- सन्धिः
- ऋष्य + मूक → ऋष्यमूक — शब्दान्तः सन्धिकार्यं नास्ति; पञ्चमीविभक्तेः ‘आत्’ प्रत्ययः
- समासः
- ऋष्यमूकः नाम पर्वतः — संज्ञापदम्
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (‘ऋष्यमूक’ इति पुंल्लिङ्गम्)
కిష్కింధాకాండ — 13వ సర్గ
కిష్కింధకు ప్రయాణం, సప్తజనాశ్రమ దర్శనం
ఋష్యమూకం నుండి బయలుదేరడం, దారిలో వనశోభ, వృక్షసమూహ దర్శనం, సప్తజనాశ్రమ వర్ణన, ఋషులకు ప్రణామం, మళ్ళీ కిష్కింధకు రాక
धर्मात्मा रामः सुग्रीवेण सह ऋष्यमूकात् किष्किन्धां प्रति प्रस्थितः, काञ्चनभूषितं चापम् आदित्यसंकाशान् रणसाधकान् शरांश्च गृहीत्वा। अग्रतः सुग्रीवः लक्ष्मणश्च, पृष्ठतः हनुमान् नलः नीलः तारश्च। मार्गे ते पुष्पभारावलम्बिनः वृक्षान्, सागरंगमाः सरितः, कन्दराणि शैलान् दरीश्च, वैडूर्यविमलैः तोयैः शोभितान् नानापक्षिनादितान् तटाकान्, निर्भयान् हरिणान्, कूलघातिनः द्विरदान्, द्विरदप्रख्यान् वानरांश्च अपश्यन्। ततः रामः घनं द्रुमषण्डं दृष्ट्वा सुग्रीवम् अपृच्छत्। सुग्रीवः तम् आश्रमं सप्तजनानां मुनीनाम् इति आचचक्षे — ते अधःशीर्षाः जलशायिनः सप्तरात्रे कृताहाराः वायुभक्षाः च सप्तभिः वर्षशतैः सकलेवराः दिवं गताः; तेषां प्रभावेण सः आश्रमः सेन्द्रैः सुरासुरैः अपि दुराधर्षः। तत्र विभूषणरवाः तूर्यगीतस्वनः दिव्यगन्धश्च श्रूयन्ते, त्रेताग्नयश्च दीप्यन्ते। सुग्रीवस्य वचनेन रामः लक्ष्मणेन सह तान् ऋषीन् अभ्यवादयत्। ततः सर्वे संहृष्टमानसाः दूरम् अध्वानं गत्वा वालिपालितां किष्किन्धां ददृशुः, शस्त्राणि प्रगृह्य च शत्रुवधाय पुनः तां पुरीम् उपागताः।
१ऋष्यमूकात्प्रस्थानम्, सेनायाः क्रमः
१ऋष्यमूकात्स धर्मात्मा किष्किन्धां लक्ष्मणाग्रजः।
जगाम सह सुग्रीवो वालिविक्रमपालिताम्॥The righteous Rāma, Lakṣmaṇa's elder brother, set out with Sugrīva from Ṛśyamūka for Kiṣkindhā, which was guarded by Vālin's valour.
२समुद्यम्य महच्चापं रामः काञ्चनभूषितम्।
शरांश्चादित्यसंकाशान्गृहीत्वा रणसाधकान्॥Rāma took up his great bow adorned with gold and grasped arrows bright as the sun that would do their work in battle.
३अग्रतस्तु ययौ तस्य राघवस्य महात्मनः।
सुग्रीवः संहतग्रीवो लक्ष्मणश्च महाबलः॥In front of that great-souled scion of Raghu walked thick-necked Sugrīva and the mighty Lakṣmaṇa,
४पृष्ठतो हनुमान्वीरो नलो नीलश्च वीर्यवान्।
तारश्चैव महातेजा हरियूथपयूथपः॥and behind came the hero Hanumān, Nala, the valiant Nīla, and the greatly splendid Tāra, a leader of the leaders of the monkey troops.
