॥वाल्मीकिरामायणम् బాలకాండ · 76వ సర్గ

బాలకాండ — 76వ సర్గ

జామదగ్న్యుడి పుణ్యలోకాల నాశనం

రాముడి గౌరవపూర్వకమైన ప్రత్యుత్తరం, వైష్ణవ ధనుస్సును ఎక్కుపెట్టడం, దేవతల భూతగణాల సమాగమం, జామదగ్న్యుడు శక్తిహీనుడు కావడం, కశ్యపుడికి చేసిన ప్రతిజ్ఞ గురించి చెప్పడం, బాణం విడిచి తపస్సుతో సంపాదించిన లోకాలను నాశనం చేయడం, మహేంద్ర పర్వతానికి తిరిగి వెళ్ళడం

अस्मिन् सर्गे भार्गवपर्व शान्त्या समाप्यते। जामदग्न्यस्य आह्वानं श्रुत्वा दाशरथिः रामः पितृगौरवेण यन्त्रितकथः सन् उत्तरं ददाति — ‘तव कर्म श्रुतम्, अनुमोदितं च; किन्तु मां वीर्यहीनम् इव मा अवजानीथाः।’ एवम् उक्त्वा सः भार्गवस्य हस्तात् एव वैष्णवं धनुः शरं च गृहीत्वा तत् आरोपयति। ब्राह्मणत्वात् विश्वामित्रसम्बन्धात् च सः भार्गवं न हन्ति, अपि तु तस्य गतिं वा तपोर्जितान् लोकान् वा हन्तुम् इच्छति; वैष्णवः शरः हि मोघः न पतति। ब्रह्माणं पुरस्कृत्य सुराः ऋषयः गन्धर्वाः सिद्धाः किन्नराः यक्षाः नागाः च तत् द्रष्टुं समेताः। रामस्य तेजसा निर्वीर्यः जातः जामदग्न्यः काश्यपाय भूमिदानं तत्प्रतिज्ञां च कथयित्वा स्वां गतिं रक्षितुं याचते, लोकान् तु स्वयम् एव अर्पयति। सः रामं विष्णुम् इति प्रत्यभिजानाति, स्वपराजये च न लज्जते। ततः रामः शरं मुञ्चति; हतलोकः भार्गवः महेन्द्रपर्वतं गच्छति, दिशः वितिमिराः भवन्ति, देवाः रामं प्रशंसन्ति, पूजितः च भार्गवः रामं प्रदक्षिणीकृत्य स्वां गतिं याति।

పుస్తకంగా చదవండి

१रामस्य गौरवयुक्तं प्रत्युत्तरम्

१श्रुत्वा तु जामदग्न्यस्य वाक्यं दाशरथिस्तदा।
गौरवाद्यन्त्रितकथः पितू राममथाब्रवीत्॥
Hearing what Jāmadagnya had said, the son of Daśaratha — whose speech had been held in check out of deference to his father — then spoke to Rāma.

२कृतवानसि यत्कर्म श्रुतवानस्मि भार्गव।
अनुरुध्यामहे ब्रह्मन्पितुरानृण्यमास्थितः॥
‘I have heard of the deed you did, Bhārgava, and we accept it, brahmin, for you were discharging the debt you owed your father.

३वीर्यहीनमिवाशक्तं क्षत्रधर्मेण भार्गव।
अवजानासि मे तेजः पश्य मेऽद्य पराक्रमम्॥
‘Yet you make light of me, Bhārgava, as though I were feeble and unfit for a warrior’s duty. Look now at my fire, look at my strength today.’

క్రిందటి సర్గలో జామదగ్న్య రాముడు వైష్ణవ ధనుస్సును చూపించి దశరథ కుమారుణ్ణి ద్వంద్వయుద్ధానికి సవాలు చేశాడు. ఇక్కడ దశరథ కుమారుడు అతడి మాట విని, తండ్రి దశరథుడి పట్ల గౌరవంతో ఇంతవరకూ మాటను నిగ్రహించుకున్నవాడై, భార్గవుడికి ఇలా బదులిచ్చాడు: ‘భార్గవా, మీరు చేసిన కార్యం నేను విన్నాను; మీరు తండ్రి ఋణం తీర్చుకోవడానికి పూనుకున్నారు, అందుచేత దానిని మేము గౌరవిస్తాము. కానీ క్షత్రధర్మంతో కూడిన నన్ను అసమర్థుడిలా, పరాక్రమహీనుడిలా తక్కువగా చూస్తున్నారు; ఈ రోజు నా తేజస్సును, పరాక్రమాన్ని చూడండి.’ రాముడి ఇంతవరకటి మౌనం భయం వల్ల కాదు, తండ్రి పట్ల గౌరవం వల్లనే; ఇప్పుడు మాత్రం ఆ గౌరవానికి హద్దు చేరింది.

In the previous sarga Rāma, son of Jamadagni, had shown the bow of Viṣṇu and challenged the son of Daśaratha to single combat. Until now Rāma had held his tongue out of respect for his father, but having heard Bhārgava out, he replied: "Bhārgava, I have heard of the deed you did, and we accept it, brahmin, since you were paying the debt you owed your father. But you scorn me as though I were weak and unfit for a warrior's duty. See my fire and my strength today." Rāma's earlier silence came not from fear but from deference to his father; now that deference had reached its limit.

తప్పును తెలియజేయండి

२धनुषः ग्रहणम् आरोपणं च

४इत्युक्त्वा राघवः क्रुद्धो भार्गवस्य वरायुधम्।
शरं च प्रतिजग्राह हस्ताल्लघुपराक्रमः॥
So saying, Rāghava, swift in action and roused to anger, took from Bhārgava’s own hand that splendid weapon together with the arrow.

