॥वाल्मीकिरामायणम् కిష్కింధాకాండ · 11వ సర్గ

కిష్కింధాకాండ — 11వ సర్గ

దుందుభివధ, మతంగశాపం

వాలి పరాక్రమ వర్ణన, సముద్రుడూ హిమవంతుడూ దుందుభిని తిరస్కరించడం, కిష్కింధ ద్వారం దగ్గర ద్వంద్వయుద్ధం, మతంగశాపం, ఎముకల గుట్టనూ సాలవృక్షాలనూ చూపడం, రాముడు కళేబరాన్ని విసరడం

रामस्य आश्वासनवचनं श्रुत्वा सुग्रीवः तं प्रशंसन् अपि वालिनः अतिमानुषं बलं वर्णयति — अनुदिते सूर्ये चतुरः समुद्रान् अतिक्रमणम्, शैलशिखराणाम् उत्क्षेपः, महाद्रुमभञ्जनं च। ततः सः दुन्दुभिकथां कथयति। नागसहस्रबलः महिषः दुन्दुभिः गर्वात् समुद्रं युद्धार्थम् आह्वयति; समुद्रः हिमवन्तं निर्दिशति, हिमवान् च वालिनम्। किष्किन्धाद्वारं गत्वा गर्जन्तं तं वाली निर्गत्य विषाणयोः गृहीत्वा आविध्य व्यापादयति, कायं च योजनम् एकेन वेगेन क्षिपति। तस्य वक्त्रात् पतिताः रुधिरबिन्दवः मतङ्गाश्रमं दूषयन्ति, येन मुनिः शापं ददाति — वाली तत् वनं योजनपर्यन्तं प्रविशेत् चेत् म्रियेत इति। अतः एव ऋष्यमूकः वालिनः अगम्यः, सुग्रीवस्य च शरणम्। दुन्दुभेः अस्थिनिचयं सप्त सालवृक्षांश्च दर्शयन् सुग्रीवः संशयं वदति। लक्ष्मणस्य प्रश्ने सः प्रत्ययचिह्नं निर्दिशति — एकेन बाणेन सालभेदनम्, पादेन अस्थिक्षेपश्च। रामः पादाङ्गुष्ठेन दुन्दुभेः शुष्कं कायं दशयोजनं क्षिपति; तथापि ‘आर्द्रं शुष्कम् इति महत् अन्तरम्’ इति सुग्रीवः सालभेदनं याचते, रामस्य च श्रेष्ठत्वं दीर्घवृत्तेन स्तौति।

పుస్తకంగా చదవండి

१रामस्तुतिः वालिनः पराक्रमवर्णनं च

१रामस्य वचनं श्रुत्वा हर्षपौरुषवर्धनम्।
सुग्रीवः पूजयांचक्रे राघवं प्रशशंस च॥
Hearing Rāma's words, which swelled his joy and his manhood, Sugrīva honoured Rāghava and praised him.

२असंशयं प्रज्वलितैस्तीक्ष्णैर्मर्मातिगैः शरैः।
त्वं दहेः कुपितो लोकान्युगान्त इव भास्करः॥
“Beyond doubt, if you were angered you could burn up the worlds with your blazing, sharp arrows that pierce the vitals, like the sun at the end of an age.

३वालिनः पौरुषं यत्तद्यच्च वीर्यं धृतिश्च या।
तन्ममैकमनाः श्रुत्वा विधत्स्व यदनन्तरम्॥
But hear with undivided mind what Vālī's manhood is, and what his valour and his firmness; then decide what is to follow.

४समुद्रात्पश्चिमात्पूर्वं दक्षिणादपि चोत्तरम्।
क्रामत्यनुदिते सूर्ये वाली व्यपगतक्लमः॥
Before the sun has risen Vālī ranges from the western ocean to the eastern, and from the southern to the northern as well, and knows no weariness.

५अग्राण्यारुह्य शैलानां शिखराणि महान्त्यपि।
ऊर्ध्वमुत्पात्य तरसा प्रतिगृह्णाति वीर्यवान्॥
Climbing to the tops of mountains, the valiant one flings their mighty peaks aloft with great speed and catches them again.

६बहवः सारवन्तश्च वनेषु विविधा द्रुमाः।
वालिना तरसा भग्ना बलं प्रथयताऽऽत्मनः॥
Many stout trees of many kinds in the forests have been snapped in his onrush by Vālī, who thus displays his strength.

సంతోషాన్నీ పౌరుషాన్నీ పెంచే రాముని మాట విని సుగ్రీవుడు రాఘవుణ్ణి పూజిస్తాడు, ప్రశంసిస్తాడు — ‘కోపిస్తే నువ్వు యుగాంతపు సూర్యునిలా, మండుతున్నవీ, మర్మాలను ఛేదించేవీ, తీక్ష్ణమైనవీ అయిన బాణాలతో లోకాలను దహించగలవు, ఇందులో సందేహం లేదు’ అని. అయినా అతడు రాముణ్ణి జాగ్రత్తపరుస్తాడు — ‘వాలికి ఉన్న పౌరుషాన్నీ, వీర్యాన్నీ, ధైర్యాన్నీ ఏకాగ్రమనస్సుతో విని, ఆ తరువాత ఏమి చేయాలో అది చెయ్యి’ అని. తరువాత మూడు శ్లోకాలతో వాలి అతిమానుష బలాన్ని వర్ణిస్తాడు. సూర్యుడు ఉదయించకముందే అతడు పశ్చిమసముద్రం నుండి తూర్పుసముద్రానికీ, దక్షిణసముద్రం నుండి ఉత్తరసముద్రానికీ దాటివెళతాడు, అతనికి అలసట కలగదు. పర్వతాల పైభాగాలను ఎక్కి గొప్ప శిఖరాలను వేగంగా పైకి ఎగరేసి మళ్ళీ పట్టుకుంటాడు. వనాలలో సారవంతమైన రకరకాల అనేక చెట్లను తన బలాన్ని ప్రదర్శిస్తూ అతడు వేగంగా విరిచేశాడు. ఈ మూడు ఉదాహరణలతో — గమనం, ఎగరేయడం, విరచడం — వాలి మూడు విధాల సామర్థ్యం చూపబడింది. ఇక్కడ గమనించాలి — సుగ్రీవుడు రాముణ్ణి సందేహంతో కాదు, సత్యాన్ని నివేదించడం ద్వారానే పరీక్షిస్తాడు; మిత్రునికి సత్యం కోరేవాడు అతని ఎదుట శత్రువు బలాన్ని కూడా దాచడు. ‘యుగాంతపు సూర్యుడు’ అనే ఉపమానంతో రాముని తేజస్సు ప్రళయకాలికమైనదిగా చెప్పబడింది, అయినా వెంటనే వాలి బలం వర్ణించబడుతుంది — దీనితో ఇద్దరి పోలిక శ్రోత మనస్సులో తనంతట తానే పుడుతుంది. ‘సూర్యుడు ఉదయించకముందే’ అనే పదంతో కాలపు స్వల్పత్వమూ, ‘నాలుగు సముద్రాలు’ అనే దానితో దేశపు విశాలతా సూచించబడ్డాయి; ఒక్క ప్రాతఃకాలంలోనే అతడు నాలుగు దిక్కులూ తిరుగుతాడని అర్థం. శిఖరాలను ఎగరేయడంలో కేవలం విసరడమే కాదు, మళ్ళీ పట్టుకోవడం కూడా చెప్పబడింది — అది ఇంకా దుష్కరం, ఎందుకంటే పడుతున్న గొప్ప పర్వతశిఖరాన్ని పట్టుకోవడానికి గొప్ప స్థిరత్వం అవసరం.

Hearing Rāma's words, which swelled his joy and his courage, Sugrīva honoured and praised Rāghava: "There is no doubt that if you were angered you could burn up the worlds with your blazing, sharp arrows that pierce to the vitals, like the sun at the end of an age." Yet he also put Rāma on his guard: "But listen with an undivided mind to what Vālī's manhood is, his valour and his firmness, and then decide what must follow." In three verses he then describes Vālī's more than human strength. "Before the sun is up Vālī ranges from the western ocean to the eastern and from the southern to the northern, and never tires. He climbs the mountain tops, flings their great peaks into the air with tremendous speed and catches them again. Showing off his strength, he has snapped many stout trees of every kind in the forests." In these three examples — his speed, his hurling and his breaking — Vālī's power is shown three ways. Notice that Sugrīva tests Rāma not with suspicion but with the plain truth: one who wants a true friend does not hide even his enemy's strength from him. Rāma's radiance has just been compared to the sun at the world's end, and at once Vālī's strength is described, so that the comparison forms of itself in the listener's mind. "Before sunrise" stresses the shortness of the time, the four oceans the vastness of the distance: in a single morning he travels to all four quarters. And it is not just flinging mountain peaks but catching them again that is told — the harder feat, for holding a great falling peak needs immense steadiness.

తప్పును తెలియజేయండి

२दुन्दुभेः गर्वः समुद्रस्य च प्रत्याख्यानम्

७महिषो दुन्दुभिर्नाम कैलासशिखरप्रभः।
बलं नागसहस्रस्य धारयामास वीर्यवान्॥
There was a buffalo named Dundubhi, shining like the peak of Kailāsa, and that valiant creature bore the strength of a thousand elephants.

८स वीर्योत्सेकदुष्टात्मा वरदानेन मोहितः।
जगाम स महाकायः समुद्रं सरितां पतिम्॥
Corrupted by the arrogance of his might and deluded by the boon he had won, that huge-bodied one went to the ocean, the lord of rivers.

९ऊर्मिमन्तमतिक्रम्य सागरं रत्नसंचयम्।
मम युद्धं प्रयच्छेति तमुवाच महार्णवम्॥
Crossing the wave-crested sea, that treasury of jewels, he said to the great deep, ‘Give me battle.’

१०ततः समुद्रो धर्मात्मा समुत्थाय महाबलः।
अब्रवीद्वचनं राजन्नसुरं कालचोदितम्॥
Then the righteous ocean, mighty as he is, rose up and spoke these words, O king, to the demon whom Time was driving on:

११समर्थो नास्मि ते दातुं युद्धं युद्धविशारद।
श्रूयतां त्वभिधास्यामि यस्ते युद्धं प्रदास्यति॥
‘I am not able to give you battle, O master of warfare. Listen, and I shall tell you who will give you your fight.

१२शैलराजो महारण्ये तपस्विशरणं परम्।
शंकरश्वशुरो नाम्ना हिमवानिति विश्रुतः॥
There is a king of mountains in the great wilderness, the supreme refuge of ascetics, the father-in-law of Śaṃkara, renowned by the name of Himavat.

१३महाप्रस्रवणोपेतो बहुकन्दरनिर्झरः।
स समर्थस्तव प्रीतिमतुलां कर्तुमर्हति॥
He is rich in great cascades and has many caverns and waterfalls; he is able to give you that unmatched pleasure in combat.’

తరువాత సుగ్రీవుడు దుందుభి కథను ఆరంభిస్తాడు. దుందుభి అనేవాడు కైలాసశిఖరంలా ప్రకాశించే దున్నపోతు (మహిషం) రూపం గలవాడు; వీర్యవంతుడైన అతడు వెయ్యి ఏనుగుల బలాన్ని ధరించేవాడు. వీర్యగర్వంతో దుష్టాత్ముడై, వరదానంతో మోహితుడైన ఆ మహాకాయుడు నదులకు పతి అయిన సముద్రుని దగ్గరికి వెళ్ళాడు. అలలు గలదీ, రత్నాల రాశీ అయిన సముద్రాన్ని దాటి ‘నాకు యుద్ధం ఇవ్వు’ అని ఆ మహార్ణవంతో అన్నాడు. అప్పుడు ధర్మాత్ముడూ మహాబలుడూ అయిన సముద్రుడు లేచి, కాలం ప్రేరేపించిన ఆ అసురునితో అన్నాడు — ‘యుద్ధవిశారదా, నీకు యుద్ధం ఇవ్వడానికి నేను సమర్థుడను కాను; నీకు యుద్ధం ఇవ్వగలవాడెవరో చెబుతాను, విను. మహారణ్యంలో తపస్వులకు పరమశరణమైన పర్వతరాజు ఉన్నాడు, శంకరుని మామగారు, హిమవంతుడనే పేరుతో ప్రసిద్ధుడు. గొప్ప జలధారలతో కూడినవాడూ, అనేక గుహలూ జలపాతాలూ గలవాడూ అయిన అతడు యుద్ధంలో నీకు సాటిలేని ప్రీతిని కలిగించగలడు’ అని. ఇక్కడ సముద్రుడు భయంతో కాదు, ధర్మబుద్ధితోనే యుద్ధాన్ని పరిహరిస్తాడు; అయినా దుందుభి దానిని భయంగానే భావిస్తాడు. ‘వరదానంతో మోహితుడు’ అనే పదంతో కవి సూచిస్తాడు — వరమే ఇతని వినాశానికి మూలం, ఎందుకంటే వరంతో లభించిన బలగర్వం వివేకాన్ని నశింపజేస్తుంది. సముద్రుని ప్రత్యుత్తరం నీతిశాస్త్రానికి ఉదాహరణ — అతడు తన దౌర్బల్యాన్ని చెప్పడు, ‘యుద్ధం ఇవ్వడానికి సమర్థుడను కాను’ అనే మృదువైన మాటతో వివాదాన్ని పరిహరిస్తాడు, సమర్థుడైన ఇంకొకరిని సూచిస్తాడు; దీనితో యుద్ధాన్ని కోరని ధీరుని మార్గం చూపబడింది. హిమవంతుని వర్ణనలో ‘తపస్వులకు శరణం’ అనే పదం ముఖ్యమైనది — తపస్వులకు శరణమైనవాడు యుద్ధానికి స్థానం కాదని ధ్వనిస్తుంది, అయినా దుందుభి దానిని గ్రహించడు. ‘నదులకు పతి’ అనే విశేషణంతో సముద్రుని గాంభీర్యమూ, ‘రత్నాల రాశి’ అనే దానితో అతని ఐశ్వర్యమూ సూచించబడ్డాయి; ఇంత గొప్పవానిని కూడా సవాలు చేస్తూ ఆ అసురుడు తన ఉన్మాదాన్నే బయటపెట్టుకుంటాడు. ‘మహిషం’ అనే రూపనిర్దేశంతో అతని పశుత్వమూ బుద్ధిస్థూలతా సూచించబడ్డాయి, ‘కైలాసశిఖరంలా ప్రకాశించే’ అనే దానితో అతని తెల్లని విశాలమైన శరీరం.

