॥वाल्मीकिरामायणम् కిష్కింధాకాండ · 23వ సర్గ

కిష్కింధాకాండ — 23వ సర్గ

తార విలాపం

తార కరుణవిలాపం, వీరశయ్య వర్ణన, వైధవ్యపు శోకం, నీలుడు బాణాన్ని పెకలించడం, అంగదుడు తండ్రికి నమస్కరించడం, రాజ్యలక్ష్మి స్థైర్యం

कपिराजस्य तन्मुखं समुपजिघ्रन्ती लोकश्रुता तारा मृतं पतिं प्रति वचनम् अब्रवीत् — ‘मम वचनम् अकृत्वा त्वम् उपलोपचिते सुदुःखे विषमे वसुधातले शेषे। वानरेन्द्र, मत्तः अपि मही तव प्रियतरा नूनम्, यत् तां परिष्वज्य शेषे मां च न प्रतिभाषसे। अहो, विधिः एषः सुग्रीवस्य वशं प्राप्तः; सुग्रीवः एव इदानीं विक्रान्तः। ऋक्षवानरमुख्याः त्वां बलिनं पर्युपासते; तेषां विलपितम् अङ्गदस्य शोचतः च मम च इमां गिरं श्रुत्वा किं त्वं न प्रतिबुध्यसे?’ ततः सा वीरशयनं वर्णयति, स्वस्य वैधव्यं शोचति, अश्मसारमयम् इव स्वहृदयं गर्हति, च वदति — ‘पतिहीना नारी पुत्रिणी धनधान्यसमृद्धा अपि जनैः विधवा एव उच्यते।’ स्वगात्रप्रभवे रुधिरमण्डले शयानं रेणुशोणितसंवीतं तं परिरब्धुम् अपि सा न शक्नोति। ततः नीलः तस्य गात्रगतं शरम् उद्बबर्ह; व्रणेभ्यः क्षतजधाराः पेतुः; तारा नयनजैः अस्रैः शूरं सिषेच। रुधिरोक्षितसर्वाङ्गं विनिहतं पतिं दृष्ट्वा सा अङ्गदम् आह — ‘पितुः पश्चिमाम् अवस्थां पश्य; यमसादनं प्रयान्तं मानदं राजानं पितरम् अभिवादय।’ अङ्गदः समुत्थाय पितुः चरणौ जग्राह। ‘पूर्वं यथा त्वम् अभिवादयमानम् अङ्गदं दीर्घायुर्भव इति वदसि स्म, तथा किमर्थं न अभिभाषसे?’ इति सा पृच्छति। अन्ते संग्रामयज्ञस्य अवभृथस्नानम्, इन्द्रदत्ता शातकौम्भी माला, गतासुम् अपि त्वां न त्यजन्ती राज्यश्रीः — इति त्रीणि स्मृत्वा सा वदति — ‘मम पथ्यं वचः त्वया न कृतम्, निवारणे च अहं न शक्ता; हता सपुत्रा अस्मि, श्रीश्च त्वया सह माम् अपि विजहाति।’

పుస్తకంగా చదవండి

१ताराया प्रथमं सम्बोधनम्, मह्यां स्पर्धा

१ततः समुपजिघ्रन्ती कपिराजस्य तन्मुखम्।
पतिं लोकश्रुता तारा मृतं वचनमब्रवीत्॥
Then Tārā, famed in the world, bending close over the monkey king’s face and breathing it in, spoke these words to her dead husband.

२शेषे त्वं विषमे दुःखमकृत्वा वचनं मम।
उपलोपचिते वीर सुदुःखे वसुधातले॥
“You did not act on my words, hero, and now you lie in pain on rough ground, strewn with stones and full of misery.

३मत्तः प्रियतरा नूनं वानरेन्द्र मही तव।
शेषे हि तां परिष्वज्य मां च न प्रतिभाषसे॥
Surely the earth is dearer to you than I am, lord of monkeys: you lie embracing her and give me no answer.

४सुग्रीवस्य वशं प्राप्तो विधिरेष भवत्यहो।
सुग्रीव एव विक्रान्तो वीर साहसिकप्रिय॥
Ah, this destiny has passed into Sugrīva’s power! It is Sugrīva who is the valiant one now, hero, you who loved daring.

५ऋक्षवानरमुख्यास्त्वां बलिनं पर्युपासते।
तेषां विलपितं कृच्छ्रमङ्गदस्य च शोचतः॥
The chief bears and monkeys wait upon you who were so strong. Their bitter lamenting, and Aṅgada’s grieving —

