॥वाल्मीकिरामायणम् కిష్కింధాకాండ · 16వ సర్గ

కిష్కింధాకాండ — 16వ సర్గ

వాలిసుగ్రీవుల యుద్ధం, వాలివధ

తారను గద్దించడం, వాలి బయలుదేరడం, పిడికిళ్ళతో సాలవృక్షాలతో యుద్ధం, సుగ్రీవుని ఓటమి, రాముని బాణప్రయోగం, వాలి పతనం

एवं ब्रुवतीं ताराधिपनिभाननां तारां वाली निर्भर्त्स्य अवदत् — ‘गर्जतः शत्रुभूतस्य भ्रातुः सुसंरब्धं व्यवहारं केन कारणेन मर्षयिष्यामि? अनिवर्तिनां शूराणां धर्षणामर्षणं मरणात् अतिरिच्यते। राघवं प्रति विषादः न कार्यः — सः धर्मज्ञः कृतज्ञश्च। स्त्रीभिः सह निवर्तस्व; अहं सुग्रीवस्य दर्पं विनेष्यामि, न तु प्राणैः वियोजयिष्यामि।’ तारा तं परिष्वज्य प्रदक्षिणं कृत्वा स्वस्त्ययनं च विधाय शोकमोहिता अन्तःपुरं प्रविष्टा। वाली महासर्पः इव श्वसन् नगर्याः निर्गत्य सुसंवीतम् अवष्टब्धं सुग्रीवं ददर्श। उभौ गाढं परिधाय मुष्टिम् उद्यम्य परस्परं गर्जन्तौ अभियातौ। वालिना ताडितः सुग्रीवः सोत्पीडः पर्वतः इव शोणितोद्गारी अभवत्; ततः सालम् उत्पाट्य तेन वाली आहतः, ससार्था नौः इव विह्वलः जातः। तौ सुपर्णसमवेगितौ चन्द्रसूर्यौ इव युयुधाते। क्रमेण वाली अवर्धत, सुग्रीवश्च परिहीयत; भग्नदर्पः सः रामं प्रति स्वाम् अवस्थां दर्शयामास। वृत्रवासवयोः इव घोरे युद्धे प्रवृत्ते रामः आर्तं हरीश्वरं दृष्ट्वा आशीविषोपमं शरं धनुषि संधाय चापं पूरयामास। ज्यातलघोषेण पक्षिणः मृगाश्च त्रस्ताः। प्रदीप्ताशनिसंनिभः महाबाणः वालिनः वक्षसि पातितः; सः वेगेन आहतः महीतले निपपात, गतश्रीकः विचेतनः बाष्पसंरुद्धकण्ठश्च आर्तस्वरम् अकरोत्। अनिलोद्धतः सुपुष्पिताशोकः इव शोणिततोयविस्रवैः उक्षितः वासवसूनुः प्रभ्रंशितेन्द्रध्वजवत् क्षितिं गतः।

పుస్తకంగా చదవండి

१वालिना तारायाः निर्भर्त्सनम्, धर्षणासहिष्णुतावचनम्

१तामेवं ब्रुवतीं तारां ताराधिपनिभाननाम्।
वाली निर्भर्त्सयामास वचनं चेदमब्रवीत्॥
To Tārā, whose face was like the lord of the stars, as she spoke in this way, Vālin answered with a rebuke, and said this:

२गर्जतोऽस्य सुसंरब्धं भ्रातुः शत्रोर्विशेषतः।
मर्षयिष्यामि केनापि कारणेन वरानने॥
“This intense provocation by a brother who is also, and above all, my enemy, as he bellows out there — for what reason should I endure it, fair-faced one?

३अधर्षितानां शूराणां समरेष्वनिवर्तिनाम्।
धर्षणामर्षणं भीरु मरणादतिरिच्यते॥
For heroes who have never been overborne and who never turn back in battle, timid one, to put up with an insult is worse than death.

४सोढुं न च समर्थोऽहं युद्धकामस्य संयुगे।
सुग्रीवस्य च संरम्भं हीनग्रीवस्य गर्जितम्॥
I cannot bear the fury of Sugrīva of the shrunken neck as he bellows, eager as he is for battle in the fight.

५न च कार्यो विषादस्ते राघवं प्रति मत्कृते।
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च कथं पापं करिष्यति॥
And you need feel no distress on my account about Rāghava. He knows dharma and he knows gratitude: how should he do an evil thing?

ఇలా మాట్లాడుతున్న, చంద్రునిలాంటి ముఖం గల తారను వాలి గద్దించి ఈ మాటలు అన్నాడు — ‘సుందరముఖీ, గర్జిస్తున్న ఈ సోదరుని — ముఖ్యంగా శత్రువైనవాని — ఈ ఉద్రేకపు ప్రవర్తనను నేను ఏ కారణం చేత సహించాలి? ఎన్నడూ అవమానించబడని, యుద్ధాలలో వెనుదిరగని శూరులకు, పిరికిదానా, అవమానాన్ని సహించకపోవడం మరణం కంటే కూడా ముఖ్యమైనది. యుద్ధం కోరుతున్న ఈ హీనగ్రీవుడైన సుగ్రీవుని ఉద్రేకాన్నీ గర్జననూ నేను సహించలేను. నా కోసం రాఘవుని గురించి నీవు విచారించవలసిన పనిలేదు — అతడు ధర్మజ్ఞుడు, కృతజ్ఞుడు; పాపం ఎలా చేస్తాడు?’ ఇక్కడ వాలి స్వభావం రెండు విధాలుగా ప్రకాశిస్తుంది — ఒకవైపు వీరుని మానరక్షణ, మరొకవైపు రాముని విషయంలో అతివిశ్వాసం. అతని పతనానికి బీజం ఇక్కడే ఉంది; ధర్మజ్ఞుని ధర్మం ఎలా ప్రవర్తిస్తుందో అతడు ఆలోచించడు. వాలి ప్రత్యుత్తరం మూడు స్తంభాలపై నిలిచి ఉంది — వీరధర్మం, స్వబలంపై విశ్వాసం, రామునిపై శ్రద్ధ. ‘హీనగ్రీవస్య’ (హీనమైన మెడ గలవాని) అనే పదంతో అతడు సోదరుని పేరును కూడా ఎగతాళి చేస్తున్నాడు; ‘సుగ్రీవ’ అనే పేరులో ‘సు’ (మంచి) అనే శబ్దం ఉంది, దానిని వాలి ‘హీన’ అని తారుమారు చేస్తున్నాడు. ఇదే అతని అహంకారానికి చిహ్నం. ‘మరణాదతిరిచ్యతే’ (మరణం కంటే ముఖ్యమైనది) అనే వాక్యం క్షత్రియధర్మానికి ప్రతిధ్వని — అవమానం మృత్యువు కంటే కూడా బరువైనది. కాని తార చెప్పిన ప్రమాణాన్ని అతడు పరీక్షించడు, కేవలం ‘ధర్మజ్ఞుడు పాపం ఎలా చేస్తాడు’ అనే తర్కంతోనే తృప్తిపడతాడు; ఆ తర్కమే అతనికి నాశకమైంది. గద్దింపులో కూడా గౌరవం ఉంది — ‘వరాననే’ (సుందరముఖీ), ‘భీరు’ (పిరికిదానా) అనే సంబోధనలలో స్నేహం ఇంకా మిగిలి ఉంది.