Then Sugrīva began the story of Dundubhi. "There was a buffalo named Dundubhi, shining like the peak of Kailāsa, a mighty creature with the strength of a thousand elephants. Corrupted by pride in his strength and deluded by a boon he had won, that huge beast went to the ocean, lord of rivers, and, advancing over the wave-crested sea, that treasury of jewels, said to the great deep, 'Give me battle.' Then the righteous and mighty ocean rose up and said to the demon, whom Time was driving to his end: 'I cannot give you battle, master of war. Listen, and I will tell you who will. In the great wilderness there is a king of mountains, the supreme refuge of ascetics, Śiva's father-in-law, famous by the name of Himavat. With his great cascades and his many caves and waterfalls he can give you unmatched pleasure in combat.'" The ocean avoids battle not out of fear but from a sense of dharma, yet Dundubhi takes it for fear. "Deluded by a boon" hints that the boon itself is the root of his ruin, for strength won by a boon breeds a pride that destroys judgement. The ocean's answer is a lesson in policy: he does not confess weakness, but with the mild words "I cannot give you battle" he sidesteps the quarrel and points to someone able — the way of a wise man who does not want to fight. In describing Himavat as the refuge of ascetics he hints that such a mountain is no place for war, but Dundubhi does not see it. The ocean's depth and wealth make the demon's challenge to him a sign of madness; his buffalo form suggests brute stupidity, and his likeness to Kailāsa his vast white bulk.

తప్పును తెలియజేయండి

३हिमवतः प्रत्याख्यानं वालिनः निर्देशश्च

१४तं भीतमिति विज्ञाय समुद्रमसुरोत्तमः।
हिमवद्वनमागम्य शरश्चापादिव च्युतः॥
Concluding that the ocean was afraid, that chief of demons came to the woods of Himavat like an arrow loosed from a bow.

१५ततस्तस्य गिरेः श्वेता गजेन्द्रप्रतिमाः शिलाः।
चिक्षेप बहुधा भूमौ दुन्दुभिर्विननाद च॥
Then he flung down in many directions upon the ground the mountain's white rocks, huge as lordly elephants, and Dundubhi roared aloud.

१६ततः श्वेताम्बुदाकारः सौम्यः प्रीतिकराकृतिः।
हिमवानब्रवीद्वाक्यं स्व एव शिखरे स्थितः॥
Then Himavat, in shape like a white cloud, gentle and pleasing in aspect, standing upon his own peak, spoke these words:

१७क्लेष्टुमर्हसि मां न त्वं दुन्दुभे धर्मवत्सल।
रणकर्मस्वकुशलस्तपस्विशरणो ह्यहम्॥
‘You should not trouble me, Dundubhi, you who cherish righteousness; I am unskilled in the works of war, for I am the refuge of ascetics.’

१८तस्य तद्वचनं श्रुत्वा गिरिराजस्य धीमतः।
उवाच दुन्दुभिर्वाक्यं क्रोधात्संरक्तलोचनः॥
Hearing that speech of the wise king of mountains, Dundubhi answered, his eyes red with anger:

१९यदि युद्धेऽसमर्थस्त्वं मद्भयाद्वा निरुद्यमः।
तमाचक्ष्व प्रदद्यान्मे यो हि युद्धं युयुत्सतः॥
‘If you are unequal to a fight, or are unwilling out of fear of me, then name to me the one who will give battle to me who long for it.’

२०हिमवानब्रवीद्वाक्यं श्रुत्वा वाक्यविशारदः।
अनुक्तपूर्वं धर्मात्मा क्रोधात्तमसुरोत्तमम्॥
Hearing this, the righteous Himavat, skilled in speech, said to that chief of demons, in anger, what he had never said before:

२१वाली नाम महाप्राज्ञ शक्रपुत्रः प्रतापवान्।
अध्यास्ते वानरः श्रीमान्किष्किन्धामतुलप्रभाम्॥
‘There is one named Vālī, of great wisdom, the son of Śakra and full of majesty; that glorious monkey rules Kiṣkindhā of matchless splendour.

२२स समर्थो महाप्राज्ञस्तव युद्धविशारदः।
द्वन्द्वयुद्धं स दातुं ते नमुचेरिव वासवः॥
He is able, greatly wise and skilled in war, and can give you a great single combat, as Vāsava gave one to Namuci.

२३तं शीघ्रमभिगच्छ त्वं यदि युद्धमिहेच्छसि।
स हि दुर्मर्षणो नित्यं शूरः समरकर्मणि॥
Go to him at once, if you desire a fight here; he is always hard to overcome, a hero in the work of battle.’

‘ఇతడు భయపడ్డాడు’ అని సముద్రుని గురించి భావించి ఆ అసురోత్తముడు విల్లు నుండి విడిచిన బాణంలా హిమవంతుని వనానికి వచ్చాడు. అక్కడ ఆ పర్వతానికి చెందిన, గజరాజుల వంటి తెల్లని శిలలను అనేకంగా నేలపైకి విసిరి గర్జించాడు. అప్పుడు తెల్లని మేఘం వంటి ఆకారం గలవాడూ, సౌమ్యుడూ, ప్రీతికరమైన రూపం గలవాడూ అయిన హిమవంతుడు తన శిఖరంపైనే నిలిచి అన్నాడు — ‘ధర్మప్రియుడా దుందుభీ, నన్ను బాధించడం నీకు తగదు; యుద్ధకర్మలలో నేను నేర్పరిని కాను, తపస్వులకు శరణమైనవాడను’ అని. ఆ మాట విని క్రోధంతో ఎర్రబడిన కళ్ళతో దుందుభి అన్నాడు — ‘నువ్వు యుద్ధంలో అసమర్థుడవైతే, లేదా నా భయంతో ప్రయత్నం మానుకుంటే, యుద్ధం కోరుతున్న నాకు యుద్ధం ఇవ్వగలవాడెవడో చెప్పు’ అని. అప్పుడు మాటలలో నేర్పరీ ధర్మాత్ముడూ అయిన హిమవంతుడు క్రోధంతో మునుపెన్నడూ చెప్పని మాట చెప్పాడు — ‘వాలి అనే మహాప్రాజ్ఞుడూ, ఇంద్రుని కుమారుడూ, ప్రతాపవంతుడూ అయిన వానరుడు సాటిలేని కాంతి గల కిష్కింధలో నివసిస్తున్నాడు. యుద్ధవిశారదుడైన అతడు, నముచికి ఇంద్రుడు ఇచ్చినట్లు, నీకు గొప్ప ద్వంద్వయుద్ధం ఇవ్వగలడు. ఇక్కడ యుద్ధం కోరితే అతని దగ్గరికి త్వరగా వెళ్ళు; అతడు యుద్ధకర్మలో ఎల్లప్పుడూ అసహనశీలుడైన శూరుడు’ అని. ఇలా ఇద్దరు మహాపురుషులూ యుద్ధాన్ని పరిహరిస్తారు, చివరకు దుందుభి తానే మృత్యుముఖం వైపు నడిపించబడతాడు. ఈ భాగంలో మూడు స్వరాలు వినిపిస్తాయి — అసురుని దర్పం, హిమవంతుని శాంతి, చివరకు అతని కోపం. హిమవంతుడు మొదట మృదువైన మాటతోనే తిరస్కరిస్తాడు; ‘ధర్మప్రియుడా’ అనే సంబోధనతో అతడు అసురుణ్ణి కూడా ధర్మంలో నిలపాలనుకుంటాడు, ఇది శిష్టుని లక్షణం. కాని ‘అనుక్తపూర్వమ్’ (మునుపెన్నడూ చెప్పని) అనే పదంతో కవి స్పష్టం చేస్తాడు — హిమవంతుడు ఎప్పుడూ చెప్పనిది ఈరోజు క్రోధంతో చెబుతున్నాడు; అంటే వాలి దగ్గరికి పంపడం కూడా అతని కోపపు ఫలమే. ఇక్కడ దుందుభి మృత్యుమార్గం ఇద్దరు మహాపురుషుల చేత సూచించబడింది — సముద్రుడు హిమవంతునికి, హిమవంతుడు వాలికి — దీనితో ముందు చెప్పిన ‘కాలం ప్రేరేపించిన’ అనే పదం సార్థకమవుతుంది. ‘నముచికి ఇంద్రుడిలా’ అనే ఉపమానంతో వాలి ఇంద్రపుత్రత్వం గుర్తుచేయబడుతుంది, అలాగే అసురుని నియతమైన పరాజయమూ సూచించబడుతుంది, ఎందుకంటే నముచి ఇంద్రుని చేత చంపబడ్డాడు. ‘యుద్ధకర్మలో అసహనశీలుడు’ అనే విశేషణంతో వాలి అసహనం — మునుపటి సర్గలో కూడా కనిపించినది — మళ్ళీ గుర్తుచేయబడుతుంది. ఇలా కవి ఒకే గుణాన్ని అనేకచోట్ల చూపిస్తూ పాత్ర స్వభావాన్ని దృఢపరుస్తాడు. ‘విల్లు నుండి విడిచిన బాణంలా’ అనే ఉపమానంతో అసురుని గమనవేగం సూచించబడింది; శిలలను విసరడం అతని గర్వపు మొదటి కర్మ. హిమవంతుడు ‘తన శిఖరంపైనే నిలిచి’ అనే పదంతో అతడు స్థానం నుండి కదలలేదని ధైర్యం చూపబడింది.

"Deciding that the ocean was afraid, the chief of demons rushed like an arrow from a bow to the woods of Himavat. There he hurled the mountain's white rocks, big as great elephants, down in all directions and roared. Then Himavat, shaped like a white cloud, gentle and pleasant to look on, standing on his own peak, said: 'Dundubhi, you who love dharma, you should not trouble me. I have no skill in the work of war; I am the refuge of ascetics.' Hearing this, Dundubhi, his eyes red with anger, said: 'If you are unable to fight, or unwilling from fear of me, then tell me who will give me the battle I long for.' Then the righteous Himavat, skilled in speech, said in anger what he had never said before: 'There is a monkey named Vālī, very wise and full of majesty, the son of Indra, who rules Kiṣkindhā of matchless splendour. He is skilled in war and can give you a great single combat, as Indra gave one to Namuci. If you want a fight, go to him at once; he is a hero, and in battle he never yields.'" So two great ones both avoid the fight, and in the end Dundubhi is steered straight into the jaws of death. Three tones are heard here: the demon's arrogance, Himavat's calm, and at last his anger. Himavat first refuses gently, and by calling the demon a lover of dharma he tries to set even him on the right path, as a cultured person would. But "what he had never said before" makes it clear that sending Dundubhi to Vālī was the fruit of Himavat's anger. Dundubhi's road to death is thus pointed out by two great beings, the ocean to Himavat and Himavat to Vālī, and the earlier phrase "driven by Time" proves true. The comparison with Indra and Namuci recalls that Vālī is Indra's son and foretells the demon's certain defeat, since Namuci was slain by Indra; and Vālī's inability to brook a challenge, seen in the last sarga, is recalled again, so the poet deepens a character by showing one trait in many places. The demon's arrow-like rush shows his speed, the hurled rocks the first act of his pride, and Himavat's standing firm on his own peak his composure.

తప్పును తెలియజేయండి

४किष्किन्धाद्वारे दुन्दुभेः गर्जनं वालिनः निर्गमनं च

२४श्रुत्वा हिमवतो वाक्यं कोपाविष्टः स दुन्दुभिः।
जगाम तां पुरीं तस्य किष्किन्धां वालिनस्तदा॥
Hearing Himavat's words, Dundubhi was filled with rage and went then to Vālī's own city, Kiṣkindhā.

२५धारयन्माहिषं रूपं तीक्ष्णशृङ्गो भयावहः।
प्रावृषीव महामेघस्तोयपूर्णो नभस्तले॥
Wearing the form of a buffalo, sharp-horned and terrible, he was like a great cloud in the rains, filled with water in the sky.

