॥वाल्मीकिरामायणम् అయోధ్యాకాండ · 113వ సర్గ

అయోధ్యాకాండ — 113వ సర్గ

భరద్వాజ దర్శనం, భరతుని పునరాగమనం

పాదుకలను తలపై ధరించడం, చిత్రకూట ప్రదక్షిణం, భరద్వాజాశ్రమంలో సంవాదం, ముని ప్రశంస, యమునా గంగలను దాటడం, శూన్యమైన అయోధ్య దర్శనం

अस्मिन् सर्गे भरतः रामस्य पादुके शिरसि कृत्वा शत्रुघ्नेन सह रथम् आरुह्य प्रतिनिवर्तते। वसिष्ठवामदेवजाबालिप्रभृतयः मन्त्रिणः अग्रतः यान्ति; सर्वे चित्रकूटं प्रदक्षिणीकृत्य मन्दाकिनीं प्राप्य पूर्वाभिमुखाः प्रयान्ति। मार्गे भरद्वाजस्य आश्रमं दृष्ट्वा भरतः रथात् अवतीर्य मुनेः चरणौ वन्दते। ‘अपि कृत्यं कृतम्, अपि रामेण समागतम्?’ इति मुनेः प्रश्ने सः सर्वं वृत्तान्तं निवेदयति — रामः पितुः प्रतिज्ञां तत्त्वतः पालयिष्यामि इति वसिष्ठम् उक्तवान्, वसिष्ठः च ‘एते पादुके प्रयच्छ, अयोध्यायां योगक्षेमकरः भव’ इति अवदत्; ततः प्राङ्मुखः रामः ते पादुके मम राज्याय अददात्। भरद्वाजः भरतं प्रशंसति — ‘निम्नम् उदकम् इव सर्वे गुणाः त्वयि स्वयम् एव आयान्ति; ईदृशः पुत्रः यस्य, सः दशरथः अनृणः।’ अनन्तरं भरतः यमुनां तीर्त्वा गङ्गां च संतीर्य शृङ्गवेरपुरं प्रविश्य ततः शून्याम् अयोध्यां पश्यति, दुःखसंतप्तः च सारथिम् आह — ‘पश्य, विध्वस्ता अयोध्या न प्रकाशते, निराकारा निरानन्दा दीना प्रतिहतस्वना च।’ अन्तिमः पञ्चविंशः श्लोकः अर्धश्लोकः एव।

పుస్తకంగా చదవండి

१पादुकयोः शिरसि धारणम्, चित्रकूटप्रदक्षिणा

१ततः शिरसि कृत्वा तु पादुके भरतस्तदा।
आरुरोह रथं हृष्टः शत्रुघ्नसहितस्तदा॥
Then Bharata, placing the sandals upon his head, joyfully mounted the chariot together with Śatrughna.

२वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिश्च दृढव्रतः।
अग्रतः प्रययुः सर्वे मन्त्रिणो मन्त्रपूजिताः॥
Vasiṣṭha and Vāmadeva and Jābāli of firm vows, and all the ministers honoured for their counsel, went on ahead.

३मन्दाकिनीं नदीं रम्यां प्राङ्मुखास्ते ययुस्तदा।
प्रदक्षिणं च कुर्वाणाश्चित्रकूटं महागिरिम्॥
They then went eastward to the lovely river Mandākinī, making their reverent circuit of the great mountain Citrakūṭa.

४पश्यन्धातुसहस्राणि रम्याणि विविधानि च।
प्रययौ तस्य पार्श्वेन ससैन्यो भरतस्तदा॥
Gazing at thousands of beautiful ores of every kind, Bharata with his army passed along its flank.