५आरोप्य स धनू रामः शरं सज्यं चकार ह।
जामदग्न्यं ततो रामं रामः क्रुद्धोऽब्रवीदिदम्॥
Rāma strung the bow and set the arrow to the string; and then, in anger, Rāma spoke these words to Rāma the son of Jamadagni.

ఇలా చెప్పి కోపించిన రాఘవుడు చురుకైన పరాక్రమంతో భార్గవుడి చేతి నుండే ఆ శ్రేష్ఠ ఆయుధాన్ని, బాణాన్ని తీసుకున్నాడు. ఆ ధనుస్సును ఎక్కుపెట్టి బాణాన్ని సంధించాడు; అప్పుడు కోపించిన దశరథ కుమారుడైన రాముడు జామదగ్న్య రాముడితో ఇలా అన్నాడు. ఇక్కడ కవి వేగాన్నే చూపుతున్నాడు: యాచన లేదు, వివాదం లేదు, ప్రయత్నపు వర్ణన లేదు. భార్గవుడు పరీక్షకు పెట్టినది ఆ క్షణంలోనే సిద్ధించింది; మిగిలింది బాణం లక్ష్యం నిర్ణయించడం మాత్రమే. ‘హస్తాత్’ (చేతి నుండి) అనే పదం ధనుస్సు ఇవ్వబడలేదని, తీసుకోబడిందని సూచిస్తుంది.

With these words Rāghava, quick in action and roused to anger, took that splendid weapon and its arrow from Bhārgava's own hand. He strung the bow and set the arrow to the string, and then, angry, the son of Daśaratha spoke to Rāma son of Jamadagni. The poet stresses only the speed: no request, no argument, no description of effort. What Bhārgava set as a test was accomplished at once; all that remained was to decide where the arrow should go. The bow was not handed over; Rāma took it from his hand.

తప్పును తెలియజేయండి

३‘ब्राह्मणोऽसि’ इति अवध्यत्वम्

६ब्राह्मणोऽसीति पूज्यो मे विश्वामित्रकृतेन च।
तस्माच्छक्तो न ते राम मोक्तुं प्राणहरं शरम्॥
‘You are a brahmin, and therefore worthy of my honour, and worthy of it besides for Viśvāmitra’s sake. For that reason I cannot loose this life-taking arrow at you.

రాముడు ఇలా అంటున్నాడు: ‘మీరు బ్రాహ్మణులు కాబట్టి నాకు పూజనీయులు; విశ్వామిత్రుడితో బంధుత్వం వల్ల మరింత పూజనీయులు. అందుచేత మీ ప్రాణాలు హరించే బాణాన్ని విడవలేను.’ జామదగ్న్యుడు విశ్వామిత్రుడి సోదరి సత్యవతికి మనుమడు; అందుచేత గురువు వంశంతో కూడా సంబంధం గలవాడు. ‘న శక్తః’ (విడవలేను) అనే పదం అసమర్థతను కాదు, ధర్మం నిషేధించిందని చెబుతుంది; బలం ధర్మంచేత నియమించబడుతుందనేదే ఈ సర్గ మూలభావం. పూర్వం జామదగ్న్యుడు అనేకసార్లు క్షత్రియులను చంపాడు; ఇప్పుడు మాత్రం బ్రాహ్మణత్వమే అతడికి రక్ష అవుతోంది.

Rāma said: "You are a brahmin, and so you deserve my reverence, and you deserve it all the more for Viśvāmitra's sake. So I cannot loose this life-taking arrow at you." Jāmadagnya was the grandson of Viśvāmitra's sister Satyavatī, and so was bound to Rāma's teacher by family too. "I cannot" here does not mean inability but that dharma forbids it; that power is governed by dharma is the underlying idea of this sarga. Jāmadagnya had once killed kṣatriyas many times over; now it is his very brahminhood that protects him.

తప్పును తెలియజేయండి

४गतिः वा तपोलोकाः वा — विकल्पदानम्

७इमां वा त्वद्गतिं राम तपोबलसमर्जितान्।
लोकानप्रतिमान्वापि हनिष्यामीति मे मतिः॥
‘But either this power of movement of yours, or else the matchless worlds you have gathered by the strength of your austerity — one of them I shall destroy. That is my mind in the matter.

८न ह्ययं वैष्णवो दिव्यः शरः परपुरंजयः।
मोघः पतति वीर्येण बलदर्पविनाशनः॥
‘For this divine Vaiṣṇava arrow, conqueror of hostile cities, does not fall in vain: by its own force it undoes the pride that strength begets.’

‘అన్నిచోట్లకూ వెళ్ళగల మీ ఈ గతిని గానీ, తపోబలంతో మీరు సంపాదించిన సాటిలేని లోకాలను గానీ నాశనం చేస్తాను — ఇది నా నిశ్చయం. శత్రుపురాలను జయించే, బలదర్పాలను నాశనం చేసే ఈ దివ్య వైష్ణవ బాణం తన శక్తిచేత వ్యర్థంగా పడదు.’ ఇలా రాముడు భార్గవుడికి ఒక ఎంపిక ఇస్తున్నాడు: గతి గానీ, పుణ్యలోకాలు గానీ. సంధించిన బాణం నిష్ఫలం కాకూడదు, కాబట్టి ఏదో ఒకటి తప్పక నశించాలి; ప్రాణాలు మాత్రం హరించబడవు. ఇదే రాజధర్మపు సూక్ష్మమైన మర్యాద: ఆయుధపు నియమమూ రక్షించబడుతుంది, బ్రాహ్మణుడి ప్రాణమూ రక్షించబడుతుంది.