As Tārā, her face like the moon, spoke in this way, Vālī rebuked her and said: "My brother — above all my enemy — is roaring out there in fierce defiance; fair-faced one, why should I put up with it? For heroes who have never been humbled and never turn back in battle, timid one, to bear an insult is worse than death. I cannot endure the fury and the bellowing of shrunken-necked Sugrīva, spoiling for a fight. And you need not be anxious about Rāghava on my account: he knows dharma and he knows gratitude — how could he do a wicked thing?" Here Vālī's character shows two sides: a hero's guarding of his honour, and an excessive trust in Rāma. The seed of his fall lies right here, for he does not stop to ask how a man who knows dharma might act on it. His answer rests on three pillars — the warrior's code, faith in his own strength, and faith in Rāma. In calling Sugrīva "shrunken-necked" he mocks even his brother's name, turning "fine-necked" into its opposite, a mark of his arrogance. That an insult is worse than death echoes the warrior's code. Yet he does not test the evidence Tārā has given; he is content with the argument that a righteous man will do no wrong, and it is that very argument that destroys him. Even his rebuke is tender — "fair-faced one", "timid one" — for his love for her remains.

తప్పును తెలియజేయండి

२तारां प्रति निवर्तनादेशः, वालिनः प्रतिज्ञा

६निवर्तस्व सह स्त्रीभिः कथं भूयोऽनुगच्छसि।
सौहृदं दर्शितं तावन्मयि भक्तिस्त्वया कृता॥
Go back with the women; why do you follow me any further? You have shown your affection, and this much devotion to me you have already done.

७प्रतियोत्स्याम्यहं गत्वा सुग्रीवं जहि सम्भ्रमम्।
दर्पं चास्य विनेष्यामि न च प्राणैर्वियोक्ष्यते॥
I shall go and fight Sugrīva: put away your agitation. I shall humble his pride, but I shall not part him from his life.

८अहं ह्याजिस्थितस्यास्य करिष्यामि यदीप्सितम्।
वृक्षैर्मुष्टिप्रहारैश्च पीडितः प्रतियास्यति॥
While he stands on the field of battle I shall give him what he wants; hurt by trees and by blows of my fist he will turn and go.

९न मे गर्वितमायस्तं सहिष्यति दुरात्मवान्।
कृतं तारे सहायत्वं दर्शितं सौहृदं मयि॥
That evil-souled creature will not endure my pride and my exertion. Tārā, you have given me your help and shown me your affection.

१०शापितासि मम प्राणैर्निवर्तस्व जनेन च।
अलं जित्वा निवर्तिष्ये तमहं भ्रातरं रणे॥
You are bound by an oath on my life: go back with your people. Enough — I shall conquer that brother of mine in battle and return.”

‘స్త్రీలతో కలిసి వెనుదిరుగు; మళ్ళీ ఎందుకు వెంట వస్తున్నావు? నీ అనురాగం చూపించావు, నాపై నీ భక్తిని ప్రకటించావు. నేను వెళ్ళి సుగ్రీవునితో పోరాడుతాను — కలవరం విడువు; అతని దర్పాన్ని అణచివేస్తాను, అంతేగాని ప్రాణాలనుండి వేరుచేయను. యుద్ధరంగంలో నిలిచిన అతడు కోరుకున్నది నేను చేస్తాను; చెట్లతోనూ పిడికిలి దెబ్బలతోనూ బాధింపబడి అతడు తిరిగి పోతాడు. దుష్టుడైన అతడు నా గర్వాన్నీ పరాక్రమాన్నీ సహించలేడు. తారా, నీవు నాకు సహాయం చేశావు, నాపై అనురాగం చూపించావు. నా ప్రాణాల మీద ఒట్టు — జనంతో కలిసి వెనుదిరుగు; చాలు, నేను రణంలో ఆ సోదరుని జయించి తిరిగివస్తాను.’ ‘న చ ప్రాణైర్వియోక్ష్యతే’ (ప్రాణాలనుండి వేరుచేయను) అనే మాట కరుణాజనకమూ వ్యంగ్యపూరితమూ — సోదరుని ప్రాణాలు కాపాడాలనుకున్నవాడే ఈనాడు తన ప్రాణాలు కోల్పోతాడు. ‘భూయోఽనుగచ్ఛసి’ (మళ్ళీ వెంట వస్తున్నావు) అనే ప్రశ్నలో కొంత కఠినత్వం, ‘సౌహృదం దర్శితమ్’ (అనురాగం చూపించావు) అనే దానిలో కృతజ్ఞత — రెండూ ఒకే శ్లోకంలో. వాలి ప్రతిజ్ఞ సుగ్రీవుని ప్రతిజ్ఞకు విరుద్ధమైనది — సుగ్రీవుడు వాలి వధను కోరుతున్నాడు, వాలి మాత్రం సోదరుని దర్పభంగాన్ని మాత్రమే. ఈ ఉదారత అతని స్వభావాన్ని మధురం చేస్తుంది, దానివల్ల అతని వధ పాఠకుని మనస్సులో కరుణను కలిగిస్తుంది. ‘శాపితాసి మమ ప్రాణైః’ (నా ప్రాణాల మీద ఒట్టు) అనే శపథంతో అతడు తారను వెనుదిప్పుతున్నాడు — తన ప్రాణాలను ఉద్దేశించి చేసిన ఆ శపథమే ప్రాణహరణంగా పరిణమించింది. ఇక్కడ కవి వ్యంగ్యం లోతైనది.

"Go back with the women; why do you keep following me? You have shown your love and your devotion to me. I will go out and fight Sugrīva — put away your fear. I will break his pride, but I will not take his life. As he stands there on the field I will give him what he is asking for; battered by trees and by my fists, he will turn and go. That wicked creature will not withstand my pride and my strength. You have helped me, Tārā, and shown me your love. I bind you by an oath on my life: go back with your people. Enough — I will defeat my brother in battle and come back." "I will not take his life" is both touching and ironic: he who wants to spare his brother's life will today lose his own. Some sternness in "why do you keep following me" and gratitude in "you have shown your love" sit together in the same breath. Vālī's resolve is the opposite of Sugrīva's: Sugrīva wants Vālī's death, while Vālī wants only to break his brother's pride, and that generosity endears him to us and makes his killing all the more pitiable. He sends Tārā back with an oath sworn on his own life — and the oath taken on his life turns into the taking of it; the poet's irony is deep.

