- सन्धिः
- अभि + सिक्त → अभिषिक्त — षत्वम् (इकारात् परस्य सकारस्य षकारः)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सिच्’ धातोः क्तप्रत्ययः, ‘अभि’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (सति सप्तमी)
కిష్కింధాకాండ — 27వ సర్గ
ప్రస్రవణగిరిపై నివాసం
రామలక్ష్మణులు ప్రస్రవణానికి వెళ్ళడం, గుహ, శిఖరం, నదుల వర్ణన, రాముని శోకం, లక్ష్మణుని ఓదార్పు, శరత్కాలం కోసం నిరీక్షణ
सुग्रीवे अभिषिक्ते वानरे च गुहां प्रविष्टे रामः भ्रात्रा सह प्रस्रवणं गिरिम् आजगाम — शार्दूलमृगसंघुष्टं सिंहैर्भीमरवैर्वृतं नानागुल्मलतागूढं बहुपादपसंकुलम्, ऋक्षवानरगोपुच्छैर्मार्जारैश्च निषेवितं मेघराशिनिभं नित्यं शुचिकरं शिवं शैलम्। तस्य शिखरे महतीम् आयतां गुहां सौमित्रिणा सह वासार्थं प्रत्यगृह्णीत। सुग्रीवेण समयं कृत्वा अनघः रघुनन्दनः कालयुक्तं महद्वाक्यं विनीतं भ्रातरं लक्ष्मिवर्धनम् उवाच — ‘इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता; अस्यां वर्षरात्रं वत्स्यावः। इदं गिरिशृङ्गम् उत्तमं श्वेताभिः कृष्णताम्राभिः शिलाभिः उपशोभितं, नानाधातुसमाकीर्णं नदीदर्दुरसंयुतं, विविधैर्वृक्षषण्डैः चारुचित्रलतायुतं, नानाविहगसंघुष्टं मयूरवरनादितम्, मालतीकुन्दगुल्मैः सिन्दुवारैः शिरीषकैः कदम्बार्जुनसर्जैश्च पुष्पितैः उपशोभितम्। इयं फुल्लपङ्कजमण्डिता नलिनी गुहायाः नातिदूरे। प्रागुदक्प्रवणे देशे पश्चात् उन्नता च इयं गुहा निवाता भविष्यति। गुहाद्वारे समतला शिला कृष्णा आयता भिन्नाञ्जनचयोपमा। उत्तरतः भिन्नाञ्जनचयाकारम् अम्भोधरम् इव शृङ्गम्, दक्षिणस्यां च कैलासशिखरप्रख्यं नानाधातुविराजितं श्वेतम् अम्बरम् इव। गुहायाः परतः त्रिकूटे जाह्नवीम् इव प्राचीनवाहिनीं भृशम् अकर्दमां नदीं पश्य — चन्दनैः तिलकैः सालैः तमालैः अतिमुक्तकैः पद्मकैः सरलैः अशोकैश्च शोभिताम्, वानीरैः तिमिदैः बकुलैः केतकैः हिन्तालैः तिनिशैः नीपैः वेतसैः कृतमालकैश्च तीरजैः नानारूपैः शोभिताम्, वसनाभरणोपेतां प्रमदाम् इव अभ्यलंकृताम्, शतशः पक्षिसङ्घैः नानानादविनादिताम्, एकैकम् अनुरक्तैः चक्रवाकैः अलंकृताम्, अतिरम्यैः पुलिनैः हंससारससेवितां नानारत्नसमन्वितां प्रहसन्तीम् इव, क्वचित् नीलोत्पलैः क्वचित् रक्तोत्पलैः क्वचित् च शुक्लैः कुमुदकुड्मलैः छन्नाम्, पारिप्लवशतैः जुष्टां बर्हिक्रौञ्चविनादितां मुनिसङ्घनिषेविताम्। चन्दनवृक्षाणां ककुभानां च पङ्क्तीः मनसा एव उदिताः इव पश्य। अहो सुरमणीयः अयं देशः; अत्र साधु निवसावहे। इतः नातिदूरे चित्रकानना सुग्रीवस्य किष्किन्धा; तत्र नदतां वानराणां गीतवादित्रनिर्घोषः मृदङ्गाडम्बरैः सह श्रूयते। भार्यां लब्ध्वा राज्यं च प्राप्य सुहृद्वृतः सुग्रीवः ध्रुवं नन्दति।’ इत्युक्त्वा राघवः सहलक्ष्मणः तस्मिन् बहुदृश्यदरीकुञ्जे प्रस्रवणे गिरौ न्यवसत्। सुसुखे बहुद्रव्ये तस्मिन् धरणीधरे वसतः तस्य रतिः अल्पा अपि न अभवत्, यतः प्राणेभ्यः अपि गरीयसीं हृतां भार्यां स्मरति स्म। उदयाभ्युदितं शशाङ्कं दृष्ट्वा निशासु शयनं गतं तं निद्रा न आविवेश। तत्समुत्थेन शोकेन बाष्पोपहतचेतनं नित्यं शोकपरायणं तं शोचमानं काकुत्स्थं तुल्यदुःखः भ्राता लक्ष्मणः अनुनयं वचः अब्रवीत् — ‘अलं वीर व्यथया; शोचतः सर्वार्थाः अवसीदन्ति। भवान् क्रियापरः देवपरायणः आस्तिकः धर्मशीलः व्यवसायी च। अव्यवसितः सन् त्वं तं जिह्मकारिणं राक्षसं हन्तुं न समर्थः। शोकं समुन्मूलय, व्यवसायं स्थिरीकुरु; ततः सपरिवारं तं राक्षसं हन्तुम् अर्हसि। ससागरवनाचलां पृथिवीम् अपि परिवर्तयितुं शक्तः त्वम्; किं पुनः रावणम्? शरत्कालं प्रतीक्षस्व; अयं प्रावृट्कालः आगतः। ततः सराष्ट्रं सगणं रावणं वधिष्यसि। अहं तु ते प्रसुप्तं वीर्यं प्रतिबोधये, यथा काले दीप्तैः आहुतिभिः भस्मच्छन्नम् अनलम्।’ लक्ष्मणस्य तत् हितं शुभं वाक्यं प्रतिपूज्य राघवः स्निग्धं सुहृदम् अब्रवीत् — ‘अनुरक्तेन स्निग्धेन हितेन सत्यविक्रमयुक्तेन च यत् वाच्यं तत् त्वया उक्तम्। एषः सर्वकार्यावसादकः शोकः परित्यक्तः; विक्रमेषु अप्रतिहतं तेजः प्रोत्साहयामि। तव वचने स्थितः अहं शरत्कालं प्रतीक्षिष्ये, सुग्रीवस्य नदीनां च प्रसादम् अनुपालयन्। उपकारेण वीरः प्रतिकारेण युज्यते; अकृतज्ञः अप्रतिकृतः च सत्त्ववतां मनः हन्ति।’ तदेव युक्तं प्रणिधाय कृताञ्जलिः लक्ष्मणः तत् भाषितं प्रतिपूज्य स्वस्य शुभं दर्शनं प्रदर्शयन् स्वभिरामदर्शनं रामम् उवाच — ‘नरेन्द्र, यथोक्तम् एतत् तव सर्वम् ईप्सितं वानरः नचिरात् एव कर्ता। भवान् शरत्प्रतीक्षः रिपुनिग्रहे धृतः सन् इमं जलप्रपातं क्षमताम्। कोपं नियम्य शरत् परिपाल्यताम्; मया सह चतुरः मासान् क्षमस्व। शत्रुवधे समर्थः अपि सन् अस्मिन् मृगराजसेविते अचले संवर्तयन् वस।’
१प्रस्रवणगिरिम् आगमनम्, शैलगुहयोः वर्णनम्
१अभिषिक्ते तु सुग्रीवे प्रविष्टे वानरे गुहाम्।
आजगाम सह भ्रात्रा रामः प्रस्रवणं गिरिम्॥When Sugrīva had been consecrated and the monkey had entered the cave, Rāma went with his brother to the mountain Prasravaṇa.
