यश्च कैलासश्च तेषां शिखराणि, तेषु — द्वन्द्वगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम्
पाण्डुशिखरे ३७.२ श्वेतशिखरयुक्ते (मन्दरे)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — पदद्वयम् एव समस्तम्
समासः
पाण्डूनि शिखराणि यस्य सः, तस्मिन् — बहुव्रीहिः (मन्दरस्य विशेषणम्)
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
तरुणादित्यवर्णेषु ३७.३ बालसूर्यवर्णेषु, अरुणकान्तिषु
सन्धिः
तरुण + आदित्य → तरुणादित्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
तरुणस्य आदित्यस्य वर्णः इव वर्णः येषां तेषु — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम् (पर्वतानां विशेषणम्)
संध्याभ्रसंनिभे ३७.४ सायंकालमेघसदृशे
सन्धिः
सन्ध्या + अभ्र → सन्ध्याभ्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
सन्ध्याकालस्य अभ्रेण संनिभः, तस्मिन् — तृतीयातत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (गिरेः विशेषणम्)
हरिपुंगवाः ३७.४ वानरश्रेष्ठाः
सन्धिः
पुम् + गव → पुंगव — मकारस्य अनुस्वारादेशः (मोऽनुस्वारः)
समासः
हरीणां पुंगवाः — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘पुंगव’ इति श्रेष्ठवाचकः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
अञ्जनाम्बुदसंकाशाः ३७.५ कज्जलवत् कृष्णमेघसदृशाः
सन्धिः
अञ्जन + अम्बुद → अञ्जनाम्बुद — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अञ्जनम् इव अम्बुदः, तेन संकाशाः — उपमानपूर्वपदः कर्मधारयगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
कुञ्जरेन्द्रमहौजसः ३७.५ गजराजवत् महाबलाः
सन्धिः
कुञ्जर + इन्द्र → कुञ्जरेन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए); महा + ओजस् → महौजस् — वृद्धिसन्धिः (आ + ओ = औ)
समासः
कुञ्जरेन्द्रस्य इव महत् ओजः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘ओजस्’ इति सकारान्तं नपुंसकम्)
प्लवंगमाः ३७.५ उत्प्लुत्य गच्छन्तः, वानराः
सन्धिः
प्लवम् + गम → प्लवंगम — मकारस्य अनुस्वारादेशः
समासः
प्लवेन गच्छन्ति इति प्लवंगमाः — उपपदसमासः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
महाशैलगुहावासा ३७.६ महापर्वतगुहानिवासिनः
सन्धिः
गुहा + वास → गुहावास — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
महाशैलानां गुहासु वासः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (मुद्रणे ‘वासा’ इति सुलोपः)
धूम्रगिरिम् ३७.६ धूम्र इति नामकं पर्वतम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — समस्तपदम् एव
समासः
धूम्रः नाम गिरिः, तम् — कर्मधारयः (संज्ञावाचकः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
मैरेयम् ३७.७ मद्यविशेषः, पुष्पासवः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘मिरा’ इत्यस्मात् तद्धितप्रत्ययेन निष्पन्नम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘मधु’ इत्यनेन सह)
तापसाश्रमरम्येषु ३७.८ तपस्विनाम् आश्रमैः रमणीयेषु
सन्धिः
तापस + आश्रम → तापसाश्रम — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
तापसानाम् आश्रमैः रम्याणि, तेषु — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम् (वनान्तानां विशेषणम्)
कल्पैः ३७.९ उपायैः, प्रकारैः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘क्लृप्’ धातोः घञन्तम्; पदान्ते ‘कल्पैः + वानरैः’ इति विसर्गस्य रेफः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘सामदानादिभिः’ इत्यस्य विशेष्यम्)
सामदानादिभिः ३७.९ सान्त्वनदानादिभिः उपायैः
सन्धिः
दान + आदि → दानादि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
साम च दानं च तानि आदिः येषां तैः — द्वन्द्वगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘कल्पैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
वेगवत्तरैः ३७.९ अतिशयेन वेगवद्भिः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘वेगवत्’ इत्यस्मात् तरप्प्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति — तद्धितान्तं तरप्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
मयाऽऽज्ञाता ३७.१० मया आदिष्टाः
सन्धिः
मया + आज्ञाता → मयाऽऽज्ञाता — पूर्वरूपसन्धिः (अवग्रहेण सूचितः), ततः सवर्णदीर्घः (आ + आ = आ)