"But I shall destroy either your power to go wherever you will, or the matchless worlds you have won by the strength of your austerity; that is my resolve. For this divine arrow of Viṣṇu, conqueror of enemy cities, never falls in vain; by its own force it destroys the pride born of strength." So Rāma gives Bhārgava a choice: his power of movement or his worlds of merit. An arrow once set to the string cannot be fruitless, so something must be destroyed, but not his life. This is the fine limit of a king's dharma: the rule of the weapon is kept, and so is the life of the brahmin.

తప్పును తెలియజేయండి

५देवानां भूतगणानां च समागमः

९वरायुधधरं रामं द्रष्टुं सर्षिगणाः सुराः।
पितामहं पुरस्कृत्य समेतास्तत्र सर्वशः॥
The gods, together with the hosts of seers, came together there from every side, putting the Grandfather at their head, to see Rāma holding that splendid weapon.

१०गन्धर्वाप्सरसश्चैव सिद्धचारणकिन्नराः।
यक्षराक्षसनागाश्च तद्द्रष्टुं महदद्भुतम्॥
Gandharvas and apsarases, siddhas, cāraṇas and kinnaras, yakṣas, rākṣasas and nāgas came too, to see that great marvel.

ఆ సమయంలో శ్రేష్ఠ ఆయుధం ధరించిన రాముణ్ణి చూడటానికి ఋషిగణాలతో కూడిన దేవతలు పితామహుడైన బ్రహ్మను ముందుంచుకొని అన్నివైపుల నుండీ అక్కడ చేరారు. గంధర్వులు, అప్సరసలు, సిద్ధులు, చారణులు, కిన్నరులు, యక్షులు, రాక్షసులు, నాగులు ఆ మహాద్భుతాన్ని చూడటానికి వచ్చారు. దీనితో కవి సూచిస్తున్నాడు: ఇది సాధారణ ద్వంద్వయుద్ధం కాదు, విష్ణువు యొక్క రెండు రూపాల సంధికాలం; భార్గవావతారపు సమాప్తి, రామావతారపు ప్రతిష్ఠ; అందుకే లోకాలన్నీ సాక్షులవుతాయి. బ్రహ్మను ముందు నిలపడానికి కారణం, పూర్వం శైవ వైష్ణవ ధనుస్సుల మధ్య విరోధం పుట్టించినది ఆయనే.

At that moment the gods, with the hosts of seers and with the Grandfather at their head, gathered there from every side to see Rāma holding that splendid weapon, and gandharvas, apsarases, siddhas, cāraṇas, kinnaras, yakṣas, rākṣasas and nāgas came too, to see that great marvel. The poet signals that this is no ordinary duel but the meeting point of two forms of Viṣṇu, the close of his incarnation in Bhṛgu's line and the establishment of his incarnation as Rāma, so all the worlds come as witnesses. Brahmā is placed at their head, for it was he who had once set the bows of Śiva and Viṣṇu against each other.

తప్పును తెలియజేయండి

६लोकस्य जडीभावः, भार्गवस्य निर्वीर्यता

११जडीकृते तदा लोके रामे वरधनुर्धरे।
निर्वीर्यो जामदग्न्योऽसौ रामो राममुदैक्षत॥
The world was struck motionless as Rāma stood holding the great bow; and Jāmadagnya, stripped of his valour, could only gaze at Rāma.

१२तेजोभिर्गतवीर्यत्वाज्जामदग्न्यो जडीकृतः।
रामं कमलपत्राक्षं मन्दं मन्दमुवाच ह॥
His power gone from him under Rāma’s blazing splendour, Jāmadagnya stood numb, and said to the lotus-eyed Rāma, very slowly:

రాముడు శ్రేష్ఠ ధనుస్సును ధరించి ఉండగా లోకమంతా స్తంభించిపోయింది; శక్తిహీనుడైన ఆ జామదగ్న్య రాముడు దశరథ కుమారుడైన రాముణ్ణి చూశాడు. రాముడి తేజస్సుతో శక్తి కోల్పోయి స్తంభించినవాడై, అతడు కమలదళాక్షుడైన రాముడితో మెల్లమెల్లగా మాట్లాడాడు. ‘కమలపత్రాక్ష’ (తామరరేకుల వంటి కన్నులు గలవాడు) అనే విశేషణం విష్ణువుకు ప్రసిద్ధమైనది; ఇక్కడ అది ప్రయోజనంతో వాడబడింది. వైష్ణవ తేజస్సు భార్గవుడి నుండి వెలువడి దశరథ కుమారుడిలో ప్రవేశించిందని వ్యాఖ్యాతలు చెబుతారు; ‘మందం మందమ్’ (మెల్లమెల్లగా) అనే ద్విరుక్తి అతడి క్షీణించిన స్వరాన్ని చూపుతుంది. పూర్వం హుంకారంతో శివుణ్ణి స్తంభింపజేసిన విష్ణువు ధనుస్సును ధరించినవాడు ఇప్పుడు తానే స్తంభించిపోయాడు.

As Rāma stood holding the great bow, the whole world was struck motionless, and Jāmadagnya, stripped of his power, could only stare at Rāma. His strength gone before Rāma's splendour, he stood numb and spoke very slowly to the lotus-eyed Rāma. "Lotus-eyed" is a well-known epithet of Viṣṇu, used here with purpose; the sense is that the Vaiṣṇava power had left Bhārgava and entered the son of Daśaratha. The repeated "slowly" shows how faint his voice had become. He who had borne the bow of Viṣṇu, the god who froze Śiva with a roar, is now frozen himself.