२शार्दूलमृगसंघुष्टं सिंहैर्भीमरवैर्वृतम्।
नानागुल्मलतागूढं बहुपादपसंकुलम्॥It echoed with the cries of tigers and deer and was thronged with lions of terrible roar, hidden under thickets and creepers of many kinds and crowded with trees.
३ऋक्षवानरगोपुच्छैर्मार्जारैश्च निषेवितम्।
मेघराशिनिभं शैलं नित्यं शुचिकरं शिवम्॥It was frequented by bears, monkeys, langurs and wild cats; the mountain resembled a mass of cloud and was always pure and auspicious.
४तस्य शैलस्य शिखरे महतीमायतां गुहाम्।
प्रत्यगृह्णीत वासार्थं रामः सौमित्रिणा सह॥On the peak of that mountain Rāma, with Saumitri, took for their dwelling a great and spacious cave.
సుగ్రీవుడు అభిషిక్తుడై, ఆ వానరుడు గుహలోకి ప్రవేశించిన తరువాత, రాముడు తమ్మునితో కలిసి ప్రస్రవణగిరికి వచ్చాడు. ఇక్కడ ‘వానరే’ (ఆ వానరుడు) అనే ఏకవచనంతో సుగ్రీవుడే సూచించబడుతున్నాడు; నగరప్రవేశం అతనిదే చెప్పబడింది, రాముని నివాసం మాత్రం బయటే — ఈ వైరుధ్యాన్ని కవి సూక్ష్మంగా నెలకొల్పాడు. ఆ పర్వతం పులులతో మృగాలతో మారుమోగుతూ, భయంకరంగా గర్జించే సింహాలతో నిండి, రకరకాల పొదలతో తీగలతో కప్పబడి, ఎన్నో చెట్లతో దట్టంగా ఉంది. ఎలుగుబంట్లూ వానరులూ గోపుచ్ఛాలనే కోతులూ అడవిపిల్లులూ దానిని సేవిస్తున్నాయి; అది మేఘరాశిలా ఉంది, ఎల్లప్పుడూ పవిత్రత కలిగించేది, మంగళకరమైనది. పర్వత వర్ణనలో మొదట భీకరమైన ప్రాణులు, తరువాత శాంతమైనవి, చివరికి ‘శివమ్’ (మంగళకరమైనది) అనే మాంగల్యం — క్రమంగా భయం నుండి మంగళం వైపు గమనం. ఆ పర్వత శిఖరం మీద ఉన్న పెద్దదీ పొడవైనదీ అయిన గుహను రాముడు సౌమిత్రితో కలిసి నివాసం కోసం స్వీకరించాడు. ‘ప్రత్యగృహ్ణీత’ (స్వీకరించాడు) అనే పదంతో గుహ నిర్మించబడలేదు, స్వీకరించబడింది అని తెలుస్తుంది — ఇది తాపసుల రీతి. ఈ ప్రస్రవణగిరి తరువాతి సర్గలలో రాముని వర్షావాస స్థానం, ఇది కిష్కింధకు దగ్గరలోనే ఉంది. ‘మేఘరాశినిభమ్’ (మేఘరాశి వంటిది) అనే ఉపమానం వర్షాకాలపు రాకను ముందే సూచిస్తుంది — పర్వతమే మేఘంలా కనిపిస్తుంది. ‘శుచికరం శివమ్’ (పవిత్రత కలిగించేది, మంగళకరమైనది) అనే రెండు విశేషణాలు తపస్వుల నివాసానికి దాని యోగ్యతను స్థాపిస్తాయి. గుహకు రెండు విశేషణాలు — పెద్దది, పొడవైనది; వర్షాకాలపు నాలుగు నెలల నివాసానికి విస్తారం అవసరం. సమీక్షిత సంస్కరణలో ఇక్కడ ‘నిత్యం శుచిజలాశ్రయమ్’ (ఎల్లప్పుడూ పవిత్రజలానికి ఆశ్రయమైనది) అనే పాఠం ఉంది, ముద్రిత ప్రతిలో మాత్రం ‘నిత్యం శుచికరం శివమ్’ అని పాఠం ఉంది. తరువాతి అనేక సర్గలలో ఆ గిరియే రాముని స్థానం. నాలుగు శ్లోకాల పాఠమూ సమీక్షిత సంస్కరణతో దగ్గరగా సరిపోతుంది, కాబట్టి సర్గారంభం నిర్వివాదం.
When Sugrīva had been consecrated and the monkey had gone into his cave, Rāma went with his brother to the mountain Prasravaṇa. The poet quietly sets the two apart: Sugrīva enters the city, while Rāma's home is outside it. The mountain echoed with the cries of tigers and deer and was full of lions with terrible roars; it was hidden under thickets and creepers of every kind and crowded with trees. Bears, monkeys, langurs and wild cats lived there; the mountain looked like a mass of cloud, and it was always pure and auspicious. The description moves from fierce creatures to gentle ones and ends on the word "auspicious", passing from fear to blessing; the likeness to a mass of cloud already hints at the coming rains, and "pure and auspicious" makes the place fit for ascetics to live in. On the peak of that mountain Rāma, with Saumitri, took for their dwelling a great, long cave. They accepted a cave that was already there, as ascetics do, rather than building one, and it was large, as a stay of four rainy months requires. This mountain, close to Kiṣkindhā, will be Rāma's home through the rains in the sargas that follow.
२रामस्य वचनम् — गुहायाः शिखरस्य च वर्णनम्
५कृत्वा च समयं रामः सुग्रीवेण सहानघः।
कालयुक्तं महद्वाक्यमुवाच रघुनन्दनः॥Having made his agreement with Sugrīva, the sinless delight of the Raghus spoke these weighty words, fitting to the season,
६विनीतं भ्रातरं भ्राता लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम्।
इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता॥to his modest brother Lakṣmaṇa, the increaser of prosperity: “This mountain cave is lovely, spacious and well aired.”
७अस्यां वत्स्याम सौमित्रि वर्षरात्रमरिंदम।
गिरिशृङ्गमिदं रम्यमुत्तमं पार्थिवात्मज॥“In it, Saumitri, crusher of foes, let us dwell through the rainy season. Prince, this mountain peak is excellent and delightful,
८श्वेताभिः कृष्णताम्राभिः शिलाभिरुपशोभितम्।
नानाधातुसमाकीर्णं नदीदर्दुरसंयुतम्॥adorned with rocks of white and black and copper hue, strewn with many minerals and full of the frogs of the river,
९विविधैर्वृक्षषण्डैश्च चारुचित्रलतायुतम्।
नानाविहगसंघुष्टं मयूरवरनादितम्॥set about with groves of many kinds of trees and with lovely bright creepers, loud with birds of many kinds and made musical by fine peacocks,
१०मालतीकुन्दगुल्मैश्च सिन्दुवारैः शिरीषकैः।
कदम्बार्जुनसर्जैश्च पुष्पितैरुपशोभितम्॥and beautiful with flowering mālatī and kunda bushes, with sinduvāra and śirīṣa, kadamba, arjuna and sarja trees.”