తప్పును తెలియజేయండి

३तारायाः प्रदक्षिणं स्वस्त्ययनं च, वालिनः निर्गमः

११तं तु तारा परिष्वज्य वालिनं प्रियवादिनी।
चकार रुदती मन्दं दक्षिणा सा प्रदक्षिणम्॥
Then Tārā, sweet of speech, embraced Vālin, and gentle as she was, weeping softly, walked around him with her right side towards him.

१२ततः स्वस्त्ययनं कृत्वा मन्त्रविद्विजयैषिणी।
अन्तःपुरं सह स्त्रीभिः प्रविष्टा शोकमोहिता॥
Then, versed in the mantras and longing for his victory, she performed the rite of blessing and, dazed with grief, went into the women's quarters with her women.

१३प्रविष्टायां तु तारायां सह स्त्रीभिः स्वमालयम्।
नगर्या निर्ययौ क्रुद्धो महासर्प इव श्वसन्॥
When Tārā with the women had gone into her own dwelling, he went out of the city in wrath, hissing like a great serpent.

ప్రియంగా మాట్లాడే, నేర్పరి అయిన తార ఆ వాలిని కౌగిలించుకొని మెల్లగా ఏడుస్తూ ప్రదక్షిణం చేసింది. తరువాత మంత్రాలు తెలిసిన, విజయం కోరే ఆమె స్వస్త్యయనం చేసి, శోకంతో మోహితురాలై స్త్రీలతో కలిసి అంతఃపురంలోకి ప్రవేశించింది. తార స్త్రీలతో కలిసి తన భవనంలోకి ప్రవేశించిన తరువాత అతడు కోపించిన మహాసర్పంలా బుసకొడుతూ నగరం నుండి బయలుదేరాడు. ఏడుపు, ప్రదక్షిణం, స్వస్త్యయనం — మూడూ వీడ్కోలు చిహ్నాలే; అయినా ఆమె మంత్రాన్ని మరువదు. ‘శోకమోహితా’ (శోకంతో మోహితురాలు) అనే పదం ఆమె అంతరంగ స్థితినీ, ‘విజయైషిణీ’ (విజయం కోరేది) అనే పదం ఆమె కర్తవ్యనిష్ఠనూ — రెంటినీ ఒకే శ్లోకంలో నిలిపాయి. ప్రదక్షిణం మంగళం కోసం, ఏడుపు అమంగళపు శంకతో — విరుద్ధమైన రెండూ ఒకే క్షణంలో నిలిచాయి. ‘మంత్రవిద్’ (మంత్రాలు తెలిసినది) అనే విశేషణం తార శాస్త్రజ్ఞతను, ‘శోకమోహితా’ అనే పదం ఆమె అసమర్థతను సూచిస్తాయి; విద్య కూడా విధిని నివారించలేదు.

Then sweet-spoken Tārā embraced Vālī and, gentle as she was, weeping softly, walked round him keeping him on her right. Then, versed in sacred formulas and longing for his victory, she performed the rite of blessing and, dazed with grief, went into the women's quarters with the other women. Weeping, the circling and the blessing are all signs of farewell, yet she does not forget her rite; the circling is for good fortune and the tears for fear of ill, two contrary things in one moment. "Longing for his victory" shows her sense of duty and "dazed with grief" her inner state; her learning is noted, and her helplessness too, for even knowledge cannot turn back fate. When Tārā and the women had gone into their own dwelling, Vālī went out of the city in a fury, hissing like a great serpent.

తప్పును తెలియజేయండి

४वालिसुग्रीवयोः सम्मुखीभावः, परस्परं गर्जनम्

१४स निःश्वस्य महारोषो वाली परमवेगवान्।
सर्वतश्चारयन्दृष्टिं शत्रुदर्शनकांक्षया॥
Hissing so, in a mighty rage, Vālin of enormous speed sent his glance all round, eager to catch sight of his enemy.

१५स ददर्श ततः श्रीमान्सुग्रीवं हेमपिङ्गलम्।
सुसंवीतमवष्टब्धं दीप्यमानमिवानलम्॥
Then that illustrious one saw Sugrīva, golden-tawny, well girt, planted firmly, blazing like a fire.

१६तं स दृष्ट्वा महाबाहुः सुग्रीवं पर्यवस्थितम्।
गाढं परिदधे वासो वाली परमकोपनः॥
Seeing him, long-armed Sugrīva, standing squarely, Vālin in extreme anger drew his garment tight about him.

१७स वाली गाढसंवीतो मुष्टिमुद्यम्य वीर्यवान्।
सुग्रीवमेवाभिमुखो ययौ योद्धुं कृतक्षणः॥
Tightly girt, valiant, Vālin raised his fist and went straight at Sugrīva, ready to fight and watching for his moment.

१८श्लिष्टं मुष्टिं समुद्यम्य संरब्धतरमागतः।
सुग्रीवोऽपि समुद्दिश्य वालिनं हेममालिनम्॥
Raising his own clenched fist, coming on in even greater fury, Sugrīva too made straight for golden-garlanded Vālin.

१९तं वाली क्रोधताम्राक्षः सुग्रीवं रणकोविदम्।
आपतन्तं महावेगमिदं वचनमब्रवीत्॥
Then Vālin, his eyes copper-red with rage, said this word to Sugrīva, that master of battle, as he rushed on with tremendous speed:

మహారోషంతో, పరమవేగంతో ఉన్న వాలి నిట్టూర్చి, శత్రువును చూడాలనే కోరికతో అన్నివైపులా చూపు సారించాడు. అప్పుడు శ్రీమంతుడైన అతడు చక్కగా నడుము బిగించి, దృఢంగా నిలిచి, మండే అగ్నిలా ప్రకాశిస్తున్న బంగారు పింగళవర్ణపు సుగ్రీవుని చూశాడు. ఎదురుగా నిలిచిన సుగ్రీవుని చూసి పరమకోపిష్ఠి అయిన మహాబాహువు వాలి తన వస్త్రాన్ని గట్టిగా బిగించుకున్నాడు. గట్టిగా సన్నద్ధుడైన పరాక్రమవంతుడైన అతడు పిడికిలి ఎత్తి, అవకాశం కోసం సిద్ధమై, యుద్ధం చేయడానికి సుగ్రీవునికే ఎదురుగా వెళ్ళాడు. సుగ్రీవుడు కూడా బిగించిన పిడికిలి ఎత్తి మరింత ఉద్రేకంతో బంగారు మాల ధరించిన వాలిని లక్ష్యంగా చేసుకొని వచ్చాడు. కోపంతో ఎర్రబడిన కళ్ళు గల వాలి మహావేగంతో మీదికి వస్తున్న, యుద్ధనిపుణుడైన సుగ్రీవునితో ఈ మాటలన్నాడు. వస్త్రాన్ని గట్టిగా బిగించడం, పిడికిలి ఎత్తడం — ఇవి మల్లయుద్ధానికి రెండు సన్నాహాలు; కవి ఆయుధాలు లేని వానరయుద్ధాన్నే వర్ణిస్తున్నాడు. పద్నాలుగవ శ్లోకం నుండి పందొమ్మిదవ శ్లోకం వరకు ఆరు శ్లోకాలు క్రమంగా ఆరు క్రియలను చూపుతాయి — నిట్టూర్పు, చూపు సారించడం, చూడడం, వస్త్రం బిగించడం, పిడికిలి ఎత్తడం, మాట్లాడడం. ఇలా యుద్ధారంభం మెల్లని గతిలో వర్ణించబడింది, దానితో ఉత్కంఠ పెరుగుతుంది. ‘దీప్యమానమ్ అనలమ్ ఇవ’ (మండే అగ్నిలా) అనే సుగ్రీవుని ఉపమానం అతని కొత్త ఉత్సాహాన్ని సూచిస్తుంది — ఇంతకుముందు భయపడి పారిపోయినవాడు ఇప్పుడు జ్వలిస్తున్నాడు. ఇద్దరి చేష్టలూ ఒకేలా వర్ణించబడ్డాయి — వస్త్రాన్ని గట్టిగా బిగించడం, పిడికిలి ఎత్తడం; దానితో వారి పోలిక మళ్ళీ గుర్తుచేయబడింది — పన్నెండవ సర్గలో రాముని బాణాన్ని ఆపిన పోలిక అదే.

Hissing thus in a towering rage, Vālī, enormously swift, cast his eyes all round, eager to see his enemy. Then that glorious monkey saw Sugrīva, golden-tawny, tightly girt, firmly planted and blazing like a fire — he who had fled in fear before now burned with new courage. Seeing long-armed Sugrīva standing ready, Vālī in fierce anger drew his own garment tight. Girded tightly, the mighty Vālī raised his fist and went straight at Sugrīva, ready to fight and watching for his moment. Sugrīva too raised his clenched fist and, in still greater fury, made straight for golden-garlanded Vālī. Then Vālī, his eyes copper-red with rage, spoke to Sugrīva, that master of battle, as he rushed at him with tremendous speed. Tightening the garment and raising the fist are the two preparations of a wrestling match; the poet describes the weaponless fighting of monkeys. Six verses show six actions in turn — hissing, looking about, seeing, girding, raising the fist, speaking — so that the start of the fight is told slowly and suspense grows. Both brothers make the same movements, girding and raising their fists, which recalls again the likeness that held back Rāma's arrow in the earlier fight.

తప్పును తెలియజేయండి

५परस्परं गर्जनं, मुष्टिसालप्रहारौ

२०एष मुष्टिर्महान्बद्धो गाढः सुनियताङ्गुलिः।
मया वेगविमुक्तस्ते प्राणानादाय यास्यति॥
“This great fist of mine is clenched hard, its fingers well controlled; loosed by me with force, it will take away your life.”

२१एवमुक्तस्तु सुग्रीवः क्रुद्धो वालिनमब्रवीत्।
तव चैष हरन्प्राणान्मुष्टिः पततु मूर्धनि॥
So addressed, Sugrīva in anger said to Vālin: “And may this fist of mine fall on your own head and carry off your life.”

२२ताडितस्तेन तं क्रुद्धः समभिक्रम्य वेगतः।
अभवच्छोणितोद्गारी सोत्पीड इव पर्वतः॥
Struck by him, he in his fury closed with him at speed, and began to spout blood like a mountain with its gushing springs.

२३सुग्रीवेण तु निःशङ्कं सालमुत्पाट्य तेजसा।
गात्रेष्वभिहतो वाली वज्रेणेव महागिरिः॥
But Sugrīva, without a qualm, tore up a sāla tree with all his strength and struck Vālin on the limbs, as the thunderbolt strikes a great mountain.

२४स तु वृक्षेण निर्भग्नः सालताडनविह्वलः।
गुरुभारभराक्रान्ता नौः ससार्थेव सागरे॥
Broken by the tree and reeling from the blow of that sāla, he became like a ship at sea loaded with a merchant caravan and sinking under her heavy burden.

२५तौ भीमबलविक्रान्तौ सुपर्णसमवेगितौ।
प्रवृद्धौ घोरवपुषौ चन्द्रसूर्याविवाम्बरे॥
Those two, of terrible strength and prowess, swift as Suparṇa, grown huge, dreadful of body, were like the moon and the sun in the sky.

‘గట్టిగా బిగించిన, వేళ్ళు చక్కగా ముడుచుకున్న ఈ నా మహాపిడికిలి నేను వేగంగా విసిరితే నీ ప్రాణాలను తీసుకొనిపోతుంది’ అని వాలి అనగా, కోపించిన సుగ్రీవుడు బదులిచ్చాడు — ‘నీ ప్రాణాలను హరిస్తూ ఈ పిడికిలి నీ తలమీదే పడుగాక.’ ఆ వాలిచేత కొట్టబడిన సుగ్రీవుడు కోపంతో వేగంగా అతనిపైకి దూకి, ఊట ఉబికే పర్వతంలా రక్తం కక్కాడు. అప్పుడు సుగ్రీవుడు నిశ్శంకగా తన తేజస్సుతో ఒక సాలవృక్షాన్ని పెకలించి వాలి అవయవాలపై కొట్టాడు — వజ్రంతో మహాపర్వతాన్ని కొట్టినట్లు. ఆ చెట్టుదెబ్బతో నలిగి, సాలవృక్షపు తాకిడికి తల్లడిల్లిన అతడు సముద్రంలో వర్తకుల గుంపుతో, అధికభారంతో కూరుకుపోయిన ఓడలా అయ్యాడు. భయంకరమైన బలపరాక్రమాలు గల, గరుడునితో సమానమైన వేగం గల, విజృంభించిన, ఘోరమైన శరీరాలు గల ఆ ఇద్దరూ ఆకాశంలో చంద్రసూర్యులలా ఉన్నారు. ఓడ ఉపమానం విశిష్టమైనది — ఓడ బద్దలు కాదు, కేవలం ఊగిసలాడుతుంది; అలాగే వాలి కూడా చావలేదు, కేవలం తల్లడిల్లాడు. గర్జనకు ప్రతిగర్జన, పిడికిలికి ప్రతిపిడికిలి — సంవాదం కూడా యుద్ధంలో భాగమే. వాలి మాట దీర్ఘమైనది, సుగ్రీవునిది మాత్రం సంక్షిప్తమైనది — దానితో సుగ్రీవుని సంయమిత క్రోధం సూచించబడింది. సాలవృక్షాన్ని పెకలించడం సుగ్రీవుని వానరబలానికి ప్రతీక; ఇంతకుముందు రాముడు ఏడు సాలవృక్షాలను బాణంతో చీల్చాడు, ఇప్పుడు ఒక్క సాలవృక్షమే సుగ్రీవుని ఆయుధం — కవి ఒకే వృక్షాన్ని రెండు విధాలుగా ప్రయోగిస్తున్నాడు. వజ్రంతో మహాపర్వతం అనే ఉపమానంతో దెబ్బ గొప్పతనమూ, ఓడ ఉపమానంతో వాలి తల్లడిల్లడమూ — కాని పతనం కాదు — చూపబడ్డాయి. ఇరవై ఐదవ శ్లోకంలో వారి పోలిక పరాకాష్ఠకు చేరుతుంది — చంద్రసూర్యులలా, అంటే ఇద్దరూ తేజస్వులే, కాని ఒకరికే కాలం సమీపించింది.

