- सन्धिः
- रघु + नन्दनम् → रघुनन्दनम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- रघूणां नन्दनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘राघवम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
కిష్కింధాకాండ — 6వ సర్గ
సీత ఆభరణాల దర్శనం, రాముని శోకరోషాలు
సీతను తెస్తానని సుగ్రీవుని ప్రతిజ్ఞ, అపహరణ వృత్తాంతం, ఆభరణాల దర్శనం, రాముని విలాపం, లక్ష్మణుడు నూపురాలను గుర్తుపట్టడం, రాముని రోషవచనం
सुग्रीवः प्रीतः पुनः राघवम् अवदत् — मम सचिवः हनुमान् तव आगमनकारणम् आख्यातवान्; लक्ष्मणेन सह वने वसतः तव भार्या मैथिली रक्षसा अपहृता, जटायुश्च हतः। भार्यावियोगजात् दुःखात् त्वं नचिरात् विमोक्ष्यसे; नष्टां वेदश्रुतिम् इव तां रसातलात् नभस्तलात् वा आनयिष्यामि। सा मया रावणस्य अङ्के ह्रियमाणा दृष्टा, ‘राम राम’ इति ‘लक्ष्मण’ इति च विस्वरं क्रोशन्ती; सचिवैः सह शैलतले स्थितं मां दृष्ट्वा तया उत्तरीयम् आभरणानि च उत्सृष्टानि, तानि च अस्माभिः गृहीतानि। रामस्य आज्ञया सुग्रीवः गुहां प्रविश्य तानि आनीय दर्शयति। तानि दृष्ट्वा रामः नीहारावृतः चन्द्रमाः इव बाष्पसंरुद्धः ‘हा प्रिये’ इति रुदन् भूमौ पतति, आभरणं हृदि कृत्वा सर्पः इव निःश्वसिति। लक्ष्मणः केयूरे कुण्डले च न जानाति, नूपुरे तु पादाभिवन्दनात् अभिजानाति। अन्ते रामः रौद्ररूपस्य राक्षसस्य दिशं निवासं च पृच्छन् सर्वेषां राक्षसानां विनाशं प्रतिजानीते।
१सुग्रीवस्य आश्वासनं सीतानयनप्रतिज्ञा च
१पुनरेवाब्रवीत्प्रीतो राघवं रघुनन्दनम्।
अयमाख्याति ते राम सचिवो मन्त्रिसत्तमः॥Again, in his delight, he said to Rāghava, the joy of Raghu's line: “This minister of mine, the best of counsellors,
२हनुमान्यन्निमित्तं त्वं निर्जनं वनमागतः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वसतश्च वने तव॥Hanumān, tells you, Rāma, on what account you have come to this deserted forest. While you were living in the wood with your brother Lakṣmaṇa,
३रक्षसापहृता भार्या मैथिली जनकात्मजा।
त्वया वियुक्ता रुदती लक्ष्मणेन च धीमता॥your wife Maithilī, the daughter of Janaka, was carried off by the rākṣasa; weeping, she was parted from you and from wise Lakṣmaṇa,
४अन्तरं प्रेप्सुना तेन हत्वा गृध्रं जटायुषम्।
भार्यावियोगजं दुःखं प्रापितस्तेन राक्षसा॥for he, watching for his chance, killed the vulture Jaṭāyu. So by that rākṣasa you have been brought to the grief of losing your wife.
५भार्यावियोगजं दुःखं नचिरात्त्वं विमोक्ष्यसे।
अहं तामानयिष्यामि नष्टां वेदश्रुतीमिव॥From this grief born of your wife's loss you will soon be freed. I shall bring her back, as the lost revelation of the Veda was brought back.
६रसातले वा वर्तन्तीं वर्तन्तीं वा नभस्तले।
अहमानीय दास्यामि तव भार्यामरिंदम॥Whether she be in the underworld or moving in the sky, I shall find your wife and deliver her to you, tamer of foes.