సుగ్రీవునితో ఒప్పందం చేసుకొని, పాపరహితుడైన రఘునందనుడు వినయశీలుడూ సంపదను పెంచేవాడూ అయిన తమ్ముడు లక్ష్మణునితో సమయోచితమైన గొప్ప మాట అన్నాడు. ‘కాలయుక్తమ్’ (సమయోచితమైనది) అనే విశేషణం మాట సందర్భానికి తగినదని సూచిస్తుంది; ‘లక్ష్మివర్ధనమ్’ (సంపదను పెంచేవాడు) అనేది లక్ష్మణుని పేరుకు నిరుక్తిని తాకుతున్నట్లుంది. ‘ఈ కొండగుహ రమణీయమైనది, విశాలమైనది, మంచి గాలి వీచేది; శత్రుదమనుడవైన సౌమిత్రీ, దీనిలో మనం వర్షాకాలపు రాత్రులు గడుపుదాం. రాజకుమారా, ఈ పర్వతశిఖరం ఉత్తమమైనది, రమణీయమైనది; తెల్లని, నల్లని, రాగివన్నె గల శిలలతో శోభిస్తోంది; రకరకాల ధాతువులతో నిండి ఉంది, నదులూ కప్పలూ కలిగి ఉంది; రకరకాల చెట్ల గుంపులతో, అందమైన రంగురంగుల తీగలతో కూడి ఉంది; రకరకాల పక్షుల కూతలతో మారుమోగుతూ, శ్రేష్ఠమైన నెమళ్ళ అరుపులతో ప్రతిధ్వనిస్తోంది; మాలతీ, మల్లె పొదలతో, వావిలి చెట్లతో, దిరిసెనలతో, పూచిన కడిమి, మద్ది, సర్జ వృక్షాలతో శోభిస్తోంది.’ ఈ వర్ణనలో మూడు విషయాలు — శిలల రంగుల వైచిత్ర్యం, ధాతువుల వైవిధ్యం, చెట్లూ పూల బాహుల్యం; వర్షాకాలానికి ఈ స్థలం అన్ని విధాలా తగినదని రాముడు స్థాపిస్తున్నాడు. ‘సమయం కృత్వా’ (ఒప్పందం చేసుకొని) అనే మాటతో గత సర్గలోని ప్రతిజ్ఞ — కార్తికంలో ప్రయత్నం అనేది — గుర్తుచేయబడుతుంది; కాబట్టి ఈ సర్గ ఆ ప్రతిజ్ఞాపాలనకు ఆరంభం. ఇక్కడ రాముని మాట వర్ణనాత్మకం, ఆజ్ఞాత్మకం కాదు; విరహి మనస్సు బాహ్య సౌందర్యంలో విశ్రాంతిని కోరుకుంటుందనేది కవి మనోవైజ్ఞానిక దృష్టి. లక్ష్మణుడు మాత్రం శ్రోత మాత్రమే, బదులు చెప్పేవాడు కాడు — ఇరవై ఎనిమిదవ సర్గలోనూ ఇదే ఏర్పాటు. ‘పార్థివాత్మజ’ (రాజకుమారా) అనే సంబోధనతో లక్ష్మణుని రాజపుత్రత్వం గుర్తుచేయబడుతుంది; అడవిలో ఉన్నా అతడు రాజకుమారుడే అనే గౌరవం. ‘నానాధాతుసమాకీర్ణమ్’ (రకరకాల ధాతువులతో నిండినది) అనే పదంతో పర్వతంలో గైరికం మొదలైన ఖనిజాలు ఉన్నాయని సూచించబడుతుంది; ఇది ముందు వర్షవర్ణనలో మళ్ళీ ఉపయోగపడుతుంది. ఇక్కడ అయిదవ, ఆరవ శ్లోకాలు వల్గేట్లో మాత్రమే ఉన్నాయి — సమీక్షిత సంస్కరణలో వాటికి ప్రతిరూపం లేదు; అయినా అవి సర్గకు సంధిని కూరుస్తాయి, ఎందుకంటే రాముని మాట మొదలుపెట్టడానికి ఒక ప్రస్తావన అవసరం.
Having made his agreement with Sugrīva, the sinless delight of the Raghus spoke weighty words suited to the season to his modest brother Lakṣmaṇa, the increaser of good fortune, an epithet that seems to play on Lakṣmaṇa's own name. The agreement recalls the promise of the previous sarga, to march in Kārtika, and this sarga begins the keeping of it. "This mountain cave is lovely, spacious and airy," said Rāma. "Let us live here through the rainy season, Saumitri, crusher of foes. This peak is excellent and delightful, prince, adorned with rocks of white and black and copper hue, strewn with many minerals and full of river frogs, set with groves of many kinds of trees and lovely bright creepers, loud with birds of every kind and musical with fine peacocks, and beautiful with flowering mālatī and kunda bushes, with sinduvāra and śirīṣa, kadamba, arjuna and sarja trees." He speaks of three things, the colours of the rocks, the variety of minerals and the abundance of trees and flowers, to show that the place suits the rainy season in every way. Rāma's words here describe rather than command; the poet understands that a mind in separation seeks rest in outward beauty. Lakṣmaṇa only listens and does not answer. By calling him "prince" Rāma reminds us that even in the forest Lakṣmaṇa is a king's son, and the many minerals, such as red ochre, will appear again in the description of the rains.
३नलिनी, गुहायाः दिग्विन्यासः, उत्तरदक्षिणशृङ्गे, नदी
११इयं च नलिनी रम्या फुल्लपङ्कजमण्डिता।
नातिदूरे गुहाया नौ भविष्यति नृपात्मज॥“And this lovely lotus pool, decked with open lotuses, prince, will lie not far from our cave.”
१२प्रागुदक्प्रवणे देशे गुहा साधु भविष्यति।
पश्चाच्चैवोन्नता सौम्य निवातेयं भविष्यति॥“Gentle brother, the cave will serve us well, for the ground slopes to the north-east and rises behind, so that it will be sheltered from the wind.”
१३गुहाद्वारे च सौमित्रे शिला समतला शिवा।
कृष्णा चैवायता चैव भिन्नाञ्जनचयोपमा॥“At the cave's mouth, Saumitri, is a level, auspicious slab of rock, black and long, like a heap of broken collyrium.”
१४गिरिशृङ्गमिदं तात पश्य चोत्तरतः शुभम्।
भिन्नाञ्जनचयाकारमम्भोधरमिवोदितम्॥“Look, my friend, at this fair mountain peak to the north, shaped like a heap of broken collyrium, like a risen raincloud.”
१५दक्षिणस्यामपि दिशि स्थितं श्वेतमिवाम्बरम्।
कैलासशिखरप्रख्यं नानाधातुविराजितम्॥“And on the southern side too there stands a peak like white cloth, resembling the summit of Kailāsa and bright with many minerals.”