కపిరాజు ముఖాన్ని ఆఘ్రాణిస్తూ లోకవిఖ్యాతురాలైన తార మరణించిన భర్తతో ఇలా అన్నది — మృతుని ముఖాన్ని ఆఘ్రాణించడం విరహిణికి చివరి స్పర్శ. ‘నా మాట వినకుండా నీవు రాళ్ళతో నిండిన, అతిదుఃఖకరమైన, ఎగుడుదిగుడైన నేలమీద పడుకున్నావు’ అని మొదటనే ఆమె తన సలహాకు జరిగిన అవమానాన్ని గుర్తుచేస్తోంది — ఆమె ఇంతకుముందు యుద్ధాన్ని నిషేధించింది, దానిని లెక్కచేయలేదు. తరువాత ఆమె భూమితో పోటీ పడుతోంది — ‘వానరేంద్రా, నాకంటే కూడా ఈ భూమి నీకు ప్రియమైనది తప్పక; ఎందుకంటే దానిని కౌగిలించుకొని పడుకున్నావు, నాతో మాట్లాడడం లేదు.’ ప్రేమవిలాపపు రీతి ఇది — నిర్జీవమైన భూమినే సవతిగా కల్పిస్తుంది. ‘అయ్యో, ఈ విధి సుగ్రీవునికి వశమైంది; ఇప్పుడు సుగ్రీవుడే పరాక్రమవంతుడు’ అని ఆమె దైవపు పక్షపాతానికి శోకిస్తోంది. ‘వీరా, సాహసప్రియా’ అనే సంబోధనలో భర్త స్వభావమే అతని నాశనానికి కారణమని సూచించబడింది. భల్లూక వానర ముఖ్యులు బలవంతుడవైన నిన్ను సేవిస్తున్నారు — ఈనాటికీ వారు నీ సమీపంలోనే నిలిచి ఉన్నారనేది కరుణాజనకం. ‘బలినమ్’ (బలవంతుడు) అనే పదం మృతునికి కూడా ప్రయోగించబడింది — భక్తుల దృష్టిలో స్వామి బలం క్షీణించదు. ఈ ఆరంభంలో కవి విలాపానికి మూడు అంగాలను స్థాపిస్తున్నాడు — నేలపై పడుకోవడం, బదులు చెప్పకపోవడం, పరివారం ఉండడం; వీటితోనే తరువాతి విలాపమంతా పోషించబడుతుంది. ‘లోకశ్రుతా’ (లోకవిఖ్యాతురాలు) అనే విశేషణంతో తార ప్రజ్ఞ ప్రసిద్ధమైనదని గుర్తుచేయబడుతోంది — మంత్రిణిగా ఉన్నది ఈనాడు విలపిస్తోంది.

Tārā, whose wisdom the world knew, bent over the monkey king's face and breathed it in, the last touch a parted wife can give, and spoke to her dead husband. First she reminded him that her counsel had been scorned, for she had tried to stop the fight: "You would not do as I said, hero, and now you lie on this harsh, uneven ground, strewn with stones and full of pain. Surely the earth is dearer to you than I am, lord of monkeys, for you lie with your arms around her and give me no answer." This is the way of a lover's lament, to imagine the lifeless earth as a rival wife. "Ah, destiny has passed into Sugrīva's power! Now it is Sugrīva who is the hero, my brave one, you who loved daring." So she grieved that fate had taken sides, and in calling him a lover of daring she hints that his own nature was his undoing. "The chiefs of the bears and monkeys still wait on you, the strong one": it is pitiful that they stand by him even now, and she still calls him strong, for in the eyes of those devoted to him their lord's strength does not fade even in death. In this opening the poet sets out the three strands of the lament, his lying on the ground, his silence, and the presence of his people, and all that follows grows from them. The epithet "famed in the world" recalls that Tārā's wisdom was well known; she who had been his counsellor is now the one who mourns.

తప్పును తెలియజేయండి

२वीरशय्या, अनाथत्वं च

६मम चेमा गिरः श्रुत्वा किं त्वं न प्रतिबुध्यसे।
इदं तद्वीरशयनं तत्र शेषे हतो युधि॥
and these words of mine: hearing them, why do you not wake? This is that bed of heroes, and there you lie, slain in battle,

७शायिता निहता यत्र त्वयैव रिपवः पुरा।
विशुद्धसत्त्वाभिजन प्रिययुद्ध मम प्रिय॥
the very place where long ago you struck your enemies down and laid them out. O pure in courage and in birth, lover of battle, my beloved,

८मामनाथां विहायैकां गतस्त्वमसि मानद।
शूराय न प्रदातव्या कन्या खलु विपश्चिता॥
you have gone, giver of honour, leaving me alone and unprotected. Surely a wise man should never give his daughter to a warrior:

९शूरभार्यां हतां पश्य सद्यो मां विधवां कृताम्।
अवभग्नश्च मे मानो भग्ना मे शाश्वती गतिः॥
look at me, a warrior’s wife, struck down and made a widow in a moment. My pride is shattered, and the abiding course of my life is broken,

१०अगाधे च निमग्नास्मि विपुले शोकसागरे।
अश्मसारमयं नूनमिदं मे हृदयं दृढम्॥
and I am sunk in a vast and bottomless sea of grief. Surely this heart of mine is made of iron, and hard,

‘వారి బాధాకరమైన విలాపాన్నీ, శోకిస్తున్న అంగదుని రోదనాన్నీ, నా ఈ మాటనూ విని కూడా నీవు ఎందుకు మేల్కొనడం లేదు?’ — మరణాన్ని నిద్రగా భ్రమించి గ్రహించాలనుకునే మనస్సు చిత్రం ఇది. ‘ఇదే ఆ శూరశయనం, యుద్ధంలో చంపబడి ఈనాడు నీవు పడుకున్నది; ఇక్కడే ఇంతకుముందు నీచేత చంపబడిన శత్రువులు పడుకోబెట్టబడ్డారు’ — ఇంతకుముందు శత్రువులదైన శయ్య ఈనాడు స్వామిది అయిందని విపర్యయం. ‘విశుద్ధ సత్త్వం గలవాడా, విశుద్ధ వంశం గలవాడా, యుద్ధప్రియుడా, నా ప్రియుడా’ అనే నాలుగు సంబోధనలతో ఆమె అతని సత్త్వాన్నీ, కులాన్నీ, శౌర్యాన్నీ, స్నేహాన్నీ స్మరిస్తోంది. ‘గౌరవమిచ్చేవాడా, అనాథనైన నన్ను ఒంటరిగా విడిచి నీవు వెళ్ళిపోయావు’ — అనాథత్వమే ఈ విలాపానికి ముఖ్యవిషయం. తరువాత ఆమె లోకనీతిని నిందిస్తోంది — ‘వివేకవంతుడు శూరునికి కన్యను ఇవ్వకూడదు; చూడు, శూరుని భార్యనైన నేను వెంటనే విధవను చేయబడ్డాను.’ ‘నా గౌరవం భంగమైంది, శాశ్వతమైన ఆశ్రయం భగ్నమైంది; అగాధమైన, విశాలమైన శోకసాగరంలో నేను మునిగిపోయాను’ అని ఆమె తన దశను వర్ణిస్తోంది. ‘శాశ్వతీ గతిః’ (శాశ్వతమైన ఆశ్రయం) అంటే భార్యగా పొందిన స్థిరమైన ఆశ్రయం; అది భగ్నమైందనేదే వైధవ్యపు నిజస్వరూపం. సముద్ర ఉపమానంలో ‘అగాధే’ (అగాధమైన), ‘విపులే’ (విశాలమైన) అనే రెండు విశేషణాలు — లోతూ విస్తారమూ రెండూ సూచించబడ్డాయి, బయటపడే ఆశ కూడా నిరాకరించబడింది.