మళ్ళీ ప్రీతుడైన సుగ్రీవుడు రఘునందనుడైన రాఘవునితో అన్నాడు — నా మంత్రులలో శ్రేష్ఠుడైన ఈ సచివుడు హనుమంతుడు నువ్వు ఏ కారణంతో నిర్జనమైన వనానికి వచ్చావో ఆ వృత్తాంతాన్ని చెప్పాడు. తమ్ముడు లక్ష్మణునితో కలిసి వనంలో నివసిస్తున్న నీ భార్య, జనకుని కుమార్తె మైథిలిని రాక్షసుడు అపహరించాడు. నీకు దూరమై, బుద్ధిమంతుడైన లక్ష్మణునికీ దూరమై ఆమె ఏడుస్తూ ఉంది; అవకాశం కోసం చూస్తున్న వాడు గ్రద్ద జటాయువును చంపి, నీకు భార్యావియోగ దుఃఖాన్ని కలిగించాడు. ‘అంతరమ్’ (అవకాశం, సందు) అనే పదంతో కవి సూచిస్తాడు — రాక్షసులు బలంతో కాదు, సందు చూసుకొనే పని సాధించారు అని. తరువాత సుగ్రీవుడు ఓదారుస్తాడు — భార్యావియోగం వల్ల కలిగిన దుఃఖం నుండి నువ్వు త్వరలోనే విముక్తుడవుతావు; పోయిన వేదశ్రుతిని తిరిగి తెచ్చినట్లు ఆమెను మళ్ళీ తెస్తాను. శత్రువులను అణచేవాడా, రసాతలంలో ఉన్నా ఆకాశంలో ఉన్నా నీ భార్యను తెచ్చి ఇస్తాను. వేదశ్రుతి ఉపమానం అత్యంత అర్థవంతమైనది — పోయినా మళ్ళీ దొరికేదీ, తానే పవిత్రంగా నిలిచేదీ అయినట్టిది సీత అని ధ్వనిస్తుంది. రసాతలం, ఆకాశం అనే ప్రస్తావనతో అన్వేషణకు అపరిమితమైన వ్యాప్తి సూచించబడింది. ఈ భాగంలో సుగ్రీవుని మాటలో మూడు భాగాలు — మొదట హనుమంతుని నివేదనను మళ్ళీ చెప్పడం, తరువాత రాముని దుఃఖానికి కారణం చెప్పడం, చివరకు తన ప్రతిజ్ఞ. మునుపటి సర్గలో చేసిన స్నేహం ఇప్పుడు కార్యంతో సఫలమవుతోంది; మిత్రుని దుఃఖాన్ని తన దుఃఖంలా గ్రహించడం స్నేహధర్మం. ‘నచిరాత్’ (త్వరలోనే) అనే పదంతో కాలపు స్వల్పత్వం చెప్పబడింది, దానితో రామునికి త్వరగా ఓదార్పు కలుగుతుంది. జటాయువు వధ ఇక్కడ సంక్షేపంగా గుర్తుచేయబడింది — ప్రాణాలు విడిచిన ఆ పక్షి జ్ఞాపకం కూడా రాముని శోకాన్ని పెంచుతుంది.
Delighted once more, Sugrīva said to Rāghava, joy of Raghu's line: "Hanumān, this minister of mine, the best of counsellors, has told me why you have come to this empty forest. While you were living in the forest with your brother Lakṣmaṇa, your wife Maithilī, Janaka's daughter, was carried off by a rākṣasa. Weeping, she was parted from you and from wise Lakṣmaṇa; the rākṣasa, watching for his chance, killed the vulture Jaṭāyu, and so brought on you the grief of losing your wife." "Watching for his chance" shows that the rākṣasas won not by strength but through an opening. Then Sugrīva comforts him: "You will soon be free of this grief. I will bring her back to you as the lost Veda was brought back. Whether she is in the underworld or in the sky, I will find your wife and give her back to you, tamer of foes." The comparison with the Veda is rich in meaning: like revealed scripture, Sītā may be lost but can be recovered, and she remains pure in herself; the underworld and the sky mark how boundless the search will be. Sugrīva's speech has three parts — a report of what Hanumān told him, the cause of Rāma's grief, and his own pledge. The friendship made in the last sarga is now made fruitful in action, for a friend takes his friend's sorrow as his own. "Soon" promises that the wait will be short, and so Rāma is quickly comforted. Jaṭāyu's death is briefly recalled, and the memory of the bird who gave his life deepens Rāma's grief.