१६प्राचीनवाहिनीं चैव नदीं भृशमकर्दमाम्।
गुहायाः परतः पश्य त्रिकूटे जाह्नवीमिव॥“Beyond the cave, look at the river that flows eastward and is quite free from mud, like the Ganges at Trikūṭa —”
‘రాజకుమారా, వికసించిన పద్మాలతో అలంకరించబడిన ఈ రమణీయమైన కొలను మన గుహకు ఎక్కువ దూరంలో ఉండదు. సౌమ్యుడా, ఈశాన్యం వైపు వాలుగా ఉన్న ప్రదేశంలో గుహ బాగుంటుంది; వెనుకవైపు (నైరృతిలో) ఎత్తుగా ఉండడం వల్ల ఇది గాలి తాకనిదిగా ఉంటుంది.’ దీనితో వాస్తువిద్యలోని నియమం సూచించబడుతుంది — ఈశాన్యంలో పల్లంగా, నైరృతిలో ఎత్తుగా ఉండే ఇల్లు ప్రశస్తం; ముద్రిత ప్రతిలో ఇక్కడ పాదటిప్పణి కూడా ఇదే అర్థాన్ని వివరిస్తుంది. ‘సౌమిత్రీ, గుహ ద్వారం దగ్గర చదునైన, మంగళకరమైన శిల ఉంది — నల్లనిది, పొడవైనది, పగలగొట్టిన కాటుకరాశి వంటిది. నాయనా, ఉత్తరం వైపు ఈ శుభమైన కొండశిఖరాన్ని చూడు — పగలగొట్టిన కాటుకరాశి ఆకారంలో, ఉదయించిన మేఘంలా ఉంది. దక్షిణ దిక్కులో ఉన్న శిఖరం కూడా తెల్లని వస్త్రంలా, కైలాసశిఖరంలా, రకరకాల ధాతువులతో విరాజిల్లుతోంది. గుహకు అవతల తూర్పు వైపు ప్రవహించే, ఏమాత్రమూ బురద లేని నదిని చూడు — త్రికూటంపై గంగలా ఉంది.’ ‘ప్రాచీనవాహినీ’ అంటే తూర్పు వైపు ప్రవహించేది; హిందీ వ్యాఖ్యానంలో ఇది తుంగభద్ర అని నిర్దేశించబడింది. ‘అకర్దమామ్’ (బురద లేనిది) అనే విశేషణం వర్షాలలో కూడా అది స్వచ్ఛంగా ఉంటుందని సూచిస్తుంది. ఉత్తర దక్షిణాలలో రెండు శిఖరాలు వర్ణించబడ్డాయి — ఒకటి కాటుకరాశిలా నల్లనిది, మరొకటి కైలాసంలా తెల్లనిది; రంగుల వైరుధ్యంతో చిత్రం ఉజ్జ్వలమవుతుంది. ‘త్రికూటంపై గంగలా’ అనే ఉపమానంతో కవి దక్షిణాది నదిని ఉత్తరాది గంగతో పోలుస్తున్నాడు; దానితో శ్రోతకు పరిచితమైన ఉపమానం ఇవ్వబడింది. ‘నాతిదూరే’ (ఎక్కువ దూరంలో కాదు) అనే పదం రెండుసార్లు వాడబడింది — కొలను విషయంలో, కిష్కింధ విషయంలో; దానితో నివాసస్థానపు సౌకర్యం సూచించబడుతుంది. ‘గుహాద్వారంలో శిల’ అనేది కూర్చోవడానికి తగిన స్థలం, తరువాతి సర్గలలో అది రాముని ఆసనంలా వర్ణించబడుతుంది. ఈ ఆరు శ్లోకాలూ సమీక్షిత సంస్కరణలోని కాండం మొత్తంలో ఎక్కడా కనిపించవు; కాబట్టి ఈ ప్రకరణం వల్గేట్ విస్తరణయే, ఇది సర్గ సంఖ్యను మార్చదు.
"This lovely lotus pool, decked with open lotuses, will be not far from our cave, prince," Rāma went on. "The cave will serve us well, gentle brother, for the ground slopes towards the north-east and rises behind, so it will be sheltered from the wind." This follows the rule of house-building that a dwelling should lie low to the north-east and high to the south-west. "At the cave's mouth, Saumitri, there is a level, auspicious slab of rock, black and long, like a heap of crushed collyrium. Look, my friend, at this fine peak to the north, shaped like a heap of crushed collyrium, like a raincloud risen in the sky. And to the south too stands a peak white as cloth, like the summit of Kailāsa, bright with many minerals. Beyond the cave, look at the river flowing east, quite free of mud, like the Ganges at Trikūṭa." The two peaks, one black as collyrium, one white as Kailāsa, set colour against colour and make the picture vivid. The river keeps clear even in the rains, and by likening it to the Ganges the poet gives his listener a familiar image for a river of the south. "Not far", said of the pool and later of Kiṣkindhā, shows how convenient the dwelling was, and the rock at the cave's mouth is a place to sit, which in later sargas becomes almost Rāma's seat.
४नद्याः तीरवृक्षाणां पक्षिणां कमलानां च वर्णनम्
१७चन्दनैस्तिलकैः सालैस्तमालैरतिमुक्तकैः।
पद्मकैः सरलैश्चैव अशोकैश्चैव शोभिताम्॥“a river made beautiful with sandal and tilaka trees, with sāla and tamāla and atimuktaka, with padmaka, sarala and aśoka.”
१८वानीरैस्तिमिदैश्चैव बकुलैः केतकैरपि।
हिन्तालैस्तिनिशैर्नीपैर्वेतसैः कृतमालकैः॥“With vānīra and timida, with bakula and ketaka, with hintāla, tiniśa, nīpa, vetasa and kṛtamālaka —”
१९तीरजैः शोभिता भाति नानारूपैस्ततस्ततः।
वसनाभरणोपेता प्रमदेवाभ्यलंकृता॥“with trees of every kind growing on its banks it shines here and there, adorned like a beautiful woman clothed and decked with ornaments.”
२०शतशः पक्षिसङ्घैश्च नानानादविनादिता।
एकैकमनुरक्तैश्च चक्रवाकैरलंकृता॥“It resounds with the many calls of hundreds of flocks of birds and is adorned with cakravākas, each devoted to its mate.”
२१पुलिनैरतिरम्यैश्च हंससारससेविता।
प्रहसन्त्येव भात्येषा नानारत्नसमन्विता॥“With its most lovely sandbanks it is haunted by geese and cranes, and rich with jewels of every kind it seems to be laughing.”
२२क्वचिन्नीलोत्पलैश्छन्ना भातिरक्तोत्पलैः क्वचित्।
क्वचिदाभाति शुक्लैश्च दिव्यैः कुमुदकुड्मलैः॥“In one place it is covered with blue lotuses, in another it shines with red lotuses, and in another it gleams with white and heavenly buds of the water lily.”
२३पारिप्लवशतैर्जुष्टा बर्हिक्रौञ्चविनादिता।
रमणीया नदी सौम्य मुनिसङ्घनिषेविता॥“Frequented by hundreds of waterfowl, loud with peacocks and curlews, this lovely river, gentle brother, is resorted to by companies of sages.”
२४पश्य चन्दनवृक्षाणां पङ्क्तीः सुरुचिरा इव।
ककुभानां च दृश्यन्ते मनसैवोदिताः समम्॥“See the ranks of sandal trees and of arjunas: they seem beautiful beyond measure, as though they had sprung up from thought alone.”