"You hear their bitter lamenting, and Aṅgada weeping in his grief, and these words of mine," she said; "why do you not wake?" Her mind wants to take death for sleep. "This is the bed of heroes where you lie today, killed in battle, the very place where you once struck down your enemies and laid them out." The bed that was once the enemy's is now the master's. She called him pure in courage, pure in birth, lover of battle, her beloved, and in these four names she remembered his spirit, his family, his valour and his love. "You have gone, you who gave honour to others, and left me alone with no one to protect me." Being left unprotected is the heart of her lament. Then she reproached the ways of the world: "No wise man should give his daughter to a warrior. Look at me, a warrior's wife, made a widow in a moment. My pride is broken, the lasting refuge of my life is broken, and I am sunk in a vast and bottomless sea of grief." The lasting refuge is the secure shelter a wife has in her husband, and its breaking is what widowhood truly is. Bottomless and vast, the sea is both deep and wide, and every hope of escape is gone.

తప్పును తెలియజేయండి

३स्वहृदयस्य कठिनता, वैधव्यस्य निन्दा

११भर्तारं निहतं दृष्ट्वा यन्नाद्य शतधा कृतम्।
सुहृच्चैव च भर्ता च प्रकृत्या च मम प्रियः॥
since it has not broken into a hundred pieces today at the sight of my husband slain. He was my friend, my husband, and by nature dear to me,

१२प्रहारे च पराक्रान्तः शूरः पञ्चत्वमागतः।
पतिहीना तु या नारी कामं भवतु पुत्रिणी॥
and valiant in the fray; and now that hero has gone to his dissolution. A woman who has lost her husband may well have sons,

१३धनधान्यसमृद्धापि विधवेत्युच्यते जनैः।
स्वगात्रप्रभवे वीर शेषे रुधिरमण्डले॥
and be rich in wealth and grain, and people will still call her a widow. Hero, you lie in a pool of blood sprung from your own body,

१४कृमिरागपरिस्तोमे स्वकीये शयने यथा।
रेणुशोणितसंवीतं गात्रं तव समन्ततः॥
as though on your own couch spread with a scarlet coverlet. Your body is covered all over with dust and blood,

१५परिरब्धुं न शक्नोमि भुजाभ्यां प्लवगर्षभ।
कृतकृत्योऽद्य सुग्रीवो वैरेऽस्मिन्नतिदारुणे॥
and I cannot take you in my two arms and embrace you, bull among monkeys. Sugrīva has gained his end today in this most cruel feud,

‘చంపబడిన భర్తను చూసి కూడా ఈనాడు నా హృదయం వంద ముక్కలు కాలేదంటే, ఇది తప్పక రాతితో చేసినదే’ — జీవించి ఉండడమే అపరాధమని భావం. ‘మిత్రుడు, భర్త, స్వభావంచేత నాకు ప్రియుడు, దెబ్బలు కొట్టడంలో పరాక్రమవంతుడైన శూరుడు — అతడు పంచత్వం పొందాడు’ అని నాలుగు పదాలతో ఆమె అతనితో ఉన్న నాలుగు విధాల సంబంధాన్ని లెక్కిస్తోంది. తరువాత లోకవ్యవహారాన్ని ఉదహరిస్తోంది — ‘భర్త లేని స్త్రీ, కుమారులు ఉన్నా, ధనధాన్యాలతో సమృద్ధిగా ఉన్నా, ప్రజలచేత విధవ అనే పిలువబడుతుంది’ — భర్త లేకపోతే సంపదంతా నిరర్థకం అని. తరువాత శయ్య చిత్రం మళ్ళీ — ‘వీరా, ఇంతకుముందు నీ ఎర్రని పట్టు పరుపు గల నీ సొంత శయ్యపై పడుకున్నట్లు, ఇప్పుడు నీ శరీరం నుండి కారిన రక్తపు మడుగులో పడుకున్నావు.’ ఆరుద్రపురుగు రంగు గల పరుపు ఉపమానంతో రక్తపు మడుగు సూచించబడింది — సుఖశయ్య స్మృతే ఇప్పుడు శోకాన్ని పెంచుతోంది. ‘నీ శరీరం అంతటా దుమ్ముతో రక్తంతో కప్పబడి ఉంది; కాబట్టి చేతులతో కౌగిలించుకోవడానికి కూడా నేను సాధ్యపడడం లేదు, వానరశ్రేష్ఠా’ — చివరి కౌగిలింత కూడా నిషిద్ధమైందనేది కరుణ యొక్క పరాకాష్ఠ. ఈ భాగంలో శయ్యకు సంబంధించిన రెండు చిత్రాలు పరస్పరం విరుద్ధంగా ఉన్నాయి — ఇంతకుముందు ఎర్రని పరుపుతో కూడిన సుఖశయ్య, ఇప్పుడు రక్తపు మడుగు; దీనితోనే సుఖం నుండి దుఃఖం వైపు పరివర్తన మూర్తీభవిస్తుంది.