३आभरणदर्शनं रामस्य मूर्च्छा च
१४एवमुक्तस्तु सुग्रीवः शैलस्य गहनां गुहाम्।
प्रविवेश ततः शीघ्रं राघवप्रियकाम्यया॥So addressed, Sugrīva entered without delay a deep cave of the mountain, eager to do what would please Rāghava,
१५उत्तरीयं गृहीत्वा तु स तान्याभरणानि च।
इदं पश्येति रामाय दर्शयामास वानरः॥and taking up the upper garment and those ornaments, the monkey showed them to Rāma, saying, “Look at this.”
१६ततो गृहीत्वा वासस्तु शुभान्याभरणानि च।
अभवद्बाष्पसंरुद्धो नीहारेणेव चन्द्रमाः॥Taking the garment and those fair ornaments, Rāma was choked with tears, like the moon covered over by mist.
१७सीतास्नेहप्रवृत्तेन स तु बाष्पेण दूषितः।
हा प्रियेति रुदन्धैर्यमुत्सृज्य न्यपतत्क्षितौ॥Stained by the tears that flowed from his love for Sītā, crying ‘Alas, my beloved!’, he let go his firmness and fell upon the ground.
१८हृदि कृत्वा स बहुशस्तमलंकारमुत्तमम्।
निशश्वास भृशं सर्पो बिलस्थ इव रोषितः॥Pressing that finest of ornaments again and again to his heart, he hissed violently like an angry serpent in its hole.
ఇలా చెప్పబడిన సుగ్రీవుడు రాఘవునికి ప్రియం చేయాలనే కోరికతో త్వరగా కొండలోని లోతైన గుహలోకి ప్రవేశించాడు. ఉత్తరీయాన్నీ ఆ ఆభరణాలనూ తీసుకొని ‘ఇదిగో చూడు’ అని ఆ వానరుడు రామునికి చూపించాడు. తరువాత ఆ వస్త్రాన్నీ శుభమైన ఆభరణాలనూ తీసుకొని రాముడు మంచుతో కప్పబడిన చంద్రునిలా కన్నీటితో గొంతు పూడుకుపోయినవాడయ్యాడు. ఇక్కడ ఉపమానం సూక్ష్మమైనది — వెలుగు నశించలేదు, కేవలం కప్పబడింది; అలాగే రాముని ధైర్యం కూడా నశించలేదు, శోకంతో కప్పబడింది. సీతపై ప్రేమతో ఉబికిన కన్నీటితో తడిసి, ‘హా ప్రియా’ అని ఏడుస్తూ అతడు ధైర్యాన్ని విడిచిపెట్టి నేలపై పడిపోయాడు. ఆ ఉత్తమమైన అలంకారాన్ని పదేపదే హృదయానికి హత్తుకొని, కలుగులో ఉన్న కోపించిన పాములా గట్టిగా నిట్టూర్చాడు. పాము ఉపమానంతో శోకంలో దాగి ఉన్న రోషం కూడా సూచించబడింది — ఈరోజు నిట్టూర్పుగా బయటికి వస్తున్నదే ముందు బాణంగా బయటికి వస్తుంది. గుహలో దాచి ఉంచిన ఆభరణాలు అనే వర్ణనతో సుగ్రీవుని జాగ్రత్త చూపబడింది — ఇతరులు దాచి ఉంచినదాన్ని కాపాడాలని అతనికి తెలుసు. ‘ఇదిగో చూడు’ అనే చిన్న వాక్యమే గొప్ప శోకానికి కారణమవుతుంది. రాముడు పడిపోవడం ఇక్కడ దౌర్బల్యం కాదు, ప్రేమ గాఢతను సూచిస్తుంది. పదహారవ శ్లోకంలో ‘మంచుతో కప్పబడిన చంద్రునిలా’ అనే ఉపమానం రాముని సౌమ్యత్వాన్ని కూడా సూచిస్తుంది; పదిహేడవ శ్లోకంలో ‘హా ప్రియా’ అనే ఒక్క పదమే విప్రలంభశృంగారాన్నంతా మోస్తుంది. పద్దెనిమిదవ శ్లోకంలో ‘బహుశః’ (పదేపదే) అనే పదంతో మళ్ళీ మళ్ళీ హృదయానికి హత్తుకోవడం సూచించబడుతుంది.
