- सन्धिः
- देवान् + अग्निपुरोगमान् — नकारस्य अनुनासिकसन्धिः, तेन मुद्रणे ‘देवानग्निपुरोगमान्’
- समासः
- अग्निः पुरोगमः येषां ते — बहुव्रीहिः (पुरः + गम् इत्यस्मात् ‘पुरोगम’ शब्दः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘देवान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
బాలకాండ — 49వ సర్గ
ఇంద్రుని సఫలీకరణం, అహల్యోద్ధారం
ఇంద్రుడు దేవతలకు నివేదించడం, పితృదేవతలు మేషవృషణాలను అమర్చడం, రామదర్శనంతో అహల్యకు శాపమోక్షం, గౌతముడు రాముని పూజించడం, మిథిలకు ప్రయాణం
अस्मिन् सर्गे विश्वामित्रः इन्द्रस्य सफलीकरणम् अहल्यायाः उद्धारं च कथयति। गौतमेन शप्तः अफलः शक्रः त्रस्तनयनः अग्निपुरोगमान् देवान् वदति — ‘गौतमस्य तपसः विघ्नं कुर्वता मया तस्य क्रोधम् उत्पाद्य सुरकार्यम् एव कृतम्; शापमोक्षेण तस्य तपः अपहृतम्; अतः मां सफलं कर्तुम् अर्हथ।’ ततः देवाः मरुद्गणैः सह पितृदेवान् उपेत्य याचन्ते — ‘मेषस्य वृषणौ शक्राय प्रयच्छत; अफलः मेषः युष्माकं परां तुष्टिं दास्यति, ये च मानवाः तादृशं मेषं दास्यन्ति तेषां यूयम् अक्षयं फलं दास्यथ।’ पितृदेवाः मेषवृषणौ उत्पाट्य सहस्राक्षे न्यवेशयन्; तदाप्रभृति ते अफलान् एव मेषान् भुञ्जते, इन्द्रः च मेषवृषणः अभवत्। ततः विश्वामित्रः रामं गौतमाश्रमं नयति — ‘एनां देवरूपिणीम् अहल्यां तारय’ इति। तत्र रामः तपसा द्योतितप्रभाम्, धूमावृतां शिखाम् इव, अभ्रावृतां चन्द्रप्रभाम् इव, जलमध्यस्थां सूर्यप्रभाम् इव अहल्यां पश्यति। रामस्य दर्शनेन शापस्य अन्तः; राघवौ तस्याः पादौ गृह्णीतः, सा च पाद्यार्घ्यातिथ्यं करोति। देवाः पुष्पवृष्टिं कुर्वन्ति, ‘साधु साधु’ इति तां पूजयन्ति। गौतमः अहल्यासहितः सुखी भूत्वा रामं विधिवत् सम्पूज्य पुनः तपः तप्यते; रामः च ततः मिथिलां गच्छति।
१अफलः शक्रः देवान् प्रति
१अफलस्तु ततः शक्रो देवानग्निपुरोगमान्।
अब्रवीत्त्रस्तनयनः सिद्धगन्धर्वचारणान्॥Robbed of his manhood, Śakra then spoke to the gods, with Agni at their head, and to the siddhas, gandharvas and cāraṇas; his eyes were full of fear.
२कुर्वता तपसो विघ्नं गौतमस्य महात्मनः।
क्रोधमुत्पाद्य हि मया सुरकार्यमिदं कृतम्॥‘In making an obstacle to the penance of great Gautama, and in rousing his anger, I have in fact done this work for the gods.