ధర్మాత్ముడూ లక్ష్మణుని అన్నా అయిన రాముడు సుగ్రీవునితో కలిసి ఋష్యమూక పర్వతం నుండి వాలి పరాక్రమంతో రక్షించబడుతున్న కిష్కింధ వైపు బయలుదేరాడు. అతడు బంగారంతో అలంకరించిన మహాధనుస్సును ఎత్తిపట్టుకొని, సూర్యునిలా వెలిగే, యుద్ధంలో కార్యం సాధించే బాణాలను కూడా తీసుకున్నాడు. మహాత్ముడైన రాఘవుని ముందు బలిష్ఠమైన మెడ గల మహాబలుడైన సుగ్రీవుడూ, లక్ష్మణుడూ నడిచారు; వెనుక వీరుడైన హనుమంతుడూ, నలుడూ, పరాక్రమవంతుడైన నీలుడూ, వానర యూథపతులకే యూథపతి అయిన మహాతేజస్వి తారుడూ అనుసరించారు. ఇక్కడ కవి ప్రయాణపు క్రమాన్నే సూచిస్తున్నాడు — దారి చూపేవారు ముందు, రక్షకులు వెనుక. ‘వాలివిక్రమపాలితామ్’ (వాలి పరాక్రమంతో రక్షించబడుతున్నది) అనే విశేషణంతో నగరం దుర్గమమైనదని ధ్వనిస్తుంది, దానితో రాబోయే సంగ్రామపు గురుత్వం కూడా. బాణాలకు ఇచ్చిన ‘రణసాధకాన్’ (రణంలో కార్యం సాధించేవి) అనే విశేషణంతో రాముని నిశ్చయం వెల్లడవుతుంది — ప్రతిజ్ఞ మాటలతో చేయబడింది, ఇప్పుడు శస్త్రంతో సాధించబడుతోంది. మునుపటి సర్గలో సప్తసాలభేదనంతో ప్రదర్శించిన బలం ఇక్కడ మార్గం మొదలుపెడుతోంది. శస్త్రాన్ని చేపట్టడమే ప్రతిజ్ఞకు మొదటి అడుగు అని భావం. సేనానాయకుల పేర్లు చెప్పడంతో వానరబలపు విస్తృతి సూచించబడింది. ‘సముద్యమ్య’ (ఎత్తిపట్టుకొని) అనే క్రియాపదం ధనుస్సు బరువునూ గొప్పతనాన్నీ సూచిస్తుంది. సుగ్రీవునికి ఇచ్చిన ‘సంహతగ్రీవః’ (బలిష్ఠమైన మెడ గలవాడు) అనే విశేషణం అతని శారీరకబలాన్ని గుర్తుచేస్తుంది — వాలి చేతిలో ఓడినవాడు కూడా స్వయంగా మహాబలుడే. వానరులకు మాత్రం అస్త్రాలు లేవు — వారి బాహువులే వారి ఆయుధాలు; వారి మధ్య రాముని ధనుస్సు ఒక్కటే మానవ శస్త్రం.
Righteous Rāma, Lakṣmaṇa's elder brother, set out with Sugrīva from Mount Ṛṣyamūka for Kiṣkindhā, the city guarded by Vālī's valour — a phrase that hints how hard the city was to take and so how grave the coming fight would be. He raised his great gold-adorned bow and took arrows bright as the sun, arrows that would do their work in battle: the promise made in words was now to be kept with weapons, and taking up arms was its first step. In front of great-souled Rāghava walked thick-necked Sugrīva — himself immensely strong, though Vālī had beaten him — and mighty Lakṣmaṇa; behind came the hero Hanumān, Nala, valiant Nīla and the splendid Tāra, a leader even among the leaders of the monkey troops. The poet shows the order of the march: guides in front, guards behind; and the naming of the captains suggests the size of the monkey force. The monkeys carried no weapons, for their arms were their weapons, and Rāma's bow was the only human arm among them.
२मार्गे वृक्षाणां सरितां सरसां मृगाणां च दर्शनम्
५ते वीक्षमाणा वृक्षांश्च पुष्पभारावलम्बिनः।
प्रसन्नाम्बुवहाश्चैव सरितः सागरंगमाः॥They gazed as they went at trees bowed down under their weight of blossom, and at rivers running to the sea with their clear waters,
६कन्दराणि च शैलांश्च निर्दराणि गुहास्तथा।
शिखराणि च मुख्यानि दरीश्च प्रियदर्शनाः॥at ravines and hills, at mountain torrents and caverns, at lofty peaks and at glens lovely to look upon.
७वैडूर्यविमलैस्तोयैः पद्मैश्चाकोशकुड्मलैः।
शोभितान्सजलान्मार्गे तटाकांश्चावलोकयन्॥Along the way they looked at brimming lakes made beautiful by water clear as beryl and by lotuses whose buds had opened their sheaths,
८कारण्डैः सारसैर्हंसैर्वञ्जुलैर्जलकुक्कुटैः।
चक्रवाकैस्तथा चान्यैः शकुनैः प्रतिनादितान्॥lakes loud with kāraṇḍa ducks, cranes, geese, vañjula birds, water-fowl, cakravākas and other birds besides.
९मृदुशष्पाङ्कुराहारान्निर्भयान्वनगोचरान्।
चरतः सर्वतः पश्यन्स्थलीषु हरिणान्स्थितान्॥On the open ground they saw deer that fed on soft blades of young grass, unafraid, at home in the forest, some grazing and some standing still.
१०तटाकवैरिणश्चापि शुक्लदन्तविभूषितान्।
घोरानेकचरान्वन्यान्द्विरदान्कूलघातिनः॥They saw too the enemies of the lakes, adorned with white tusks, dreadful, solitary, wild tuskers that break down the banks;
११मत्तान्गिरितटोत्कृष्टान्पर्वतानिव जङ्गमान्।
वानरान्द्विरदप्रख्यान्महीरेणुसमुक्षितान्॥rutting elephants torn loose from the mountain slopes, like mountains on the move; and monkeys as big as elephants, dusted over with the earth's own dust.
१२वने वनचरांश्चान्यान्खेचरांश्च विहंगमान्।
पश्यन्तस्त्वरिता जग्मुः सुग्रीववशवर्तिनः॥Watching these and other creatures of the wood, and birds that travel the sky, they hurried on, obedient to Sugrīva's will.