At that Sugrīva, eager to please Rāghava, quickly went into a deep cave in the mountain — keeping them hidden there shows his care, for he knew that what belongs to another must be guarded. He took up the upper garment and the ornaments and showed them to Rāma, saying simply, "Look at this" — a few words that become the cause of a great grief. Taking the garment and the lovely ornaments, Rāma was choked with tears, like the moon veiled in mist. The image is subtle: the light is not gone, only covered; so too Rāma's firmness was not lost but hidden by grief, and the moon also suggests his gentleness. Stained with the tears his love for Sītā drew from him, he cried "Ah, my beloved!" — two words that carry the whole of love in separation — and, losing his self-command, fell to the ground. Pressing that finest ornament to his heart again and again, he hissed hard, like an angry snake in its hole. The snake shows the anger hidden inside his grief: what comes out now as breath will later come out as arrows. His falling is not weakness but a sign of the depth of his love.
४रामस्य विलापः, लक्ष्मणस्य प्रत्यभिज्ञानम्
१९अविच्छिन्नाश्रुवेगस्तु सौमित्रिं प्रेक्ष्य पार्श्वतः।
परिदेवयितुं दीनं रामः समुपचक्रमे॥With the rush of his tears unbroken, looking at Saumitri who stood at his side, Rāma began to lament piteously:
२०पश्य लक्ष्मण वैदेह्या संत्यक्तं ह्रियमाणया।
उत्तरीयमिदं भूमौ शरीराद्भूषणानि च॥“Look, Lakṣmaṇa: as she was being carried away, Vaidehī let this upper garment and these ornaments fall from her body to the earth.
२१शाद्वलिन्यां ध्रुवं भूम्यां सीतया ह्रियमाणया।
उत्सृष्टं भूषणमिदं तथा रूपं हि दृश्यते॥It must have been on grassy ground that Sītā, as she was borne off, let these ornaments drop; for they still look just as they were.”
२२एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
नाहं जानामि केयूरे नाहं जानामि कुण्डले॥So addressed by Rāma, Lakṣmaṇa said: “I do not know the armlets, nor do I know the earrings;
२३नूपुरे त्वभिजानामि नित्यं पादाभिवन्दनात्।
ततस्तु राघवो वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत्॥the anklets, though, I do recognize, from bowing daily at her feet.” Then Rāghava said this word to Sugrīva:
ఆగని కన్నీటి వేగంతో రాముడు పక్కనే నిలిచిన సౌమిత్రిని చూసి దీనంగా విలపించడం మొదలుపెట్టాడు. లక్ష్మణా, చూడు — అపహరించబడుతున్న వైదేహి తన శరీరం నుండి ఈ ఉత్తరీయాన్నీ ఈ భూషణాలనూ నేలపై విడిచిపెట్టింది. అపహరించబడుతున్న సీత ఈ భూషణాన్ని పచ్చికతో కూడిన నేలపైనే తప్పక విడిచిపెట్టి ఉంటుంది, ఎందుకంటే దాని రూపం చెక్కుచెదరకుండా కనిపిస్తోంది అని అతడు ఊహిస్తాడు. శోకంతో కలవరపడినా రాముడు ప్రమాణంతోనే మాట్లాడతాడు — ఇది అతని ప్రకృతికి చిహ్నం. ఇలా అనగా లక్ష్మణుడు