తప్పును తెలియజేయండి

७काश्यपाय भूमिदानं प्रतिज्ञा च

१३काश्यपाय मया दत्ता यदा पूर्वं वसुंधरा।
विषये मे न वस्तव्यमिति मां काश्यपोऽब्रवीत्॥
‘Long ago, when I made a gift of the earth to Kāśyapa, Kāśyapa said to me: “You must not dwell within my domain.”

१४सोऽहं गुरुवचः कुर्वन्पृथिव्यां न वसे निशाम्।
तदाप्रभृति काकुत्स्थ कृता मे काश्यपस्य ह॥
‘So, obeying my teacher’s word, I do not spend a night upon the earth. From that day, Kākutstha, that promise of mine has stood before Kāśyapa.

జామదగ్న్యుడు ఇలా చెబుతున్నాడు: ‘పూర్వం నేను కశ్యపుడికి భూమిని దానం చేసినప్పుడు, కశ్యపుడు “నా రాజ్యంలో నీవు నివసించకూడదు” అని నాతో అన్నాడు. అప్పటినుండి గురువు మాటను పాటిస్తూ నేను భూమిపై రాత్రి నివసించను; కాకుత్స్థా, అప్పటినుండి కశ్యపుడి సమక్షంలో నేను ఆ ప్రతిజ్ఞ చేశాను.’ ఈ విధంగా అతడి సర్వత్రగామి అయిన గతి విలాసం కాదు, స్వచ్ఛందంగా స్వీకరించిన ప్రతిజ్ఞ ఫలితం; గురువాక్య పాలనమే అతడి నిరంతర సంచారం. అతడి సంచారశీలత తపస్సుకు ఫలమూ, దానానికి పరిణామమూ.

Jāmadagnya said: "Long ago, when I gave the earth to Kāśyapa, Kāśyapa told me, 'You must not dwell in my domain.' So, obeying my teacher's word, I never spend a night on the earth. Since that day, Kākutstha, I have kept that promise made before Kāśyapa." So his power to go anywhere is no luxury but the consequence of a vow he chose to take; his constant travelling is his way of obeying his teacher's word. His restless movement is both the fruit of his austerity and the result of his gift.

తప్పును తెలియజేయండి

८‘गतिं मा जहि, लोकान् जहि’

१५तामिमां मद्गतिं वीर हन्तुं नार्हसि राघव।
मनोजवं गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम्॥
‘Do not, then, destroy this power of movement of mine, hero Rāghava. I shall go with the speed of thought to Mahendra, best of mountains.

१६लोकास्त्वप्रतिमा राम निर्जितास्तपसा मया।
जहि ताञ्छरमुख्येन मा भूत्कालस्य पर्ययः॥
‘But those matchless worlds that I won by my austerity — strike them down with your finest arrow, Rāma, and let there be no delay.

‘కాబట్టి వీరా రాఘవా, నా ఆ గతిని నీవు నాశనం చేయకూడదు; మనోవేగంతో నేను పర్వతశ్రేష్ఠమైన మహేంద్రానికి వెళతాను. నేను తపస్సుతో జయించిన సాటిలేని లోకాలను మాత్రం ఈ శ్రేష్ఠ బాణంతో నాశనం చేయి; కాలయాపన కాకుండుగాక.’ ఇక్కడ భార్గవుడు తానే తన తపోధనాన్ని త్యజిస్తున్నాడు: ప్రాణాన్ని కోరడు, జయాన్ని కోరడు, గతిని మాత్రమే కోరుతున్నాడు; ‘కాలయాపన కాకుండుగాక’ అనే మాటతో ఆలస్యాన్ని కూడా సహించడం లేదు. తపస్సుతో సంపాదించినదంతా ఇచ్చివేస్తున్నాడు, తన మాటను నిలుపుకోవడాన్ని మాత్రమే కోరుతున్నాడు.

"So, heroic Rāghava, do not destroy my power of movement. I will go with the speed of thought to Mahendra, best of mountains. But the matchless worlds I have won by austerity, strike them down with your finest arrow; let there be no delay." Here Bhārgava gives up the wealth of his austerity of his own accord. He asks neither for his life nor for victory, only for his power of movement, and "let there be no delay" shows he cannot bear even a moment's wait. He gives up everything austerity has won and wants only to keep his word.

తప్పును తెలియజేయండి

९विष्णुत्वस्य प्रत्यभिज्ञानम्

१७अक्षय्यं मधुहन्तारं जानामि त्वां सुरेश्वरम्।
धनुषोऽस्य परामर्शात्स्वस्ति तेऽस्तु परंतप॥
‘I know you now for the imperishable slayer of Madhu, the lord of the gods; your very handling of this bow has told me so. May it be well with you, scorcher of foes.

१८एते सुरगणाः सर्वे निरीक्षन्ते समागताः।
त्वामप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे॥
‘All these gathered hosts of gods are looking upon you, whose deeds have no equal and who have no rival in battle.