‘ఆ నది చందనాలతో, తిలక వృక్షాలతో, సాలవృక్షాలతో, చీకటిమానులతో, అతిముక్తక లతలతో, పద్మక వృక్షాలతో, సరళ వృక్షాలతో, అశోకాలతో శోభిస్తోంది; ప్రబ్బలి పొదలతో, తిమిదలతో, పొగడలతో, మొగలిపొదలతో, హింతాలలతో, తినిశలతో, కడిమి చెట్లతో, వేతసాలతో, రేల చెట్లతో — ఇలా రకరకాల తీరవృక్షాలతో అక్కడక్కడ శోభిస్తూ, వస్త్రాభరణాలు ధరించి అలంకరించుకున్న యువతిలా ప్రకాశిస్తోంది. వందలకొలది పక్షిసమూహాల రకరకాల కూతలతో మారుమోగుతోంది, ఒకదానిపై ఒకటి అనురాగం గల చక్రవాక జంటలతో అలంకరించబడి ఉంది; అతిరమణీయమైన ఇసుకతిన్నెలు కలిగి, హంసలూ సారసపక్షులూ సేవిస్తూ, రకరకాల రత్నాలతో కూడిన ఇది నవ్వుతున్నట్లు ప్రకాశిస్తోంది. ఒకచోట నల్లకలువలతో కప్పబడి ఉంది, ఒకచోట ఎర్రకలువలతో ప్రకాశిస్తోంది, ఒకచోట తెల్లని దివ్యమైన కలువమొగ్గలతో మెరుస్తోంది. సౌమ్యుడా, వందలకొలది నీటిపక్షులు సేవిస్తూ, నెమళ్ళూ క్రౌంచాలూ కూస్తూ, మునిసమూహాలు సేవించే ఈ నది రమణీయమైనది. చందనవృక్షాల, మద్ది చెట్ల వరుసలను చూడు — అవి మనస్సు సంకల్పించగానే పుట్టినట్లు ఎంతో అందంగా కనిపిస్తున్నాయి.’ ఇక్కడ ముప్పై కంటే ఎక్కువ చెట్ల, పక్షుల, పూల పేర్లు లెక్కించబడ్డాయి; ఈ వర్ణన మొత్తం సమీక్షిత సంస్కరణలో లేదు, కాబట్టి ఇది వల్గేట్ పరంపర విస్తరణయే. ‘ప్రహసంతీ ఇవ’ (నవ్వుతున్నట్లు) అనే ఉపమానంతో తెల్లకలువల నవ్వుల కాంతి కల్పించబడుతోంది; ‘మనసా ఏవ ఉదితాః’ (మనస్సుతోనే పుట్టినట్లు) అనేది సంకల్పమాత్రంతో పుట్టినట్లు అనే అతిశయోక్తి. నది వర్ణన ఎనిమిది శ్లోకాలలో విస్తరించింది; అందులో క్రమంగా తీరవృక్షాలు, పక్షులు, ఇసుకతిన్నెలు, కమలాలు, మునులు లెక్కించబడ్డారు. ఇక్కడ స్త్రీరూపకమే ప్రధానం — నది వస్త్రాభరణాలు ధరించిన యువతిలా, నవ్వుతున్నదానిలా; ఈ రూపకం విరహి అయిన రాముని మనస్సులో సీత స్మృతిని మేల్కొలుపుతుందనేది ధ్వని. ‘మునిసంఘనిషేవితామ్’ (మునిసమూహాలు సేవించేది) అనే చివరి విశేషణం నది పావిత్ర్యాన్ని స్థాపిస్తుంది; ప్రాకృతిక సౌందర్యం నుండి ఆధ్యాత్మిక మాహాత్మ్యం వైపు సాగడం కవి రీతి. ఎనిమిది శ్లోకాలలో ఒక్క పంక్తి కూడా సమీక్షిత సంస్కరణలో లభించదు; పదిహేడు అర్ధశ్లోకాలకు పైగా ఉన్న ఈ వల్గేట్మాత్ర ప్రకరణమే ఈ సర్గ దీర్ఘతకు ముఖ్యకారణం.
"The river is made beautiful by sandal and tilaka trees, by sāla, tamāla and atimuktaka, by padmaka, sarala and aśoka, by vānīra and timida, bakula and ketaka, hintāla, tiniśa, nīpa, vetasa and kṛtamālaka; with trees of every kind growing here and there along its banks it shines like a beautiful woman dressed and adorned with jewels. It rings with the many calls of hundreds of flocks of birds and is graced by cakravāka birds, each devoted to its mate. With its lovely sandbanks, haunted by geese and cranes, and rich with jewels of every kind, it seems to be laughing. In one place it is covered with blue lotuses, in another it glows with red, and in another it gleams with the white, heavenly buds of water lilies. Visited by hundreds of waterfowl, loud with peacocks and curlews, this lovely river, gentle brother, is a haunt of sages. Look at the rows of sandal and arjuna trees: they are so beautiful they seem to have sprung up from thought alone." More than thirty trees, birds and flowers are named. The laughter is the gleam of the white lilies, and "sprung from thought alone" is a poet's exaggeration, as though they had come into being by mere wishing. The description of the river runs through eight verses, bank-trees, birds, sandbanks, lotuses and sages in turn. The chief image is of a woman, the river dressed and adorned, laughing, and it suggests how the memory of Sītā wakes in the mind of Rāma in his separation. The last word, that sages frequent it, gives the river its holiness, moving from natural beauty to spiritual greatness, as the poet likes to do.
५स्थानस्य प्रशंसा, किष्किन्धायाः शब्दाः, निवासः
२५अहो सुरमणीयोऽयं देशः शत्रुनिषूदन।
दृढं रंस्याव सौमित्रे साध्वत्र निवसावहे॥“Ah, slayer of foes, this place is most delightful! Saumitri, we shall take great pleasure here; here let us dwell in comfort.”
२६इतश्च नातिदूरे सा किष्किन्धा चित्रकानना।
सुग्रीवस्य पुरी रम्या भविष्यति नृपात्मज॥“And not far from here, prince, is that lovely Kiṣkindhā of Sugrīva with its beautiful woods.”
२७गीतवादित्रनिर्घोषः श्रूयते जयतां वर।
नदतां वानराणां च मृदङ्गाडम्बरैः सह॥“Best of the victorious, the sound of song and instruments is heard from here, together with the din of drums and the shouting of monkeys.”
२८लब्ध्वा भार्यां कपिवरः प्राप्य राज्यं सुहृद्वृतः।
ध्रुवं नन्दति सुग्रीवः सम्प्राप्य महतीं श्रियम्॥“Having won back his wife and gained a kingdom, surrounded by his friends, Sugrīva, best of monkeys, having attained great fortune, is surely rejoicing.”
२९इत्युक्त्वा न्यवसत्तत्र राघवः सहलक्ष्मणः।
बहुदृश्यदरीकुञ्जे तस्मिन्प्रस्रवणे गिरौ॥So saying, Rāghava with Lakṣmaṇa took up his dwelling there on Prasravaṇa mountain, in a place of many visible caves and bowers.