గత సర్గలో గౌతముని శాపంతో సహస్రాక్షుడు ఫలరహితుడయ్యాడు; ఆ తరువాత జరిగిన వృత్తాంతాన్ని ఈ సర్గ చెబుతుంది. ఫలరహితుడైన శక్రుడు భయంతో నిండిన కన్నులతో అగ్ని మొదలైన దేవతలతో, సిద్ధగంధర్వచారణులతో ఇలా అన్నాడు: ‘మహాత్ముడైన గౌతముని తపస్సుకు విఘ్నం కలిగిస్తూ, అతనికి క్రోధాన్ని పుట్టించి నేను ఈ దేవకార్యమే చేశాను.’ ఇక్కడ గమనించాలి: ఇంద్రుడు అపరాధాన్ని ఒప్పుకోడు, తన పనిని దేవహితమని చెప్పుకుంటాడు. ‘త్రస్తనయనః’ (భయపడిన కన్నులు కలవాడు) అనే పదంతో కవి అతని లోలోపలి భయాన్ని సూచిస్తున్నాడు; మాట గర్వంతో నిండి ఉంది, కన్నులు మాత్రం సత్యాన్ని చెబుతున్నాయి. తన దోషాన్ని పరహితమనే ముసుగుతో కప్పేవాని మాటలు ఎక్కువ, బలం మాత్రం ఉండదు.
In the last sarga the thousand-eyed Indra was cursed by Gautama and robbed of his manhood; this sarga tells what followed. Stripped of his manhood, his eyes full of fear, Śakra spoke to the gods led by Agni and to the siddhas, gandharvas and cāraṇas: "By obstructing the austerity of the great Gautama and rousing his anger, I have really done this for the gods." Notice that Indra does not admit his fault but presents his deed as serving the gods. His frightened eyes betray the fear inside him: his words are proud, but his eyes tell the truth. One who hides his own fault under the cloak of serving others has many words but little strength.
२सफलीकरणस्य प्रार्थना
३अफलोऽस्मि कृतस्तेन क्रोधात्सा च निराकृता।
शापमोक्षेण महता तपोऽस्यापहृतं मया॥He has made me barren in his rage, and he has cast out his wife; by uttering that great curse he has spent his penance, and so I have carried it off.
४तन्मां सुरवराः सर्वे सर्षिसङ्घाः सचारणाः।
सुरकार्यकरं यूयं सफलं कर्तुमर्हथ॥Therefore, best of gods, all of you, with the companies of seers and with the cāraṇas, ought to make me whole again — for I acted in the gods’ own cause.’
‘ఆ ముని క్రోధంతో నన్ను ఫలరహితుని చేశాడు, తన భార్యను కూడా తిరస్కరించాడు; గొప్ప శాపాన్ని విడువడంతో అతని తపస్సును నేను అపహరించాను’ అని ఇంద్రుడు చెబుతున్నాడు. శాపం తపస్సును ఖర్చుచేయడమే; కాబట్టి శాపానికి గురైనవాడు తపస్వి తపస్సును కూడా క్షీణింపజేస్తాడు: ఇది ప్రాచీనుల దృష్టి. తరువాత అతడు యాచిస్తాడు: ‘సురశ్రేష్ఠులారా, ఋషిసంఘాలారా, చారణులారా, దేవకార్యం చేసిన నన్ను మీరు సఫలుని చేయాలి.’ ఇక్కడ ‘సఫలమ్’ అనే పదం శ్లిష్టం: వృషణాలు కలవాడు అని కూడా, కార్యం సాధించినవాడు అని కూడా. తాను పరుల కోసం పని చేశానని భావించేవాడు తన ప్రతీకారాన్ని (పరిహారాన్ని) కూడా పరులనుండే కోరుకుంటాడు.
"In his anger the sage has made me barren and cast off his wife, and by pronouncing so great a curse he has spent his austerity, so I have carried it away from him," said Indra. A curse costs an ascetic his austerity, so whoever provokes a curse also drains the ascetic's power; that was the ancient view. Then he begged: "Best of gods, with the companies of seers and the cāraṇas, you ought to make me whole again, for I acted in the gods' cause." The word for "whole" carries a double sense, restored in body and rewarded for his work. One who believes he acted for others asks others to put him right as well.