२६ततस्तु द्वारमागम्य किष्किन्धाया महाबलः।
ननर्द कम्पयन्भूमिं दुन्दुभिर्दुन्दुभिर्यथा॥
Then that mighty one came to the gate of Kiṣkindhā and bellowed, shaking the earth, Dundubhi roaring like a war-drum.

२७समीपजान्द्रुमान्भञ्जन्वसुधां दारयन्खुरैः।
विषाणेनोल्लिखन्दर्पात्तद्द्वारं द्विरदो यथा॥
Breaking the trees that grew nearby, tearing the ground with his hooves, gouging that gate with his horn in his pride, like an elephant —

२८अन्तःपुरगतो वाली श्रुत्वा शब्दममर्षणः।
निष्पपात सह स्त्रीभिस्ताराभिरिव चन्द्रमा॥
Vālī, who was within the inner apartments, heard the sound and, unable to bear it, rushed out with his women, like the moon with the stars.

२९मितं व्यक्ताक्षरपदं तमुवाच स दुन्दुभिम्।
हरीणामीश्वरो वाली सर्वेषां वनचारिणाम्॥
Vālī, lord of the monkeys and of all the forest-rangers, spoke to Dundubhi in measured words of clear syllables:

३०किमर्थं नगरद्वारमिदं रुद्ध्वा विनर्दसे।
दुन्दुभे विदितो मेऽसि रक्ष प्राणान्महाबल॥
‘Why do you block this city gate and bellow? Dundubhi, I know who you are; guard your life, mighty one.’

३१तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वानरेन्द्रस्य धीमतः।
उवाच दुन्दुभिर्वाक्यं क्रोधात्संरक्तलोचनः॥
Hearing that speech of the wise lord of monkeys, Dundubhi answered, his eyes red with anger:

హిమవంతుని మాట విని కోపావిష్టుడైన దుందుభి అప్పుడు వాలి నగరమైన కిష్కింధకు వెళ్ళాడు. దున్నపోతు రూపాన్ని ధరించి, తీక్ష్ణమైన కొమ్ములతో భయంకరంగా ఉన్న అతడు వర్షాకాలంలో ఆకాశంలో నీటితో నిండిన మహామేఘంలా ఉన్నాడు. తరువాత ఆ మహాబలుడు కిష్కింధ ద్వారానికి వచ్చి భూమిని కంపింపజేస్తూ దుందుభి (నగారా) లాగా గర్జించాడు — పేరుకు తగినట్లే అతని గర్జన. దగ్గరలోని చెట్లను విరుస్తూ, గిట్టలతో భూమిని చీలుస్తూ, గర్వంతో కొమ్ముతో ఆ ద్వారాన్ని గీకుతూ అతడు ఏనుగులా ఉన్నాడు. అంతఃపురంలో ఉన్న వాలి ఆ శబ్దాన్ని విని సహించలేక, తారలతో కూడిన చంద్రునిలా స్త్రీలతో కలిసి బయటికి దూకాడు. వనచరులైన వానరులందరికీ ఈశ్వరుడైన అతడు మితంగా, స్పష్టమైన అక్షరాలూ పదాలూ గల మాటతో దుందుభితో అన్నాడు — ‘ఈ నగరద్వారాన్ని అడ్డగించి ఎందుకు గర్జిస్తున్నావు? మహాబలుడా దుందుభీ, నువ్వు నాకు తెలుసు; ప్రాణాలు కాపాడుకో’ అని. బుద్ధిమంతుడైన వానరేంద్రుని ఆ మాట విని క్రోధంతో ఎర్రబడిన కళ్ళతో దుందుభి బదులిచ్చాడు. ఇక్కడ ‘మితమైన, స్పష్టమైన అక్షరాలూ పదాలూ గల’ అనే పదంతో వాలి సంయమమూ, ‘ఎర్రబడిన కళ్ళతో’ అనే దానితో అసురుని అసంయమమూ సూచించబడ్డాయి. దుందుభి వర్ణనలో నాలుగు క్రియాపదాలు వాడబడ్డాయి — గర్జించాడు, విరుస్తూ, చీలుస్తూ, గీకుతూ — వాటితో అతని ఉద్ధతత్వం సర్వాంగాలా చూపబడింది. ‘దుందుభి దుందుభిలా’ అనే యమకం ఇక్కడ రమణీయం — పేరుతో కూడా అతడు ఒక వాద్యవిశేషం, నాదంతో కూడా. ‘ఏనుగులా’ అనే ఉపమానంతో ద్వారాన్ని కొమ్ముతో గీకే ఏనుగు దర్పం గుర్తుచేయబడుతుంది. వాలి బయటికి రావడం కూడా ‘తారలతో చంద్రునిలా’ అనే సౌమ్యమైన ఉపమానంతో వర్ణించబడింది — అంతఃపురం నుండి స్త్రీలతో కలిసి బయటికి వస్తున్న అతడు యుద్ధోన్ముఖుడిలా కాకుండా నిశ్చింతగా ఉన్నవానిలా కనిపిస్తాడు; దీనితో అతని ఆత్మవిశ్వాసం సూచించబడింది. అతని మాట కూడా ‘మితమైనది’ — తక్కువ అక్షరాలు గలది, ‘స్పష్టమైన అక్షరాలూ పదాలూ గలది’ — స్పష్టమైనది; క్రోధంలో కూడా సంయమం అనేది రాజగుణం. ‘ప్రాణాలు కాపాడుకో’ అనేది కరుణాపూర్వకమైన నిషేధం, సవాలు కాదు. దీనితో వాలి మొదట ధర్మపక్షంలోనే నిలిచాడని తెలుస్తుంది.

"Hearing Himavat's words, Dundubhi, in a rage, went to Vālī's city, Kiṣkindhā. In the form of a buffalo, sharp-horned and terrifying, he was like a great rain cloud heavy with water in the sky. That mighty one came to the gate of Kiṣkindhā and bellowed, shaking the earth, roaring like the war-drum whose name he bore. Breaking the trees near by, tearing the ground with his hooves, proudly gouging the gate with his horn like an elephant, he raged. Vālī, in the inner apartments, heard the noise and, unable to bear it, came out with his women, like the moon among the stars. Then Vālī, lord of the monkeys and of all the forest rangers, spoke to Dundubhi in few and clear words: 'Why do you block the city gate and bellow like this? I know who you are, mighty Dundubhi; save your life.' Hearing the wise monkey king, Dundubhi answered, his eyes red with anger." The measured words mark Vālī's self-control, the red eyes the demon's lack of it. The demon's four actions — bellowing, breaking, tearing, gouging — show his violence in every limb; the play on his name is pleasing, for he is a drum both in name and in noise. Vālī's coming out is drawn with a gentle image, the moon among the stars: leaving the inner rooms with his women, he looks not eager for battle but at ease, a sign of his self-confidence. His words are few and clear — restraint even in anger is a kingly virtue — and "save your life" is a warning given in mercy, not a challenge. So at first Vālī stands on the side of right.

తప్పును తెలియజేయండి

५दुन्दुभेः क्षेपवचनं वालिनः प्रत्युत्तरं च

३२न त्वं स्त्रीसंनिधौ वीर वचनं वक्तुमर्हसि।
मम युद्धं प्रयच्छाद्य ततो ज्ञास्यामि ते बलम्॥
‘You should not speak such words in the presence of women, hero. Give me battle now, and then I shall learn your strength.

३३अथवा धारयिष्यामि क्रोधमद्य निशामिमाम्।
गृह्यतामुदयः स्वैरं कामभोगेषु वानर॥
Or else I shall hold my anger back through this night; take your pleasure freely till dawn in the enjoyments of love.

३४दीयतां सम्प्रदानं च परिष्वज्य च वानरान्।
सर्वशाखामृगेन्द्रस्त्वं संसादय सुहृज्जनम्॥
Bestow your gifts, embrace your monkeys, and you, the lord of all the tree-ranging tribes, take leave of your friends.

३५सुदृष्टां कुरु किष्किन्धां कुरुष्वात्मसमं पुरे।
क्रीडस्व च समं स्त्रीभिरहं ते दर्पशासनः॥
Look your last on Kiṣkindhā, set your affairs in the city in order, and sport with your women; I am the chastiser of your pride.

३६यो हि मत्तं प्रमत्तं वा भग्नं वा रहितं कृशम्।
हन्यात्स भ्रूणहा लोके त्वद्विधं मदमोहितम्॥
For whoever strikes down one who is drunk, or heedless, or broken, or weak and alone — one like you, bewildered with pride — is in this world a slayer of the unborn.’

३७स प्रहस्याब्रवीन्मन्दं क्रोधात्तमसुरेश्वरम्।
विसृज्य ताः स्त्रियः सर्वास्ताराप्रभृतिकास्तदा॥
Smiling, Vālī answered that lord of demons softly, though in anger, having first dismissed all the women, Tārā and the rest:

३८मत्तोऽयमिति मा मंस्था यद्यभीतोऽसि संयुगे।
मदोऽयं सम्प्रहारेऽस्मिन्वीरपानं समर्थ्यताम्॥
‘Do not suppose that I am drunk, if indeed you are not afraid of the fight. In such a battle this intoxication of mine is a hero's drink: so reckon it.’

‘వీరుడా, స్త్రీల సన్నిధిలో మాటలు చెప్పడం నీకు తగదు; ఈరోజు నాకు యుద్ధం ఇవ్వు, అప్పుడు నీ బలం తెలుసుకుంటాను’ అని అసురుడు అన్నాడు. ‘లేదా ఈ ఒక్క రాత్రి నా కోపాన్ని అణచుకుంటాను; తెల్లవారేవరకు ఇష్టం వచ్చినట్లు కామభోగాలను అనుభవించు. దానాలు ఇవ్వు, వానరులను కౌగిలించుకో; సర్వవానరేంద్రా, మిత్రజనాన్ని తృప్తిపరచు. కిష్కింధను కడసారిగా బాగా చూసుకో, నగరంలో నీతో సమానమైనవానిని నియమించు, స్త్రీలతో కలిసి క్రీడించు — నీ దర్పాన్ని అణచేవాడిని నేనే. మత్తులో ఉన్నవాణ్ణి, ఏమరుపాటుగా ఉన్నవాణ్ణి, దెబ్బతిన్నవాణ్ణి, ఆయుధం లేనివాణ్ణి, బలహీనుణ్ణి, మదంతో మోహితుడైన నీవంటివాణ్ణి చంపేవాడు లోకంలో భ్రూణహత్య చేసినవాడవుతాడు’ అని. ఈ మాటతో అసురుడు తన ఔదార్యాన్ని ప్రదర్శిస్తున్నట్లు కనిపిస్తాడు, నిజానికి వాలిని మత్తులో ఉన్నవానిగా అవమానిస్తున్నాడు. అప్పుడు వాలి తార మొదలైన స్త్రీలందరినీ పంపివేసి, క్రోధంలో కూడా మెల్లగా నవ్వి ఆ అసురేశ్వరునితో అన్నాడు — ‘యుద్ధంలో నీకు భయం లేకపోతే, ఇతడు మత్తులో ఉన్నాడని భావించకు; ఈ యుద్ధంలో ఈ మదం వీరపానమే అని గ్రహించు’ అని. మదం వీరపానంగా మారడం ఇక్కడ రమణీయమైన జవాబు. అసురుని మాటలో రెండు భాగాలు — మొదట యుద్ధయాచన, తరువాత ఎగతాళితో కూడిన అనుమతి. ‘ఈ రాత్రి కోపాన్ని అణచుకుంటాను’ అంటూ అతడు ఔదార్యపు ఆభాసాన్ని చూపిస్తాడు, నిజానికి ‘ఇదే నీ చివరి రాత్రి’ అని సూచిస్తాడు; ‘కిష్కింధను కడసారిగా బాగా చూసుకో’ అనే మాటతో మరణమే వ్యక్తమవుతుంది. ‘భ్రూణహా’ అనే శబ్దప్రయోగం ధర్మశాస్త్రానికి సంబంధించినది — మత్తులో ఉన్నవాణ్ణి లేదా ఏమరుపాటుగా ఉన్నవాణ్ణి చంపడం మహాపాతకమనే స్మృతివచనాన్ని అనుసరించి అతడు తనను ధర్మిష్ఠునిలా నిలుపుకుంటాడు. వాలి జవాబు మాత్రం ఒక్క మాటతోనే అతనిని నిరసిస్తుంది — ‘ఈ మదం యుద్ధంలో వీరపానం’ అని. మద్యపానం దోషం, వీరపానం మాత్రం శౌర్యాన్ని పెంచేది; ఇలా దోషాన్నే గుణంగా మార్చి అతడు అసురుని ఆక్షేపణను నిష్ఫలం చేస్తాడు. స్త్రీలను పంపివేయడం కూడా అతని యుద్ధసన్నద్ధతను సూచిస్తుంది.