‘శత్రుసంహారకా, ఆహా, ఈ ప్రదేశం ఎంతో రమణీయమైనది. సౌమిత్రీ, మనం ఇక్కడ తప్పక ఆనందిస్తాం; ఇక్కడ చక్కగా నివసిద్దాం. రాజకుమారా, ఇక్కడికి ఎక్కువ దూరంలో కాకుండానే చిత్రమైన అడవులు గల రమణీయమైన సుగ్రీవుని నగరం కిష్కింధ ఉంటుంది. విజేతలలో శ్రేష్ఠుడా, మృదంగాల ఆడంబరంతో పాటు గర్జిస్తున్న వానరుల పాటల, వాద్యాల ఘోష ఇక్కడినుండి వినిపిస్తోంది. భార్యను పొంది, రాజ్యాన్ని సంపాదించి, మిత్రులు చుట్టూ ఉండగా వానరశ్రేష్ఠుడు సుగ్రీవుడు గొప్ప సంపదను పొంది తప్పక ఆనందిస్తున్నాడు.’ ఈ చివరి మాట తరువాతి సర్గ విషాదానికి సూచన — మిత్రుని ఆనందం తన వియోగాన్ని మరింత బరువెక్కిస్తుంది. ఇలా చెప్పి రాఘవుడు లక్ష్మణునితో కలిసి ఎన్నో చూడదగిన లోయలూ పొదరిళ్ళూ గల ఆ ప్రస్రవణగిరిపై నివసించాడు. ‘బహుదృశ్యదరీకుంజే’ (ఎన్నో చూడదగిన లోయలూ పొదరిళ్ళూ గలది) అనే ఒక్క పదంతో గుహల, లతాగృహాల బాహుల్యం సూచించబడింది. ‘దృఢం రంస్యావహే’ (తప్పక ఆనందిస్తాం) అనే మాటలో రాముడు తన మనస్సును తానే సమాధానపరచుకోవాలని కోరుకుంటున్నాడు; కాని తరువాతి శ్లోకమే అతని అసఫలతను చెబుతుంది. కిష్కింధ వాద్యఘోష దూరం నుండి వినిపిస్తోందని చెప్పి కవి రెండు స్థలాల మధ్య వైరుధ్యాన్ని నెలకొల్పుతున్నాడు — అక్కడ ఉత్సవం, ఇక్కడ ఏకాంతం. ‘భార్యను పొంది… రాజ్యాన్ని సంపాదించి’ అని రెండు లాభాలను ప్రస్తావించడంతో రాముని రెండు నష్టాలూ — భార్య, రాజ్యం — పరోక్షంగా గుర్తుచేయబడ్డాయి; అందుకే తరువాతి శ్లోకం అతని అరతిని వర్ణిస్తుంది. ఇరవై తొమ్మిదవ శ్లోకం నుండి సమీక్షిత సంస్కరణతో మళ్ళీ సామ్యం మొదలవుతుంది (4.026.005, మూడవ పాదం); కాబట్టి వల్గేట్మాత్ర ప్రకరణం అయిదవ శ్లోకం నుండి ఇరవై ఎనిమిదవ శ్లోకం వరకే.
"Ah, slayer of foes, this is a most delightful place! We shall be very happy here, Saumitri; let us live here in comfort. And not far from here, prince, is Sugrīva's lovely city Kiṣkindhā with its beautiful woods. Best of victors, from here we can hear the sound of singing and music, with the din of drums and the shouting of monkeys. Having won back his wife and gained his kingdom, surrounded by friends, Sugrīva, best of monkeys, has come into great fortune and is surely rejoicing." These last words foreshadow the sorrow of the next passage: a friend's joy makes one's own loss heavier. So saying, Rāghava settled with Lakṣmaṇa on Prasravaṇa mountain, in a place full of caves and bowers. In saying they would be very happy there Rāma was trying to steady his own mind, but the verses that follow tell how he failed. With the music of Kiṣkindhā heard from afar the poet sets the two places side by side, festivity there, solitude here; and by naming Sugrīva's two gains, a wife and a kingdom, he reminds us indirectly of Rāma's two losses, which is why the next verse speaks of his joylessness.
६रामस्य अरतिः, निद्राभावः, लक्ष्मणस्य आश्वासनारम्भः
३०सुसुखे हि बहुद्रव्ये तस्मिन्हि धरणीधरे।
वसतस्तस्य रामस्य रतिरल्पापि नाभवत्॥Although that mountain was pleasant and rich in every good thing, Rāma, dwelling there, found not even a little delight,
३१हृतां हि भार्यां स्मरतः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्।
उदयाभ्युदितं दृष्ट्वा शशाङ्कं च विशेषतः॥for he remembered his stolen wife, dearer to him than life. And when he saw the moon risen above the eastern mountain,
३२आविवेश न तं निद्रा निशासु शयनं गतम्।
तत्समुत्थेन शोकेन बाष्पोपहतचेतनम्॥sleep did not come to him as he lay on his bed at night. His mind was overcome with tears from the grief that rose up in him,
३३तं शोचमानं काकुत्स्थं नित्यं शोकपरायणम्।
तुल्यदुःखोऽब्रवीद्भ्राता लक्ष्मणोऽनुनयं वचः॥and seeing Kākutstha thus mourning, given over always to sorrow, his brother Lakṣmaṇa, who shared his pain, spoke gently to him:
३४अलं वीर व्यथां गत्वा न त्वं शोचितुमर्हसि।
शोचतो ह्यवसीदन्ति सर्वार्था विदितं हि ते॥“Enough of this distress, hero; you ought not to grieve. All aims decay for a man who mourns — you know this well.”
ఎంతో సుఖకరమైన, ఎన్నో వస్తువులు గల ఆ పర్వతంపై నివసిస్తున్న ఆ రామునికి కొంచెమైనా ఆనందం కలగలేదు, ఎందుకంటే ప్రాణాల కంటే కూడా ప్రియమైన, అపహరించబడిన భార్యను అతడు తలచుకుంటూనే ఉన్నాడు. ‘అల్పా అపి’ (కొంచెమైనా) అనే పదంతో కవి పూర్తి అరతిని సూచిస్తున్నాడు; బాహ్యమైన సుఖానికీ ఆంతరమైన దుఃఖానికీ ఉన్న వైరుధ్యమే ఇక్కడి రసం. ఉదయగిరిపై ఉదయించిన చంద్రుని ప్రత్యేకంగా చూసి, రాత్రులలో పడకపై పడుకున్న అతనికి నిద్ర పట్టలేదు — చంద్రదర్శనమే విరహులకు దుఃఖాన్ని పెంచుతుంది. దానినుండి పుట్టిన శోకంతో కన్నీళ్ళకు చైతన్యం మసకబారి, ఎల్లప్పుడూ శోకంలో మునిగి దుఃఖిస్తున్న కాకుత్స్థుని చూసి, అదే దుఃఖం గల తమ్ముడు లక్ష్మణుడు అనునయంగా ఇలా అన్నాడు — ‘వీరా, ఇలా వ్యథ చెందడం చాలు; నువ్వు దుఃఖించకూడదు. దుఃఖించేవాని పనులన్నీ చెడిపోతాయి — ఇది నీకు తెలిసినదే.’ ‘తుల్యదుఃఖః’ (అదే దుఃఖం గలవాడు) అనే విశేషణంతో లక్ష్మణుని సహానుభూతి సూచించబడుతుంది; అతడు ఉపదేశకుడు కాడు, సహభాగి. ‘నిద్ర పట్టలేదు’ అనే నకారాత్మక వాక్యంతో కవి విరహపు తీవ్రతను చెప్పాడు. ‘శోకపరాయణమ్’ (శోకంలో మునిగినవాడు) అనే విశేషణం గత సర్గలో వాలికి సంబంధించి వాడిన ‘పరాయణమ్’ అనే పదానికి ప్రతిధ్వని. లక్ష్మణుని ఆరంభంలో ‘అలమ్’ (చాలు) అనే నిషేధార్థక పదం మొదటే ఉంది; దానితో మాట దృఢత్వం సూచించబడుతుంది. ‘హృతాం భార్యామ్’ (అపహరించబడిన భార్యను) అనే మాటతో శోకపు మూలం స్పష్టమైంది; ‘ప్రాణాల కంటే కూడా ప్రియమైనది’ అనే మాటతో ఆమె స్థానం నిర్దేశించబడింది. బాహ్య సుఖం నిత్యమైనది, ఆంతర దుఃఖమూ నిత్యమైనదే — రెంటి వైరుధ్యం ఈ ప్రకరణంలో స్థిరంగా ఉంటుంది. ముప్పయ్యవ శ్లోకం నుండి ముప్పై నాలుగవ శ్లోకం వరకూ అన్ని శ్లోకాలూ సమీక్షిత సంస్కరణతో ఒక్కొక్కటిగా సరిపోతాయి (4.026.006–009), కాబట్టి ఇక్కడ పాఠం నిశ్చితం.