"This great fist of mine is clenched hard, its fingers held firm; loosed by me with all my force, it will carry off your life." So Vālī spoke, and Sugrīva answered in anger: "And may this fist of mine fall on your own head and take your life." Challenge meets challenge, fist meets fist — even their words are part of the fight; Vālī's speech is longer and Sugrīva's short, showing Sugrīva's restrained anger. Struck by Vālī, Sugrīva closed with him in fury and at speed, spouting blood like a mountain with gushing springs. Then Sugrīva, fearless, tore up a sāla tree with all his strength and struck Vālī on the limbs with it, as the thunderbolt strikes a great mountain. Broken by the tree and reeling from the blow of that sāla, Vālī was like a heavily laden merchant ship rolling at sea. The image is apt: the ship is not wrecked, only tossed; so Vālī was not beaten, only shaken. The sāla shows a monkey's strength: earlier Rāma pierced seven sālas with an arrow, and now a single sāla is Sugrīva's weapon — the poet uses the same tree twice. Those two, of terrible strength and valour, swift as Garuḍa, grown huge and fearsome in form, were like the moon and the sun in the sky — here their likeness reaches its height, both radiant, yet the hour of one of them is near.

తప్పును తెలియజేయండి

६सुग्रीवस्य हानिः, रामं प्रति लक्ष्यीकरणम्, घोरं युद्धम्

२६परस्परममित्रघ्नौ छिद्रान्वेषणतत्परौ।
ततोऽवर्धत वाली तु बलवीर्यसमन्वितः॥
Slayers each of his foe, intent on finding the other's weak point — and then Vālin grew stronger, endowed as he was with strength and valour,

२७सूर्यपुत्रो महावीर्यः सुग्रीवः परिहीयत।
वालिना भग्नदर्पस्तु सुग्रीवो मन्दविक्रमः॥
while the son of the Sun, mighty Sugrīva, began to fail. His pride broken by Vālin, his prowess slackening, Sugrīva,

२८वालिनं प्रति सामर्षो दर्शयामास राघवम्।
वृक्षैः सशाखैः शिखरैर्वज्रकोटिनिभैर्नखैः॥
full of indignation against Vālin, showed himself to Rāghava. With branching trees, with mountain peaks, with nails like the points of the thunderbolt,

२९मुष्टिभिर्जानुभिः पद्भिर्बाहुभिश्च पुनः पुनः।
तयोर्युद्धमभूद्घोरं वृत्रवासवयोरिव॥
with fists, with knees, with feet and with arms, again and again, a terrible fight went on between them, like the fight of Vṛtra and Vāsava.

३०तौ शोणिताक्तौ युध्येतां वानरौ वनचारिणौ।
मेघाविव महाशब्दैस्तर्जमानौ परस्परम्॥
The two monkeys, rangers of the woods, fought on smeared with blood, roaring at each other with great cries like two clouds.

३१हीयमानमथापश्यत्सुग्रीवं वानरेश्वरम्।
प्रेक्षमाणं दिशश्चैव राघवः स मुहुर्मुहुः॥
Then Rāghava saw that Sugrīva, lord of the monkeys, was weakening and was looking about him in every direction again and again.

३२ततो रामो महातेजा आर्तं दृष्ट्वा हरीश्वरम्।
स शरं वीक्षते वीरो वालिनो वधकांक्षया॥
Then Rāma of great splendour, seeing the lord of the monkeys in distress, that hero looked upon his arrow with the wish to kill Vālin.

శత్రుసంహారకులైన ఆ ఇద్దరూ పరస్పరం లోపాలను వెదకడంలో నిమగ్నులయ్యారు; అప్పుడు బలపరాక్రమాలతో కూడిన వాలి పెరిగిపోయాడు, మహావీర్యుడైన సూర్యపుత్రుడు సుగ్రీవుడు క్షీణించిపోయాడు. వాలిచేత దర్పం భంగమై, పరాక్రమం మందగించిన సుగ్రీవుడు వాలిపై అసహనంతో రాఘవునికి సంకేతం చూపాడు — అంటే తన స్థితిని రాముని దృష్టికి తెచ్చాడు. కొమ్మలతో కూడిన చెట్లతో, శిఖరాలతో, వజ్రపు మొనల్లాంటి గోళ్ళతో, పిడికిళ్ళతో, మోకాళ్ళతో, పాదాలతో, చేతులతో మళ్ళీ మళ్ళీ వారిద్దరి మధ్య వృత్రాసుర ఇంద్రుల యుద్ధంలా ఘోరమైన యుద్ధం జరిగింది. రక్తంతో తడిసిన ఆ ఇద్దరు వనచరులైన వానరులు పెద్ద శబ్దాలతో ఒకరినొకరు బెదిరించుకుంటూ రెండు మేఘాలలా పోరాడారు. అప్పుడు రాఘవుడు క్షీణిస్తూ, మళ్ళీ మళ్ళీ దిక్కులవైపు చూస్తున్న వానరేశ్వరుడైన సుగ్రీవుని చూశాడు. బాధపడుతున్న వానరరాజును చూసి మహాతేజస్వి, వీరుడు అయిన రాముడు వాలి వధను కోరుతూ తన బాణంవైపు చూశాడు. సుగ్రీవుని చూపే మూగ ప్రార్థన; ప్రతిజ్ఞను గుర్తుచేయడం కూడా మాటతో కాదు, చూపుతోనే జరిగింది. ‘అవర్ధత’ (పెరిగాడు), ‘పరిహీయత’ (క్షీణించాడు) అనే రెండు క్రియాపదాలు చంద్రసూర్యుల ఉపమానానికే విస్తారం — ఒకడు పెరుగుతాడు, మరొకడు క్షీణిస్తాడు. ‘దర్శయామాస రాఘవమ్’ అనే పదంలో సుగ్రీవుడు మాటతో అడగడం లేదు, కేవలం తన ఆర్తిని చూపుతున్నాడు; ఇంతకుముందు చేసిన ప్రతిజ్ఞే అతని వాక్యం. ఆయుధాల గణన — చెట్లు, శిఖరాలు, గోళ్ళు, పిడికిళ్ళు, మోకాళ్ళు, పాదాలు, చేతులు — ఏడు విధాలు; వీటితో వానరయుద్ధపు స్వాభావిక రూపం చూపబడింది, అందులో శస్త్రాలు ఉండవు, శరీరమే ఆయుధం. ‘వృత్రవాసవయోః ఇవ’ (వృత్రాసుర ఇంద్రుల వలె) అనే ఉపమానం యుద్ధపు దివ్యత్వాన్ని, ‘మేఘౌ ఇవ’ (రెండు మేఘాలలా) అనే ఉపమానం వారి శబ్దపు గాంభీర్యాన్ని సూచిస్తాయి. సుగ్రీవుడు మళ్ళీ మళ్ళీ దిక్కులవైపు చూడడం కరుణాజనకం — అతడు మిత్రుని వెదకుతున్నాడు, పారిపోయే దారిని కాదు.