‘నీవు నాశరహితుడివి, మధువును సంహరించినవాడివి, దేవతలకు ప్రభువువి అని నేను తెలుసుకున్నాను; ఈ ధనుస్సును నీవు స్పృశించడంతోనే ఇది నాకు తెలిసింది. పరంతపా, నీకు స్వస్తి కలుగుగాక. ఇక్కడ చేరిన ఈ దేవగణాలన్నీ యుద్ధంలో ఎదురులేనివాడివి, సాటిలేని కార్యాలు చేసేవాడివి అయిన నిన్ను చూస్తున్నాయి.’ ధనుస్సును స్పృశించినంత మాత్రాన్నే విష్ణుత్వం తెలిసింది; ఎందుకంటే ఆ ధనుస్సు విష్ణువు ఉంచిన న్యాసమే, దానిని మరెవ్వరూ ఎక్కుపెట్టలేరు. కాబట్టి ఇక్కడ పరాజయం పరాజయం కాదు, ప్రత్యభిజ్ఞ (గుర్తింపు). ‘నీకు స్వస్తి కలుగుగాక’ అనే ఆశీర్వాదంతో విరోధం సౌహార్దంగా పరిణమిస్తుంది.

"I know you now as the imperishable slayer of Madhu, lord of the gods; I understood it the moment you handled this bow. Blessings on you, scorcher of foes. All these gathered hosts of gods are looking at you, whose deeds have no equal and who have no rival in battle." At the mere touch of the bow he knew Rāma to be Viṣṇu, for the bow was Viṣṇu's own trust and no one else could have strung it. So this defeat is not a defeat but a recognition, and with his blessing the conflict turns into goodwill.

తప్పును తెలియజేయండి

१०‘न इयं मम व्रीडा’ — शरमोक्षप्रार्थना

१९न चेयं मम काकुत्स्थ व्रीडा भवितुमर्हति।
त्वया त्रैलोक्यनाथेन यदहं विमुखीकृतः॥
‘Nor can this be any shame to me, Kākutstha, that I have been turned back by you, the lord of the three worlds.

२०शरमप्रतिमं राम मोक्तुमर्हसि सुव्रत।
शरमोक्षे गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम्॥
‘Loose that matchless arrow, Rāma, you who keep so fine a vow; once it is released I shall go to Mahendra, best of mountains.’

‘కాకుత్స్థా, త్రిలోకనాథుడవైన నీచేత నేను వెనుదిరిగేలా చేయబడటం నాకు సిగ్గుచేటు కాదు. సువ్రతుడవైన రామా, సాటిలేని ఆ బాణాన్ని విడువు; బాణం విడిచిన తరువాత నేను పర్వతశ్రేష్ఠమైన మహేంద్రానికి వెళతాను.’ భగవంతుడిచేతనే ఓడిపోయానని తెలిసి భార్గవుడి సిగ్గు తొలగిపోయింది; అందరికీ ప్రభువైనవాడిచేత వెనుదిరిగినవాడికి అవమానం లేదు. శరణాగతుడి శాంతి ఇదే; క్షత్రియ సంహారకుడి కోపం ఇక్కడ విరమిస్తుంది. పూర్వపు కోపం స్థానంలో ఇప్పుడు ప్రసన్నత కనిపిస్తుంది.

"It cannot be a disgrace to me, Kākutstha, that I have been turned back by you, the lord of the three worlds. Loose that matchless arrow, Rāma, keeper of fine vows; once it is released I will go to Mahendra, best of mountains." Knowing he had been defeated by the Lord himself, Bhārgava's shame fell away; there is no dishonour in being turned back by the lord of all. This is the peace of one who surrenders, and here the anger of the destroyer of the kṣatriyas comes to rest; where there was wrath there is now grace.

తప్పును తెలియజేయండి

११शरमोक्षः, भार्गवस्य महेन्द्रगमनम्

२१तथा ब्रुवति रामे तु जामदग्न्ये प्रतापवान्।
रामो दाशरथिः श्रीमांश्चिक्षेप शरमुत्तमम्॥
While Rāma the son of Jamadagni was speaking so, the mighty and illustrious Rāma, son of Daśaratha, let fly that excellent arrow.

२२स हतान्दृश्य रामेण स्वाँल्लोकांस्तपसार्जितान्।
जामदग्न्यो जगामाशु महेन्द्रं पर्वतोत्तमम्॥
And seeing his own worlds, won by austerity, destroyed by Rāma, Jāmadagnya went swiftly away to Mahendra, best of mountains.

జామదగ్న్య రాముడు ఇలా పలుకగా, ప్రతాపవంతుడు, శ్రీమంతుడు అయిన దశరథ కుమారుడు రాముడు ఆ ఉత్తమ బాణాన్ని విడిచాడు. తపస్సుతో సంపాదించిన తన లోకాలు రాముడిచేత నశించడం చూసి, జామదగ్న్యుడు ముందు ప్రతిజ్ఞ చేసినట్లుగా వెంటనే పర్వతశ్రేష్ఠమైన మహేంద్రానికి వెళ్ళాడు. ఈ రెండు శ్లోకాలలో రెండవది గీతాప్రెస్ పాఠంలో మాత్రమే ఉంది, బరోడా సమీక్షిత సంస్కరణలో లభించదు; అక్కడ 21వ శ్లోకం తరువాత వెంటనే దిక్కుల చీకటి తొలగడం చెప్పబడుతుంది. రాముడు ప్రాణాలు హరించడు, తపఃఫలాన్ని మాత్రమే హరిస్తాడు; దీనితో ప్రతిజ్ఞ నెరవేరింది, అవధ్యుడైన బ్రాహ్మణుడూ రక్షించబడ్డాడు.

While Jāmadagnya was speaking, the mighty and illustrious Rāma, son of Daśaratha, let fly that excellent arrow. Seeing the worlds he had won by austerity destroyed by Rāma, Jāmadagnya went swiftly away to Mahendra, best of mountains, as he had said he would. Rāma does not take his life; he takes only the fruit of his austerity, and so his resolve is fulfilled and the brahmin, who may not be slain, is spared.