Though the mountain was pleasant and rich in every good thing, Rāma, living there, found not the least delight, for he remembered his stolen wife, dearer to him than life. The outward ease set against the inner pain is the very mood of this passage. When he saw the moon rise over the eastern mountain, sleep would not come to him as he lay on his bed at night, for the sight of the moon only deepens the sorrow of those who are parted. The grief that rose in him clouded his mind with tears, and seeing Kākutstha always mourning, lost in sorrow, his brother Lakṣmaṇa, who shared his pain, spoke to him gently. "Enough of this anguish, hero; you should not grieve. Everything a man aims at comes to nothing when he mourns; you know that well." Lakṣmaṇa shares the pain, so he speaks not as a teacher but as a partner in it; and his first word, "enough", shows how firmly he means it.
८रामस्य प्रतिवचनम्, लक्ष्मणस्य अन्तिमं वचनम्
४१लक्ष्मणस्य हि तद्वाक्यं प्रतिपूज्य हितं शुभम्।
राघवः सुहृदं स्निग्धमिदं वचनमब्रवीत्॥Honouring that good and salutary speech of Lakṣmaṇa, Rāghava said this to his affectionate friend:
४२वाच्यं यदनुरक्तेन स्निग्धेन च हितेन च।
सत्यविक्रमयुक्तेन तदुक्तं लक्ष्मण त्वया॥“What a devoted, affectionate and well-wishing man of true valour ought to say, that you have said, Lakṣmaṇa.”
४३एष शोकः परित्यक्तः सर्वकार्यावसादकः।
विक्रमेष्वप्रतिहतं तेजः प्रोत्साहयाम्यहम्॥“This grief, which ruins every undertaking, is now cast off; I urge on my valour, whose energy is unchecked.”
४४शरत्कालं प्रतीक्षिष्ये स्थितोऽस्मि वचने तव।
सुग्रीवस्य नदीनां च प्रसादमनुपालयन्॥“I shall wait for the autumn and abide by your word, awaiting the favour of Sugrīva and the clearing of the rivers.”
४५उपकारेण वीरस्तु प्रतिकारेण युज्यते।
अकृतज्ञोऽप्रतिकृतो हन्ति सत्त्ववतां मनः॥“A hero is bound to repay a service done to him; but the ungrateful man who makes no return wounds the hearts of the noble.”
४६तदेव युक्तं प्रणिधाय लक्ष्मणः कृताञ्जलिस्तत्प्रतिपूज्य भाषितम्।
उवाच रामं स्वभिरामदर्शनं प्रदर्शयन्दर्शनमात्मनः शुभम्॥Taking that to be right, Lakṣmaṇa folded his hands, honoured what had been said, and showing his own fair mind spoke to Rāma of delightful aspect:
४७यथोक्तमेतत्तव सर्वमीप्सितं नरेन्द्र कर्ता नचिरात्तु वानरः।
शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवान्जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः॥“Lord of men, the monkey will accomplish before long all that you desire, just as you have said. Awaiting the autumn and fixed upon the crushing of your enemy, bear with this downpour.”
४८नियम्य कोपं परिपाल्यतां शरत्क्षमस्व मासांश्चतुरो मया सह।
वसाचलेऽस्मिन्मृगराजसेविते संवर्तयञ्छत्रुवधे समर्थः॥“Restrain your anger and wait for the autumn; be patient through four months along with me. Though able to destroy your foe, dwell on this mountain frequented by lions and pass the time here.”
లక్ష్మణుని ఆ హితకరమైన శుభమైన మాటను గౌరవించి రాఘవుడు స్నేహపూర్వకంగా, మిత్రునిలా ఈ మాట అన్నాడు — ‘లక్ష్మణా, అనురాగం గలవాడూ స్నేహశీలుడూ హితం కోరేవాడూ సత్యపరాక్రమం గలవాడూ చెప్పవలసినదంతా నువ్వు చెప్పావు. అన్ని పనులనూ చెడగొట్టే ఈ శోకాన్ని నేను వదిలిపెట్టాను; పరాక్రమాలలో అడ్డులేని తేజస్సును ప్రోత్సహిస్తున్నాను. నీ మాట ప్రకారం నడుచుకుంటూ నేను శరత్కాలం కోసం వేచి ఉంటాను, సుగ్రీవుని అనుగ్రహం కోసం, నదులు తేటపడడం కోసం ఎదురుచూస్తూ. ఉపకారం పొందిన వీరుడు ప్రత్యుపకారం చేయాలి; కృతఘ్నుడూ ప్రత్యుపకారం చేయనివాడూ సత్త్వవంతుల మనస్సును గాయపరుస్తాడు.’ ఈ చివరి సుభాషితం కృతజ్ఞతకు సంబంధించిన నీతివాక్యం, ఇది తరువాతి సర్గలో మళ్ళీ వస్తుంది. అదే తగినదని నిశ్చయించి, చేతులు జోడించి, ఆ మాటను గౌరవించి, తన శుభమైన దృష్టిని ప్రదర్శిస్తూ లక్ష్మణుడు చూడముచ్చటైన రామునితో అన్నాడు — ‘నరేంద్రా, నువ్వు చెప్పినట్లుగా నీ కోరికనంతా ఆ వానరుడు త్వరలోనే నెరవేరుస్తాడు. శత్రునిగ్రహంలో దృఢంగా నిలిచి శరత్కాలం కోసం ఎదురుచూస్తూ నువ్వు ఈ వర్షధారలను సహించు. కోపాన్ని నిగ్రహించుకొని శరత్తు కోసం ఎదురుచూడు; నాతో కలిసి నాలుగు నెలలు ఓర్చుకో. శత్రువధలో సమర్థుడవైనా, మృగరాజులు సేవించే ఈ పర్వతంపై కాలం గడుపుతూ నివసించు.’ చివరి మూడు శ్లోకాలు దీర్ఘవృత్తంలో రచించబడ్డాయి. రాముని ప్రత్యుత్తరంలో మూడు అంశాలు — లక్ష్మణుని మాటను ప్రశంసించడం, శోకత్యాగాన్ని ప్రకటించడం, నిరీక్షణకు ప్రతిజ్ఞ. ‘ఉపకారం పొందిన వీరుడు ప్రత్యుపకారం చేయాలి’ అనే సుభాషితం మిత్రధర్మానికి సూత్రం; దానితో సుగ్రీవుని పట్ల రాముని ఔదార్యం సూచించబడుతుంది. చివరికి లక్ష్మణుడు మళ్ళీ వక్త అవుతాడు; దానితో సర్గ సంవాదరూపంలో ముగుస్తుంది. ‘నాతో కలిసి నాలుగు నెలలు ఓర్చుకో’ అనే మాటతో తమ్ముని సాహచర్యం ప్రతిజ్ఞ చేయబడింది; ఇదే వాక్యం సమీక్షిత సంస్కరణలో ఇరవై ఆరవ సర్గకు చివరి శ్లోకం. నలభయ్యవ శ్లోకం సమీక్షిత సంస్కరణలో 4.026.014 అనే ముందరి స్థానంలో ఉంది; కాబట్టి వల్గేట్లో క్రమం కొంచెం భిన్నం, అయినా సర్గ మారలేదు.