समासः
आङ् + ज्ञा धातोः क्तप्रत्ययान्तम् — समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘ये’ इत्यनेन सह; मुद्रणे सुलोपः)
त्वरणार्थम् ३७.१० शीघ्रतां कारयितुम्
सन्धिः
त्वरण + अर्थम् → त्वरणार्थम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
त्वरणम् अर्थः प्रयोजनं यस्य तत् — बहुव्रीहिः, क्रियाविशेषणतया प्रयुक्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणम्)
कपीश्वरान् ३७.११ वानरनायकान्
सन्धिः
कपि + ईश्वर → कपीश्वर — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + ई = ई)
समासः
कपीनाम् ईश्वराः, तान् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
राजशासनदूषकाः ३७.१२ राजाज्ञाम् अवमन्यमानाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — समासमात्रम्
समासः
राज्ञः शासनं दूषयन्ति इति राजशासनदूषकाः — उपपदसमासगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
मच्छासनादितः ३७.१४ मम आज्ञया इतः (प्रस्थानम्)
सन्धिः
मत् + शासनात् → मच्छासनात् — श्चुत्वच्छत्वसन्धिः (त् + श् = च् + छ्); ततः शासनात् + इतः → शासनादितः — जश्त्वसन्धिः (त् → द्)
समासः
मम शासनम्, तस्मात् — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘इतः’ इति पृथक् पदम्, सन्धिना संयुक्तम्
विभक्तिः
पञ्चमी एकवचनम् + अव्ययम्
गतिज्ञाः ३७.१५ मार्गवेदिनः, गमनकुशलाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
गतिं जानन्ति इति गतिज्ञाः — उपपदसमासः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
पतत्रिज्योतिरध्वगाः ३७.१७ पक्षिणां नक्षत्राणां च मार्गेण गच्छन्तः
सन्धिः
ज्योतिस् + अध्वन् → ज्योतिरध्व — विसर्गस्य रेफादेशः (रुत्वम्)
समासः
पतत्रिणां ज्योतिषां च अध्वना गच्छन्ति इति — द्वन्द्वगर्भः उपपदसमासः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
मृत्युकालोपमस्य ३७.१९ कालान्तकसदृशस्य
सन्धिः
काल + उपम → कालोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
मृत्युकालेन उपमा यस्य सः, तस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘राजराजस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
निर्ययुः ३७.२० निर्गताः, प्रस्थिताः
सन्धिः
निस् + ययुः → निर्ययुः — विसर्गस्य रेफादेशः (रुत्वम्)
समासः
समासः नास्ति — ‘या’ धातोः लिट्, ‘निस्’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
संतप्तहेमवर्णाभाः ३७.२१ तप्तसुवर्णकान्तयः
सन्धिः
वर्ण + आभा → वर्णाभा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
संतप्तस्य हेम्नः वर्णः इव आभा येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
अङ्गारकसमानानाम् ३७.२४ मङ्गलग्रहवत् रक्तवर्णानाम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अङ्गारकेण समानाः, तेषाम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्
नारिकेलाशनाः ३७.२५ नारिकेलभोजिनः
सन्धिः
नारिकेल + अशन → नारिकेलाशन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
नारिकेलम् अशनं येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
अन्ननिस्यन्दजातानि ३७.२९ यज्ञान्नस्य क्षरणात् उत्पन्नानि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — समासमात्रम्; मुद्रणे ‘निस्यन्द’ इति, समीक्षितसंस्करणे तु ‘विष्यन्द’
समासः
अन्नस्य निस्यन्दात् जातानि — पञ्चमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
गृहीत्वौषधीः ३७.३५ ओषधीः गृहीत्वा
सन्धिः
गृहीत्वा + ओषधीः → गृहीत्वौषधीः — वृद्धिसन्धिः (आ + ओ = औ)
समासः
समासः नास्ति — ‘ग्रह्’ धातोः क्त्वान्तम्, ‘ओषधि’ इति तस्य कर्म
विभक्तिः
पूर्वकालक्रिया, कर्म द्वितीया बहुवचनम्
परिसृताः ३७.३६ सर्वतः परिभ्रान्ताः, अन्विष्टाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘परि’ उपसर्गः, ‘सृ’ धातोः क्तप्रत्ययः; समीक्षितसंस्करणे ‘परिगताः’
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
उपायनम् ३७.३७ भेटिः, राज्ञे समर्प्यमाणा उपहारसामग्री
सन्धिः
उप + आयन → उपायन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘उप + इ’ इत्यस्मात् ल्युट्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्