నడుస్తూ వారు పూలబరువుతో వంగిన చెట్లను, నిర్మలమైన నీటిని మోసుకుంటూ సముద్రం వైపు సాగే నదులను, కందరాలను, కొండలను, జలపాతపు లోయలను, గుహలను, ముఖ్యమైన శిఖరాలను, చూడముచ్చటైన లోయలను చూశారు. దారిలో వైడూర్యంలా నిర్మలమైన నీటితో, విరిసిన మొగ్గల పద్మాలతో శోభిస్తూ, కారండవ పక్షులు, సారసలు, హంసలు, వంజుల పక్షులు, నీటికోళ్ళు, చక్రవాకాలు, ఇంకా ఇతర పక్షుల కూతలతో ప్రతిధ్వనించే నిండు చెరువులను చూశారు. బయలు ప్రదేశాలలో మెత్తని పచ్చిక మొలకలు మేస్తూ, భయం లేకుండా తిరుగుతూ, నిలుచుని ఉన్న అడవి జింకలను చూశారు. చెరువులకు శత్రువులైన, తెల్లని దంతాలతో అలంకరించబడిన, భయంకరమైన, ఒంటరిగా తిరిగే, ఒడ్డులను కూలగొట్టే ఏనుగులను — కొండచరియ నుండి పెకలించబడిన, మదించిన, కదిలే పర్వతాలలాంటి వాటిని —, ఏనుగుల్లాంటి, నేలధూళితో కప్పబడిన వానరులను, ఇతర వనచరులను, ఆకాశంలో తిరిగే పక్షులను చూస్తూ సుగ్రీవుని ఆజ్ఞకు లోబడిన వారంతా వడివడిగా సాగిపోయారు. ఈ ప్రకృతిచిత్రం యుద్ధయాత్రకు ముందు ఒక ప్రశాంతతను నిలుపుతుంది; అలాగే కవి త్వరలోనూ దర్శనానికి అవకాశాన్ని కాపాడుతున్నాడు. ‘వీక్షమాణాః’, ‘అవలోకయన్’, ‘పశ్యన్’, ‘పశ్యంతః’ అనే నాలుగు దర్శనవాచక పదాలు ఎనిమిది శ్లోకాలలో మళ్ళీ మళ్ళీ వాడబడ్డాయి — చూపే ఈ భాగానికి సూత్రం. నదులలో శాంతి, ఏనుగులలో రౌద్రత — ప్రకృతి రెండు రూపాలూ చూపబడ్డాయి. చెరువులకు శత్రువులైన ఏనుగులు ఒడ్డులను కూలగొడతాయనే వర్ణన వాలివధలోని రౌద్రతను ముందుగానే సూచిస్తున్నట్లుంది. భయం లేని జింకలు మాత్రం సప్తజనాశ్రమానికి దగ్గరలో ఉన్న వనపు శాంతిని తెలియజేస్తాయి. కారండవం మొదలైన పక్షుల పేర్ల గణన కవికి ప్రకృతితో ఉన్న పరిచయాన్ని చూపుతుంది; చెరువులు కేవలం జలాశయాలు కావు, జీవనానికి కేంద్రాలు. ఏనుగులకు ఇచ్చిన ‘ఏకచరాన్’ (ఒంటరిగా తిరిగేవి) అనే విశేషణం వాటి రౌద్రతను సూచిస్తుంది — మంద నుండి వేరుపడిన ఏనుగులే అత్యంత భయంకరమైనవి. ఇక్కడ వానరులను కూడా ఏనుగుల్లాంటివారని చెప్పడం వల్ల సుగ్రీవుని సేనాబలం ఊహించవచ్చు. ఎనిమిది శ్లోకాలూ కలిసి ఒకే దీర్ఘవాక్యాన్ని రచిస్తాయి — దృశ్యాలు ఎన్నో, క్రియ మాత్రం ‘జగ్ముః’ (వెళ్ళారు) అనే ఒక్కటే. దానితో గమనం ఎడతెగకుండా సాగిందని సూచించబడింది. కవి నీరు, నేల, ఆకాశం అనే మూడు స్థానాలను క్రమంగా చూపుతున్నాడు — నదులూ చెరువులూ నీటిలో, జింకలూ ఏనుగులూ వానరులూ నేలమీద, పక్షులు ఆకాశంలో. ఈ విధంగా సమస్త ప్రకృతీ ఒక్క దారిలో ఇమిడిపోయింది.