"My heart must be made of iron," she said, "since it did not break into a hundred pieces today when I saw my husband slain." To be still alive felt like a crime. "He was my friend, my husband, dear to me by his very nature, a hero valiant in the fight, and he has met his death." In these four words she counts the four bonds between them. Then she spoke of the way of the world: "A woman without her husband may have sons, may be rich in wealth and grain, and still people will call her a widow"; without a husband all her riches mean nothing. And she turned again to the picture of his bed: "You lie, my hero, in a pool of blood from your own body, as once you lay on your own couch spread with a scarlet coverlet." The coverlet, red as the scarlet cochineal insect, stands for the pool of blood, and the memory of the bed of comfort only deepens her grief. "Your body is covered all over with dust and blood, and I cannot even take you in my arms, bull among monkeys." Even the last embrace is denied her, and here pity reaches its height. The two pictures of the bed stand against each other, the soft couch with its scarlet cover then and the pool of blood now, and in them the turn from happiness to sorrow becomes something one can see.

తప్పును తెలియజేయండి

४सुग्रीवस्य कृतकृत्यता, नीलेन बाणोद्धरणम्

१६यस्य रामविमुक्तेन हृतमेकेषुणा भयम्।
शरेण हृदि लग्नेन गात्रसंस्पर्शने तव॥
for a single shaft loosed by Rāma has taken his fear away. The arrow lodged in your breast

१७वार्यामि त्वां निरीक्षन्ती त्वयि पञ्चत्वमागते।
उद्बबर्ह शरं नीलस्तस्य गात्रगतं तदा॥
keeps me from touching your body, and I can only gaze at you, now that you have passed away.” Then Nīla drew out the arrow that had entered his body,

१८गिरिगह्वरसंलीनं दीप्तमाशीविषं यथा।
तस्य निष्कृष्यमाणस्य बाणस्यापि बभौ द्युतिः॥
like a blazing venomous snake drawn out of a mountain cave. And as it was drawn out, the brightness of that arrow shone

१९अस्तमस्तकसंरुद्धरश्मेर्दिनकरादिव।
पेतुः क्षतजधारास्तु व्रणेभ्यस्तस्य सर्वशः॥
like the light of the sun whose rays are caught on the peak of the western mountain. Streams of blood fell from his wounds on every side,

२०ताम्रगैरिकसम्पृक्ता धारा इव धराधरात्।
अवकीर्णं विमार्जन्ती भर्तारं रणरेणुना॥
like streams mixed with copper-red ochre running down a mountain. Wiping her husband, who was covered with the dust of battle,

२१अस्रैर्नयनजैः शूरं सिषेचास्त्रसमाहतम्।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गं दृष्ट्वा विनिहतं पतिम्॥
she bathed that hero, struck down by a weapon, with the tears her eyes shed. Seeing her husband slain, every limb of him wet with blood,

‘ఈ అతిదారుణమైన వైరంలో సుగ్రీవుడు ఈనాడు కృతకృత్యుడయ్యాడు, రాముడు విడిచిన ఒక్క బాణంతోనే అతని భయం తొలగిపోయింది’ — ఒక్క బాణంతో వైరం ముగిసిందనే విస్మయమూ శోకమూ. ‘నీ హృదయంలో గుచ్చుకున్న బాణం నీ శరీరాన్ని తాకకుండా నన్ను అడ్డుకుంటుండగా, నీవు పంచత్వం పొందిన తరువాత నేను కేవలం చూస్తూ నిలబడి ఉన్నాను’ — బాణమే కౌగిలింతకు అడ్డంకి. తరువాత కవి క్రియను ప్రవేశపెడుతున్నాడు — నీలుడు అతని శరీరంలో ఉన్న బాణాన్ని పెకలించాడు, కొండగుహలో దాగిన మండే విషసర్పాన్ని బయటకు లాగినట్లు. బయటకు లాగబడుతున్న ఆ బాణపు కాంతి అస్తగిరి శిఖరంపై కిరణాలు అడ్డగించబడిన సూర్యుని నుండి వెలువడినట్లు ప్రకాశించింది — సూర్యాస్తమయ ఉపమానంతో రాజు అస్తమయం కూడా సూచించబడింది. అప్పుడు అతని గాయాల నుండి అన్నివైపులా రక్తధారలు ప్రవహించాయి, పర్వతం నుండి ఎర్రని గైరికధాతువుతో కలిసిన ధారలలా. గైరిక ఉపమానంతో రక్తపు రంగు, ధారలు పడడంతో దాని ఎడతెగనితనం సూచించబడ్డాయి; పర్వత ఉపమానం వాలి శరీరపు విశాలతను మళ్ళీ గుర్తుచేస్తుంది. రణధూళితో కప్పబడిన భర్తను తుడుస్తూ ఆమె అస్త్రంతో కొట్టబడిన ఆ శూరుని కన్నీళ్ళతో తడిపింది — కన్నీరే చివరి స్నానోదకం. శరీరమంతా రక్తంతో తడిసి చంపబడిన భర్తను చూసి ఆ స్త్రీ పింగళనేత్రుడైన కుమారుడు అంగదునితో అన్నది. ఈ భాగంలో విలాపం క్షణకాలం ఆగి క్రియకు అవకాశం ఇస్తుంది — నీలుని కార్యం, రక్తపు ప్రవాహం, తార తుడవడం; తరువాత మళ్ళీ మాటలోకి సాగుతుంది. శోకవర్ణనలో ఇలా క్రియాపదాలు రావడం కావ్యగతిని కాపాడుతుంది, విలాపం ఏకరసంగా ఉండదు.