३देवानां पितृदेवेषु याचना
५शतक्रतोर्वचः श्रुत्वा देवाः साग्निपुरोगमाः।
पितृदेवानुपेत्याहुः सर्वे सह मरुद्गणैः॥Hearing the words of the lord of a hundred sacrifices, the gods, with Agni at their head, went with all the Maruts to the gods of the fathers and said:
६अयं मेषः सवृषणः शक्रो ह्यवृषणः कृतः।
मेषस्य वृषणौ गृह्य शक्रायाशु प्रयच्छत॥‘Here is this ram of yours, and it has its testicles, while Śakra has been deprived of his. Take the ram’s testicles and give them to Śakra at once.
శతక్రతువు మాట విని అగ్ని మొదలైన దేవతలంతా మరుద్గణాలతో కలిసి పితృదేవతల దగ్గరకు వెళ్ళి అన్నారు: ‘మీ ఈ మేషం (పొట్టేలు) వృషణాలతో ఉంది, శక్రుడేమో వృషణాలు లేనివాడయ్యాడు; కాబట్టి మేషం వృషణాలను తీసుకొని త్వరగా శక్రునికి ఇవ్వండి.’ పితృదేవతలు శ్రాద్ధకర్మలో మేషంతో సంబంధం కలవారు; కాబట్టి వారి మేషమే ఇక్కడ ఉపాయమవుతుంది. ఇంకా గమనించాలి: దేవతలు బలవంతంగా హరించరు, యాచిస్తారు; పరులకు చెందినదానిని ప్రార్థనతోనే గ్రహించాలనేది శిష్టుల మర్యాద. అగ్ని ఇక్కడ ముందు నడుస్తాడు, ఎందుకంటే దేవతలకూ పితరులకూ మధ్య దూత అతడే, హవ్యాన్నీ కవ్యాన్నీ మోసేవాడు అతడే.
Hearing the words of Indra, lord of a hundred sacrifices, all the gods led by Agni went with the hosts of Maruts to the ancestral gods and said: "Here is this ram of yours, which has its testicles, while Śakra has been deprived of his. Take the ram's testicles and give them to Śakra at once." The ancestral gods are linked with the ram in the rites for the dead, so their ram becomes the remedy. Notice too that the gods do not take it by force but ask for it; what belongs to another is to be had only by asking, which is the rule of the well-mannered. Agni leads them, because he is the messenger between the gods and the ancestors, carrying offerings to both.
४अफलमेषदानस्य फलम्
७अफलस्तु कृतो मेषः परां तुष्टिं प्रदास्यति।
भवतां हर्षणार्थं च ये च दास्यन्ति मानवाः।
अक्षयं हि फलं तेषां यूयं दास्यथ पुष्कलम्॥The ram, once it is gelded, will give you the highest satisfaction. And those men who, to please you, give such a ram — to them you will give a full and undying reward.’
వారు ఇంకా అంటున్నారు: ‘ఫలరహితమైన ఈ మేషం మీకు పరమ తృప్తిని ఇస్తుంది. మీకు సంతోషం కలిగించడానికి ఏ మానవులు ఇలాంటి మేషాన్ని దానం చేస్తారో, వారికి మీరు సమృద్ధమైన, అక్షయమైన ఫలాన్ని ఇస్తారు.’ ఇక్కడ కవి ప్రస్తుత లోకాచారానికి పౌరాణిక మూలాన్ని చూపుతున్నాడు. దేవకార్యం కోసం చేసే త్యాగం నష్టం కాదు, అక్షయఫలానికి బీజం: ఇదే ఇక్కడి తాత్పర్యం.
They added: "This ram, once gelded, will give you the highest satisfaction. And those men who give you such a ram to please you, to them you will give a full and undying reward." Here the poet shows the ancient origin of a custom still followed. The point is that a sacrifice made for the gods' work is not a loss but the seed of an undying reward.
५मेषवृषणयोजनम्
८अग्नेस्तु वचनं श्रुत्वा पितृदेवाः समागताः।
उत्पाट्य मेषवृषणौ सहस्राक्षे न्यवेशयन्॥Hearing what Agni said, the assembled gods of the fathers tore out the ram’s testicles and set them in the Thousand-eyed One.
९तदाप्रभृति काकुत्स्थ पितृदेवाः समागताः।
अफलान्भुञ्जते मेषान्फलैस्तेषामयोजयन्॥From that time on, Kākutstha, the gods of the fathers who gather at the offering eat only gelded rams, and they grant the givers the fruit of that gift.