ఈ మాట అన్నాడు — కేయూరాలను (భుజకీర్తులను) నేను ఎరుగను, కుండలాలనూ ఎరుగను; నూపురాలను మాత్రం నిత్యమూ పాదాలకు నమస్కరించడం వల్ల గుర్తుపడతాను అని. ఈ మాట లక్ష్మణుని వినయానికీ శీలానికీ పరమ ప్రమాణం — వదిన పాదాలను మాత్రమే అతడు చూశాడు, ఇంకేమీ చూడలేదు. తరువాత రాఘవుడు సుగ్రీవునితో ఈ మాట అన్నాడు. ‘దాని రూపం అలాగే కనిపిస్తోంది’ అనే హేతువాక్యంతో రాముడు తన ఊహకు ప్రమాణాన్ని కూడా చూపిస్తాడు — గట్టి నేలపై పడి ఉంటే విరిగినట్లు కనిపించేవి; విరగకుండా కనిపిస్తున్నాయి, అందుచేత పచ్చికనేలపై పడ్డాయి అని. శోకంతో ఆక్రాంతుడైనా అతని బుద్ధి చలించదు. ఇరవై రెండవ శ్లోకంలో లక్ష్మణుని జవాబు సంక్షిప్తమూ స్పష్టమూ — తనకు తెలియనిదాన్ని తెలియదని సంకోచం లేకుండా చెప్పాడు; ఇదే సత్యవాది లక్షణం.
With his tears streaming without pause, Rāma looked at Saumitri beside him and began to lament piteously. "Look, Lakṣmaṇa: as she was carried off, Vaidehī let this upper garment and these ornaments fall from her body to the ground. She must surely have dropped them on grassy ground, for they look just as they were." Even overwhelmed with grief, Rāma reasons from evidence, which is true to his nature: had they fallen on hard ground they would have been broken; they are unbroken, so they fell on grass. Grief has not shaken his judgement. So addressed, Lakṣmaṇa said: "I do not know the armlets, nor do I know the earrings; but the anklets I recognise, because I bowed at her feet every day." These words are the highest proof of Lakṣmaṇa's modesty and character: of his brother's wife he had looked only at her feet, nothing more. His answer is short and clear, and he says without hesitation that he does not know what he does not know — the mark of a truthful man. Then Rāghava spoke to Sugrīva.
५रामस्य प्रश्नः रोषपूर्णं वचनं च
२४ब्रूहि सुग्रीव कं देशं ह्रियन्ती लक्षिता त्वया।
राक्षसा रौद्ररूपेण मम प्राणप्रिया हृता॥“Tell me, Sugrīva, towards what region did you see her carried? My life's beloved was taken away by a rākṣasa of dreadful form.
२५क्व वा वसति तद्रक्षो महद्व्यसनदं मम।
यन्निमित्तमहं सर्वान्नाशयिष्यामि राक्षसान्॥And where does that demon dwell, who has brought this great calamity upon me? It is on his account that I shall destroy all the rākṣasas.
२६हरता मैथिलीं येन मां च रोषयता ध्रुवम्।
आत्मनो जीवितान्ताय मृत्युद्वारमपावृतम्॥By carrying off Maithilī and rousing my anger, he has surely flung open the door of death for the ending of his own life.
२७मम दयिततमा हृता वनाद्रजनिचरेण विमथ्य येन सा।
कथय मम रिपुं तमद्य वै प्लवगपते यमसंनिधिं नयामि॥That night-ranger who by treachery tore my dearest one away from the forest — tell me who my enemy is, lord of monkeys, and this very day I shall send him into the presence of Yama.”