Rāghava honoured Lakṣmaṇa's good and kindly advice and spoke to his loving friend. "Lakṣmaṇa, you have said everything that a devoted, loving, well-wishing man of true valour ought to say. I have cast off this grief, which ruins every undertaking, and I rouse my valour, whose energy nothing can check. I will do as you say and wait for the autumn, waiting for Sugrīva's favour and for the rivers to clear. A hero is bound to repay a kindness; the ungrateful man who makes no return wounds the hearts of the noble." This saying about gratitude will come back in the next sarga; it is the rule of friendship, and it shows Rāma's generosity towards Sugrīva. His answer has three parts: praise for Lakṣmaṇa's words, the casting off of grief and a promise to wait. Lakṣmaṇa, seeing that this was right, folded his hands, honoured what had been said and, showing his own good judgment, spoke to Rāma, so fair to look on. "Lord of men, the monkey will soon do all you wish, just as you have said. Waiting for the autumn and set on crushing your enemy, bear with this downpour. Hold back your anger and wait for the autumn; be patient through the four months with me. Though you are able to destroy your enemy, stay on this mountain where lions live, and let the time pass." The last verses are in a longer metre, and the sarga ends as a dialogue with Lakṣmaṇa speaking again; "be patient with me" is his promise to stay by his brother's side.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे सप्तविंशः सर्गः॥ २७॥
పదవివరణ
కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.
- सन्धिः
- प्र + स्रवण → प्रस्रवण — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘स्रु’ धातोः ल्युट्, ‘प्र’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘प्रस्रवणम्’)
- सन्धिः
- सम् + घुष्ट → संघुष्ट — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- शार्दूलैः मृगैश्च संघुष्टम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- लता + गूढ → लतागूढ — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- नानागुल्मैः लताभिश्च गूढम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- गो + पुच्छ → गोपुच्छ — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- गोः पुच्छम् इव पुच्छं येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘गोपुच्छैः’)
- सन्धिः
- प्रति + अगृह्णीत → प्रत्यगृह्णीत — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘ग्रह्’ धातोः लङ्, आत्मनेपदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- काल + युक्त → कालयुक्त — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कालेन युक्तम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘वाक्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- लक्ष्मि + वर्धन → लक्ष्मिवर्धन — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ह्रस्वः इकारः
- समासः
- लक्ष्मीं वर्धयति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘लक्ष्मिवर्धनम्’)
- सन्धिः
- वर्ष + रात्र → वर्षरात्र — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वर्षाणां रात्रः (कालः) — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (कालाधिकरणे द्वितीया)
- सन्धिः
- कृष्ण + ताम्र → कृष्णताम्र — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कृष्णाश्च ताम्राश्च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘कृष्णताम्राभिः’)
- सन्धिः
- दर्दुर + संयुत → दर्दुरसंयुत — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- नदीदर्दुरैः संयुतम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- वृक्ष + षण्ड → वृक्षषण्ड — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वृक्षाणां षण्डः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘वृक्षषण्डैः’)
- सन्धिः
- पङ्कज + मण्डित → पङ्कजमण्डित — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- फुल्लैः पङ्कजैः मण्डिता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘नलिनी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्राच् + उदच् → प्रागुदच् — चकारस्य जश्त्वेन गकारः
- समासः
- प्राचीम् उदीचीं च प्रति प्रवणः — बहुव्रीहिगर्भः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘प्रागुदक्प्रवणे’)
- सन्धिः
- निः + वात → निवात — विसर्गलोपः
- समासः
- निर्गतः वातः यस्मात् तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘निवातेयम्’)
- सन्धिः
- चय + उपम → चयोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- भिन्नस्य अञ्जनस्य चयः इव उपमा यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘शिला’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अम्भस् + धर → अम्भोधर — विसर्गस्य उकारः, ततः गुणः (अ + उ = ओ)
- समासः
- अम्भः धरति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अम्भोधरम्’)
- सन्धिः
- शिखर + प्रख्य → शिखरप्रख्य — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कैलासस्य शिखरम् इव प्रख्यं यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- प्राचीन + वाहिनी → प्राचीनवाहिनी — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- प्राचीं दिशं प्रति वहति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘प्राचीनवाहिनीम्’)
- सन्धिः
- अ + कर्दम → अकर्दम — नञ्समासे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न विद्यते कर्दमः यस्यां सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘अकर्दमाम्’)
- सन्धिः
- अति + मुक्तक → अतिमुक्तक — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — वृक्षविशेषस्य नाम
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘अतिमुक्तकैः’)
- सन्धिः
- कृत + मालक → कृतमालक — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कृता माला यस्य सः — बहुव्रीहिः, ततः कप्रत्ययः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘कृतमालकैः’)
- सन्धिः
- आभरण + उपेत → आभरणोपेत — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- वसनैः आभरणैश्च उपेता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- नाना + नाद → नानानाद — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- नानानादैः विनादिता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- परि + प्लव → पारिप्लव — तद्धिते आदिवृद्धिः (अ → आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘प्लु’ धातोः तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘पारिप्लवशतैः’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — वृक्षविशेषस्य नाम
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘ककुभानाम्’)
- सन्धिः
- नि + सूदन → निषूदन — षत्वम् (इकारात् परस्य सकारस्य षकारः)
- समासः
- शत्रून् निषूदयति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- चित्र + कानन → चित्रकानन — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- चित्राणि काननानि यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘किष्किन्धा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मृदङ्ग + आडम्बर → मृदङ्गाडम्बर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- मृदङ्गानाम् आडम्बरः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘मृदङ्गाडम्बरैः’)
- सन्धिः
- सुहृद् + वृत → सुहृद्वृत — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सुहृद्भिः वृतः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- दरी + कुञ्ज → दरीकुञ्ज — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- बह्व्यः दृश्याः दर्यः कुञ्जाश्च यस्मिन् सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- धरणी + धर → धरणीधर — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- धरणीं धरति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘धरणीधरे’)
- सन्धिः
- बाष्प + उपहत → बाष्पोपहत — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- बाष्पेण उपहता चेतना यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- तुल्य + दुःख → तुल्यदुःख — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तुल्यं दुःखं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अ + व्यवसित → अव्यवसित — नञ्समासे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न व्यवसितः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- जिह्म + कारिन् → जिह्मकारिन् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- जिह्मं करोति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्; प्रातिपदिकं ‘जिह्मकारिन्’
- सन्धिः
- सम् + उन्मूलय → समुन्मूलय — मकारस्य अनुस्वारः, स्वरे पुनः मकारः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘मूल्’ धातोः णिजन्तात् लोट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रावृष् + काल → प्रावृट्काल — षकारस्य ष्टुत्वेन टकारः
- समासः
- प्रावृषः कालः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- भस्म + छन्न → भस्मच्छन्न — छकारात् पूर्वं चकारागमः (तुक्)
- समासः
- भस्मना छन्नः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘भस्मच्छन्नम्’)
- सन्धिः
- कार्य + अवसादक → कार्यावसादक — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- सर्वाणि कार्याणि अवसादयति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘शोकः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अनु + पालयन् → अनुपालयन् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘पाल्’ धातोः णिजन्तात् शतृप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अ + कृतज्ञ → अकृतज्ञ — नञ्समासे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न कृतं जानाति इति — नञ्गर्भः उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सु + अभिराम → स्वभिराम — यण्सन्धिः (उ + अ = व् + अ)
- समासः
- सु-अभिरामं दर्शनं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘रामम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शरद् + प्रतीक्ष → शरत्प्रतीक्ष — दकारस्य चर्त्वेन तकारः
- समासः
- शरदं प्रतीक्षते इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- मृगराज + सेवित → मृगराजसेवित — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मृगराजैः सेवितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘मृगराजसेविते’)