అగ్ని మాట విని సమావేశమైన పితృదేవతలు మేషం వృషణాలను పెరికి సహస్రాక్షునికి అమర్చారు. తరువాత విశ్వామిత్రుడు రాముని సంబోధిస్తూ అంటాడు: ‘కాకుత్స్థా, అప్పటినుండి సమావేశమైన పితృదేవతలు వృషణాలు లేని మేషాలనే భుజిస్తున్నారు; వాటిని దానం చేసినవారికి ఫలాలను ప్రసాదించారు.’ ఈ విధంగా కథ ఆచారానికి మూలకారణాన్ని వర్ణిస్తుంది; కవి దృష్టిలో లోకంలో ప్రచలితమైన విధులు కూడా ఇతిహాసమూలకమైనవే. ఇక్కడ ఒక న్యాయం కూడా కనిపిస్తుంది: ఒకరినుండి పోయినది మరొకరి దానంతోనే పూరింపబడుతుంది; లోకం పరస్పరోపకారంతోనే నిలుస్తుంది.
Hearing Agni's words, the assembled ancestral gods tore out the ram's testicles and set them on the thousand-eyed god. Then Viśvāmitra said to Rāma: "Ever since then, Kākutstha, the ancestral gods who gather at the offerings eat only gelded rams, and they grant the givers the fruit of their gift." So the story explains the origin of a custom, for in the poet's view even the practices current in the world are rooted in history. And a kind of justice is seen here: what is taken from one is made good by another's gift, and the world is sustained by mutual help.
६विश्वामित्रस्य नियोगः — अहल्यां तारय
१०इन्द्रस्तु मेषवृषणस्तदाप्रभृति राघव।
गौतमस्य प्रभावेण तपसा च महात्मनः॥From that time on, Rāghava, Indra has had a ram’s testicles — and this by the power and the penance of great Gautama.
११तदागच्छ महातेज आश्रमं पुण्यकर्मणः।
तारयैनां महाभागामहल्यां देवरूपिणीम्॥So come now, you of great splendour, to the āśrama of that man of holy deeds, and deliver the illustrious Ahalyā, who has the form of a goddess.
‘రాఘవా, అప్పటినుండి ఇంద్రుడు మేషవృషణుడే; ఇది మహాత్ముడైన గౌతముని ప్రభావంతో, తపస్సుతో జరిగింది.’ ఈ విధంగా కథ ముగించి విశ్వామిత్రుడు రామునితో అంటాడు: ‘మహాతేజస్వీ, పుణ్యకర్ముడైన గౌతముని ఈ ఆశ్రమానికి రా; మహాభాగ, దేవరూపిణి అయిన ఈ అహల్యను ఉద్ధరించు.’ ఇక్కడ ‘తారయ’ (తరింపజేయి, ఉద్ధరించు) అనే పదం మననీయం: దండన కాదు, విచారణ కాదు, ప్రాయశ్చిత్త విధానం కాదు, కేవలం ఉద్ధారం. రాముని మొదటి లోకకార్యం తాటకావధ; ఇది రెండవది: శాపగ్రస్తురాలికి విముక్తి. ఒకచోట బాహుబలం, మరొకచోట కేవలం దర్శనం.
"From that time, Rāghava, Indra has had a ram's testicles, and this came about through the power and austerity of the great Gautama." Having finished the story, Viśvāmitra said to Rāma: "Now come, you of great splendour, to the hermitage of Gautama, a man of holy deeds, and deliver this illustrious Ahalyā, who has the form of a goddess." "Deliver" is the word to notice: no punishment, no inquiry, no rite of atonement, only release. Rāma's first service to the world was the killing of Tāṭakā; this is his second, the freeing of one under a curse. There it was the strength of his arm; here it is his mere sight.
७अहल्यायाः दर्शनम् — चतस्रः उपमाः
१२विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य आश्रमं प्रविवेश ह॥Hearing Viśvāmitra’s words, Rāghava, with Lakṣmaṇa, put Viśvāmitra in front of them and entered the āśrama.