"'You should not talk like this in front of women, hero,' said the demon. 'Give me battle now, and I will learn your strength. Or else I will hold back my anger through this night: take your pleasure freely in the joys of love till dawn. Give away your gifts, embrace your monkeys, take leave of your friends, lord of all the tree-dwellers; look your last on Kiṣkindhā, set things in order in the city, and sport with your women — I am the one who will punish your pride. For whoever kills one who is drunk, heedless, broken, alone or weak — someone like you, bewildered by drink — is in this world as guilty as the killer of an unborn child.'" By these words the demon pretends to be generous, but in truth he scorns Vālī as a drunkard. His speech has two parts, a demand for battle and then a mocking permission. Holding back his anger for the night is a show of generosity that really means "this is your last night", and "look your last on Kiṣkindhā" hints at death. The comparison with killing an unborn child is taken from the law-books, where killing one who is drunk or heedless is a grave sin, and by it he poses as a righteous man. "Then Vālī sent away all the women, Tārā and the rest, and, smiling gently in spite of his anger, said to that lord of demons: 'If you are not afraid of the fight, do not think I am drunk. In this battle, count this intoxication of mine as a hero's drink.'" With one phrase Vālī disposes of the taunt: drinking is a fault, but the warrior's drink only kindles courage, so he turns the fault into a virtue and makes the insult empty. Sending the women away shows that he is ready for battle.

తప్పును తెలియజేయండి

६द्वन्द्वयुद्धं दुन्दुभिवधश्च

३९तमेवमुक्त्वा संक्रुद्धो मालामुत्क्षिप्य काञ्चनीम्।
पित्रा दत्तां महेन्द्रेण युद्धाय व्यवतिष्ठत॥
Saying this to him, in fury he flung up the golden garland given him by his father, the great Indra, and took his stand for the combat.

४०विषाणयोर्गृहीत्वा तं दुन्दुभिं गिरिसंनिभम्।
आविध्यत तथा वाली विनदन्कपिकुञ्जरः॥
Seizing by the horns that Dundubhi, huge as a mountain, Vālī whirled him about, that elephant among monkeys roaring as he did so.

४१बलाद्व्यापादयांचक्रे ननर्द च महास्वनम्।
श्रोत्राभ्यामथ रक्तं तु तस्य सुस्राव पात्यतः॥
He dashed him down by main force and bellowed mightily, and blood began to flow from the ears of the falling demon.

४२तयोस्तु क्रोधसंरम्भात्परस्परजयैषिणोः।
युद्धं समभवद्घोरं दुन्दुभेर्वालिनस्तथा॥
In the fury of their wrath, each seeking to conquer the other, a terrible battle took place between Dundubhi and Vālī.

४३अयुध्यत तदा वाली शक्रतुल्यपराक्रमः।
मुष्टिभिर्जानुभिः पद्भिः शिलाभिः पादपैस्तथा॥
Then Vālī, whose valour equalled Śakra's, fought on with fists and knees and feet, with rocks and with trees.

४४परस्परं घ्नतोस्तत्र वानरासुरयोस्तदा।
आसीद्धीनोऽसुरो युद्धे शक्रसूनुर्व्यवर्धत॥
As the monkey and the demon struck each other there, the demon grew weaker in the fight while the son of Śakra waxed stronger.

४५तं तु दुन्दुभिमुद्यम्य धरण्यामभ्यपातयत्।
युद्धे प्राणहरे तस्मिन्निष्पिष्टो दुन्दुभिस्तदा॥
Then, lifting Dundubhi up, he dashed him upon the earth; crushed in that life-destroying combat, Dundubhi

४६स्रोतोभ्यो बहु रक्तं तु तस्य सुस्राव पात्यतः।
पपात च महाबाहुः क्षितौ पञ्चत्वमागतः॥
streamed much blood from all his openings as he fell, and that long-armed creature dropped to the ground and met his death.

४७तं तोलयित्वा बाहुभ्यां गतसत्त्वमचेतनम्।
चिक्षेप वेगवान्वाली वेगेनैकेन योजनम्॥
Lifting him with both arms, lifeless and senseless as he was, the swift Vālī hurled him a yojana away with a single throw.

అతనితో ఇలా చెప్పి మిక్కిలి కోపించిన వాలి తండ్రి మహేంద్రుడు ఇచ్చిన బంగారు మాలను పైకి ఎత్తి యుద్ధానికి నిలిచాడు. కొండ వంటి ఆ దుందుభిని కొమ్ములు పట్టుకొని కపికుంజరుడు గర్జిస్తూ గిరగిరా తిప్పాడు, బలవంతంగా పడగొట్టాడు, పెద్దగా గర్జించాడు; పడగొట్టబడుతున్న అతని చెవులనుండి రక్తం స్రవించింది. ఒకరిపై ఒకరు విజయం కోరుతున్న దుందుభికీ వాలికీ క్రోధావేశంతో భయంకరమైన యుద్ధం జరిగింది. ఇంద్రునితో సమానమైన పరాక్రమం గల వాలి పిడికిళ్ళతో, మోకాళ్ళతో, కాళ్ళతో, శిలలతో, చెట్లతో యుద్ధం చేశాడు. అక్కడ ఒకరినొకరు కొట్టుకుంటున్న వానరాసురులలో అసురుడు యుద్ధంలో క్షీణించాడు, ఇంద్రపుత్రుడు మాత్రం పెరిగాడు. తరువాత ఆ దుందుభిని పైకెత్తి అతడు నేలపై పడగొట్టాడు; ప్రాణాలు తీసే ఆ యుద్ధంలో నలిగిపోయిన దుందుభి శరీరపు రంధ్రాల నుండి చాలా రక్తం స్రవించింది, ఆ మహాబాహువు నేలపై పంచత్వాన్ని పొందాడు. ప్రాణం పోయి అచేతనంగా ఉన్న అతనిని రెండు చేతులతో తూచి వేగశాలి అయిన వాలి ఒక్క ఊపుతోనే యోజనం దూరం విసిరాడు. ఇలా దుందుభి గర్వానికి అంతం, కాని ఆ విసరడమే వాలి శాపానికి కారణమవుతుంది. యుద్ధవర్ణనలో కవి క్రమంగా వేగాన్ని పెంచుతాడు. మొదట మాలను ఎత్తడం — తండ్రి మహేంద్రుడు ఇచ్చిన బంగారు మాల, దాని ప్రస్తావనతో వాలి దివ్యజన్మ మళ్ళీ గుర్తుచేయబడుతుంది. తరువాత కొమ్ములు పట్టుకోవడం, తిప్పడం, నేలపై పడగొట్టడం, గర్జన, చెవులనుండి రక్తస్రావం — ఈ ఐదు క్రమాలతో మొదటి దెబ్బ వర్ణించబడింది. తరువాత ‘ఒకరిపై ఒకరు విజయం కోరుతున్న’ అనే పదంతో ఇద్దరి ఉత్సాహమూ సూచించబడింది; యుద్ధం ఏకపక్షమైనది కాదు. పిడికిళ్ళు, మోకాళ్ళు, కాళ్ళు, శిలలు, చెట్లు అనే ఐదు రకాల సాధనాలు లెక్కించబడ్డాయి — గోళ్ళూ దంతాలే ఆయుధాలుగా గల వానరుల సహజ యుద్ధరూపం ఇది. ‘అసురుడు క్షీణించాడు, ఇంద్రపుత్రుడు పెరిగాడు’ అని ఒకే అర్ధశ్లోకంలో ఇద్దరి వ్యతిరేక గతి చూపబడింది — ఇది వాల్మీకికి ప్రియమైన శైలి. చివరకు ‘పంచత్వాన్ని పొందాడు’ అనే సౌమ్యమైన పదంతో మరణం చెప్పబడింది. ‘ప్రాణం పోయి అచేతనంగా’ అనే రెండు విశేషణాలతో మృత్యునిశ్చయం మళ్ళీ దృఢపరచబడింది; ‘రెండు చేతులతో తూచి’ అనే మాటతో విసరడానికి ముందు తూచడం చెప్పబడింది, ఇది ముందు రాముడు కాలి బొటనవేలితో తూచడంతో విరుద్ధంగా నిలుస్తుంది. యోజనం దూరం విసరడం కేవలం బలప్రదర్శన కాదు, కథలో తరువాత వచ్చే శాపానికి నిమిత్తం కూడా — ఒకే కర్మతో జయమూ అపజయమూ రెండూ కలిగాయి అనేది ఈ కావ్యపు వక్రత.

"Saying this to him, in fury he tossed up the golden garland his father, great Indra, had given him, and stood ready to fight" — the garland, mentioned here, recalls Vālī's divine birth. "Seizing Dundubhi, huge as a mountain, by the horns, Vālī whirled him round, that elephant among monkeys roaring as he did so; he dashed him down with all his strength and bellowed mightily, and blood flowed from the ears of the falling demon." Five steps — seizing the horns, whirling, dashing down, roaring and the blood from the ears — describe the first blow. "Then, in the fury of their wrath, each seeking to beat the other, a terrible battle took place between Dundubhi and Vālī" — both were eager, and the fight was not one-sided. "Vālī, whose valour equalled Indra's, fought with fists, knees and feet, with rocks and trees" — the natural way of fighting for monkeys, whose only weapons are nails, teeth and what lies to hand. "As monkey and demon struck at each other, the demon weakened and the son of Indra grew stronger" — one half-verse showing two opposite courses at once, a device Vālmīki loves. "Then he lifted Dundubhi and dashed him to the ground; crushed in that deadly struggle, Dundubhi streamed blood from every opening, and the great-armed creature fell and returned to the five elements." Death is told gently, and "lifeless and senseless" confirms it. "Weighing the lifeless body in both arms, swift Vālī hurled it a whole yojana away with a single throw." So Dundubhi's pride came to its end — yet this very throw would bring a curse upon Vālī. The poet builds speed step by step through the fight. Vālī weighs the body in his arms before throwing it, something that will contrast with Rāma's weighing it with his toe. And the throw was not only a display of strength but the cause of the curse that follows: by one deed came both victory and defeat, the irony of this poem.

తప్పును తెలియజేయండి

७मतङ्गमुनेः शापः

४८तस्य वेगप्रविद्धस्य वक्त्रात्क्षतजबिन्दवः।
प्रपेतुर्मारुतोत्क्षिप्ता मतङ्गस्याश्रमं प्रति॥
From the mouth of the demon flung with such force, drops of blood, carried up by the wind, fell towards the hermitage of Mataṅga.

४९तान्दृष्ट्वा पतितांस्तत्र मुनिः शोणितविप्रुषः।
क्रुद्धस्तस्य महाभाग चिन्तयामास को न्वयम्॥
Seeing those drops of blood fallen there, the sage was angered, O illustrious one, and wondered, ‘Who can this be,

५०येनाहं सहसा स्पृष्टः शोणितेन दुरात्मना।
कोऽयं दुरात्मा दुर्बुद्धिरकृतात्मा च बालिशः॥
by whom I have suddenly been touched with blood, this evil-souled one? Who is this wicked, ill-witted, undisciplined fool?’

५१इत्युक्त्वा स विनिष्क्रम्य ददृशे मुनिसत्तमः।
महिषं पर्वताकारं गतासुं पतितं भुवि॥
Saying this, that best of sages came out and beheld a buffalo, huge as a mountain, lying lifeless upon the ground.

५२स तु विज्ञाय तपसा वानरेण कृतं हि तत्।
उत्ससर्ज महाशापं क्षेप्तारं वानरं प्रति॥
Knowing by his austerity that this had indeed been done by a monkey, he uttered a mighty curse against the one who had flung it:

५३इह तेनाप्रवेष्टव्यं प्रविष्टस्य वधो भवेत्।
वनं मत्संश्रयं येन दूषितं रुधिरस्रवैः॥
‘He must not enter here; if he enters, let death be his — he by whom this wood, my refuge, has been defiled with streams of blood.

५४क्षिपता पादपाश्चेमे सम्भग्नाश्चासुरीं तनुम्।
समन्तादाश्रमं पूर्णं योजनं मामकं यदि॥
By him who flung that demon's body these trees too have been shattered. If that ill-witted one comes within a full yojana

५५आगमिष्यति दुर्बुद्धिर्व्यक्तं स न भविष्यति।
ये चास्य सचिवाः केचित्संश्रिता मामकं वनम्॥
all about my hermitage, he shall certainly not survive. And whatever counsellors of his have taken shelter in my wood

५६न च तैरिह वस्तव्यं श्रुत्वा यान्तु यथासुखम्।
तेऽपि वा यदि तिष्ठन्ति शपिष्ये तानपि ध्रुवम्॥
must not dwell here; let them hear this and go where they please. If any of them stay, I shall surely curse them too.

५७वनेऽस्मिन्मामके नित्यं पुत्रवत्परिरक्षिते।
पत्राङ्कुरविनाशाय फलमूलाभवाय च॥
In this wood of mine, which I have always guarded like a son, they work the destruction of leaf and shoot and the loss of fruit and root.

५८दिवसश्चाद्य मर्यादा यं द्रष्टा श्वोऽस्मि वानरम्।
बहुवर्षसहस्राणि स वै शैलो भविष्यति॥
This day is the limit: if tomorrow I see a monkey here, he shall become a rock for many thousands of years.’