తప్పును తెలియజేయండి

१२दिशां वितिमिरत्वम्, पूजा, प्रतिगमनम्

२३ततो वितिमिराः सर्वा दिशश्चोपदिशस्तथा।
सुराः सर्षिगणा रामं प्रशशंसुरुदायुधम्॥
Then every quarter of the sky and every point between them was cleared of darkness, and the gods with the hosts of seers praised Rāma as he held his weapon high.

२४रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्यः प्रपूजितः।
ततः प्रदक्षिणीकृत्य जगामात्मगतिं प्रभुः॥
Rāma the son of Jamadagni, honoured by Rāma the son of Daśaratha, then walked round him with his right side turned towards him, and went, a lord still, to his own abode.

అప్పుడు దిక్కులూ ఉపదిక్కులూ అన్నీ చీకటి తొలగినవయ్యాయి; ఋషిగణాలతో కూడిన దేవతలు ఆయుధం ఎత్తిపట్టిన రాముణ్ణి ప్రశంసించారు. చీకటి తొలగడం భార్గవుడి కోపతేజస్సు శమించడాన్ని సూచిస్తుంది. జామదగ్న్య రాముడు దశరథ కుమారుడైన రాముడిచేత పూజించబడి, అతడికి ప్రదక్షిణం చేసి తన గమ్యానికి వెళ్ళాడు. ఈ విధంగా ఇద్దరు రాముల సంఘర్షణ పూజతో, శాంతితో ముగుస్తుంది; రాబోయే సర్గలో దశరథుడు పరివారంతో, కోడళ్ళతో అయోధ్యకు తిరిగి వెళతాడు. ఇలా బాలకాండలోని చివరి విఘ్నం తొలగిపోయింది; ఇక వివాహయాత్ర ముగింపు మాత్రమే మిగిలింది.

Then every quarter and every point between them was cleared of darkness, and the gods with the hosts of seers praised Rāma as he held his weapon high. The lifting of the darkness shows that the fiery wrath of Bhārgava had subsided. Rāma son of Jamadagni, honoured by Rāma son of Daśaratha, walked around him keeping him on his right and went to his own abode. So the conflict between the two Rāmas ends in honour and peace. In the next sarga Daśaratha returns to Ayodhyā with his family and the brides. The last obstacle of the Bāla Kāṇḍa is removed, and only the end of the wedding journey remains.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे षट्सप्ततितमः सर्गः॥ ७६॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