"Sugrīva has got what he wanted today in this most cruel feud," she said, "for a single arrow loosed by Rāma has taken away all his fear." That one arrow should end the feud fills her with wonder and grief alike. "The arrow fixed in your breast keeps me from touching your body, and now that you are gone I can only stand and look at you." The arrow itself bars her embrace. Then the poet turns from words to action. Nīla drew out the arrow lodged in Vāli's body, as one draws a blazing venomous snake out of a mountain cave. As it came out, the arrow shone like the sun when its rays are caught on the peak of the western mountain, and the image of sunset hints that the king too has set. Streams of blood poured from his wounds on every side, like streams tinged with copper-red ochre running down a mountain; the ochre gives the colour of the blood, the streams show that it did not stop, and the mountain recalls again how vast Vāli's body was. Tārā wiped away the dust of battle that covered her husband and bathed the hero, felled by a weapon, with the tears from her eyes; her tears were his last bath. Seeing her husband lying slain, every limb wet with blood, she spoke to her tawny-eyed son Aṅgada. Here the lament pauses to make room for action, Nīla's deed, the flowing blood, Tārā's cleansing, before it returns to speech; bringing in deeds this way keeps the poem moving and saves the lament from monotony.

తప్పును తెలియజేయండి

५अङ्गदस्य पितृवन्दनम्, आशीर्वादस्य अभावः

२२उवाच तारा पिङ्गाक्षं पुत्रमङ्गदमङ्गना।
अवस्थां पश्चिमां पश्य पितुः पुत्र सुदारुणाम्॥
the lady Tārā said to her tawny-eyed son Aṅgada: “Look, my son, at your father’s last and most terrible state.

२३सम्प्रसक्तस्य वैरस्य गतोऽन्तः पापकर्मणा।
बालसूर्योज्ज्वलतनुं प्रयातं यमसादनम्॥
The long-continued feud has reached its end through a deed of sin. He whose body glows like the newly risen sun is going now to the house of Yama:

२४अभिवादय राजानं पितरं पुत्र मानदम्।
एवमुक्तः समुत्थाय जग्राह चरणौ पितुः॥
salute the king, your father, my son, the giver of honour.” So addressed, Aṅgada rose and took hold of his father’s feet

२५भुजाभ्यां पीनवृत्ताभ्यामङ्गदोऽहमिति ब्रुवन्।
अभिवादयमानं त्वामङ्गदं त्वं यथा पुरा॥
with his thick, rounded arms, saying, “I am Aṅgada.” “When Aṅgada salutes you, as he used to do before,

२६दीर्घायुर्भव पुत्रेति किमर्थं नाभिभाषसे।
अहं पुत्रसहाया त्वामुपासे गतचेतनम्।
सिंहेन पातितं सद्यो गौः सवत्सेव गोवृषम्॥
why do you not say to him, ‘Live long, my son’? With my son beside me I attend upon you, who have lost all consciousness, as a cow with her calf stands over the bull of the herd, struck down in an instant by a lion.

‘కుమారా, తండ్రి యొక్క చివరి, అతిదారుణమైన స్థితిని చూడు; ఎడతెగకుండా సాగిన వైరానికి పాపకర్మతో అంతం వచ్చింది’ — దీర్ఘకాలపు వైరం పాపంతోనే ముగిసిందని. ‘పశ్చిమామ్’ (చివరి) అనే పదంతో అంతిమ స్థితి సూచించబడింది; కుమారుడు దానిని చూడాలనే తల్లి పట్టుదల శోకం కంటే ఎక్కువగా కర్తవ్యబోధ నుండి పుట్టినది. ‘బాలసూర్యునిలా ప్రకాశించే శరీరం గల, యమసదనానికి ప్రయాణిస్తున్న, గౌరవమిచ్చే రాజువైన నీ తండ్రికి నమస్కరించు’ — మరణించిన తండ్రికి కూడా నమస్కరించడం పుత్రధర్మమని ఆమె నేర్పుతోంది. ఇలా చెప్పబడిన అంగదుడు లేచి బలిసిన గుండ్రని భుజాలతో తండ్రి పాదాలను పట్టుకున్నాడు, ‘నేను అంగదుడను’ అని చెబుతూ. పేరు ఉచ్చరించడం అవసరం, ఎందుకంటే తండ్రి చూడడం లేదు — ఇక్కడ మర్మస్పర్శిత్వం ఉంది. బాలుడు ఇంతకుముందు కూడా తండ్రి పాదాలపై పడేవాడు; ఈనాడు కూడా అలాగే చేస్తున్నాడు, కాని బదులు రావడం లేదు. తరువాత ఆమె మళ్ళీ భర్తను అడుగుతోంది — ‘ఇంతకుముందు నమస్కరిస్తున్న అంగదునితో “కుమారా, దీర్ఘాయుష్మంతుడవు కా” అని నీవు అనేవాడివి కదా, అలా ఈనాడు ఎందుకు మాట్లాడడం లేదు?’ ఆశీర్వాదపు మౌనమే మరణానికి ప్రమాణం. ‘సింహం అప్పుడే కూల్చిన ఆబోతును దూడతో కూడిన ఆవు ఆశ్రయించినట్లు, కుమారునితో కలిసి నేను స్పృహ కోల్పోయిన నిన్ను ఆశ్రయించి ఉన్నాను’ — ఆరు పాదాల ఈ ఉపమానం తల్లీ కొడుకూ ఇద్దరూ అనాథలని చూపుతుంది. ఆబోతు ఉపమానంలో వృషభం మందకు రక్షకుడు, సింహం ఎదిరింపరాని బలం; కాబట్టి కేవలం శోకమే కాదు, రాబోయే భయానికి కూడా సూచన ఉంది.