వేగంగా విసిరివేయబడిన అతని నోటినుండి రక్తబిందువులు గాలికి ఎగిరి మతంగుని ఆశ్రమం మీద పడ్డాయి. అక్కడ పడిన రక్తపు చుక్కలను చూసి ముని క్రుద్ధుడై ఆలోచించాడు — ‘నన్ను ఒక్కసారిగా రక్తంతో తాకించినవాడు ఎవడు? దురాత్ముడూ, దుర్బుద్ధీ, సంస్కారం లేని మనస్సు గలవాడూ, మూఢుడూ అయిన వీడెవడు?’ అని. ఇలా అని ఆ మునిశ్రేష్ఠుడు బయటికి వచ్చి పర్వతాకారంలో ఉన్న, ప్రాణం పోయిన దున్నపోతు నేలపై పడి ఉండడం చూశాడు. తపస్సుతో ‘ఇది వానరుడు చేసినది’ అని తెలుసుకొని, విసిరిన వానరునిపై మహాశాపాన్ని విడిచాడు — ‘రక్తధారలతో నేను ఆశ్రయించిన ఈ వనాన్ని ఎవడు దూషించాడో, వాడు ఇక్కడికి ప్రవేశించకూడదు; ప్రవేశిస్తే వానికి వధ తప్పదు. విసురుతూ వీడు ఈ చెట్లను కూడా విరిచేశాడు. ఆ దుర్బుద్ధి నా ఆశ్రమం చుట్టూ పూర్తి యోజనం పరిధిలోకి వస్తే, అతడు నిశ్చయంగా బతికి ఉండడు. నా వనాన్ని ఆశ్రయించిన ఇతని సచివులు కూడా ఇక్కడ నివసించకూడదు; ఇది విని వారు సుఖంగా వెళ్ళిపోవచ్చు. వారు కూడా ఇక్కడే ఉంటే, వారిని కూడా తప్పక శపిస్తాను. పుత్రునిలా కాపాడుకున్న ఈ నా వనంలో వారు ఆకులనూ మొలకలనూ నాశనం చేస్తున్నారు, పండ్లూ దుంపలూ లేకుండా చేస్తున్నారు. ఈరోజే గడువు; రేపు నేను ఏ వానరుణ్ణి చూస్తానో అతడు అనేక వేల సంవత్సరాలు శిలగా అయిపోతాడు’ అని. ఈ సర్గలో శాపపు విస్తారమే అన్నిటికంటే ఎక్కువ, ఎందుకంటే అదే తరువాతి కథకు ఆధారం — ఋష్యమూకం సుగ్రీవునికి శరణమవుతుంది అని. ముని క్రోధం ఆకస్మికమైనది కాదు; అతడు మొదట ఆలోచిస్తాడు, తరువాత బయటికి వచ్చి చూస్తాడు, తరువాత తపస్సుతో కారణాన్ని తెలుసుకుంటాడు, అప్పుడే శపిస్తాడు — ఇది న్యాయపూర్వకమైన క్రమం. ‘అకృతాత్మా’ అనే పదంతో సంస్కారం లేని చిత్తమూ, ‘బాలిశః’ అనే దానితో అవివేకమూ సూచించబడ్డాయి. శాపపు విస్తారం కూడా విచిత్రమైనది — కేవలం వాలి మాత్రమే కాదు, అతని సచివులు కూడా నిషేధించబడ్డారు; కాని వారికి బయటికి వెళ్ళిపోయే అవకాశం ఇవ్వబడింది, వాలికి మాత్రం ఇవ్వబడలేదు. ‘పుత్రునిలా కాపాడుకున్న’ అనే పదంతో మునికి వనంపై ఉన్న ప్రేమ ప్రకాశించింది — తపస్వులకు వనం పుత్రునితో సమానమే. శాపవచనంలో ‘నిశ్చయంగా బతికి ఉండడు’ అనేది నిశ్చయార్థక పదం, ‘తప్పక శపిస్తాను’ అనేది రెండవ నిశ్చయం; రెండింటితోనూ ముని మాట వ్యర్థం కాదని సూచించబడింది. ‘ఆకులనూ మొలకలనూ నాశనం చేస్తున్నారు, పండ్లూ దుంపలూ లేకుండా చేస్తున్నారు’ అని అతడు వానరుల సహజదోషాన్ని కూడా గుర్తుచేస్తాడు. ‘మర్యాదా’ (గడువు) అనే పదంతో కాలసీమ నిర్దేశించబడింది, దానితో శాపం హఠాత్తుగా కాకుండా అవకాశం ఇచ్చి ప్రవర్తిస్తుంది. చివరకు ‘శిలగా అయిపోతాడు’ అనే శిలారూపప్రాప్తి శాపానికి పరమ సీమ. ఇలా ఒకే వనం ఒకరికి రక్షణ, మరొకరికి నిషేధం అవుతుంది — దీనితో కవి ధర్మపు సూక్ష్మగతిని చూపిస్తాడు. ఇదంతా సమీక్షిత సంస్కరణలో సంక్షిప్తంగానే ఉంది, ప్రచలిత పాఠంలో మాత్రం విస్తారంగా చదవబడుతుంది. ‘గాలికి ఎగిరి’ అనే పదంతో బిందువులు యోజనం దూరం వెళ్ళడం సంభావ్యం చేయబడింది — గాలి తీసుకువెళ్ళగా అవి ఆశ్రమాన్ని చేరాయి, నేరుగా విసిరివేయబడలేదు; దీనితో వాలి అపరాధం ఇష్టం లేకుండా జరిగినదని కూడా ధ్వనిస్తుంది, అయినా శాపం నివారించబడదు.

"From the mouth of the demon, flung with such force, drops of blood were caught up by the wind and fell towards the hermitage of Mataṅga." Carried by the wind, not thrown there directly, they reached the hermitage a yojana away; this suggests Vālī's offence was unintended, yet the curse is not averted. "Seeing the drops of blood that had fallen there, the sage was angry and wondered: 'Who can this be who has suddenly spattered me with blood? Who is this wicked, witless, undisciplined fool?' With these words the best of sages came out and saw a buffalo as big as a mountain lying dead on the ground. Knowing by the power of his austerity that a monkey had done this, he laid a great curse on the one who had thrown it: 'He who has defiled this forest, my refuge, with streams of blood must not enter here; if he enters, let him die. In throwing that body he has shattered these trees too. If that fool comes within a full yojana of my hermitage on any side, he will surely not survive. And any counsellors of his who have taken shelter in my forest must not live here; let them hear this and go where they please. If they stay, I will curse them too. In this forest of mine, which I have guarded like a son, they destroy the leaves and shoots and ruin the fruit and roots. Today is the limit: any monkey I see here tomorrow will become a rock for many thousands of years.'" The curse is told at greater length than anything else in this sarga, because it is the foundation of what follows — Ṛṣyamūka becoming Sugrīva's refuge. The sage's anger is not rash: first he reflects, then he comes out and looks, then he learns the cause through his austerity, and only then does he curse — a just and orderly sequence. "Undisciplined" means an untrained mind, "fool" a lack of judgement. The curse reaches widely: not only Vālī but his counsellors too are banned, though they are given a chance to leave and Vālī is not. The forest guarded "like a son" shows the sage's love for it, for to ascetics their forest is like a child. "He will surely not survive" and "I will surely curse them" — two firm assurances that the sage's word cannot fail. He recalls too the monkeys' natural fault of stripping leaves and fruit, and "today is the limit" sets a time, so that the curse takes effect only after due warning; to become a rock is its utmost reach. Thus one forest becomes a shelter for one and forbidden to another, and the poet shows the subtle working of dharma.

తప్పును తెలియజేయండి

८वानराणां निर्गमनं वालिनः याचना अस्थिनिचयश्च

५९ततस्ते वानराः श्रुत्वा गिरं मुनिसमीरिताम्।
निश्चक्रमुर्वनात्तस्मात्तान्दृष्ट्वा वालिरब्रवीत्॥
Then the monkeys, hearing the word the sage had uttered, went out of that wood; and seeing them Vālī said:

६०किं भवन्तः समस्ताश्च मतङ्गवनवासिनः।
मत्समीपमनुप्राप्ता अपि स्वस्ति वनौकसाम्॥
‘Why have you all come to me together, you dwellers in Mataṅga's wood? Is all well with the forest-dwellers?’

६१ततस्ते कारणं सर्वं तथा शापं च वालिनः।
शशंसुर्वानराः सर्वे वालिने हेममालिने॥
Then all those monkeys told the whole matter, and the curse laid upon Vālī, to Vālī of the golden garland.

६२एतच्छ्रुत्वा तदा वाली वचनं वानरेरितम्।
स महर्षिं समासाद्य याचते स्म कृताञ्जलिः॥
Hearing that speech uttered by the monkeys, Vālī went to the great sage and begged him with folded hands.

६३महर्षिस्तमनादृत्य प्रविवेशाश्रमं प्रति।
शापधारणभीतस्तु वाली विह्वलतां गतः॥
But the great sage paid him no heed and went back into his hermitage; and Vālī, fearing to bear that curse, was overcome with distress.

६४ततः शापभयाद्भीतो ऋष्यमूकं महागिरिम्।
प्रवेष्टुं नेच्छति हरिर्द्रष्टुं वापि नरेश्वर॥
Since then, in terror of that curse, the monkey has not wished to enter the great mountain Ṛśyamūka, nor even to look upon it, O lord of men.

६५तस्याप्रवेशं ज्ञात्वाहमिदं राम महावनम्।
विचरामि सहामात्यो विषादेन विवर्जितः॥
Knowing that he cannot enter it, Rāma, I range this great wood with my ministers, free from despondency.

६६एषोऽस्थिनिचयस्तस्य दुन्दुभेः सम्प्रकाशते।
वीर्योत्सेकान्निरस्तस्य गिरिकूटनिभो महान्॥
This is the heap of bones of that Dundubhi, shining here, huge as a mountain peak — of him who was destroyed for the arrogance of his strength.

६७इमे च विपुलाः सालाः सप्त शाखावलम्बिनः।
यत्रैकं घटते वाली निष्पत्रयितुमोजसा॥
And these are the seven broad sāla trees with their spreading branches, any one of which Vālī can strip bare of its leaves by his might.

६८एतदस्यासमं वीर्यं मया राम प्रकाशितम्।
कथं तं वालिनं हन्तुं समरे शक्ष्यसे नृप॥
This unequalled strength of his I have shown you, Rāma. How then will you be able to kill Vālī in battle, O king?”

తరువాత ముని పలికిన మాట విని ఆ వానరులు ఆ వనం నుండి బయటికి వెళ్ళిపోయారు; వారిని చూసి వాలి అన్నాడు — ‘మతంగవనవాసులారా, మీరందరూ నా దగ్గరికి ఎందుకు వచ్చారు? వనవాసులకు క్షేమమేనా?’ అని. అప్పుడు ఆ వానరులందరూ బంగారు మాల ధరించిన వాలికి కారణాన్నంతా, శాపాన్ని కూడా చెప్పారు. వానరులు చెప్పిన ఆ మాట విని వాలి మహర్షిని సమీపించి దోసిలి జోడించి యాచించాడు; కాని మహర్షి అతనిని పట్టించుకోకుండా ఆశ్రమంలోకి ప్రవేశించాడు, వాలి శాపాన్ని మోయవలసి వచ్చిందని భయంతో కలవరపడ్డాడు. అప్పటినుండి శాపభయంతో భయపడిన ఆ వానరుడు మహాపర్వతమైన ఋష్యమూకంలోకి ప్రవేశించాలని గాని, దానిని చూడాలని గాని కోరడు. ‘అతడు ప్రవేశించడని తెలిసే నేను మంత్రులతో కలిసి విషాదం లేకుండా ఈ మహావనంలో సంచరిస్తున్నాను’ అని సుగ్రీవుడు రామునికి చెబుతాడు. తరువాత అతడు ప్రత్యక్షప్రమాణాన్ని చూపిస్తాడు — ‘వీర్యగర్వంతో విసిరివేయబడిన దుందుభి యొక్క, కొండశిఖరం వంటి గొప్ప ఎముకల గుట్ట ఇదిగో ప్రకాశిస్తోంది; కొమ్మలు వేలాడుతున్న ఈ ఏడు విశాలమైన సాలవృక్షాలు కూడా, వాటిలో ఒక్కదానిని వాలి తన బలంతో ఆకులు లేకుండా చేయగలడు. అతని ఈ అసమానమైన వీర్యాన్ని నేను వెల్లడించాను; యుద్ధంలో ఆ వాలిని నువ్వు ఎలా చంపగలవు?’ అని. వాలి ప్రశ్నలో ‘వనవాసులకు క్షేమమేనా’ అనే మాటలో కరుణ కనిపిస్తుంది — అతడు ప్రజల క్షేమాన్ని అడుగుతాడు, ఇది రాజగుణం. కాని జవాబు విని అతడు కోపించడు, దోసిలి జోడించి మహర్షిని యాచిస్తాడు — దీనితో అతని వినయం కూడా నిరూపితమవుతుంది. అయినా మహర్షి అతనిని పట్టించుకోకుండా ఆశ్రమంలోకి ప్రవేశిస్తాడు; శాపం ఉపసంహరించబడలేదు. ‘కలవరపడ్డాడు’ అనే పదంతో మొదటిసారిగా వాలి భయపడినట్లు చూపబడింది — సముద్రాలను దాటేవాడు ముని మాటకు వ్యథ చెందుతాడు అనేది తపస్సు మహిమ. ‘బంగారు మాల ధరించిన’ అనే విశేషణంతో ముందు చెప్పిన ఇంద్రుడు ఇచ్చిన మాల మళ్ళీ గుర్తుచేయబడుతుంది. సుగ్రీవుని మాటలో ‘విషాదం లేకుండా’ అనే రెండు పదాలు ప్రత్యేకంగా గమనించదగినవి — ఋష్యమూకంపై అతడు నిర్భయుడు, అందుకే అక్కడ ఉంటున్నాడు. చివరకు అతడు రెండు ప్రత్యక్షసాక్ష్యాలను చూపిస్తాడు — ఎముకల గుట్ట, ఏడు సాలవృక్షాలు. ఇవి కేవలం కథ కాదు, కళ్ళకు కనిపించే వస్తువులు; అందుచేత సుగ్రీవుని మాట పరీక్షించదగినది కూడా అవుతుంది. ‘నిష్పత్రయితుమ్’ (ఆకులు లేకుండా చేయడానికి) అనే ఒక్క పదమే వాలి సాలవృక్షాలను భేదించే సామర్థ్యాన్ని మోస్తుంది, ఏడు అనే సంఖ్య ముందు పరీక్షకు ప్రమాణంగా ఉపయోగపడుతుంది. ‘ఆ వాలిని ఎలా చంపగలవు’ అనే ప్రశ్న అవజ్ఞ కాదు, మిత్రుని చింత. ‘మంత్రులతో కలిసి’ అనే పదంతో సుగ్రీవుడు ఒంటరివాడు కాదు, పరివారం గలవాడు అని సూచించబడింది, అదే ముందు రాజ్యప్రాప్తికి బీజం.