మునుపటి సర్గలో రాముడు భరతునికి బంగారంతో అలంకరించిన పాదుకలను ఇచ్చి, అందరినీ పంపివేశాడు. ఈ సర్గలో తిరుగు ప్రయాణం వర్ణించబడుతుంది. భరతుడు ఆ పాదుకలను తలపై ఉంచుకొని, ఆనందంతో శత్రుఘ్నునితో కలిసి రథం ఎక్కాడు — తలపై ధరించడమే అతని వినయానికి గుర్తు, ఎందుకంటే ఇప్పుడు అవే రాజు స్థానంలో ఉన్నాయి. వసిష్ఠుడూ, వామదేవుడూ, దృఢవ్రతుడైన జాబాలీ, మంత్రాంగంలో గౌరవించబడిన మంత్రులందరూ ముందుగా బయలుదేరారు. తరువాత వారు మహాపర్వతమైన చిత్రకూటానికి ప్రదక్షిణం చేస్తూ తూర్పు ముఖంగా రమ్యమైన మందాకినీ నది వైపు వెళ్ళారు. పర్వతానికి ప్రదక్షిణం ఇక్కడ పూజారూపమైనది — రాముడు నివసించే ఆ పర్వతం కూడా వందనీయమైనది. భరతుడు సైన్యంతో కలిసి రకరకాల రమ్యమైన వేలాది ధాతువులను చూస్తూ ఆ పర్వతం పక్కనుంచి వెళ్ళాడు. కవి ఇక్కడ శోకానికి బదులు దారి శోభను వర్ణిస్తాడు — భరతుని మనస్సు రామునిపైనే ఉంది, కాని కన్నులు పర్వతపు ధాతువర్ణాలను చూస్తున్నాయి. ‘హృష్టః’ (ఆనందించినవాడు) అనే పదం ఇక్కడ అర్థవంతమైనది — రాముడు రాకపోయినా అతని పాదుకలు లభించాయని భరతుని మనస్సులో కొంత సమాధానం. ముందు నడిచే మంత్రులు సూచిస్తున్నారు — ప్రయాణం ఇప్పుడు రాజకీయమైనది, యాచకునిది కాదు. పర్వతం పక్కనుంచి వెళ్తున్న భరతుడు దాని చరియల శోభనంతా చూశాడు.

In the previous sarga Rāma had given Bharata the gold-adorned sandals and sent everyone away. This sarga tells of the journey back. Bharata placed the sandals on his head and joyfully mounted his chariot with Śatrughna. Carrying them on his head was the mark of his humility, for they now stood in the king's place; and he was "joyful" because, though Rāma had not come, he had at least gained his sandals, which gave his mind some comfort. Vasiṣṭha, Vāmadeva, Jābāli of firm vows and all the ministers honoured for their counsel went ahead; with the ministers leading, the journey was now a royal progress, not a suppliant's. Then, making a reverent circuit of the great mountain Citrakūṭa, they went east to the lovely Mandākinī; circling the mountain was an act of worship, for the mountain where Rāma lived was itself worthy of reverence. Gazing at thousands of beautiful ores of every kind, Bharata passed with his army along the mountain's flank. The poet describes the beauty of the way instead of grief: Bharata's heart was with Rāma, but his eyes took in the coloured rocks of the mountain.

తప్పును తెలియజేయండి

२भरद्वाजाश्रमे आगमनम्, मुनेः प्रश्नः

५अदूराच्चित्रकूटस्य ददर्श भरतस्तदा।
आश्रमं यत्र स मुनिर्भरद्वाजः कृतालयः॥
Not far from Citrakūṭa Bharata then saw the hermitage in which the sage Bharadvāja had made his home.

६स तमाश्रममागम्य भरद्वाजस्य वीर्यवान्।
अवतीर्य रथात्पादौ ववन्दे कुलनन्दनः॥
Coming to Bharadvāja's hermitage, the valiant delight of his line stepped down from the chariot and saluted the sage's feet.

७ततो हृष्टो भरद्वाजो भरतं वाक्यमब्रवीत्।
अपि कृत्यं कृतं तात रामेण च समागतम्॥
Then Bharadvāja, delighted, said to Bharata: “Has your errand been accomplished, dear one? Was there a meeting with Rāma?”