"Look, my son," she said, "at your father's last and most terrible state. The long feud has come to its end through a sinful deed." By "last" she means his final state, and her insistence that her son must see it springs more from a sense of duty than from grief. "He whose body shines like the rising sun is going to the house of Yama. Salute the king, your father, who gave honour to others." She was teaching him that a son owes greeting to his father even in death. At her words Aṅgada rose, took hold of his father's feet with his strong, rounded arms and said, "I am Aṅgada." He had to say his name because his father could no longer see, and that is what makes the moment so moving; the boy had always fallen at his father's feet, and he did so now, but no answer came. Then Tārā asked her husband again, "When Aṅgada used to greet you like this, you would say, 'Live long, my son.' Why do you not speak to him today? With my son beside me I wait on you, lying senseless, like a cow with her calf standing over the bull of the herd that a lion has just struck down." The simile shows that mother and son are both left without a protector. The bull is the guardian of the herd and the lion a power no one can resist, so the image speaks not only of grief but of fear for what lies ahead.

తప్పును తెలియజేయండి

६संग्रामयज्ञस्य अवभृथः, इन्द्रमाला, राज्यश्रीः

२७इष्ट्वा संग्रामयज्ञेन रामप्रहरणाम्भसा।
तस्मिन्नवभृथे स्नातः कथं पत्न्या मया विना॥
Having sacrificed with the sacrifice of battle, whose water was Rāma’s weapon, you have bathed in that final ablution — but how, without me, your wife?

२८या दत्ता देवराजेन तव तुष्टेन संयुगे।
शातकौम्भीं प्रियां मालां तां ते पश्यामि नेह किम्॥
The golden garland you loved, which the king of the gods gave you when he was pleased with your fighting — why do I not see it upon you here now?

२९राज्यश्रीर्न जहाति त्वां गतासुमपि मानद।
सूर्यस्यावर्तमानस्य शैलराजमिव प्रभा॥
The fortune of the kingdom does not leave you, giver of honour, though your breath is gone, as the splendour of the circling sun does not leave the king of mountains.

३०न मे वचः पथ्यमिदं त्वया कृतं न चास्मि शक्ता हि निवारणे तव।
हता सपुत्रास्मि हतेन संयुगे सह त्वया श्रीर्विजहाति मामपि॥
This wholesome counsel of mine you did not follow, and I had no power to hold you back. With you killed in the fight I too am killed, and my son with me; and Fortune, going with you, forsakes me as well.”

‘రాముని ఆయుధమనే జలంతో కూడిన సంగ్రామయజ్ఞాన్ని చేసి, ఆ అవభృథంలో నీవు స్నానం చేశావు — కాని భార్యనైన నేను లేకుండా ఎలా?’ యజ్ఞం చివర అవభృథస్నానం భార్యతో కలిసే చేయాలని శాస్త్రం; యుద్ధం యజ్ఞం, రామశస్త్రం జలం, మరణం అవభృథం అని రూపకం. ‘యుద్ధంలో సంతుష్టుడైన దేవరాజు నీకు ఇచ్చిన ప్రియమైన బంగారు మాలను ఇప్పుడు నీ మెడలో ఎందుకు చూడడం లేదు?’ — ఇంద్రుడు ఇచ్చిన మాల లేకపోవడం కూడా ఆమె దృష్టిని దాటిపోలేదు. ‘గౌరవమిచ్చేవాడా, ప్రాణం పోయినా రాజ్యలక్ష్మి నిన్ను విడిచిపెట్టడం లేదు, చుట్టూ తిరిగే సూర్యుని కాంతి పర్వతరాజును విడువనట్లు’ — మరణించిన రాజులో కూడా తేజస్సు మిగిలి ఉందని. చివరకు దీర్ఘవృత్తంతో ఆమె ముగిస్తోంది — ‘నా ఈ హితవచనాన్ని నీవు పాటించలేదు, నిన్ను వారించడంలో నేను సమర్థురాలిని కాలేకపోయాను; యుద్ధంలో చంపబడిన నీతో పాటు కుమారునితో కూడిన నేను కూడా చంపబడ్డాను; లక్ష్మి నీతో పాటు నన్ను కూడా విడిచిపోతోంది.’ ఆరంభంలో ‘నా మాట వినకుండా’ అని చెప్పినదే చివరలో మళ్ళీ వస్తోంది — ఇలా సర్గ వృత్తాకారంగా ముగుస్తుంది. మంత్రిణి మాటను లెక్కచేయకపోవడమే ఈ దుఃఖమంతటికీ మూలమని తార నిశ్చయం.