"Then, hearing what the sage had said, the monkeys left that forest, and seeing them Vālī asked, 'Why have you all come to me together, you who live in Mataṅga's wood? Is all well with the forest-dwellers?'" — a king's concern for his people. "Then all the monkeys told Vālī of the golden garland the whole matter, and the curse laid on him. Hearing the monkeys, Vālī went to the great sage and begged him with folded hands" — he did not grow angry but asked humbly. "But the great sage paid him no heed and went back into his hermitage, and Vālī, afraid of having to bear that curse, was thrown into distress." Here for the first time Vālī is shown afraid: he who strides across the oceans trembles at a sage's word — such is the power of austerity. "Ever since, dreading the curse, the monkey has not wished to enter or even look at the great mountain Ṛṣyamūka, lord of men. Knowing that he cannot come here, Rāma, I roam this great forest with my ministers, free from despair" — on Ṛṣyamūka he is without fear, and that is why he stays there, and he is not alone but has his companions, the seed of his future kingship. Then he pointed to visible proof: "Here, huge as a mountain peak, is the heap of bones of Dundubhi, destroyed for the arrogance of his strength; and these are the seven broad sāla trees with spreading branches, any one of which Vālī can strip of its leaves by his might. I have shown you his unequalled strength, Rāma. How will you be able to kill Vālī in battle, my king?" The two proofs — the heap of bones and the seven sālas — are not mere stories but things that can be seen, so Sugrīva's words can be tested; and the number seven will later serve as the measure of the trial. The question "how will you kill him?" is not disdain but a friend's concern.

తప్పును తెలియజేయండి

९लक्ष्मणस्य प्रश्नः सुग्रीवस्य आशङ्का रामस्य आश्वासनं च

६९तथा ब्रुवाणं सुग्रीवं प्रहसँल्लक्ष्मणोऽब्रवीत्।
कस्मिन्कर्मणि निर्वृत्ते श्रद्दध्या वालिनो वधम्॥
As Sugrīva spoke thus, Lakṣmaṇa said with a smile, “By the accomplishing of what deed would you believe in Vālī's death?”

७०तमुवाचाथ सुग्रीवः सप्त सालानिमान्पुरा।
एवमेकैकशो वाली विव्याधाथ स चासकृत्॥
Sugrīva answered him: “Of old Vālī pierced each one of these seven sālas in turn, and that not once only.

७१रामो निर्दारयेदेषां बाणेनैकेन च द्रुमम्।
वालिनं निहतं मन्ये दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम्॥
If Rāma should split even one of these trees with a single arrow, then, seeing Rāma's prowess, I should count Vālī as slain.

७२हतस्य महिषस्यास्थि पादेनैकेन लक्ष्मण।
उद्यम्य प्रक्षिपेच्चापि तरसा द्वे धनुःशते॥
And if with a single foot, Lakṣmaṇa, he should lift the bones of the slain buffalo and hurl them by his strength two hundred bow-lengths away.”

७३एवमुक्त्वा तु सुग्रीवो रामं रक्तान्तलोचनम्।
ध्यात्वा मुहूर्तं काकुत्स्थं पुनरेव वचोऽब्रवीत्॥
Having spoken thus, Sugrīva looked at Rāma, whose eyes were red at the corners, pondered a moment upon Kākutstha, and spoke again:

७४शूरश्च शूरमानी च प्रख्यातबलपौरुषः।
बलवान्वानरो वाली संयुगेष्वपराजितः॥
“Vālī is a hero and proud of his heroism; his strength and manhood are famous; that monkey is mighty and unconquered in battle.

७५दृश्यन्ते चास्य कर्माणि दुष्कराणि सुरैरपि।
यानि संचिन्त्य भीतोऽहमृष्यमूकमुपाश्रितः॥
His deeds are seen to be such as even the gods could hardly do; brooding on them in fear I took refuge on Ṛśyamūka.

७६तमजय्यमधृष्यं च वानरेन्द्रममर्षणम्।
विचिन्तयन्न मुञ्चामि ऋष्यमूकममुं त्वहम्॥
Reflecting upon that unconquerable, unassailable and unforgiving lord of monkeys, I do not leave this Ṛśyamūka at all.

७७उद्विग्नः शङ्कितश्चाहं विचरामि महावने।
अनुरक्तैः सहामात्यैर्हनुमत्प्रमुखैर्वरैः॥
Anxious and apprehensive, I wander in this great forest with my devoted ministers, the best of whom is Hanumān.

७८उपलब्धं च मे श्लाघ्यं सन्मित्रं मित्रवत्सल।
त्वामहं पुरुषव्याघ्र हिमवन्तमिवाश्रितः॥
And I have found in you a praiseworthy and true friend, O lover of friends; I have taken refuge in you, tiger among men, as in Himavat.

७९किं तु तस्य बलज्ञोऽहं दुर्भ्रातुर्बलशालिनः।
अप्रत्यक्षं तु मे वीर्यं समरे तव राघव॥
Yet I know the strength of that wicked and mighty brother of mine, while your valour in battle, Rāghava, I have not yet seen with my own eyes.

८०न खल्वहं त्वां तुलये नावमन्ये न भीषये।
कर्मभिस्तस्य भीमैश्च कातर्यं जनितं मम॥
I do not weigh you against him, nor slight you, nor seek to frighten you; but his fearful deeds have bred faintheartedness in me.

८१कामं राघव ते वाणी प्रमाणं धैर्यमाकृतिः।
सूचयन्ति परं तेजो भस्मच्छन्नमिवानलम्॥
Truly, Rāghava, your speech, your bearing, your firmness and your form declare a supreme power, like fire hidden under ashes.”

८२तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य महात्मनः।
स्मितपूर्वमथो रामः प्रत्युवाच हरिं प्रति॥
Hearing that speech of the great-souled Sugrīva, Rāma answered the monkey with a smile:

८३यदि न प्रत्ययोऽस्मासु विक्रमे तव वानर।
प्रत्ययं समरे श्लाघ्यमहमुत्पादयामि ते॥
“If you have no confidence in us as to your own valour, monkey, I will give you a confidence in battle that is worth the having.”

అలా మాట్లాడుతున్న సుగ్రీవునితో లక్ష్మణుడు నవ్వుతూ అన్నాడు — ‘ఏ కార్యం జరిగితే వాలివధను నువ్వు నమ్ముతావు?’ అని. సుగ్రీవుడు బదులిచ్చాడు — ‘పూర్వం వాలి ఈ ఏడు సాలవృక్షాలను ఇలా ఒక్కొక్కదానిని అనేకసార్లు చీల్చాడు. రాముడు ఒక్క బాణంతో వీటిలో ఒక్క చెట్టును చీల్చగలిగితే, రాముని విక్రమాన్ని చూసి వాలి చంపబడినట్లే భావిస్తాను. లక్ష్మణా, చంపబడిన దున్నపోతు ఎముకలను ఒక్క కాలితో ఎత్తి వేగంగా రెండువందల ధనుస్సుల దూరం విసరగలిగినా సరే’ అని. ఇలా చెప్పి సుగ్రీవుడు ఎర్రని కొనలు గల కళ్ళు గల కాకుత్స్థుడు రాముని గురించి ముహూర్తకాలం ఆలోచించి మళ్ళీ అన్నాడు — ‘వాలి శూరుడు, శూరుడనని అభిమానించేవాడు, బలపౌరుషాలకు ప్రసిద్ధుడు, బలవంతుడు, యుద్ధాలలో ఓడిపోనివాడు. దేవతలకు కూడా దుష్కరమైన అతని కర్మలు కనిపిస్తాయి; వాటిని తలచుకొని భయపడి నేను ఋష్యమూకాన్ని ఆశ్రయించాను. జయించరానివాడూ, ఎదుర్కోలేనివాడూ, అసహనశీలుడూ అయిన ఆ వానరేంద్రుని తలచుకుంటూ ఈ ఋష్యమూకాన్ని విడిచిపెట్టడం లేదు. హనుమంతుడు మొదలైన అనురక్తులైన మంత్రులతో కలిసి కలవరపడుతూ, శంకిస్తూ మహావనంలో తిరుగుతున్నాను. మిత్రవత్సలా, నీలో ప్రశంసనీయుడైన సన్మిత్రుడు నాకు లభించాడు; హిమవంతుని ఆశ్రయించినట్లు నిన్ను ఆశ్రయించాను. అయితే అతని బలం నాకు తెలుసు, నీ వీర్యం మాత్రం యుద్ధంలో నేను ప్రత్యక్షంగా చూడలేదు. నేను నిన్ను తూచడం లేదు, అవమానించడం లేదు, భయపెట్టడం లేదు; అతని భయంకరమైన కర్మల వల్లనే నాలో పిరికితనం పుట్టింది. నిజమే, నీ వాక్కూ, ప్రమాణమూ, ధైర్యమూ, ఆకృతీ బూడిదతో కప్పబడిన అగ్నిలా పరమ తేజస్సును సూచిస్తున్నాయి’ అని. అది విని రాముడు చిరునవ్వుతో బదులిచ్చాడు — ‘మా విక్రమంపై నీకు నమ్మకం లేకపోతే, యుద్ధంలో ప్రశంసనీయమైన నమ్మకాన్ని నీకు కలిగిస్తాను’ అని. లక్ష్మణుని ప్రశ్న సంక్షిప్తమైనది కాని మర్మాన్ని తాకేది — ‘ఏ కార్యం జరిగితే నమ్ముతావు’ అని; అంటే సందేహం తొలగడానికి ప్రమాణం చెప్పు అని. దీనితో కవి సుగ్రీవునికి తన ఆశంకను స్పష్టం చేసుకునే అవకాశం ఇస్తాడు, అతనిపై దోషం మోపడు. సుగ్రీవుడు రెండు పరీక్షలను నిర్దేశిస్తాడు — సాలవృక్షాలను చీల్చడం, ఎముకలను విసరడం; రెండూ వాలి చేసిన కర్మలే, అందుచేత నేరుగా పోలిక సాధ్యం. ‘అసకృత్’ (అనేకసార్లు) అనే పదంతో వాలి దానిని అనేకసార్లు చేశాడని సూచించబడుతుంది, దానితో పరీక్ష కాఠిన్యం పెరుగుతుంది. తరువాత సుగ్రీవుడు తన మనఃస్థితిని వివరిస్తాడు. ‘శూరుడు, శూరుడనని అభిమానించేవాడు’ అనే రెండు పదాలలో మొదటిదానితో వాస్తవమైన శౌర్యమూ, రెండవదానితో అతని అభిమానమూ చెప్పబడ్డాయి. ‘దేవతలకు కూడా దుష్కరమైన’ అనేది అతిశయోక్తి కాదు, ముందు వర్ణించిన కర్మల ముగింపు. ‘కలవరపడుతూ, శంకిస్తూ’ అనే రెండు పదాలతో నిరంతర భయం చెప్పబడింది. ‘హనుమంతుడు మొదలైన అనురక్తులైన మంత్రులు’ అనే పదంతో హనుమంతుని శ్రేష్ఠత్వం మొదటిసారిగా సూచించబడింది. ‘హిమవంతుని ఆశ్రయించినట్లు నిన్ను ఆశ్రయించాను’ అనే ఉపమానం మనోహరమైనది — ఋష్యమూక పర్వతం శరణంగా ఉండేది, ఇప్పుడు రాముడే పర్వతం. అయినా అతడు స్పష్టంగా చెబుతాడు — ‘నీ వీర్యం నేను ప్రత్యక్షంగా చూడలేదు’ అని; ఇది అవజ్ఞ కాదు, సత్యవాదిత్వం. ‘తూచడం లేదు, అవమానించడం లేదు, భయపెట్టడం లేదు’ అనే మూడు నిషేధాలతో అతడు తన ఆశయాన్ని శుద్ధం చేసుకుంటాడు. ‘బూడిదతో కప్పబడిన అగ్నిలా’ అనే ఉపమానంతో రాముని గూఢమైన తేజస్సు సూచించబడింది — బయటికి కనిపించనిది లోపల మండుతోంది. రాముని జవాబు కూడా సంక్షిప్తమే — వాదం లేదు, కోపం లేదు, ‘నమ్మకం కలిగిస్తాను’ అని కర్మతోనే జవాబు; ‘చిరునవ్వుతో’ అనే పదంతో అతని స్థైర్యం చూపబడింది. ఇక్కడ సుగ్రీవుని దీర్ఘమైన మాట పదకొండు శ్లోకాలలో విస్తరించింది, అది సమీక్షిత సంస్కరణలో అసలు లేదు; ప్రచలిత పాఠం దానితో సుగ్రీవుని మనోవిజ్ఞానాన్ని సూక్ష్మంగా చిత్రిస్తుంది — భయం, నమ్మకం, సంశయం, క్షమాయాచన అన్నీ ఒకేచోట కలిసి ఉన్నాయి. ఇలాంటి మిశ్రభావాన్ని వాల్మీకి సాధారణంగా మనుషులలోనే చూపిస్తాడు, ఇక్కడ మాత్రం ఒక వానరునిలో.