Each a slayer of his foe, each watching for the other's weak point, they fought on; then Vālī, full of strength and valour, grew stronger, while mighty Sugrīva, son of the Sun, began to fail. The two verbs — one waxing, the other waning — extend the image of the moon and sun. His pride broken by Vālī and his strength flagging, Sugrīva, in bitter anger at Vālī, showed himself to Rāghava — he did not plead in words but simply showed his distress; the promise already made was his plea. With branching trees and mountain peaks, with nails like the points of thunderbolts, with fists, knees, feet and arms, again and again, they fought terribly, like Vṛtra and Indra. Seven kinds of weapon are named — trees, peaks, nails, fists, knees, feet and arms — the natural fighting of monkeys, in which the body itself is the weapon; the comparison with Vṛtra and Indra lends the fight a divine grandeur. Smeared with blood, the two forest-dwelling monkeys fought on, roaring at each other with great cries like two thunderclouds. Then Rāghava saw that Sugrīva, lord of the monkeys, was weakening and kept looking about him in every direction — looking for his friend, not for a way to run, and that look was his silent plea. Seeing the monkey lord in distress, Rāma of great splendour, that hero, looked at his arrow, wishing to kill Vālī.

తప్పును తెలియజేయండి

७धनुःसन्धानम्, बाणमोक्षः, वालिनः पतनम्

३३ततो धनुषि संधाय शरमाशीविषोपमम्।
पूरयामास तच्चापं कालचक्रमिवान्तकः॥
Then, fitting to his bow an arrow like a venomous snake, he drew that bow to the full, like the Ender taking up the wheel of time.

३४तस्य ज्यातलघोषेण त्रस्ताः पत्ररथेश्वराः।
प्रदुद्रुवुर्मृगाश्चैव युगान्त इव मोहिताः॥
At the twang of his bowstring the lords of the birds took fright, and the deer ran away, dazed as at the ending of an age.

३५मुक्तस्तु वज्रनिर्घोषः प्रदीप्ताशनिसंनिभः।
राघवेण महाबाणो वालिवक्षसि पातितः॥
Loosed with a crash like the thunderbolt, resembling blazing lightning, that great arrow was brought down by Rāghava on Vālin's chest.

३६ततस्तेन महातेजा वीर्ययुक्तः कपीश्वरः।
वेगेनाभिहतो वाली निपपात महीतले॥
Then, struck with force by it, the greatly splendid and valorous lord of the monkeys, Vālin, fell upon the ground.

అప్పుడు రాముడు విషసర్పంలాంటి బాణాన్ని ధనుస్సుపై సంధించి ఆ విల్లును పూర్తిగా లాగాడు — కాలచక్రాన్ని పట్టుకున్న అంతకునిలా. అతని అల్లెత్రాటి ధ్వనికి బెదిరిన పక్షిరాజులూ మృగాలూ ప్రళయకాలంలో మోహితమైనట్లు పరుగెత్తాయి. వజ్రంలాంటి ఘోషం గల, మండే పిడుగులాంటి ఆ మహాబాణం రాఘవుడు విడువగా వాలి వక్షఃస్థలంపై పడింది. దానితో కొట్టబడిన మహాతేజస్వి, పరాక్రమవంతుడైన కపీశ్వరుడు వాలి వేగంగా నేలపై కూలిపోయాడు. ‘కాలచక్రమివాంతకః’ (కాలచక్రాన్ని పట్టుకున్న అంతకునిలా) అనే ఉపమానంతో రాముని కార్యం వైరం నుండి పుట్టినది కాదు, కాలపు నియతి రూపమైనదని చూపబడింది; అల్లెత్రాటి ధ్వనితో ప్రాణుల భయం దాని గొప్పతనాన్ని సూచిస్తుంది. అల్లెత్రాటి ధ్వనితో పక్షులూ మృగాలూ పారిపోవడం ప్రళయానికి ముందుచిత్రం; పద్నాలుగవ సర్గలో సుగ్రీవుని నాదానికి కూడా అవే భయపడ్డాయి — శబ్దాల పునరావృత్తితో కవి ఘటనాక్రమాన్ని బంధిస్తున్నాడు. బాణానికి మూడు విశేషణాలు — విషసర్పంలాంటిది, వజ్రంలాంటి ఘోషం గలది, మండే పిడుగులాంటిది — విషం, శబ్దం, తేజస్సు అనే మూడు అంశాలతో దాని భీషణతను పూర్తిచేస్తున్నాయి.

Then Rāma fitted to his bow an arrow like a venomous snake and drew it to the full, like Death, the Ender, taking up the wheel of time. The image shows Rāma's act as not born of enmity but as the working of destiny. At the twang of his bowstring the great birds took fright and the deer ran off, dazed as at the end of an age — the same creatures that fled at Sugrīva's roar in the fourteenth sarga, so that the poet binds the events together by the echo. Loosed with a crash like the thunderbolt and blazing like lightning, that great arrow was sent by Rāghava into Vālī's chest. Venom, thunder and fire — three qualities fill out the arrow's terror. Struck with force by it, Vālī, the splendid and valiant lord of the monkeys, fell to the ground.