८एवमुक्तः स तु ततो भरद्वाजेन धीमता।
प्रत्युवाच भरद्वाजं भरतो धर्मवत्सलः॥
Addressed in this way by the wise Bharadvāja, Bharata, who loved dharma, answered Bharadvāja:

చిత్రకూటానికి దగ్గరలోనే భరతుడు భరద్వాజ ముని నివాసం చేసుకున్న ఆశ్రమాన్ని చూశాడు. వీర్యవంతుడూ కులనందనుడూ అయిన భరతుడు ఆ ఆశ్రమానికి వచ్చి, రథం నుంచి దిగి, ముని పాదాలకు నమస్కరించాడు — రథం నుంచి దిగడమే ఆశ్రమప్రవేశానికి తగిన వినయం. అప్పుడు సంతోషించిన భరద్వాజుడు భరతునితో అన్నాడు — ‘నాయనా, నీ కార్యం నెరవేరిందా? రామునితో కలిశావా?’ ముని ప్రశ్న రెండు విధాలు — కార్యసిద్ధి, దర్శనం; ఎందుకంటే ఇదివరకు వెళ్తూ భరతుడు ఇదే ఆశ్రమంలో విశ్రమించాడు, అప్పుడు ముని అతని ఆశయాన్ని అడిగాడు. ధీమంతుడైన భరద్వాజుడు ఇలా అడగగా, ధర్మవత్సలుడైన భరతుడు ఆయనకు బదులిచ్చాడు. ఈ ప్రశ్నోత్తరంతో కవి మునుపటి సర్గల వృత్తాంతమంతటినీ సంక్షేపంగా మళ్ళీ వినిపిస్తాడు — ఇది వాల్మీకికి ప్రసిద్ధమైన రీతి, దీనితో కథ సంధి దృఢమవుతుంది. ‘కృత్యం కృతం’ (కార్యం నెరవేరిందా) అనే ముని ప్రశ్న సరళమైనది, కాని సమాధానం మాత్రం చేదు — కార్యం సిద్ధించలేదు, సమాగమం మాత్రం జరిగింది. భరతునికి ‘ధర్మవత్సలః’ అనే విశేషణంతో కవి సూచిస్తున్నాడు — ఓడిపోయినా అతడు ధర్మాన్నే అనుసరిస్తాడు, కోపాన్ని కాదు. ముని ఆనందం భరతుని ఆచరణకు ప్రమాణం.

Not far from Citrakūṭa Bharata saw the hermitage where the sage Bharadvāja had made his home. Coming to it, the valiant joy of his line stepped down from his chariot, as was proper on entering a hermitage, and saluted the sage's feet. Bharadvāja, delighted, said to him: "Dear one, has your errand been accomplished? Did you meet Rāma?" The question has two parts, success and meeting, for Bharata had rested at this same hermitage on his way out, and the sage had then asked his purpose. Its answer is bitter: the errand had failed, though the meeting had taken place. Addressed so by the wise Bharadvāja, Bharata, who loved righteousness, answered him; though defeated, he followed righteousness, not anger, and the sage's delight is itself a witness to his conduct. Through this exchange the poet briefly retells what happened in the previous sarga, a well-known habit of Vālmīki's by which the joints of the story are made firm.

తప్పును తెలియజేయండి

३भरतस्य निवेदनम् — रामस्य निश्चयः, पादुकयोः ग्रहणम्

९स याच्यमानो गुरुणा मया च दृढविक्रमः।
राघवः परमप्रीतो वसिष्ठं वाक्यमब्रवीत्॥
“Though our guru and I both entreated him, Rāghava, firm in his resolve, was greatly pleased and said this to Vasiṣṭha:

१०पितुः प्रतिज्ञां तामेव पालयिष्यामि तत्त्वतः।
चतुर्दश हि वर्षाणि या प्रतिज्ञा पितुर्मम॥
“‘It is my father's promise that I shall keep exactly as it stands — the fourteen years that were my father's pledge.’

११एवमुक्तो महाप्राज्ञो वसिष्ठः प्रत्युवाच ह।
वाक्यज्ञो वाक्यकुशलं राघवं वचनं महत्॥
“So addressed, the greatly wise Vasiṣṭha, who knows the weight of words, answered the eloquent Rāghava with a weighty word:

१२एते प्रयच्छ संहृष्टः पादुके हेमभूषिते।
अयोध्यायां महाप्राज्ञ योगक्षेमकरो भव॥
“‘Give up gladly, greatly wise one, these sandals adorned with gold; be the guardian of Ayodhyā's welfare.’