As Sugrīva spoke, Lakṣmaṇa said with a smile, "What deed would have to be done for you to believe Vālī could be killed?" — a short question but a pointed one: name the proof that will remove your doubt. So the poet gives Sugrīva room to explain his misgiving without putting him in the wrong. Sugrīva replied: "Long ago Vālī pierced these seven sālas one after another, and more than once. If Rāma were to split even one of these trees with a single arrow, then, having seen his prowess, I would count Vālī as dead. Or if he could lift the bones of the dead buffalo with one foot, Lakṣmaṇa, and fling them by his strength two hundred bow-lengths away." He names two tests, piercing the sālas and throwing the bones — both Vālī's own feats, so a direct comparison is possible, and "more than once" makes the test harder. Then Sugrīva looked at Rāma, the corners of whose eyes were red, thought for a moment, and spoke again, laying bare his mind: "Vālī is a hero and proud of his heroism" — real courage and its pride — "famous for his strength and manhood, mighty and never beaten in battle. His deeds are such as even the gods could hardly do; brooding on them, I took refuge in fear on Ṛṣyamūka, and thinking of that unconquerable, unassailable and unforgiving lord of the monkeys, I never leave it. Anxious and fearful, I wander in this great forest with my devoted ministers, Hanumān the chief of them" — here for the first time Hanumān's pre-eminence is marked. "In you, lover of friends, I have found a worthy and true friend; I have taken refuge in you, tiger among men, as in Himavat." The comparison is lovely: once the mountain Ṛṣyamūka was his refuge, now Rāma is his mountain. "Yet I know the strength of that wicked, mighty brother of mine, while your valour in battle, Rāghava, I have not yet seen with my own eyes." That is not disrespect but honesty. "I do not weigh you against him, nor slight you, nor try to frighten you; it is his terrible deeds that have made me faint-hearted." With these three denials he makes his intention clear. "Truly, Rāghava, your speech, your firmness and your form proclaim a supreme power, like fire hidden under ashes" — a hidden splendour that burns within though it does not show. Fear, trust, doubt and apology are mingled in him, a mixture of feelings the poet usually shows in men and here shows in a monkey. Hearing him, Rāma answered with a smile — no argument, no anger, only an answer in deeds: "If you have no confidence in us, monkey, I will give you a confidence in battle worth having."

తప్పును తెలియజేయండి

१०कायक्षेपः, सुग्रीवस्य संशयः, सालभेदनप्रार्थना च

८४एवमुक्त्वा तु सुग्रीवं सान्त्वयँल्लक्ष्मणाग्रजः।
राघवो दुन्दुभेः कायं पादाङ्गुष्ठेन लीलया॥
So saying, and comforting Sugrīva, the elder brother of Lakṣmaṇa took up the body of Dundubhi playfully with the toe of his foot,

८५तोलयित्वा महाबाहुश्चिक्षेप दशयोजनम्।
असुरस्य तनुं शुष्कां पादाङ्गुष्ठेन वीर्यवान्॥
and that long-armed and valiant one lifted the dried carcass of the demon with his toe and flung it ten yojanas away.

८६क्षिप्तं दृष्ट्वा ततः कायं सुग्रीवः पुनरब्रवीत्।
लक्ष्मणस्याग्रतो रामं तपन्तमिव भास्करम्।
हरीणामग्रतो वीरमिदं वचनमर्थवत्॥
Seeing the body flung so far, Sugrīva spoke again — before Lakṣmaṇa, to Rāma who blazed like the sun, and before the monkeys, these meaningful words to the hero:

८७आर्द्रः समांसः प्रत्यग्रः क्षिप्तः कायः पुरा सखे।
परिश्रान्तेन मत्तेन भ्रात्रा मे वालिना तदा॥
“Formerly, friend, that body was flung when it was fresh, moist and full of flesh, and my brother Vālī was then worn out with fighting and drunk;

८८लघुः सम्प्रति निर्मांसस्तृणभूतश्च राघव।
क्षिप्त एवं प्रहर्षेण भवता रघुनन्दन॥
now it is light, fleshless and no more than straw, Rāghava, and you have flung it thus in the fullness of your joy, delight of the Raghus.

८९नात्र शक्यं बलं ज्ञातुं तव वा तस्य वाधिकम्।
आर्द्रं शुष्कमिति ह्येतत्सुमहद्राघवान्तरम्॥
From this it cannot be known whether your strength or his is the greater; wet and dry are very different things, Rāghava.

९०स एव संशयस्तात तव तस्य च यद्बलम्।
सालमेकं विनिर्भिद्य भवेद्व्यक्तिर्बलाबले॥
That same doubt remains, dear one, about your strength and his; if you pierce a single sāla, the difference between the two will be clear.

९१कृत्वैतत्कार्मुकं सज्यं हस्तिहस्तमिवाततम्।
आकर्णपूर्णमायम्य विसृजस्व महाशरम्॥
String this bow of yours, spread out like an elephant's trunk, draw it full to your ear, and let fly a great arrow.

९२इमं हि सालं प्रहितस्त्वया शरो न संशयोऽत्रास्ति विदारयिष्यति।
अलं विमर्शेन मम प्रियं ध्रुवं कुरुष्व राजन्प्रतिशापितो मया॥
There is no doubt that the arrow you send will split this sāla. Enough of hesitation: do me this dear service, O king — I have laid you under oath.

९३यथा हि तेजःसु वरः सदारविर्यथा हि शैलो हिमवान्महाद्रिषु।
यथा चतुष्पात्सु च केसरी वरस्तथा नराणामसि विक्रमे वरः॥
As the sun is ever the best among the splendours, as Himavat is the best among the great mountains, and as the lion is the best of four-footed creatures, so are you the best of men in prowess.”

ఇలా చెప్పి సుగ్రీవుణ్ణి ఓదారుస్తూ లక్ష్మణుని అన్నా మహాబాహువూ అయిన రాఘవుడు దుందుభి కళేబరాన్ని లీలగా కాలి బొటనవేలితో తూచి పది యోజనాల దూరం విసిరాడు — అసురుని ఎండిపోయిన శరీరాన్ని ఆ వీర్యవంతుడు కాలి బొటనవేలితోనే పైకి ఎగరేశాడు. విసిరివేయబడిన కళేబరాన్ని చూసి సుగ్రీవుడు మళ్ళీ లక్ష్మణుని ఎదుట, వానరుల ఎదుట, తపిస్తున్న సూర్యునిలా ఉన్న రామునితో ఈ అర్థవంతమైన మాట అన్నాడు — ‘మిత్రమా, పూర్వం అలసిపోయి మత్తులో ఉన్న నా అన్న వాలి విసిరినప్పుడు ఈ కళేబరం తడిగా, మాంసంతో కూడి, తాజాగా ఉంది; ఇప్పుడు మాత్రం, రాఘవా, ఇది తేలికగా, మాంసం లేకుండా, గడ్డిపోచలా అయిపోయింది, రఘునందనా, దీనిని నువ్వు ఇలా సంతోషంగా విసిరావు. అందుచేత ఇక్కడ నీదో అతనిదో ఎవరి బలం ఎక్కువో తెలుసుకోలేం; తడిది, ఎండినది అనేది చాలా పెద్ద తేడా. నాయనా, నీ బలానికీ అతని బలానికీ మధ్య ఆ సందేహమే మిగిలి ఉంది; ఒక్క సాలవృక్షాన్ని చీలిస్తే బలాబలాలు స్పష్టమవుతాయి. ఏనుగు తొండంలా పొడవైన ఈ విల్లుకు నారి ఎక్కించి, చెవిదాకా లాగి మహాబాణాన్ని విడువు’ అని. చివరలో దీర్ఘవృత్తాలతో శోభించే రెండు శ్లోకాలతో అతడు ముగిస్తాడు — ‘నువ్వు ప్రయోగించిన బాణం ఈ సాలవృక్షాన్ని చీలుస్తుంది, ఇందులో సందేహం లేదు; రాజా, ఇక ఆలోచన చాలు, నాకు ప్రియమైనది తప్పక చెయ్యి — నీకు నా మీద ఒట్టు. తేజస్సులలో ఎప్పుడూ సూర్యుడు శ్రేష్ఠుడైనట్లు, మహాపర్వతాలలో హిమవంతుడు శ్రేష్ఠుడైనట్లు, చతుష్పాదాలలో సింహం శ్రేష్ఠమైనట్లు, మనుషులలో విక్రమంలో నువ్వు శ్రేష్ఠుడవు’ అని. ఇక్కడ కవి సూక్ష్మమైన పోలిక చేస్తాడు — వాలి ఒక్క యోజనం విసిరాడు, రాముడు పది యోజనాలు; వాలి రెండు చేతులతో, రాముడు కాలి బొటనవేలితోనే, అదీ ‘లీలగా’. అయినా సుగ్రీవుడు తృప్తిపడడు, ఎందుకంటే తడిదానికీ ఎండినదానికీ తేడా ఉందని అతడు యుక్తితో చూపిస్తాడు. ఈ యుక్తి కృతఘ్నత కాదు, సూక్ష్మబుద్ధికి లక్షణం; అసత్యమైన ప్రశంస చేయకపోవడంతోనే మైత్రి దృఢమవుతుంది. ‘ఏనుగు తొండంలా పొడవైన’ అనేది విల్లుకు ఉపమానం, ‘చెవిదాకా’ అనేది లాగడానికి హద్దు. చివరి రెండు శ్లోకాలు దీర్ఘవృత్తంలో కూర్చబడ్డాయి. సమీక్షిత సంస్కరణ ఈ రెండు శ్లోకాలను అసలు చదవదు, అందుచేత అక్కడ పోలికకు అవకాశం లేదు; ఛందస్సు మారడం సర్గాంతాన్ని సూచిస్తుంది అనేది వాల్మీకి సామాన్యరీతి. ‘నీకు నా మీద ఒట్టు’ అని శపథం పెట్టి సుగ్రీవుడు తన ప్రార్థనను నిర్బంధంగా చేస్తాడు. చివరి శ్లోకంతో అతడు రాముణ్ణి మూడు ఉపమానాలతో స్తుతిస్తాడు — సూర్యుడు, హిమవంతుడు, సింహం; ఈ ముగ్గురూ తమతమ వర్గాలలో శ్రేష్ఠులు, అలాగే రాముడు మనుషులలో.