సుగ్రీవా, చెప్పు — అపహరించబడుతున్న ఆమె ఏ ప్రదేశం వైపు వెళ్ళడం నువ్వు గమనించావు? భయంకరరూపుడైన రాక్షసుడు నా ప్రాణప్రియను అపహరించాడు. నాకు గొప్ప ఆపదను కలిగించిన ఆ రాక్షసుడు ఎక్కడ నివసిస్తాడు? వాని కారణంగానే నేను రాక్షసులందరినీ నాశనం చేస్తాను. మైథిలిని అపహరించి నాకు రోషం కలిగించి వాడు తప్పకుండా తన జీవితాంతానికి మృత్యుద్వారాన్ని తెరిచాడు. ‘మృత్యుద్వారాన్ని తెరిచాడు’ అనే రూపకంతో కవి చూపిస్తాడు — రావణుడు తానే తన వినాశానికి ఆరంభం చేశాడు అని. చివరకు రాముడు వానరాధిపతిని ప్రార్థిస్తాడు — ఏ నిశాచరుడు బలాత్కారంగా నా ప్రియతమను వనం నుండి అపహరించాడో, ఆ నా శత్రువు గురించి చెప్పు; ఈరోజే వాణ్ణి యముని సన్నిధికి పంపుతాను అని. ‘రాక్షసులందరినీ నాశనం చేస్తాను’ అనే రాముని రోషవచనం ఇక్కడ మొదటిసారిగా సర్వవ్యాపి అవుతుంది; ఇంతకుముందు అతడు ఒక్కని వధకే ప్రతిజ్ఞ చేశాడు. చివరలో దీర్ఘవృత్తంలో కూర్చిన శ్లోకంలో ‘విమథ్య’ (బలాత్కారంగా మథించి) అనే పదం కపటపు క్రౌర్యాన్ని సూచిస్తుంది. చివరి శ్లోకం దీర్ఘవృత్తంలో కూర్చబడింది.
"Tell me, Sugrīva, in what direction did you see her being carried? A rākṣasa of dreadful form has taken my wife, who is dearer to me than life. And where does that rākṣasa live, who has brought this great calamity upon me? Because of him I will destroy all the rākṣasas. In carrying off Maithilī and rousing my anger he has surely flung open the door of death to end his own life." By this image the poet shows that Rāvaṇa himself set his own destruction in motion. Here for the first time Rāma's anger reaches out to all the rākṣasas, where before he had vowed the death of one alone. Last he begs the lord of the monkeys: "Tell me who he is, the night-rover who by treachery tore my dearest from the forest; I will send him to Yama this very day." "By treachery" marks the cruelty of the deceit.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे षष्ठः सर्गः॥ ६॥
పదవివరణ
కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.
- सन्धिः
- मन्त्रिन् + सत्तम → मन्त्रिसत्तम — नकारलोपः समासे
- समासः
- मन्त्रिणां सत्तमः — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘सत्तम’ इति ‘सत्’ शब्दात् तमप्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- यत् + निमित्तम् → यन्निमित्तम् — तकारस्य अनुनासिके परे नकारः (यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा)
- समासः
- यत् निमित्तं यस्य तत् — बहुव्रीहिः, क्रियाविशेषणतया प्रयुक्तः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, हेत्वर्थे
- सन्धिः
- जनक + आत्मजा → जनकात्मजा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- जनकस्य आत्मजा — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + युक्ता → वियुक्ता — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘युज्’ धातोः क्तप्रत्ययः, ‘वि’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- प्र + ईप्सु → प्रेप्सु — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘आप्’ धातोः सन्नन्तात् उप्रत्ययः, ‘प्र’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘तेन’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘जटायुस्’ इति सान्तः शब्दः
- समासः
- जटाः आयुषि यस्य इति व्युत्पत्तिः, किन्तु रूढं नाम
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्र + आपितः → प्रापितः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); ‘प्रापितः + तेन’ इत्यत्र विसर्गस्य सकारः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘आप्’ धातोः णिजन्तात् क्तः, ‘प्र’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘त्वम्’ इति अध्याहार्यम्)
- सन्धिः
- भार्या + वियोग → भार्यावियोग — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘वियोग + ज’ इत्यत्र अपि न
- समासः
- भार्यायाः वियोगात् जातम् — पञ्चमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘दुःखम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वेद + श्रुति → वेदश्रुति — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘वेदश्रुतीम् + इव’ इत्यत्र मकारस्य अनुस्वारः न, सन्धिः रक्षितः
- समासः
- वेदरूपा श्रुतिः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- रस + अतल → रसातल — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- रसानाम् अतलम् इति व्युत्पत्तिः; पातालविशेषस्य रूढं नाम
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- अरिम् + दम → अरिंदम — मकारस्य अनुस्वारः (मुद्रणे अनुस्वारः एव)