తప్పును తెలియజేయండి

८पतितस्य वालिनः अवस्था, बाणवर्णनम्

३७इन्द्रध्वज इवोद्धूतः पौर्णमास्यां महीतले।
आश्वयुक्समये मासि गतश्रीको विचेतनः।
बाष्पसंरुद्धकण्ठस्तु वाली चार्तस्वरः शनैः॥
Like Indra's banner raised up on the full-moon day and then laid on the earth, in the month of Āśvayuk, his splendour gone, senseless, his throat choked with tears, Vālin cried out softly and piteously.

३८नरोत्तमः कालयुगान्तकोपमं शरोत्तमं काञ्चनरूप्यभूषितम्।
ससर्ज दीप्तं तममित्रमर्दनं सधूममग्निं मुखतो यथा हरः॥
That best of men loosed that best of arrows, like the Ender at the world's end, adorned with gold and silver, blazing, a crusher of the foe, as Hara looses smoky fire from his mouth.

३९अथोक्षितः शोणिततोयविस्रवैः सुपुष्पिताशोक इवानिलोद्धतः।
विचेतनो वासवसूनुराहवे प्रभ्रंशितेन्द्रध्वजवत्क्षितिं गतः॥
And then, drenched with the streaming flow of his blood, like an aśoka in full flower torn up by the wind, the son of Vāsava lay senseless on the field, fallen to the ground like the banner of Indra thrown down.

పౌర్ణమినాడు నేలపై పడగొట్టిన ఇంద్రధ్వజంలా, ఆశ్వయుజ మాసంలో శ్రీహీనుడై, స్పృహ కోల్పోయి, కన్నీటితో గొంతు పూడుకుపోయి వాలి మెల్లగా ఆర్తస్వరంతో మూలిగాడు. నరోత్తముడైన రాముడు కాలుడూ ప్రళయాంతకుడూ వంటి, బంగారు వెండి అలంకారాలు గల, మండే, శత్రుమర్దకమైన ఆ ఉత్తమబాణాన్ని విడిచాడు — శివుడు ముఖం నుండి పొగతో కూడిన అగ్నిని విడిచినట్లు. అప్పుడు రక్తమనే నీటి ప్రవాహాలతో తడిసి, గాలికి ఊగిన బాగా పూచిన అశోకవృక్షంలా, స్పృహ కోల్పోయిన ఇంద్రపుత్రుడు యుద్ధరంగంలో కూలిన ఇంద్రధ్వజంలా నేలపై పడ్డాడు. ముప్పై ఏడవ శ్లోకం మూడు అర్ధభాగాలతో కూర్చబడింది; ఇంద్రధ్వజపు ఉపమానం రెండుసార్లు వాడబడింది — ముప్పై ఏడవ శ్లోకంలో ఎత్తబడినదానికి, ముప్పై తొమ్మిదవ శ్లోకంలో పడగొట్టబడినదానికి. ఇంద్రధ్వజపు ఉపమానం ఇక్కడ సార్థకం — వాలి ఇంద్రుని కుమారుడు, కాబట్టి తండ్రి ధ్వజమే అతని పతనానికి ఉపమానం. ఆశ్వయుజ మాసంలో పౌర్ణమినాడు మహోత్సవం ముగిసిన తరువాత ధ్వజాన్ని దించుతారు; అలాగే వాలి ఉత్సవంలాంటి జీవితం కూడా ముగిసింది. ముప్పై ఎనిమిదవ శ్లోకంలో బాణవర్ణన పశ్చాత్తాపంలా మళ్ళీ వచ్చింది — కవి మొదట పతనాన్ని చూపి తరువాత దాని కారణాన్ని విస్తరిస్తున్నాడు, దానితో కరుణ తీవ్రమవుతుంది. శివుని ముఖం నుండి పొగతో కూడిన అగ్ని వెలువడడం అనే ఉపమానం త్రిపురదహనాన్ని గుర్తుచేస్తుంది.

Like Indra's banner, raised on the full-moon day of the month of Āśvayuja and then laid on the ground, Vālī lay, his glory gone, senseless, his throat choked with tears, and he cried out softly in pain. The banner of Indra is fitting, since Vālī is Indra's son, so his father's own banner is the image of his fall; and just as that banner is taken down at the close of the great festival, so Vālī's festive life has ended. Then the poet goes back to the arrow, as if in regret: that best of men had loosed that best of arrows, like Death at the world's end, adorned with gold and silver, blazing, crusher of foes, as Śiva sends smoking fire from his mouth — an image that recalls the burning of the three cities. By showing the fall first and then dwelling on its cause, the poet sharpens our pity. And so, drenched in streams of his own blood like a flowering aśoka torn up by the wind, the son of Indra lay senseless on the field, fallen to the earth like Indra's banner thrown down — the banner image used twice, once raised and once cast down.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे षोडशः सर्गः॥ १६॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