As they went they gazed at trees bowed under their load of blossom, at rivers running clear to the sea, at ravines and hills, mountain torrents and caves, lofty peaks and lovely glens. Along the way they saw brimming lakes, beautiful with water clear as beryl and lotuses whose buds had opened, and loud with kāraṇḍava ducks, cranes, geese, vañjula birds, water-fowl, cakravākas and other birds. On the open ground they saw deer feeding fearlessly on soft young grass, at home in the forest, some grazing and some standing still. They saw the enemies of the lakes, too — fearsome solitary tuskers with gleaming white tusks that break down the banks, rutting elephants broken loose from the mountainsides like walking mountains — and monkeys as big as elephants, powdered with the dust of the earth. Watching these and other creatures of the woods and the birds that travel the sky, they hurried on, obedient to Sugrīva. This picture of nature sets a stillness before the march to war, and even in their haste the poet keeps room for looking; words of seeing recur again and again through these eight verses, and sight is the thread of the passage. Peace in the rivers, violence in the elephants — both faces of nature are shown, and the tuskers breaking the banks seem to foreshadow the violence of Vālī's killing, while the fearless deer speak of the peace of the forest near the hermitage of the Saptajanas. The roll of birds shows the poet's knowledge of nature; the lakes are centres of life, not merely pools. Solitary elephants, strayed from the herd, are the most dangerous of all, and the monkeys likened to elephants suggest the strength of Sugrīva's force. The eight verses make a single long sentence — many sights but one verb, "they went" — so that the march is felt as unbroken. And the poet shows water, land and sky in turn: rivers and lakes, then deer, elephants and monkeys, then the birds of the air, so that the whole of nature is gathered into one road.
३द्रुमषण्डदर्शनं रामस्य प्रश्नश्च
१३तेषां तु गच्छतां तत्र त्वरितं रघुनन्दनः।
द्रुमषण्डवनं दृष्ट्वा रामः सुग्रीवमब्रवीत्॥As they went swiftly on, Rāma, the delight of Raghu's line, saw a forest thick with trees and said to Sugrīva:
१४एष मेघ इवाकाशे वृक्षषण्डः प्रकाशते।
मेघसंघातविपुलः पर्यन्तकदलीवृतः॥“This mass of trees shines out like a cloud in the sky; it is as vast as a bank of storm-clouds, and plantains fringe it all around.
१५किमेतज्ज्ञातुमिच्छामि सखे कौतूहलं मम।
कौतूहलापनयनं कर्तुमिच्छाम्यहं त्वया॥I want to know what it is; my curiosity is great, friend, and I would have you set it at rest for me.”
१६तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः।
गच्छन्नेवाचचक्षेऽथ सुग्रीवस्तन्महद्वनम्॥Hearing these words of the great-souled Rāghava, Sugrīva, still walking, began to tell him about that great wood.
వడివడిగా సాగుతున్న వారి మధ్యలో రఘునందనుడైన రాముడు దట్టమైన వృక్షసమూహపు వనాన్ని చూసి సుగ్రీవుని అడిగాడు — ‘ఈ వృక్షసమూహం ఆకాశంలో మేఘంలా ప్రకాశిస్తోంది, మేఘాల గుంపులా విశాలంగా ఉంది, అంచుల చుట్టూ అరటిచెట్లతో ఆవరించబడి ఉంది. ఇది ఏమిటో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను; మిత్రమా, నాకు కుతూహలంగా ఉంది, ఆ కుతూహలాన్ని నీవు తీర్చాలని కోరుతున్నాను.’ మహాత్ముడైన రాఘవుని ఆ మాటలు విని సుగ్రీవుడు నడుస్తూనే ఆ మహావనం గురించి చెప్పాడు. ఇక్కడ ‘సఖే’ (మిత్రమా) అనే సంబోధన మైత్రి దృఢత్వాన్ని సూచిస్తుంది — అగ్నిసాక్షిగా చేసుకొన్న సఖ్యం కార్యార్థమే కాదు, హార్దికమైనది కూడా. యుద్ధానికి వెళుతున్నా రాముడు స్వభావంచేత జిజ్ఞాసువే; అతని ప్రశాంత చిత్తం ఇక్కడ వెల్లడవుతుంది. ‘గచ్ఛన్నేవ’ (నడుస్తూనే) అనే పదంతో కవి సూచిస్తున్నాడు — యాత్ర ఆగలేదు, కథ మాత్రం మొదలైంది. ప్రశ్నకు సమాధానం తరువాతి ఎనిమిది శ్లోకాలలో విస్తారంగా ఇవ్వబడింది, కాబట్టి ఈ ప్రశ్నే ఆశ్రమవర్ణనకు ద్వారం. కవి శైలి ఇక్కడ కనిపిస్తుంది — వర్ణన కవి స్వయంగా చేయడు, పాత్ర నోట చేయిస్తాడు. ‘మేఘ ఇవ’ (మేఘంలా) అనే ఉపమానం రెండుసార్లు వాడబడింది — మొదట ఆకాశంలోని ఒక్క మేఘం, తరువాత మేఘాల గుంపు; దానితో వృక్షసమూహపు విస్తారం క్రమంగా పెరుగుతుంది.
As they hurried on, Rāma, delight of Raghu's line, saw a dense grove of trees and asked Sugrīva: "This mass of trees shines like a cloud in the sky; it is as vast as a bank of storm clouds, and plantains fringe it all around. I want to know what it is. My curiosity is great, my friend, and I would like you to satisfy it." Hearing great-souled Rāghava, Sugrīva, still walking, began to tell him about that great forest. "Friend" shows the firmness of their bond: the friendship sworn before the fire was not only for use but from the heart. Even on his way to battle Rāma is curious by nature, and his calm mind shows here. The journey does not stop, but the story goes on; the question is the doorway to the description of the hermitage that follows, which the poet, in his usual way, gives through a character's mouth rather than his own. The cloud image is used twice, first one cloud in the sky, then a whole bank of clouds, so that the grove seems to grow before our eyes.