१३ददर्श च महाभागां तपसा द्योतितप्रभान्।
लोकैरपि समागम्य दुर्निरीक्ष्यां सुरासुरैः॥There he saw the illustrious lady, her radiance kindled by her penance, whom not even the people of this world, nor the gods and asuras who came there, could look upon.
१४प्रयत्नान्निर्मितां धात्रा दिव्यां मायामयीमिव।
धूमेनाभिपरीतांगीं दीप्तामग्निशिखामिव॥She was like something divine and made of magic, fashioned by the Creator with care; like a blazing tongue of fire wrapped about with smoke;
१५सतुषारावृतां साभ्रां पूर्णचन्द्रप्रभामिव।
मध्येऽम्भसो दुराधर्षां दीप्तां सूर्यप्रभामिव॥like the light of the full moon veiled by frost and cloud; like the sun’s light in the middle of water, bright and not to be faced.
విశ్వామిత్రుని మాట విని లక్ష్మణునితో కూడిన రాఘవుడు విశ్వామిత్రుని ముందుంచుకొని ఆశ్రమంలోకి ప్రవేశించాడు. అక్కడ అతడు తపస్సుతో ప్రకాశించే కాంతిగల మహాభాగ అహల్యను చూశాడు; లోకులు, దేవాసురులు వచ్చినా ఆమెను చూడలేకపోయేవారు. తరువాత కవి నాలుగు ఉపమానాలతో ఆమెను వర్ణిస్తున్నాడు: బ్రహ్మ ప్రయత్నపూర్వకంగా సృష్టించిన దివ్యమైన మాయామూర్తిలా, పొగ ఆవరించిన ప్రజ్వలించే అగ్నిశిఖలా, మంచుతో మేఘంతో కప్పబడిన పూర్ణచంద్రుని కాంతిలా, నీటి మధ్య ప్రకాశించే, ఎదురుచూడ వీలుకాని సూర్యకాంతిలా. అన్ని ఉపమానాలలోనూ ఒకటే భావం: తేజస్సు అక్కడ ఉంది, కానీ ఆవరణతో కప్పబడి ఉంది. శాపం ఆమె తపస్సును నశింపజేయలేదు, కేవలం కప్పివేసింది; కాబట్టి మోక్షం కొత్త సృష్టి కాదు, ఆవరణ తొలగిపోవడమే. ఉపమానాలలో అగ్ని, చంద్రుడు, సూర్యుడు అనే మూడు జ్యోతులు గ్రహింపబడ్డాయి, ఒక్కొక్కటీ ఒక ఆవరణతో కూడి ఉంది: పొగతో, మేఘంతో, నీటితో.
Hearing Viśvāmitra's words, Rāghava, with Lakṣmaṇa, entered the hermitage with Viśvāmitra before them. There he saw the illustrious Ahalyā, her radiance kindled by her austerity, whom neither the people of the world nor gods and asuras who came there could look upon. The poet describes her with four images: she was like a divine thing made of magic, fashioned with care by the Creator; like a blazing tongue of fire wrapped in smoke; like the light of the full moon veiled by frost and cloud; like the sun's light shining in the midst of water, bright and not to be faced. All the images carry one idea: the radiance is there, but hidden under a covering. The curse did not destroy her austerity, it only concealed it, so her release is not a new creation but the removal of a veil. The three lights of the images, fire, moon and sun, are each covered by something, by smoke, by cloud, by water.
८शापस्य अन्तः — पादग्रहणम् आतिथ्यं च
१६सा हि गौतमवाक्येन दुर्निरीक्ष्या बभूव ह।
त्रयाणामपि लोकानां यावद्रामस्य दर्शनम्।
शापस्यान्तमुपागम्य तेषां दर्शनमागता॥For by Gautama’s word she had become impossible to look upon for all three worlds, until Rāma should see her. Now, having come to the end of the curse, she became visible to them all.