२९ पदानि
यन्त्रितकथ ७६.१ यस्य वचनं संयमितम्, संकोचवशात् अवरुद्धवाक् — पितृगौरवेण मौनं गृहीतवान् इत्यर्थः
सन्धिः
गौरवात् + यन्त्रितकथः — तकारस्य जश्त्वेन दकारः, तेन ‘गौरवाद्यन्त्रितकथः’
समासः
यन्त्रिता कथा यस्य सः इति यन्त्रितकथः — बहुव्रीहिः; ‘यन्त्रित’ इति यन्त्र् धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘दाशरथिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
पितू ७६.१ पितुः — दशरथस्य; तस्य गौरवात् इत्यन्वयः
सन्धिः
पितुः + राममथाब्रवीत् — विसर्गस्य रेफः, रेफे परे रेफलोपः पूर्वस्वरदीर्घश्च, तेन ‘पितू राममथाब्रवीत्’। अत्र सन्धिः एव कष्टस्थानम्; अन्यथा ‘पितू’ इति रूपं न सिध्यति
समासः
समासः नास्ति — पितृशब्दस्य षष्ठ्येकवचनम् ‘पितुः’
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘गौरवात्’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
आनृण्य ७६.२ ऋणमुक्तिः, ऋणापगमः — पितृवधस्य प्रतीकारेण पितृऋणात् मुक्तिः
सन्धिः
पितुः + आनृण्यम् — विसर्गस्य उकारः, उ + आ इति गुणाभावे ‘पितुरानृण्यम्’ इति रेफादेशेन
समासः
समासः नास्ति — ऋणशब्दात् ‘अनृण’ इति नञ्बहुव्रीहिः, ततः भावे ष्यञ् (आदिवृद्धिः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘आस्थितः’ इत्यस्य कर्म)
अनुरुध्यामहे ७६.२ अनुमोदामहे, अनुकूलाः भवामः — ‘वयं तव तत् कर्म न निन्दामः’ इति रामस्य आशयः
सन्धिः
अनुरुध्यामहे + ब्रह्मन् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — अनु + रुध् धातोः लट्, आत्मनेपदे उत्तमपुरुषबहुवचनम्
विभक्तिः
लट्, उत्तमपुरुषः, बहुवचनम् (आत्मनेपदम्)
अवजानासि ७६.३ अवमन्यसे, तिरस्करोषि — गीताप्रेस-पाठे ‘अवजानासि’ (मध्यमपुरुषः), समीक्षितसंस्करणे तु ‘अवजानामि’ (उत्तमपुरुषः)
सन्धिः
अवजानासि + मे — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — अव + ज्ञा धातोः लट्, मध्यमपुरुषैकवचनम्
विभक्तिः
लट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
लघुपराक्रम ७६.४ शीघ्रपराक्रमः, विलम्बं विना कार्यसाधकः
सन्धिः
हस्तात् + लघुपराक्रमः — तकारस्य लकारे परे लकारादेशः, तेन ‘हस्ताल्लघुपराक्रमः’
समासः
लघुः शीघ्रः पराक्रमः यस्य सः इति लघुपराक्रमः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राघवः’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रतिजग्राह ७६.४ प्रतिगृहीतवान्, बलात् आदत्तवान् — समीक्षितसंस्करणे ‘प्रतिसंगृह्य’ इति ल्यबन्तम्
सन्धिः
शरं + च — अनुस्वारस्य स्थितिः; ‘प्रतिजग्राह हस्तात्’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — प्रति + ग्रह् धातोः लिट्, प्रथमपुरुषैकवचनम्
विभक्तिः
लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
धनू ७६.५ धनुः — वैष्णवं चापम्; ‘आरोप्य धनुः’ इति अन्वयः
सन्धिः
धनुः + रामः — विसर्गस्य रेफः, रेफे परे रेफलोपः पूर्वस्वरदीर्घश्च, तेन ‘धनू रामः’। पूर्वं ‘पितू रामम्’ इत्यत्र एव सन्धिः
समासः
समासः नास्ति — धनुस्शब्दस्य द्वितीयैकवचनम् ‘धनुः’, सन्धौ ‘धनू’
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘आरोप्य’ इत्यस्य कर्म)
सज्य ७६.५ ज्यायां संयोजितम्, धनुर्ज्यायाम् आरोपितम् — ‘शरं सज्यं चकार’ इति बाणसंधानम्
सन्धिः
शरं + सज्यं — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
समासः नास्ति — सज्/सञ्ज् धातोः ण्यत्/यत्प्रत्ययेन ‘सज्य’, ‘ज्यायां योजितः’ इति रूढार्थः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘शरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
त्वद्गति ७६.७ तव गमनशक्तिः — सर्वत्र इच्छया गन्तुं सामर्थ्यम्, तपसा प्राप्ता सिद्धिः
सन्धिः
इमां + वा — अनुस्वारस्य स्थितिः; ‘त्वद्गतिं राम’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
तव गतिः इति त्वद्गतिः — षष्ठीतत्पुरुषः; युष्मच्छब्दस्य समासे ‘त्वद्’ इति आदेशः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘हनिष्यामि’ इत्यस्य कर्म)
समर्जित ७६.७ सम्यक् उपार्जिताः, सञ्चिताः — मुद्रणे ह्रस्वः ‘समर्जितान्’, समीक्षितसंस्करणे दीर्घः ‘समार्जितान्’
सन्धिः
तपोबल + समर्जितान् — ‘तपस्’ इत्यस्य विसर्गे उत्वं, तेन ‘तपोबल…’
समासः
तपोबलेन समर्जिताः इति तपोबलसमर्जिताः — तृतीयातत्पुरुषः; सम् + अर्ज् धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘लोकान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
परपुरंजय ७६.८ शत्रूणां नगरीणां जेता — अमोघः इत्यर्थः
सन्धिः
शरः + परपुरंजयः — विसर्गस्य स्थितिः पकारे परे
समासः
परेषां पुरं जयतीति परपुरंजयः — उपपदतत्पुरुषः (खच्प्रत्ययः, मुम् आगमः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘शरः’ इत्यस्य विशेषणम्)
बलदर्पविनाशन ७६.८ बलजन्यस्य गर्वस्य नाशकः — शत्रोः अभिमानं चूर्णयति इत्यर्थः
सन्धिः
वीर्येण + बलदर्पविनाशनः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
बलस्य दर्पस्य विनाशनः इति बलदर्पविनाशनः — षष्ठीतत्पुरुषः; नश् धातोः णिचि ल्युट्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘शरः’ इत्यस्य विशेषणम्)
सर्षिगण ७६.९ ऋषिसमूहैः सहिताः — देवाः ऋषिभिः सह इत्यर्थः
सन्धिः
स + ऋषिगणाः — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्), तेन ‘सर्षिगणाः’
समासः
ऋषिगणैः सह वर्तन्ते इति सर्षिगणाः — बहुव्रीहिः (सहशब्दस्य ‘स’ आदेशः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘सुराः’ इत्यस्य विशेषणम्)