४सप्तजनाश्रमस्य वर्णनम्
१७एतद्राघव विस्तीर्णमाश्रमं श्रमनाशनम्।
उद्यानवनसम्पन्नं स्वादुमूलफलोदकम्॥“Rāghava, this is a broad hermitage that takes away weariness; it is rich in gardens and groves, and its roots, fruits and water are sweet.
१८अत्र सप्तजना नाम मुनयः संशितव्रताः।
सप्तैवासन्नधःशीर्षा नियतं जलशायिनः॥Here dwelt seven sages called the Saptajanas, keen in their vows, who lay head downwards and slept constantly in the water.
१९सप्तरात्रे कृताहारा वायुनाचलवासिनः।
दिवं वर्षशतैर्याताः सप्तभिः सकलेवराः॥They ate once in seven nights, they lived on air and never stirred from their place, and after seven hundred years they went to heaven in their own bodies.
२०तेषामेतत्प्रभावेण द्रुमप्राकारसंवृतम्।
आश्रमं सुदुराधर्षमपि सेन्द्रैः सुरासुरैः॥By the power of those sages this hermitage, walled about with trees, is hard to assail even for the gods and demons with Indra at their head.
२१पक्षिणो वर्जयन्त्येतत्तथान्ये वनचारिणः।
विशन्ति मोहाद्येऽप्यत्र न निवर्तन्ति ते पुनः॥Birds shun it, and so do the other creatures of the forest; and those who enter it in their folly never return again.
२२विभूषणरवाश्चात्र श्रूयन्ते सकलाक्षराः।
तूर्यगीतस्वनश्चापि गन्धो दिव्यश्च राघव॥Here the ringing of ornaments is heard with every syllable distinct, and the sound of instruments and song, and a divine fragrance, Rāghava.
२३त्रेताग्नयोऽपि दीप्यन्ते धूमो ह्येष प्रदृश्यते।
वेष्टयन्निव वृक्षाग्रान्कपोताङ्गारुणो घनः॥The three sacred fires still blaze, and this smoke that is seen, grey as a dove's plumage, seems to wrap the treetops about.
२४एते वृक्षाः प्रकाशन्ते धूमसंसक्तमस्तकाः।
मेघजालप्रतिच्छन्ना वैडूर्यगिरयो यथा॥These trees, their crowns wreathed in smoke, shine like mountains of beryl veiled in a net of cloud.”
సుగ్రీవుడు అన్నాడు — ‘రాఘవా, ఇది విశాలమైన, అలసటను పోగొట్టే ఆశ్రమం; ఉద్యానవనాలతో నిండినది, రుచికరమైన కందమూలాలూ ఫలాలూ నీరూ గలది. ఇక్కడ సప్తజనులు అనే కఠోర వ్రతనిష్ఠులైన మునులు తలక్రిందులుగా, నియమంగా నీటిలో శయనించేవారు; ఏడు రాత్రులకొకసారి ఆహారం తీసుకుంటూ, వాయువునే ఆహారంగా చేసుకొని, కదలకుండా నివసించి, ఏడు వందల సంవత్సరాల తరువాత సశరీరంగా స్వర్గానికి వెళ్ళారు. వారి ఈ తపస్సు ప్రభావం చేత వృక్షాల ప్రాకారంతో చుట్టబడిన ఈ ఆశ్రమం ఇంద్రునితో కూడిన దేవదానవులకు సైతం అత్యంత దుర్భేద్యమైనది. పక్షులూ ఇతర వనచరులూ దీనిని దూరం నుండే విడిచిపెడతాయి; మోహంతో ఇందులో ప్రవేశించేవారు మళ్ళీ తిరిగిరారు. ఇక్కడ స్పష్టమైన అక్షరాలతో ఆభరణాల సవ్వడులూ, వాద్యగీతాల ధ్వనీ, దివ్యమైన సువాసనా తెలుస్తాయి. త్రేతాగ్నులు ఇప్పటికీ ప్రజ్వలిస్తున్నాయి; పావురపు రెక్కల రంగులో ఎర్రబారిన దట్టమైన పొగ చెట్ల కొనలను చుట్టుకొంటున్నట్లు కనిపిస్తుంది. పొగ తలలకు అంటుకున్న ఈ చెట్లు మేఘజాలంతో కప్పబడిన వైడూర్యపర్వతాలలా ప్రకాశిస్తున్నాయి.’ ఇక్కడ సుగ్రీవుడు కేవలం స్థలాన్ని చూపడమే కాదు, తపస్సు సామర్థ్యాన్ని కూడా చెబుతున్నాడు — దేవాసురులకు సైతం అగమ్యమైన చోటు తపస్సుతోనే రక్షించబడుతోంది. శబ్దం, గంధం, దృశ్యం — మూడు ఇంద్రియాల ద్వారా ఆశ్రమపు దివ్యత ప్రత్యక్షమవుతోంది. మునులు వెళ్ళిపోయారు, వారి ప్రభావం మాత్రం పోలేదు అని ఇక్కడ ధ్వని. ‘సప్తజనులు’ అనే పేరుతో ఆ ఏడుగురు మునులు ప్రసిద్ధులు; వారి తపోవిధానం కూడా ఏడు అనే సంఖ్యతోనే బద్ధమై ఉంది — ఏడు రాత్రులకొకసారి ఆహారం, ఏడు వందల సంవత్సరాలకు స్వర్గగమనం. సశరీరంగా స్వర్గానికి వెళ్ళడం తపస్సు పరమసిద్ధిని తెలియజేస్తుంది. ‘న నివర్తంతే తే పునః’ (వారు మళ్ళీ తిరిగిరారు) అనే మాట భయాన్ని కూడా కలిగిస్తుంది, కాని రామలక్ష్మణులు ప్రణామంతోనే ఆ స్థలాన్ని పవిత్రంగా భావిస్తారు. వర్ణనక్రమం కూడా మననీయం — మొదట స్థలపు సౌకర్యం, తరువాత అక్కడివారి తపస్సు, తరువాత దాని ఫలం, తరువాత దానివల్ల కలిగిన దుర్భేద్యత, చివరగా ఇంద్రియగోచరమైన చిహ్నాలు. పొగకు ఉపమానం రెండు విధాలు — రంగులో పావురపు రెక్కలలా, చుట్టుకొనడం అనే క్రియతో; చెట్లకు ఉపమానం వైడూర్యపర్వతాలు, దానితో నీలపచ్చని ఛాయ సూచించబడింది.