"You have performed the sacrifice of battle," she said, "with Rāma's weapon for its water, and you have bathed in its closing ablution; but how could you do it without me, your wife?" At the end of a sacrifice the final bath is taken together with one's wife, as scripture lays down; here battle is the sacrifice, Rāma's weapon is its water and death is the closing bath. "The golden garland you loved, which the king of the gods gave you when your fighting pleased him, why do I not see it at your throat now?" Even the absence of Indra's garland does not escape her eye. "Yet the splendour of kingship does not leave you, giver of honour, even with your life gone, just as the light of the circling sun does not leave the king of mountains." Even in death something of a king's glory remains. And in a longer metre she brought her lament to a close: "You did not heed my good counsel, and I could not hold you back. With you killed in battle I too am killed, and my son with me, and Fortune, leaving with you, forsakes me as well." The words she began with, "you would not do as I said", return at the end, so the sarga closes in a circle. To Tārā the root of all this sorrow was that her counsel had been ignored.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे त्रयोविंशः सर्गः॥ २३॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

४० पदानि
समुपजिघ्रन्ती २३.१ सम्यक् उपगम्य आघ्राणं कुर्वती
सन्धिः
सम् + उप + जिघ्रन्ती → समुपजिघ्रन्ती — मकारस्य अनुस्वारे परसवर्णाभावः, स्वरादौ मकारः स्थिरः
समासः
समासः नास्ति — ‘घ्रा’ धातोः शतृप्रत्ययान्तं स्त्रीलिङ्गरूपम्, ‘सम्’ ‘उप’ इति उपसर्गौ
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
लोकश्रुता २३.१ लोके विख्याता, प्रसिद्धा
सन्धिः
लोक + श्रुता — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
लोके श्रुता — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
उपलोपचिते २३.२ प्रस्तरैः व्याप्ते, पाषाणबहुले
सन्धिः
उपल + उपचित → उपलोपचित — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
उपलैः उपचितम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘वसुधातले’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रतिभाषसे २३.३ प्रत्युत्तरं ददासि
सन्धिः
प्रति + भाषसे — सन्धिकार्यं नास्ति, ‘प्रति’ इति उपसर्गः
समासः
समासः नास्ति — ‘भाष्’ धातोः लट्, आत्मनेपदम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
साहसिकप्रिय २३.४ हे साहसप्रिय
सन्धिः
साहसिक + प्रिय — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘सहस + ठक्’ इत्यत्र आदिवृद्धिः (अ → आ)
समासः
साहसिकं प्रियं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
पर्युपासते २३.५ चतुर्दिक्षु स्थित्वा सेवन्ते
सन्धिः
परि + उपासते → पर्युपासते — यण्सन्धिः (इ + उ = य् + उ)
समासः
समासः नास्ति — ‘आस्’ धातोः लट्, ‘परि’ ‘उप’ इति उपसर्गौ
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, आत्मनेपदम्
कृच्छ्रम् २३.५ दुःखपूर्णम्, कष्टकरम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — शुद्धं नामपदम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘विलपितम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रतिबुध्यसे २३.६ प्रबुध्यसे, जागर्षि
सन्धिः
प्रति + बुध्यसे — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘बुध्’ धातोः लट्, आत्मनेपदम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
वीरशयनम् २३.६ रणभूमौ वीरस्य शय्या
सन्धिः
वीर + शयन — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वीरस्य शयनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
विशुद्धसत्त्वाभिजन २३.७ हे निर्मलस्वभाव, शुद्धकुलोत्पन्न
सन्धिः
सत्त्व + अभिजन → सत्त्वाभिजन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
विशुद्धं सत्त्वम् अभिजनश्च यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
मानद २३.८ हे अन्येषां सम्मानदातः
सन्धिः
मान + द — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मानं ददाति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
विपश्चिता २३.८ विदुषा, प्राज्ञेन
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘विपश्चित्’ इति नामपदम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (कर्तरि)
अवभग्नः २३.९ भग्नः, नष्टः
सन्धिः
अव + भग्नः — सन्धिकार्यं नास्ति, ‘अव’ इति उपसर्गः
समासः
समासः नास्ति — ‘भञ्ज्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
अश्मसारमयम् २३.१० लोहमयम्, अत्यन्तकठिनम्
सन्धिः
अश्मसार + मयट् → अश्मसारमय — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अश्मनः सारम् — षष्ठीतत्पुरुषः, ततः मयट्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
पञ्चत्वम् २३.१२ पञ्चभूतेषु लयः, मरणम्
सन्धिः
पञ्चन् + त्व → पञ्चत्व — नकारस्य लोपः
समासः
समासः नास्ति — तद्धितान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
पतिहीना २३.१२ भर्त्रा रहिता
सन्धिः
पति + हीना — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पत्या हीना — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
कृमिरागपरिस्तोमे २३.१४ इन्द्रगोपवर्णास्तरणयुक्ते
सन्धिः
परि + स्तोम → परिस्तोम — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कृमिरागः (इन्द्रगोपवर्णः) परिस्तोमः यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
रेणुशोणितसंवीतम् २३.१४ धूलिरक्ताभ्यां व्याप्तम्