१७राघवौ तु तदा तस्याः पादौ जगृहतुर्मुदा।
स्मरन्ती गौतमवचः प्रतिजग्राह सा हि तौ॥Then the two Rāghavas joyfully took hold of her feet; and she, remembering Gautama’s words, received them both.
१८पाद्यमर्घ्यं तथाऽऽतिथ्यं चकार सुसमाहिता।
प्रतिजग्राह काकुत्स्थो विधिदृष्टेन कर्मणा॥With great attentiveness she offered water for the feet, the guest-offering, and hospitality; and Kākutstha accepted it with the rites the texts prescribe.
గౌతముని మాట వల్ల రాముని దర్శనం అయ్యేవరకూ ఆమె ముల్లోకాలకూ చూడరానిదైంది. శాపం అంతానికి చేరి ఆమె వారికి కనిపించింది. అప్పుడు రాఘవులు సంతోషంతో ఆమె పాదాలను పట్టుకున్నారు; ఆమె కూడా గౌతముని మాటను గుర్తుచేసుకుంటూ వారిని స్వాగతించింది. ఏకాగ్రచిత్తంతో ఆమె పాద్యం, అర్ఘ్యం, ఆతిథ్యం సమర్పించింది; కాకుత్స్థుడు కూడా విధిప్రకారమైన కర్మతో దానిని స్వీకరించాడు. ఇక్కడ మంత్రం లేదు, హోమం లేదు, ప్రాయశ్చిత్తం లేదు: దర్శనమే శుద్ధి. అతిథిసత్కారం మళ్ళీ లోకసంబంధానికి చిహ్నం; ఎవరైనా అతిథిని పూజించనంతవరకూ లోకానికి బయటనే ఉంటారు. రాముడు కూడా పెద్దవారి పట్లలా ఆమె పాదాలను పట్టుకుంటాడు; దానితో ఆమె మాతృత్వం అంగీకరింపబడింది.
For by Gautama's word she had been impossible for all three worlds to look upon until Rāma should see her; now, the curse at an end, she became visible to them. Then the two Rāghavas joyfully took hold of her feet, and she, remembering Gautama's words, received them both. With full attention she offered water for their feet, the guest-offering and hospitality, and Kākutstha accepted it with the rites the scriptures prescribe. Here there is no mantra, no oblation, no atonement; being seen was itself the purification. And honouring a guest is a sign of rejoining the world, for until one honours a guest one remains outside it. Rāma takes her feet as a younger person does an elder's, and so acknowledges her as a mother.
९देवानां साधुवादः
१९पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद्देवदुन्दुभिनिःस्वनैः।
गन्धर्वाप्सरसां चैव महानासीत्समुत्सवः॥A great rain of flowers fell, with the sound of the gods’ drums; and there was a great festival of the gandharvas and apsarases.
२०साधु साध्विति देवास्तामहल्यां समपूजयन्।
तपोबलविशुद्धांगीं गौतमस्य वशानुगाम्॥‘Well done, well done,’ the gods said, honouring Ahalyā, whose body had been purified by the strength of her penance, and who was once more obedient to Gautama.
అప్పుడు దేవదుందుభుల నాదాలతో పాటు గొప్ప పుష్పవర్షం కురిసింది; గంధర్వులకూ అప్సరసలకూ గొప్ప ఉత్సవం జరిగింది. ‘బాగు బాగు’ అంటూ దేవతలు తపోబలంతో శుద్ధమైన శరీరం గల, గౌతముని అనుసరించే అహల్యను పూజించారు. గమనించాలి, దేవతలు ఆమె తపోబలాన్నే ప్రశంసిస్తున్నారు: శాపకాలం కూడా ఆమెకు తపస్సు కాలమే. బూడిదపై పడుకుని గాలిని భక్షించినదే ఈరోజు దేవతలచేత పూజింపబడుతోంది; తపస్సుతో సమస్తమూ శుద్ధమవుతుంది.