"Rāghava," said Sugrīva, "this is a broad hermitage that takes away weariness, rich in gardens and groves, with sweet roots, fruits and water. Here lived seven sages of strict vows called the Saptajanas, who lay head downwards and always slept in the water. They ate once in seven nights, lived on air and never moved from the spot, and after seven hundred years they went to heaven in their own bodies. By the power of their austerity this hermitage, walled in by trees, cannot be assailed even by the gods and demons with Indra. Birds and the other creatures of the forest keep far away from it, and those who enter it in their folly never return. Here one hears the ringing of ornaments, each sound distinct, the music of instruments and song, and there is a heavenly fragrance, Rāghava. The three sacred fires still blaze, and the thick smoke, red-grey as a dove's plumage, seems to wrap the treetops round. Their crowns wreathed in smoke, these trees shine like mountains of beryl veiled in a net of cloud." Sugrīva does not only point out the place; he tells of the power of austerity, which guards a spot that even gods and demons cannot reach. Sound, scent and sight — through three senses the holiness of the hermitage is made real. The sages are gone but their power is not. Their very discipline is bound to the number seven — a meal every seventh night, heaven after seven hundred years — and going to heaven in the body is the highest attainment of austerity. "They never return" is frightening, yet Rāma and Lakṣmaṇa treat the place as holy and honour it with a bow. The description moves in order: first the comfort of the place, then the austerity of those who lived there, then its fruit, then the inviolability it produced, and last the signs that the senses can perceive. The smoke is compared by its colour to a dove's plumage and by its action to a wrapping, and the trees to mountains of beryl, suggesting their blue-green shade.
५ऋषीणाम् उद्दिश्य प्रणामः
२५कुरु प्रणामं धर्मात्मंस्तेषामुद्दिश्य राघव।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा प्रयतः संहताञ्जलिः॥“Righteous Rāghava, compose yourself, join your palms together with your brother Lakṣmaṇa, and make your salutation to them.
२६प्रणमन्ति हि ये तेषामृषीणां भावितात्मनाम्।
न तेषामशुभं किंचिच्छरीरे राम विद्यते॥For those who bow to those sages of purified soul are left with nothing inauspicious in their bodies at all, Rāma.”
२७ततो रामः सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन कृताञ्जलिः।
समुद्दिश्य महात्मानस्तानृषीनभ्यवादयत्॥Then Rāma, with his brother Lakṣmaṇa, joined his palms and made his salutation to those great-souled seers.
२८अभिवाद्य च धर्मात्मा रामो भ्राता च लक्ष्मणः।
सुग्रीवो वानराश्चैव जग्मुः संहृष्टमानसाः॥Having saluted them, the righteous Rāma, his brother Lakṣmaṇa, Sugrīva and the monkeys went on with gladdened hearts.