सन्धिः
सम् + वीत → संवीत — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
रेणुना शोणितेन च संवीतम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
परिरब्धुम् २३.१५ आलिङ्गितुम्
सन्धिः
परि + रब्धुम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘रभ्’ धातोः तुमुन्
विभक्तिः
तुमुन्नन्तम् अव्ययम्
कृतकृत्यः २३.१५ सफलमनोरथः, सिद्धकार्यः
सन्धिः
कृत + कृत्य — सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘कृतकृत्यः + अद्य’ इति विसर्गस्य ओकारः
समासः
कृतं कृत्यं येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
एकेषुणा २३.१६ एकेन एव बाणेन
सन्धिः
एक + इषु → एकेषु — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
एकः इषुः — कर्मधारयः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
उद्बबर्ह २३.१७ उत्पाटितवान्, निष्कासितवान्
सन्धिः
उत् + बबर्ह → उद्बबर्ह — जश्त्वसन्धिः (त् + ब = द् + ब)
समासः
समासः नास्ति — ‘बृह्’ धातोः लिट्, ‘उत्’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
गिरिगह्वरसंलीनम् २३.१८ पर्वतगुहायां निलीनम्
सन्धिः
सम् + लीन → संलीन — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
गिरेः गह्वरे संलीनम् — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘आशीविषम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
निष्कृष्यमाणस्य २३.१८ बहिः आकृष्यमाणस्य
सन्धिः
निस् + कृष्यमाण → निष्कृष्यमाण — षत्वसन्धिः (विसर्जनीयस्य षकारः)
समासः
समासः नास्ति — ‘कृष्’ धातोः कर्मणि शानच्
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
अस्तमस्तकसंरुद्धरश्मेः २३.१९ अस्ताचलशिखरे अवरुद्धकिरणस्य
सन्धिः
अस्त + मस्तक → अस्तमस्तक — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘सम् + रुद्ध’ इत्यत्र अनुस्वारः
समासः
अस्तस्य (अस्ताचलस्य) मस्तके संरुद्धाः रश्मयः यस्य तस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘दिनकरात्’ इत्यनेन सह)
क्षतजधाराः २३.१९ रुधिरस्य प्रवाहाः
सन्धिः
क्षतज + धारा — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘क्षत + ज’ इति उपपदसमासः
समासः
क्षतजस्य (रुधिरस्य) धाराः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
ताम्रगैरिकसम्पृक्ताः २३.२० रक्तगैरिकमिश्रिताः
सन्धिः
सम् + पृक्त → सम्पृक्त — मकारस्य परसवर्णः (म् + प = म्प)
समासः
ताम्रेण गैरिकेण च सम्पृक्ताः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
अस्रैः २३.२१ अश्रुभिः, नेत्रजलैः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘अस्र’ इति नपुंसकलिङ्गशब्दः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गम् २३.२१ रक्तेन सिक्तसर्वावयवम्
सन्धिः
रुधिर + उक्षित → रुधिरोक्षित — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); ‘सर्व + अङ्ग’ इत्यत्र सवर्णदीर्घः न, किन्तु अकारसंयोगः
समासः
रुधिरेण उक्षितानि सर्वाणि अङ्गानि यस्य तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
सम्प्रसक्तस्य २३.२३ चिरकालम् अनुवृत्तस्य, दृढसम्बद्धस्य
सन्धिः
सम् + प्र + सक्त → सम्प्रसक्त — मकारस्य परसवर्णः (म् + प = म्प)
समासः
समासः नास्ति — ‘सञ्ज्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
बालसूर्योज्ज्वलतनुम् २३.२३ प्रातःसूर्यवत् आरक्तदीप्तशरीरम्
सन्धिः
सूर्य + उज्ज्वल → सूर्योज्ज्वल — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
बालसूर्यवत् उज्ज्वला तनुः यस्य तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
पीनवृत्ताभ्याम् २३.२५ स्थूलाभ्यां वर्तुलाभ्यां च
सन्धिः
पीन + वृत्त — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पीनौ वृत्तौ च — कर्मधारयः
विभक्तिः
तृतीया, द्विवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘भुजाभ्याम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अभिवादयमानम् २३.२५ प्रणामं कुर्वाणम्
सन्धिः
अभि + वादयमानम् — सन्धिकार्यं नास्ति, ‘अभि’ इति उपसर्गः
समासः
समासः नास्ति — ‘वद्’ धातोः णिजन्तात् शानच्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
सवत्सेव २३.२६ वत्सयुक्ता गौः इव
सन्धिः
सवत्सा + इव → सवत्सेव — गुणसन्धिः (आ + इ = ए)
समासः
वत्सेन सहिता — बहुव्रीहिः (सह + वत्स)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
अवभृथे २३.२७ यज्ञसमाप्तौ क्रियमाणे स्नाने
सन्धिः
अव + भृथ → अवभृथ — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — यज्ञान्तस्नानस्य संज्ञा
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
रामप्रहरणाम्भसा २३.२७ रामस्य बाणरूपेण जलेन
सन्धिः
प्रहरण + अम्भस् → प्रहरणाम्भस् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
रामस्य प्रहरणम् एव अम्भः, तेन — कर्मधारयगर्भितः षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
शातकौम्भीम् २३.२८ सुवर्णमयीम्
सन्धिः
शतकुम्भ + अण् → शातकौम्भ — द्विवृद्धिः (अ → आ, उ → औ), ततः ङीप्
समासः
समासः नास्ति — तद्धितान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
गतासुम् २३.२९ मृतम्, निर्गतप्राणम्
सन्धिः
गत + असु → गतासु — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
गताः असवः यस्य तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
आवर्तमानस्य २३.२९ परिक्रमतः, परिभ्रमतः
सन्धिः
आ + वर्तमानस्य — सन्धिकार्यं नास्ति, ‘आ’ इति उपसर्गः
समासः
समासः नास्ति — ‘वृत्’ धातोः शानच्
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
विजहाति २३.३० त्यजति, परित्यजति
सन्धिः
वि + जहाति — सन्धिकार्यं नास्ति, ‘वि’ इति उपसर्गः
समासः
समासः नास्ति — ‘हा’ धातोः लट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्