Then a great rain of flowers fell, with the sound of the gods' drums, and the gandharvas and apsarases held a great festival. Crying "Well done, well done!", the gods honoured Ahalyā, whose body had been purified by the power of her austerity and who was once again devoted to Gautama. Notice that the gods praise the power of her austerity: even the time of her curse had been a time of penance. She who had lain in ashes and fed on air is now honoured by the gods, for austerity purifies everything.
१०गौतमस्य पूजा मिथिलागमनं च
२१गौतमोऽपि महातेजा अहल्यासहितः सुखी।
रामं सम्पूज्य विधिवत्तपस्तेपे महातपाः॥Gautama too, of great splendour and great penance, was happy to have Ahalyā with him; he honoured Rāma as prescribed and returned to his austerities.
२२रामोऽपि परमां पूजां गौतमस्य महामुनेः।
सकाशाद्विधिवत्प्राप्य जगाम मिथिलां ततः॥Rāma likewise, having received the highest honour from the great sage Gautama in due form, set out from there for Mithilā.
మహాతేజస్వి అయిన గౌతముడు కూడా అహల్యతో కలిసి సుఖించాడు; ఆ మహాతపస్వి రాముని విధిపూర్వకంగా పూజించి మళ్ళీ తపస్సు చేశాడు. రాముడు కూడా మహాముని గౌతముని నుండి విధిపూర్వకంగా పరమ పూజను పొంది అక్కడినుండి మిథిలకు వెళ్ళాడు. ఈ విధంగా ఈ సర్గ అహల్యాఖ్యానాన్ని ముగిస్తుంది, మిథిలాగమనానికి ద్వారం తెరుస్తుంది. విశ్వామిత్రుడు ఆరంభించినది సిద్ధించింది: దారిలో యజ్ఞరక్షణ జరిగింది, తాటక హతమైంది, అహల్య ఉద్ధరింపబడింది; ముందు మాత్రం ధనుర్యజ్ఞం, సీతాపరిణయం రాముని కోసం ఎదురుచూస్తున్నాయి.
The splendid Gautama, great in austerity, was happy to have Ahalyā with him again; he honoured Rāma as prescribed and returned to his austerities. Rāma, having received the highest honour in due form from the great sage Gautama, set out from there for Mithilā. So this sarga ends the story of Ahalyā and opens the way to Mithilā. What Viśvāmitra began has been achieved: on the road the sacrifice was guarded, Tāṭakā was killed and Ahalyā set free; ahead, the sacrifice of the bow and the marriage to Sītā await Rāma.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकोनपञ्चाशः सर्गः॥ ४९॥
పదవివరణ
కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.
- सन्धिः
- अब्रवीत् + त्रस्तनयनः — हलन्तस्य अव्यवधानम्, तेन ‘अब्रवीत्त्रस्तनयनः’
- समासः
- त्रस्ते नयने यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘शक्रः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- क्रोधम् + उत्पाद्य — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘क्रोधमुत्पाद्य’
- समासः
- समासः नास्ति — उत् + पद् धातोः णिजन्तात् ल्यप्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया, ‘कृतम्’ इत्यनेन सम्बद्धा)
- सन्धिः
- सा + च — सन्धिकार्यं नास्ति; पूर्वं ‘क्रोधात् + सा’ इत्यत्र हलन्तस्य अव्यवधानम्
- समासः
- समासः नास्ति — निर् + आ + कृ धातोः क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘सा’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शापस्य मोक्षः — षष्ठीतत्पुरुषः; अत्र ‘शापस्य उच्चारणम्’ इति अर्थः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (करणे — ‘अपहृतम्’ इत्यनेन)
- सन्धिः
- तपः + अस्य + अपहृतम् — विसर्गस्य उकारः तथा पूर्वरूपम्, तेन ‘तपोऽस्यापहृतम्’
- समासः
- समासः नास्ति — अप + हृ धातोः क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘तपः’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
- सन्धिः
- स + ऋषि — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्), तेन ‘सर्षि’
- समासः
- ऋषीणां सङ्घैः सहिताः — सहार्थे बहुव्रीहिः (‘सह’ इत्यस्य सादेशः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘सुरवराः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कर्तुम् + अर्हथ — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘कर्तुमर्हथ’
- समासः
- समासः नास्ति — अर्ह् धातोः लटि मध्यमपुरुषबहुवचनम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, मध्यमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- पितृदेवान् + उपेत्य — नकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘पितृदेवानुपेत्य’
- समासः