‘ధర్మాత్మా రాఘవా, సోదరుడైన లక్ష్మణునితో కలిసి శుచివై, చేతులు జోడించి వారిని ఉద్దేశించి ప్రణామం చెయ్యి. పవిత్రాత్ములైన ఋషులకు ఎవరు నమస్కరిస్తారో వారి శరీరంలో ఏ అశుభమూ ఉండదు’ అని సుగ్రీవుడు చెప్పగా, రాముడు సోదరుడైన లక్ష్మణునితో కలిసి చేతులు జోడించి ఆ మహాత్ములైన ఋషులను ఉద్దేశించి నమస్కరించాడు. నమస్కరించి ధర్మాత్ముడైన రాముడూ, సోదరుడు లక్ష్మణుడూ, సుగ్రీవుడూ, వానరులూ సంతోషించిన మనస్సులతో ముందుకు సాగారు. ఇక్కడ యుద్ధానికి సిద్ధమైనా రాముడు ఋషిపూజను మరువడు — శిష్టాచారమే అతని బలానికి మూలమని కవి చూపుతున్నాడు. వానరరాజైన సుగ్రీవుడే ధర్మోపదేశకుడు కావడం కూడా ఆసక్తికరం; మైత్రి ఇరువైపులా ఉపకారం చేస్తుంది. ప్రణామం తరువాత అందరి మనస్సులూ సంతోషించాయి — కర్తవ్యానికి ముందు శుభసంకల్పం అనే సంప్రదాయం ఇక్కడ పాటించబడింది. ‘ప్రయతః’ (శుచియై) అనే పదం బాహ్యశుద్ధిని, ‘సంహతాంజలిః’ (చేతులు జోడించి) అనే పదం బాహ్యవినయాన్ని సూచిస్తాయి; అంతఃశుద్ధి మాత్రం ప్రణామంతోనే సిద్ధిస్తుందని సుగ్రీవుని మాటల ఆశయం. రాముడు అభ్యర్థన విని ఆలస్యం చేయడు — గురువులపై, ఋషులపై అతనికి సహజమైన శ్రద్ధ. ‘సంహృష్టమానసాః’ (సంతోషించిన మనస్సులు గలవారు) అనే పదం వానరులందరి చిత్తప్రసాదాన్ని కూడా సూచిస్తుంది — పుణ్యస్థల దర్శనం సేన ఉత్సాహాన్ని కూడా పెంచుతుంది.
"Righteous Rāghava, compose yourself, join your palms with your brother Lakṣmaṇa and bow to them. Those who bow to these sages of purified soul are left with nothing inauspicious in their bodies." At Sugrīva's words Rāma, with his brother Lakṣmaṇa, joined his palms and saluted those great-souled seers; and having saluted them, righteous Rāma, his brother Lakṣmaṇa, Sugrīva and the monkeys went on with glad hearts. Even on his way to war Rāma does not forget to honour the sages: good conduct, the poet shows, is the root of his strength. It is pleasing that the monkey king should be the one to remind him of dharma — friendship helps both ways. After the salutation every heart was glad, in keeping with the custom of making an auspicious resolve before a great undertaking. Composing himself and joining his palms are the outward purity and humility; inward purity comes through the bow itself. Rāma does not delay when asked, so natural is his reverence for teachers and sages, and the sight of a holy place raises the spirits of the whole army.
६किष्किन्धायाः पुनर्दर्शनम्
२९ते गत्वा दूरमध्वानं तस्मात्सप्तजनाश्रमात्।
ददृशुस्तां दुराधर्षां किष्किन्धां वालिपालिताम्॥When they had travelled a long road from that hermitage of the Saptajanas, they saw Kiṣkindhā, unassailable, protected by Vālin.
३०ततस्तु रामानुजरामवानराः प्रगृह्य शस्त्राण्युदितोग्रतेजसः।
पुरीं सुरेशात्मजवीर्यपालितां वधाय शत्रोः पुनरागतास्त्विह॥Then Rāma's younger brother, Rāma himself and the monkeys, their fierce splendour risen high, took up their weapons and came once more to that city guarded by the valour of the son of the lord of the gods, to kill their enemy.
ఆ సప్తజనాశ్రమం నుండి చాలా దూరం ప్రయాణించి వారు వాలి రక్షణలో ఉన్న దుర్భేద్యమైన కిష్కింధను చూశారు. అప్పుడు రాముని తమ్ముడైన లక్ష్మణుడూ, రాముడూ, వానరులూ ఉగ్రమైన తేజస్సు ఉదయించగా ఆయుధాలు చేతబట్టి, దేవేంద్రుని కుమారుని పరాక్రమంతో రక్షించబడుతున్న ఆ నగరానికి శత్రువధ కోసం మళ్ళీ వచ్చారు. ‘పునః’ (మళ్ళీ) అనే పదం ఇక్కడ మర్మస్పర్శి — ఇంతకుముందు సుగ్రీవుడు ఓడి వెనుదిరిగాడు, ఇప్పుడు రాముని సహాయంతో వచ్చాడు. సర్గ చివరి దీర్ఘవృత్తం గమనపు గాంభీర్యాన్ని పెంచుతుంది. తేజస్సుకు ఇచ్చిన ‘ఉదితమ్’ (ఉదయించిన) అనే విశేషణం సూర్యోదయంలా రాబోయే విజయాన్ని సూచిస్తుంది. ‘దురాధర్షామ్’ (దుర్భేద్యమైనది) అనే విశేషణంతో నగరపు అభేద్యత మళ్ళీ గుర్తుచేయబడింది.
Having travelled a long way from the hermitage of the Saptajanas, they saw Kiṣkindhā, unassailable, guarded by Vālī. Then Lakṣmaṇa, Rāma and the monkeys, their fierce splendour risen like the sun — a sign of the victory to come — took up their weapons and came once more to the city protected by the valour of the son of the king of the gods, to kill their enemy. "Once more" is poignant: before, Sugrīva had turned back beaten; now he comes with Rāma at his side. The sarga closes in a longer metre that adds weight to their advance, and the word "unassailable" recalls again how strong the city was.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे त्रयोदशः सर्गः॥ १३॥
పదవివరణ
కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.