१३एवमुक्तो वसिष्ठेन राघवः प्राङ्मुखः स्थितः।
पादुके हेमविकृते मम राज्याय ते ददौ॥
“So addressed by Vasiṣṭha, Rāghava stood facing east and gave me these sandals wrought of gold, for the kingdom.

१४निवृत्तोऽहमनुज्ञातो रामेण सुमहात्मना।
अयोध्यामेव गच्छामि गृहीत्वा पादुके शुभे॥
“Dismissed with his leave by great-souled Rāma, I have turned back, and I am going to Ayodhyā itself, carrying these auspicious sandals.”

భరతుడు చెబుతాడు — ‘గురువైన వసిష్ఠుడూ నేనూ యాచించినప్పటికీ దృఢవిక్రముడైన రాఘవుడు పరమప్రీతితో వసిష్ఠునితో ఇలా అన్నాడు — “పద్నాలుగు సంవత్సరాలు అనే నా తండ్రి ఆ ప్రతిజ్ఞనే నేను నిజంగా పాలిస్తాను.” ఇలా చెప్పగా మహాప్రాజ్ఞుడూ వాక్యజ్ఞుడూ అయిన వసిష్ఠుడు వాక్యకుశలుడైన రాఘవునితో గొప్ప మాట చెప్పాడు — “మహాప్రాజ్ఞా, బంగారంతో అలంకరించిన ఈ పాదుకలను సంతోషంగా ఇవ్వు; అయోధ్యలో యోగక్షేమాలను కలిగించేవాడవు కా.” వసిష్ఠుడు ఇలా అనగా రాఘవుడు తూర్పు ముఖంగా నిలిచి బంగారంతో చేసిన ఆ పాదుకలను నా రాజ్యం కోసం ఇచ్చాడు.’ తరువాత భరతుడు ముగిస్తాడు — ‘మహాత్ముడైన రాముని అనుమతితో నేను తిరిగివచ్చాను; ఆ శుభమైన పాదుకలను తీసుకొని అయోధ్యకే వెళ్తున్నాను.’ ఇక్కడ ‘మమ రాజ్యాయ’ (నా రాజ్యం కోసం) అనే మాట మర్మస్పర్శి — రాజ్యం భరతుని పేరుమీద, కాని అధికారం పాదుకలదే. భరతుడు తన యాచనను దాచడు, రాముని నిశ్చయాన్ని యథాతథంగా చెబుతాడు — సత్యవాదిత్వమే ఈ సర్గకు భూషణం. ‘ప్రాఙ్ముఖః స్థితః’ (తూర్పు ముఖంగా నిలిచి) అనే మాటతో దానం విధిపూర్వకమైనదని సూచించబడింది, ఎందుకంటే తూర్పు ముఖంగా ఇచ్చే దానమే శాస్త్రవిహితం. ఇలా పాదుకాదానం కేవలం స్నేహకార్యం కాదు, విధిపూర్వకమైన రాజ్యసమర్పణం.

Bharata said: "Though our guru and I both entreated him, Rāghava, firm in his resolve, was well pleased and said to Vasiṣṭha: 'I shall keep my father's promise exactly as it stands — the fourteen years my father pledged.' At that the wise Vasiṣṭha, who knows the weight of words, gave the eloquent Rāghava a weighty answer: 'Wise one, gladly give these gold-adorned sandals and be the guardian of Ayodhyā's welfare.' So addressed by Vasiṣṭha, Rāghava stood facing east and gave me these golden sandals for the kingdom." Then he concluded: "Dismissed with the leave of great-souled Rāma, I have turned back, and I am going to Ayodhyā carrying these auspicious sandals." "For the kingdom" is poignant: the kingdom was in Bharata's name, but the authority lay with the sandals. Bharata did not hide his own plea and reported Rāma's resolve exactly; truthfulness is the ornament of this sarga. Rāma stood facing east, the direction prescribed for a gift, so the giving of the sandals was not only an act of affection but a formal handing over of the kingdom.