जडीकृत ७६.११ स्तम्भितः, निश्चेष्टः कृतः — विस्मयेन निश्चलः जातः इत्यर्थः
सन्धिः
जडीकृते + तदा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
जडं न भूतं जडं कृतम् इति जडीकृतम् — च्व्यन्तः (जड + च्वि + कृ), ‘अभूततद्भावे’ इति च्विप्रत्ययः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘लोके’ इत्यस्य विशेषणम्, भावे सप्तमी)
वरधनुर्धर ७६.११ श्रेष्ठं चापं धारयन् — वैष्णवं धनुः गृहीतवान् इत्यर्थः
सन्धिः
रामे + वरधनुर्धरे — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘धनुस्’ इत्यस्य विसर्गे रेफः
समासः
वरं धनुः धारयतीति वरधनुर्धरः — उपपदतत्पुरुषः; कर्मधारयगर्भः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘रामे’ इत्यस्य विशेषणम्, भावे सप्तमी)
कमलपत्राक्ष ७६.१२ कमलदलनयनः — विष्णोः प्रसिद्धं विशेषणम्, अत्र सप्रयोजनं प्रयुक्तम्
सन्धिः
रामं + कमलपत्राक्षं — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
कमलस्य पत्रे इव अक्षिणी यस्य सः इति कमलपत्राक्षः — बहुव्रीहिः; ‘अक्षि’ इत्यस्य समासान्ते ‘अक्ष’
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘रामम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
वस्तव्य ७६.१३ वासः न कर्तव्यः — ‘मम विषये त्वं न वसेः’ इति काश्यपस्य निषेधः
सन्धिः
न + वस्तव्यम् — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘वस्तव्यमिति’ इत्यत्र मकारस्य अनुस्वारः
समासः
समासः नास्ति — वस् धातोः तव्यत्प्रत्ययः (कर्मणि/भावे)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (भावे प्रयोगः, ‘त्वया’ इति शेषः)
तदाप्रभृति ७६.१४ तस्मात् कालात् आरभ्य — काश्यपवचनात् प्रभृति इत्यर्थः
सन्धिः
तदा + प्रभृति — सन्धिकार्यं नास्ति, केवलं पदसमुच्चयः
समासः
तदा आरभ्य इति तदाप्रभृति — अव्ययीभावसदृशः अव्ययसमासः
विभक्तिः
अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
मद्गति ७६.१५ मम गमनसामर्थ्यम् — समीक्षितसंस्करणे ‘तद् इमां त्वं गतिम्’ इति पृथक्पदम्
सन्धिः
तां + इमां — अनुस्वारस्य स्थितिः; ‘मद्गतिं वीर’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मम गतिः इति मद्गतिः — षष्ठीतत्पुरुषः; अस्मच्छब्दस्य समासे ‘मद्’ इति आदेशः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘हन्तुम्’ इत्यस्य कर्म)
पर्यय ७६.१६ विपर्यासः, अतिक्रमः, विलम्बः — ‘कालः मा अतिक्रामतु’ इति भावः
सन्धिः
मा + भूत् + कालस्य → मा भूत्कालस्य
समासः
समासः नास्ति — परि + इ धातोः अच्प्रत्ययः, ‘परि’ इत्यस्य ‘पर्य्’ इति यणादेशः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘मा भूत्’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
परामर्श ७६.१७ स्पर्शः, ग्रहणम्, आलोचनम् — ‘अस्य धनुषः स्पर्शमात्रेण त्वां विष्णुं जानामि’ इति
सन्धिः
परामर्शात् + स्वस्ति → परामर्शात्स्वस्ति
समासः
समासः नास्ति — परा + आ + मृश् धातोः घञ्प्रत्ययः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (हेतौ पञ्चमी)
अप्रतिद्वन्द्व ७६.१८ प्रतिपक्षरहितः, समानयोद्धृरहितः — युद्धे कोऽपि सदृशः नास्ति इत्यर्थः
सन्धिः
अप्रतिमकर्माणम् + अप्रतिद्वन्द्वम् — मकारस्य अनुस्वारः, तेन सन्धौ संयोगः
समासः
न विद्यते प्रतिद्वन्द्वः यस्य सः इति अप्रतिद्वन्द्वः — नञ्बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘त्वाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
विमुखीकृत ७६.१९ पराङ्मुखः कृतः, पराजितः — ‘त्वया अहं निवर्तितः’ इति
सन्धिः
यत् + अहम् — तकारस्य दकारः, तेन ‘यदहं विमुखीकृतः’
समासः
विमुखः न भूतः विमुखः कृतः इति विमुखीकृतः — च्व्यन्तः (विमुख + च्वि + कृ)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अहम्’ इत्यस्य विधेयम्)
शरमोक्ष ७६.२० बाणस्य विमोचनम् — ‘बाणं मुक्ते सति गमिष्यामि’ इत्यर्थः
सन्धिः
शरमोक्षे + गमिष्यामि — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शरस्य मोक्षः इति शरमोक्षः — षष्ठीतत्पुरुषः; मुच् धातोः घञ्प्रत्ययः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (भावे सप्तमी — ‘शरे मुक्ते सति’)
दृश्य ७६.२२ दृष्ट्वा, अवलोक्य — अनुपसर्गात् ‘दृश्य’ इति आर्षप्रयोगः; छन्दोनुरोधेन गृहीतः
सन्धिः
हतान् + दृश्य → हतान्दृश्य
समासः
समासः नास्ति — दृश् धातोः ल्यबन्तसदृशम् आर्षं रूपम्, ‘दृष्ट्वा’ इत्यस्य स्थाने
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकः क्त्वान्तार्थे)
स्वाँल्लोक ७६.२२ आत्मीयान् पुण्यलोकान् — तपसा अर्जितान् स्वकीयान् लोकान् इत्यर्थः
सन्धिः
स्वान् + लोकान् — नकारस्य लकारे परे लकारादेशः सानुनासिकः, तेन ‘स्वाँल्लोकान्’
समासः
स्वाः लोकाः इति — कर्मधारयः; ‘स्व’ इति आत्मीयवाचकम्
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘दृश्य’ इत्यस्य कर्म)
वितिमिर ७६.२३ अन्धकाररहिताः, निर्मलाः — शरमोक्षानन्तरं दिशां प्रसादः
सन्धिः
ततः + वितिमिराः — विसर्गस्य उकारः, अ + उ = ओ इति गुणसन्धिः, तेन ‘ततो वितिमिराः’
समासः
विगतं तिमिरं यासां ताः इति वितिमिराः — प्रादिबहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘दिशः’ इत्यस्य विशेषणम्)
आत्मगति ७६.२४ स्वकीयं स्थानम्, स्वां निजां गतिम् — महेन्द्रपर्वतं प्रति प्रतिगमनम्
सन्धिः
जगाम + आत्मगतिम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ), तेन ‘जगामात्मगतिम्’
समासः
आत्मनः गतिः इति आत्मगतिः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘जगाम’ इत्यस्य कर्म)