With these words, to reassure Sugrīva, Lakṣmaṇa's elder brother playfully weighed Dundubhi's body on the toe of his foot, and that long-armed hero lifted the demon's dried carcass with his toe and flung it ten yojanas. Seeing the body thrown, Sugrīva spoke again, before Lakṣmaṇa and the monkeys, to Rāma who blazed like the sun, meaningful words: "My friend, when my brother Vālī threw that body it was fresh, wet and full of flesh, and he was worn out with fighting and drunk; now it is light, fleshless and like straw, Rāghava, and you have thrown it in the fullness of your joy. So from this it cannot be known whether your strength or his is the greater, for wet and dry are very different. The same doubt remains about your strength and his, my dear friend; if you pierce a single sāla, the difference between you will be clear. String this bow of yours, long as an elephant's trunk, draw it full to the ear and loose a great arrow." The poet makes a fine comparison: Vālī threw the body one yojana, Rāma ten; Vālī used both arms, Rāma only his toe, and that in play. Yet Sugrīva is not satisfied, and he shows by reason the difference between wet and dry. This reasoning is not ingratitude but the mark of a subtle mind, and the friendship is firmer for it, since he will not offer false praise. Then, in two verses in a longer, statelier metre that mark the close of the sarga, he ended: "There is no doubt that the arrow you send will split this sāla. Enough of hesitation, my king; do this favour for me — I have put you under oath. As the sun is ever the best of all radiant things, as Himavat is the best of the great mountains, and as the lion is the best of four-footed beasts, so you are the best of men in valour." By binding Rāma with an oath he makes his request pressing, and he praises him with three comparisons — the sun, Himavat and the lion, each supreme in its kind, as Rāma is among men.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकादशः सर्गः॥ ११॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

४८ पदानि
हर्षपौरुषवर्धनम् ११.१ हर्षं पौरुषं च वर्धयत्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — त्रयाणां पदानां समासे स्वरसन्धिः न सम्भवति
समासः
हर्षस्य पौरुषस्य च वर्धनम् — द्वन्द्वगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘वचनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
पूजयांचक्रे ११.१ पूजितवान्, सत्कृतवान्
सन्धिः
पूजयाम् + चक्रे → पूजयांचक्रे — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
समासः नास्ति — ‘पूज्’ धातोः णिजन्तात् लिटि आम्प्रत्ययः, ततः ‘कृ’ धातोः लिट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
मर्मातिगैः ११.२ मर्मस्थानानि भित्त्वा गच्छद्भिः
सन्धिः
मर्म + अतिगैः → मर्मातिगैः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
मर्माणि अतिगच्छन्ति इति मर्मातिगाः, तैः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘शरैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
एकमनाः ११.३ एकाग्रचित्तः
सन्धिः
‘मम + एकमनाः’ इत्यत्र गुणसन्धिः (अ + ए = ऐ) — ममैकमनाः
समासः
एकं मनः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (रामस्य विशेषणम्)
व्यपगतक्लमः ११.४ गतश्रमः, अश्रान्तः
सन्धिः
वि + अपगत → व्यपगत — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
व्यपगतः क्लमः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (वालिनः विशेषणम्)
आरुह्य ११.५ आरोहणं कृत्वा
सन्धिः
आ + रुह्य → आरुह्य — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘अग्राणि + आरुह्य’ इत्यत्र यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘रुह्’ धातोः ल्यबन्तम्, ‘आङ्’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
अव्ययम् — ल्यबन्तम्
उत्पात्य ११.५ ऊर्ध्वं क्षिप्त्वा
सन्धिः
उत् + पात्य → उत्पात्य — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘ऊर्ध्वम् + उत्पात्य’ इत्यत्र मकारस्य अनुस्वारः
समासः
समासः नास्ति — ‘पत्’ धातोः णिजन्तात् ल्यबन्तम्, ‘उद्’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
अव्ययम् — ल्यबन्तम्
वीर्योत्सेकदुष्टात्मा ११.८ बलगर्वेण भ्रष्टचित्तः
सन्धिः
वीर्य + उत्सेक → वीर्योत्सेक — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); दुष्ट + आत्मा → दुष्टात्मा — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
वीर्यस्य उत्सेकेन दुष्टः आत्मा यस्य सः — तृतीयातत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (दुन्दुभेः विशेषणम्)
ऊर्मिमन्तम् ११.९ तरङ्गयुक्तम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘ऊर्मि’ शब्दात् मतुप्प्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘सागरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
महार्णवम् ११.९ महासमुद्रम्
सन्धिः
महा + अर्णवम् → महार्णवम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
महान् अर्णवः, तम् — कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
कालचोदितम् ११.१० मृत्युना प्रेरितम्
सन्धिः
काल + चोदितम् → कालचोदितम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कालेन चोदितम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘असुरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
युद्धविशारद ११.११ हे युद्धकुशल
सन्धिः
युद्ध + विशारद → युद्धविशारद — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
युद्धे विशारदः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
शंकरश्वशुरः ११.१२ शिवस्य श्वशुरः — पार्वत्याः पिता
सन्धिः
शम् + करः → शंकरः — मकारस्य अनुस्वारः (मुद्रणे ‘शंकर’, न ‘शङ्कर’)
समासः
शंकरस्य श्वशुरः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (हिमवतः विशेषणम्)
बहुकन्दरनिर्झरः ११.१३ बहुगुहाप्रपातयुक्तः
सन्धिः
निः + झरः → निर्झरः — विसर्गस्य रेफादेशः
समासः
बहवः कन्दराः निर्झराः च यस्य सः — द्वन्द्वगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (हिमवतः विशेषणम्)
गजेन्द्रप्रतिमाः ११.१५ मत्तगजतुल्यप्रमाणाः
सन्धिः
गज + इन्द्र → गजेन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
गजेन्द्रस्य प्रतिमा इव यासां ताः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘शिलाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
श्वेताम्बुदाकारः ११.१६ शुक्लमेघसदृशरूपः
सन्धिः
श्वेत + अम्बुद → श्वेताम्बुद — सवर्णदीर्घसन्धिः; अम्बुद + आकारः → अम्बुदाकारः — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
श्वेतस्य अम्बुदस्य आकारः इव आकारः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (हिमवतः विशेषणम्)
क्लेष्टुम् ११.१७ पीडयितुम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘क्लिश्’ धातोः तुमुनि शकारस्य षत्वं तकारस्य च टत्वम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
अव्ययम् — तुमुन्नन्तम् (‘अर्हसि’ इत्यनेन सह)
निरुद्यमः ११.१९ प्रयत्नरहितः, उत्साहहीनः
सन्धिः
निः + उद्यमः → निरुद्यमः — विसर्गस्य रेफादेशः
समासः
निर्गतः उद्यमः यस्मात् सः — नञ्तत्पुरुषवत् बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
युयुत्सतः ११.१९ युद्धम् इच्छतः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘युध्’ धातोः सन्नन्तात् शतृप्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘मे’ इत्यनेन सह)
अनुक्तपूर्वम् ११.२० पूर्वम् अकथितम्
सन्धिः
अनुक्त + पूर्वम् → अनुक्तपूर्वम् — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘न + उक्त’ इत्यत्र नञः ‘अन्’ आदेशः
समासः
न उक्तं पूर्वं यत् तत् — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘वाक्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अतुलप्रभाम् ११.२१ अनुपमकान्तिम्
सन्धिः
न + तुल → अतुल — नञः ‘अ’ आदेशः
समासः
न तुल्या प्रभा यस्याः ताम् — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘किष्किन्धाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
दुर्मर्षणः ११.२३ दुःसहः, सोढुम् अशक्यः
सन्धिः
दुः + मर्षणः → दुर्मर्षणः — विसर्गस्य रेफादेशः
समासः
दुःखेन मृष्यते इति — प्रादिगर्भः उपपदसमासः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (वालिनः विशेषणम्)
तीक्ष्णशृङ्गः ११.२५ तीक्ष्णविषाणः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
तीक्ष्णे शृङ्गे यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (दुन्दुभेः विशेषणम्)
उल्लिखन् ११.२७ विलिखन्, खनन्
सन्धिः
उत् + लिखन् → उल्लिखन् — परसवर्णे लकारद्वित्वम्; ‘विषाणेन + उल्लिखन्’ इत्यत्र गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
समासः नास्ति — ‘लिख्’ धातोः शतृप्रत्ययान्तम्, ‘उद्’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (दुन्दुभेः विशेषणम्)
अमर्षणः ११.२८ असहिष्णुः, क्रोधनः
सन्धिः
न + मर्षणः → अमर्षणः — नञः ‘अ’ आदेशः
समासः
न मर्षणः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (वालिनः विशेषणम्)
व्यक्ताक्षरपदम् ११.२९ स्पष्टवर्णपदयुक्तम्
सन्धिः
व्यक्त + अक्षर → व्यक्ताक्षर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
व्यक्तानि अक्षराणि पदानि च यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (वचनस्य विशेषणम्)
भ्रूणहा ११.३६ गर्भघातकः — महापातकी
सन्धिः
भ्रूण + हा → भ्रूणहा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
भ्रूणं हन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (क्विप्प्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
समर्थ्यताम् ११.३८ निश्चीयताम्, तथा मन्यताम्
सन्धिः
सम् + अर्थ्यताम् → समर्थ्यताम् — मकारस्य लोपे सन्धिः
समासः
समासः नास्ति — ‘अर्थ्’ धातोः णिजन्तात् कर्मणि लोट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लोट्, कर्मणि प्रयोगः, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
व्यवतिष्ठत ११.३९ सन्नद्धः अतिष्ठत्
सन्धिः
वि + अव + अतिष्ठत → व्यवतिष्ठत — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ), ततः सवर्णदीर्घः
समासः
समासः नास्ति — ‘स्था’ धातोः लङ्, ‘वि + अव’ इति उपसर्गौ
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
जयैषिणोः ११.४२ जयम् इच्छतोः
सन्धिः
जय + एषिणोः → जयैषिणोः — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ)
समासः
जयम् एषेते इति जयैषिणौ, तयोः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, द्विवचनम् (‘तयोः’ इत्यस्य विशेषणम्)
निष्पिष्टः ११.४५ चूर्णितः, मर्दितः
सन्धिः
निः + पिष्टः → निष्पिष्टः — विसर्गस्य षत्वम्
समासः
समासः नास्ति — ‘पिष्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्, ‘निस्’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (दुन्दुभेः विशेषणम्)
पञ्चत्वम् ११.४६ मरणम् — पञ्चभूतेषु विलयः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘पञ्चन्’ शब्दात् त्वप्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘आगतः’ इत्यनेन सह)
वेगप्रविद्धस्य ११.४८ वेगेन क्षिप्तस्य
सन्धिः
प्र + विद्धस्य → प्रविद्धस्य — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वेगेन प्रविद्धः, तस्य — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘तस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
शोणितविप्रुषः ११.४९ रक्तबिन्दून्
सन्धिः
वि + प्रुषः → विप्रुषः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शोणितस्य विप्रुषः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
क्षेप्तारम् ११.५२ क्षेपकर्तारम्, यः चिक्षेप तम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘क्षिप्’ धातोः तृचि गुणः (इ → ए), पकारस्य च ‘प्’ शेषः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वानरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अप्रवेष्टव्यम् ११.५३ प्रवेष्टुम् अयोग्यम्, प्रवेशः न कर्तव्यः
सन्धिः
न + प्रवेष्टव्यम् → अप्रवेष्टव्यम् — नञः ‘अ’ आदेशः; ‘विश्’ धातोः तव्यप्रत्यये षत्वटुत्वे
समासः
न प्रवेष्टव्यम् — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (भावे प्रयोगः)
रुधिरस्रवैः ११.५३ रक्तधाराभिः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
रुधिरस्य स्रवाः, तैः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (करणे तृतीया)
निष्पत्रयितुम् ११.६७ पत्ररहितं कर्तुम्
सन्धिः
निः + पत्रयितुम् → निष्पत्रयितुम् — विसर्गस्य षत्वम्
समासः
समासः नास्ति — ‘पत्र’ शब्दात् णिचि तुमुन्प्रत्ययः
विभक्तिः
अव्ययम् — तुमुन्नन्तम्
निर्वृत्ते ११.६९ सम्पन्ने, निष्पन्ने
सन्धिः
निः + वृत्ते → निर्वृत्ते — विसर्गस्य रेफादेशः
समासः
समासः नास्ति — ‘वृत्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्, ‘निस्’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (सतिसप्तमी — ‘कर्मणि निर्वृत्ते’)
असकृत् ११.७० न एकवारम्, पुनः पुनः
सन्धिः
न + सकृत् → असकृत् — नञः ‘अ’ आदेशः; ‘स + असकृत्’ इत्यत्र सवर्णदीर्घः (चासकृत्)
समासः
न सकृत् — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
अव्ययम्
कातर्यम् ११.८० भीरुत्वम्, दौर्बल्यम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘कातर’ शब्दात् ष्यञ्प्रत्यये आदिवृद्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
भस्मच्छन्नम् ११.८१ भस्मना आच्छादितम्
सन्धिः
भस्म + छन्नम् → भस्मच्छन्नम् — छकारे पूर्वस्य तुक् (चकारागमः)
समासः
भस्मना छन्नम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘अनलम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
पादाङ्गुष्ठेन ११.८४ चरणस्य अङ्गुष्ठेन
सन्धिः
पाद + अङ्गुष्ठेन → पादाङ्गुष्ठेन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
पादस्य अङ्गुष्ठः, तेन — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (करणे तृतीया)
तोलयित्वा ११.८५ उत्तोल्य, उद्यम्य
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘तुल्’ धातोः णिजन्तात् क्त्वाप्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
अव्ययम् — क्त्वान्तम्
तृणभूतः ११.८८ तृणतुल्यः, अतिलघुः
सन्धिः
तृण + भूतः → तृणभूतः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
तृणम् इव भूतः — उपमानपूर्वपदः कर्मधारयः (च्व्यर्थे ‘भूत’)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (कायस्य विशेषणम्)
आकर्णपूर्णम् ११.९१ कर्णपर्यन्तम् आकृष्टम्
सन्धिः
आ + कर्ण → आकर्ण — सन्धिकार्यं नास्ति (‘आङ्’ मर्यादायाम्)
समासः
कर्णं यावत् पूर्णम् — अव्ययीभावगर्भः कर्मधारयः
विभक्तिः
क्रियाविशेषणम् (द्वितीया, एकवचनम्)
प्रतिशापितः ११.९२ शपथेन बद्धः, यस्य शपथः दापितः
सन्धिः
प्रति + शापितः → प्रतिशापितः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘शप्’ धातोः णिजन्तात् क्तप्रत्ययः, ‘प्रति’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (रामस्य विशेषणम्)
चतुष्पात्सु ११.९३ चतुष्पदेषु प्राणिषु
सन्धिः
चतुः + पात्सु → चतुष्पात्सु — विसर्गस्य षत्वम्
समासः
चत्वारः पादाः येषां ते, तेषु — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम् (निर्धारणे सप्तमी)