- सन्धिः
- लक्ष्मण + अग्रज → लक्ष्मणाग्रज — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- लक्ष्मणस्य अग्रजः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (रामस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- विक्रम + पालिता → सन्धिकार्यं नास्ति (व्यञ्जनसंयोगमात्रम्)
- समासः
- वालिनः विक्रमेण पालिता — तृतीयातत्पुरुषः (पूर्वपदं षष्ठीतत्पुरुषः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (किष्किन्धायाः विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + उद् + यम्य → समुद्यम्य — मकारस्य परसवर्णः, उत् इत्यस्य दकारः यकारे अविकृतः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘यम्’ धातोः ल्यबन्तम्, ‘सम्’ ‘उत्’ इति उपसर्गौ
- विभक्तिः
- अव्ययम् — ल्यबन्तं पूर्वकालिकक्रियापदम्
- सन्धिः
- रण + साधक → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- रणं साधयन्ति ते — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (शराणां विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + हत → संहत — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- संहता ग्रीवा यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (सुग्रीवस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- यूथ + प → यूथप; शब्दान्तः सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हरीणां यूथपानां यूथपः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (तारस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- भार + अवलम्बिन् → भारावलम्बिन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- पुष्पाणां भारेण अवलम्बिनः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (वृक्षाणां विशेषणम्)
- सन्धिः
- सागरम् + गम → सागरंगम — मकारस्य अनुस्वारः (द्वितीयान्तं पूर्वपदम्)
- समासः
- सागरं गच्छन्ति ताः — उपपदतत्पुरुषः (‘गम्’ धातोः खच्, मुमागमः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (सरितां विशेषणम्)
- सन्धिः
- विडूर + यत् → वैडूर्य (तद्धितः); शब्दान्तः सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वैडूर्यम् इव विमलानि — उपमानपूर्वपदकर्मधारयः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (तोयानां विशेषणम्)
- सन्धिः
- आ + कोश → आकोश — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ इत्यत्र आकारः स्थितः); बाह्यसन्धौ ‘पद्मैश्च + आकोश’ इति दीर्घः
- समासः
- आकोशाः कुड्मलाः येषां तानि — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (पद्मानां विशेषणम्)
- सन्धिः
- शब्दान्तः सन्धिकार्यं नास्ति; ‘वञ्जुलैः + जल’ इति बाह्यसन्धौ विसर्गस्य रेफः
- समासः
- समासः नास्ति — जलपक्षिविशेषस्य नाम
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- अङ्कुर + आहार → अङ्कुराहार — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- मृदूनां शष्पाणाम् अङ्कुराः आहारः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (हरिणानां विशेषणम्)
- सन्धिः
- तटाक + वैरिन् → सन्धिकार्यं नास्ति; ‘वैरिणः + च’ इति बाह्यसन्धौ विसर्गस्य शकारः
- समासः
- तटाकानां वैरिणः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘वैरिन्’ इति प्रातिपदिकम्)
- सन्धिः
- तट + उत्कृष्ट → तटोत्कृष्ट — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- गिरितटात् उत्कृष्टान् — पञ्चमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (द्विरदानां विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + उक्षित → समुक्षित — मकारस्य परसवर्णः
- समासः
- मह्याः रेणुभिः समुक्षिताः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (वानराणां विशेषणम्)
- सन्धिः
- वश + वर्तिन् → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सुग्रीवस्य वशे वर्तन्ते ते — सप्तमीतत्पुरुषः (उपपदयुक्तः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- षण्ड + वन → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- द्रुमषण्डरूपं वनम् — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सम् + घात → संघात — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- मेघानां संघातः इव विपुलः — उपमानपूर्वपदकर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (वृक्षषण्डस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कौतूहल + अपनयन → कौतूहलापनयन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- कौतूहलस्य अपनयनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- श्रम + नाशन → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- श्रमं नाशयति तत् — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (आश्रमस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + शित → संशित — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- संशितं व्रतं येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (मुनीनां विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्र + आकार → प्राकार — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- द्रुमाः एव प्राकारः, तेन संवृतम् — तृतीयातत्पुरुषः (पूर्वपदं कर्मधारयः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (आश्रमस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अङ्ग + अरुण → अङ्गारुण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- कपोतस्य अङ्गम् इव अरुणः — उपमानपूर्वपदकर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (घनस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + सक्त → संसक्त — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- धूमेन संसक्तानि मस्तकानि येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (वृक्षाणां विशेषणम्)
- सन्धिः
- संहत + अञ्जलि → संहताञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- संहतः अञ्जलिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (रामस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- भावित + आत्मन् → भावितात्मन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- भावितः आत्मा येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (ऋषीणां विशेषणम्)
- सन्धिः
- अभि + अवादयत् → अभ्यवादयत् — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वद्’ धातोः णिजन्तस्य लङ्, ‘अभि’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- उदित + उग्र → उदितोग्र — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- उदितम् उग्रं तेजः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सुरेश + आत्मज → सुरेशात्मज — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); सुर + ईश → सुरेश इत्यत्र गुणसन्धिः
- समासः
- सुरेशस्य आत्मजस्य वीर्येण पालिता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (पुर्याः विशेषणम्)