- समासः
- अरीन् दमयति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बुद्धिः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘तथ्य’ इति तथाशब्दात् यत्प्रत्ययान्तम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘वचः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘जॄ’ धातोः णिजन्तात् तुमुन्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- अव्ययम् — तुमुन्नन्तम्
- सन्धिः
- स + इन्द्रैः → सेन्द्रैः — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- इन्द्रेण सहिताः — बहुव्रीहिः (‘सह’ इत्यस्य ‘स’ इति आदेशः)
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘सुरासुरैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- विष + कृतम् → विषकृतम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विषेण कृतम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘भक्ष्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अनु + मानात् → अनुमानात् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘मा’ धातोः ल्युट्, ‘अनु’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम्, हेत्वर्थे
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘हृ’ धातोः कर्मणि शानच्, सम्प्रसारणे ‘ह्रि’
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- वि + स्वरम् → विस्वरम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विगतः स्वरः यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः, क्रियाविशेषणतया
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, क्रियाविशेषणम्
- सन्धिः
- पन्नग + इन्द्र → पन्नगेन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए); ‘वधूः + यथा’ इत्यत्र विसर्गस्य रेफः
- समासः
- पन्नगानाम् इन्द्रः, तस्य वधूः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- उत्तर + छ (ईय) → उत्तरीय — तद्धितः, सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (कर्मणि प्रयोगे)
- सन्धिः
- प्रति + अभि + ज्ञातुम् → प्रत्यभिज्ञातुम् — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘ज्ञा’ धातोः तुमुन्, ‘प्रति’ ‘अभि’ इति उपसर्गौ
- विभक्तिः
- अव्ययम् — तुमुन्नन्तम्
- सन्धिः
- प्र + वि + लम्बसे → प्रविलम्बसे — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘लम्ब्’ धातोः लट्, ‘प्र’ ‘वि’ उपसर्गौ
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्
- सन्धिः
- राघव + प्रिय → राघवप्रिय — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘काम्या’ इति क्यच्प्रत्ययान्तात् अप्रत्ययः
- समासः
- राघवस्य प्रियं कर्तुं काम्या, तया — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + रुद्धः → संरुद्धः — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- बाष्पेण संरुद्धः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सीता + स्नेह → सीतास्नेह — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘प्र + वृत्त’ इत्यत्र अपि न
- समासः
- सीतायाः स्नेहात् प्रवृत्तेन — पञ्चमीतत्पुरुषगर्भः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘बाष्पेण’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अलम् + कारम् → अलंकारम् — मकारस्य अनुस्वारः (मुद्रणे अनुस्वारः एव)
- समासः
- अलं क्रियते अनेन इति — उपपदसमासः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- परि + देवयितुम् → परिदेवयितुम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘दिव्’ धातोः णिजन्तात् तुमुन्, ‘परि’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- अव्ययम् — तुमुन्नन्तम्
- सन्धिः
- शाद्वल + इनि + ङीप् → शाद्वलिनी — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शाद्वलम् अस्यां विद्यते इति शाद्वलिनी, तस्याम् — मत्वर्थीयः तद्धितः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘भूम्याम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पाद + अभिवन्दन → पादाभिवन्दन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- पादयोः अभिवन्दनम्, तस्मात् — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम्, हेत्वर्थे
- सन्धिः
- मृत्यु + द्वारम् → मृत्युद्वारम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मृत्योः द्वारम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (कर्मणि प्रयोगे)
- सन्धिः
- दयित + तम + टाप् → दयिततमा — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘दयित’ शब्दात् अतिशये तमप्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्