३० पदानि
ताराधिपनिभानना १६.१ चन्द्रसदृशमुखीम्
सन्धिः
तारा + अधिप → ताराधिप — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ); निभ + आनना → निभानना — सवर्णदीर्घः (अ + आ = आ)
समासः
ताराधिपस्य निभम् इव आननं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (तारायाः विशेषणम्)
निर्भर्त्सयामास १६.१ तर्जयामास, निन्दितवान्
सन्धिः
निस् + भर्त्सयामास → निर्भर्त्सयामास — सकारस्य रेफः
समासः
समासः नास्ति — ‘भर्त्स्’ धातोः णिजन्तस्य लिट् (आम्प्रत्ययान्तः)
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
सुसंरब्ध १६.२ अत्यन्तम् उत्तेजितं चेष्टितम्
सन्धिः
सम् + रब्ध → संरब्ध — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
सुष्ठु संरब्धम् — प्रादितत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
वरानने १६.२ हे सुन्दरमुखि
सन्धिः
वर + आनना → वरानना — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
वरम् आननं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘वरानना’ इति मूलरूपम्)
अनिवर्तिन् १६.३ रणात् न पराङ्मुखानाम्
सन्धिः
न + निवर्तिन् → अनिवर्तिन् — नञ्समासे ‘अ’ आदेशः
समासः
न निवर्तन्ते इति — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम् (शूराणां विशेषणम्)
धर्षणामर्षण १६.३ अपमानस्य सहनम्
सन्धिः
धर्षणा + अमर्षण → धर्षणामर्षण — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
धर्षणायाः अमर्षणम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
हीनग्रीव १६.४ क्षीणकण्ठस्य — ‘सुग्रीव’ इति नाम्नः व्यङ्ग्येन विपरीतम्
सन्धिः
हीन + ग्रीव → सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
हीना ग्रीवा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (सुग्रीवस्य निन्दापरं विशेषणम्)
आजिस्थित १६.८ रणभूमौ स्थितस्य
सन्धिः
‘हि + आजिस्थितस्य’ इति बाह्यसन्धौ यण् — ह्याजिस्थितस्य
समासः
आजौ स्थितः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्
यदीप्सित १६.८ यत् अभीष्टम्
सन्धिः
यत् + ईप्सितम् → यदीप्सितम् — दकारः, ततः सवर्णदीर्घः नास्ति; ‘आप्’ धातोः सन्नन्ते ईप्स
समासः
यत् ईप्सितम् — सामान्यसम्बन्धः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
गर्वितमायस्त १६.९ दर्पम् आयासं च; हिन्दीभाष्ये ‘दर्पः आयासः च’ इति
सन्धिः
गर्वितम् + आयस्तम् → गर्वितमायस्तम् — मकारस्य अनुस्वाराभावे सन्धिः
समासः
गर्वितम् आयस्तं च — द्वन्द्वः (समाहारः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
शापित १६.१० शपथेन बद्धा
सन्धिः
‘शापिता + असि’ इति बाह्यसन्धौ सवर्णदीर्घः — शापितासि
समासः
समासः नास्ति — ‘शप्’ धातोः णिजन्तस्य क्तान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
प्रियवादिनी १६.११ मधुरभाषिणी
सन्धिः
प्रिय + वादिनी → सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्रियं वदति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
स्वस्त्ययन १६.१२ मङ्गलकामनायाः विधिः
सन्धिः
स्वस्ति + अयन → स्वस्त्ययन — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
स्वस्तेः अयनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
शत्रुदर्शनकांक्षया १६.१४ शत्रुं द्रष्टुम् इच्छया
सन्धिः
कांक्षा — मुद्रणे अनुस्वारेण लिखितम् (‘काङ्क्षा’ इति अपि पाठ्यम्)
समासः
शत्रोः दर्शनस्य कांक्षा — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘शत्रुदर्शनकांक्षा’ इति मूलरूपम्)
सुसंवीत १६.१५ दृढं बद्धकक्ष्यम्, कटिवस्त्रेण सुसज्जितम्
सन्धिः
सम् + वीत → संवीत — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
सुष्ठु संवीतः — प्रादितत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (सुग्रीवस्य विशेषणम्)
क्रोधताम्राक्ष १६.१९ क्रोधेन रक्तनेत्रः
सन्धिः
ताम्र + अक्ष → ताम्राक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
क्रोधेन ताम्रे अक्षिणी यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सुनियताङ्गुलि १६.२० यस्मिन् अङ्गुलयः दृढं संयताः
सन्धिः
नियत + अङ्गुलि → नियताङ्गुलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
सुष्ठु नियताः अङ्गुलयः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (मुष्टेः विशेषणम्)
समभिक्रम्य १६.२२ सम्मुखम् आक्रम्य, अभिद्रुत्य
सन्धिः
सम् + अभि + क्रम्य → समभिक्रम्य — मकारस्य परसवर्णः
समासः
समासः नास्ति — ‘क्रम्’ धातोः ल्यबन्तम्, ‘सम्’ ‘अभि’ इति उपसर्गौ
विभक्तिः
अव्ययम् — ल्यबन्तं पूर्वकालिकक्रियापदम्
सोत्पीड १६.२२ निर्झरयुक्तः, उच्छलज्जलधाराः
सन्धिः
सह + उत्पीड → सोत्पीड — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ आदेशः, ततः उत्पीडशब्दः
समासः
उत्पीडेन सहितः — बहुव्रीहिः (सहार्थे)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (पर्वतस्य विशेषणम्)
गुरुभारभराक्रान्ता १६.२४ अतिभाराक्रान्ता
सन्धिः
भर + आक्रान्ता → भराक्रान्ता — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
गुरोः भारस्य भरेण आक्रान्ता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (नौकायाः विशेषणम्)
ससार्थ १६.२४ वणिक्समूहसहिता
सन्धिः
सह + सार्थ → ससार्थ — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ आदेशः; ‘ससार्था + इव’ इति बाह्यसन्धौ गुणः — ससार्थेव
समासः
सार्थेन सहिता — बहुव्रीहिः (सहार्थे)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (नौकायाः विशेषणम्)
सुपर्णसमवेगित १६.२५ गरुडतुल्यवेगौ
सन्धिः
सम् + वेगित → समवेगित — मकारस्य परसवर्णः
समासः
सुपर्णेन समः वेगः ययोः तौ — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्
छिद्रान्वेषणतत्पर १६.२६ परस्परस्य दुर्बलस्थानम् अन्विष्यन्तौ
सन्धिः
छिद्र + अन्वेषण → छिद्रान्वेषण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); अनु + एषण → अन्वेषण इत्यत्र यण्
समासः
छिद्रस्य अन्वेषणे तत्परौ — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्
आशीविषोपम १६.३३ विषधरसर्पसदृशम्
सन्धिः
आशीविष + उपम → आशीविषोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); ‘शरम् + आशीविष’ इत्यत्र मकारस्य लोपः
समासः
आशीविषेण उपमीयते इति — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (शरस्य विशेषणम्)
ज्यातलघोष १६.३४ प्रत्यञ्चाटङ्कारेण
सन्धिः
ज्या + तल → सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
ज्यायाः तलस्य घोषः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
प्रदीप्ताशनिसंनिभ १६.३५ प्रज्वलितवज्रसदृशः
सन्धिः
प्रदीप्त + अशनि → प्रदीप्ताशनि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
प्रदीप्ता अशनिः इव संनिभः — उपमानपूर्वपदकर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (बाणस्य विशेषणम्)
बाष्पसंरुद्धकण्ठ १६.३७ अश्रुभिः अवरुद्धगलः
सन्धिः
सम् + रुद्ध → संरुद्ध — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
बाष्पेण संरुद्धः कण्ठः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
कालयुगान्तकोपम १६.३८ प्रलयकालिकयमसदृशम्
सन्धिः
युग + अन्तक → युगान्तक — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); अन्तक + उपम → अन्तकोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
कालस्य युगान्तकेन उपमीयते इति — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (शरस्य विशेषणम्)
सुपुष्पिताशोक १६.३९ सुविकसितपुष्पः अशोकवृक्षः
सन्धिः
सुपुष्पित + अशोक → सुपुष्पिताशोक — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
सुष्ठु पुष्पितः अशोकः — कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
प्रभ्रंशितेन्द्रध्वजवत् १६.३९ पातितः इन्द्रध्वजः इव
सन्धिः
प्रभ्रंशित + इन्द्र → प्रभ्रंशितेन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
प्रभ्रंशितः इन्द्रध्वजः इव — वतिप्रत्ययान्तम् (उपमार्थे)
विभक्तिः
अव्ययम् — वत्यन्तम्