- पितरः एव देवाः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘उपेत्य’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- मरुत् + गणैः — तकारस्य दकारः (जश्त्वम्), तेन ‘मरुद्गणैः’
- समासः
- मरुतां गणाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘सह’ इत्यनेन योगे)
- सन्धिः
- सवृषणः + शक्रः — विसर्गस्य स्थितिः
- समासः
- वृषणाभ्यां सह वर्तते इति — सहार्थे बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘मेषः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शक्राय + आशु — सवर्णदीर्घः, तेन ‘शक्रायाशु’
- समासः
- समासः नास्ति — प्र + दा धातोः लोटि रूपम् (दा-स्थाने यच्छ् आदेशः)
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- हर्षण + अर्थम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- हर्षणम् अर्थः प्रयोजनं यस्य तत् — बहुव्रीहिः; अथवा हर्षणस्य अर्थाय इति तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत् प्रयुक्तम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — रूढशब्दः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘फलम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — उत् + पट् धातोः णिजन्तात् ल्यप्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया, ‘न्यवेशयन्’ इत्यनेन सम्बद्धा)
- सन्धिः
- नि + अवेशयन् — यण्सन्धिः (इ + अ = य), तेन ‘न्यवेशयन्’
- समासः
- समासः नास्ति — नि + विश् धातोः णिजन्तात् लङि रूपम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- तदा + प्रभृति — सन्धिकार्यं नास्ति, किन्तु मुद्रणे एकपदवत् लिखितम्; अत्र सन्धिस्थलं सूचितम्
- समासः
- अव्ययीभावसदृशः प्रयोगः — ‘तदा आरभ्य’ इति अर्थे
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- मेषवृषणः + तदाप्रभृति — विसर्गस्य सकारः, तेन ‘मेषवृषणस्तदाप्रभृति’
- समासः
- मेषस्य वृषणौ यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘इन्द्रः’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
- सन्धिः
- तारय + एनाम् — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ), तेन ‘तारयैनाम्’
- समासः
- समासः नास्ति — तॄ धातोः णिजन्तात् लोटि रूपम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- पुरस्कृत्य + आश्रमम् — सन्धिः न कृतः; मुद्रणे विसन्धिः एव स्थितः
- समासः
- समासः नास्ति — पुरस् + कृ धातोः ल्यप्प्रत्ययः (सकारस्य षत्वाभावः)
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दुःखेन निरीक्ष्या — प्रादितत्पुरुषः (दुर् + निर् + ईक्ष् धातोः ण्यत्प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘महाभागाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मायामयीम् + इव — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘मायामयीमिव’
- समासः
- समासः नास्ति — माया शब्दात् मयट्प्रत्ययः, स्त्रियां ङीप्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘दिव्याम्’ इत्यनेन सह विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दुःखेन आधर्षणीया — प्रादितत्पुरुषः (दुर् + आ + धृष् धातोः खल्प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘सूर्यप्रभाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शापस्य + अन्तम् + उपागम्य — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘शापस्यान्तमुपागम्य’
- समासः
- समासः नास्ति — उप + आ + गम् धातोः ल्यप्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया, ‘आगता’ इत्यनेन सम्बद्धा)
- सन्धिः
- जगृहतुः + मुदा — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘जगृहतुर्मुदा’
- समासः
- समासः नास्ति — ग्रह् धातोः लिटि रूपम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, द्विवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विधिना दृष्टम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘कर्मणा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वशम् अनुगच्छति इति — उपपदतत्पुरुषः; स्त्रियां टाप्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अहल्याम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सकाशात् + विधिवत् — तकारस्य दकारः (जश्त्वम्), तेन ‘सकाशाद्विधिवत्’; अत्र सन्धिः एव पदविभागं गोपयति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सकाश’ शब्दात् पञ्चमी
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (अपादाने)