తప్పును తెలియజేయండి

४भरद्वाजस्य प्रशंसा, आमन्त्रणम्

१५एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं भरतस्य महात्मनः।
भरद्वाजः शुभतरं मुनिर्वाक्यमुदाहरत्॥
Hearing this auspicious word of great-souled Bharata, the sage Bharadvāja uttered a word still more auspicious:

१६नैतच्चित्रं नरव्याघ्रे शीलवृत्तविदां वरे।
यदार्यं त्वयि तिष्ठेत्तु निम्नोत्सृष्टमिवोदकम्॥
“It is no wonder, tiger among men, best of those who know character and conduct, that nobility should abide in you, as water runs to low ground.

१७अनृणः स महाबाहुः पिता दशरथस्तव।
यस्य त्वमीदृशः पुत्रो धर्मात्मा धर्मवत्सलः॥
“Your father, the mighty-armed Daśaratha, is free of all debt, since he has such a son as you, righteous and devoted to dharma.”

१८तमृषिं तु महाप्राज्ञमुक्तवाक्यं कृताञ्जलिः।
आमन्त्रयितुमारेभे चरणावुपगृह्य च॥
With folded hands Bharata clasped the feet of that greatly wise sage who had spoken thus, and began to take his leave.

మహాత్ముడైన భరతుని ఈ శుభవాక్యం విని భరద్వాజ ముని దానికంటే శుభతరమైన మాట పలికాడు — ‘నరవ్యాఘ్రా, శీలాచారాలు తెలిసినవారిలో శ్రేష్ఠుడా! ఆర్యత్వం నీలో నిలవడం ఆశ్చర్యం కాదు — వదిలిన నీరు పల్లపు ప్రదేశానికే ప్రవహించినట్లు, సద్గుణాలన్నీ తమంతట తామే నీలోకి వస్తాయి.’ ఇక్కడ ఉపమానం స్వభావాన్ని చెబుతుంది — నీరు పల్లానికి ప్రవహించినట్లు సద్గుణాలు నీలోకి రావడం ప్రయత్నం లేకుండానే సిద్ధిస్తుంది. తరువాత ఆయన తండ్రిని కూడా ప్రశంసిస్తాడు — ‘ధర్మాత్ముడూ ధర్మవత్సలుడూ అయిన నీలాంటి కుమారుడు గల మహాబాహువైన నీ తండ్రి దశరథుడు ఋణవిముక్తుడు.’ కుమారుని గుణాలతోనే తండ్రికి ఋణవిముక్తి అని భావం. ఇలా పలికిన ఆ మహాప్రాజ్ఞుడైన ఋషి పాదాలను పట్టుకొని, చేతులు జోడించి భరతుడు వీడ్కోలు చెప్పడం మొదలుపెట్టాడు — వెళ్ళడానికి అనుమతి అడగడానికి ఉపక్రమించాడు. భరద్వాజుని మాట భరతుని శోకానికి ప్రతీకారం — నీవు పొందలేనిది నీ గుణాలలోని లోపం కాదు. ‘శీలవృత్తవిదాం వర’ అనే సంబోధనతో ముని భరతునే వారిలో శ్రేష్ఠునిగా భావిస్తాడు. తండ్రి ఋణవిముక్తి కుమారుని ధర్మంతో సిద్ధిస్తుందనే సిద్ధాంతం ఇక్కడ చెప్పబడింది, అది మునుపటి సర్గలో ఋషులు కూడా చెప్పారు.

Hearing Bharata's auspicious words, the sage Bharadvāja spoke words more auspicious still: "It is no wonder, tiger among men, best of those who know character and conduct, that nobility should dwell in you; as water poured out runs to low ground, so all good qualities come to you of themselves." The image speaks of nature: virtues come to him without effort, as water flows downhill. Then he praised their father too: "Your father, mighty-armed Daśaratha, is free of all debt, since he has a son like you, righteous and devoted to righteousness." A father's debt is paid through his son's virtue — the same truth the seers had spoken in the previous sarga. Bharadvāja's words were a remedy for Bharata's grief: what he had failed to win was no lack in his virtues. When the wise sage had spoken, Bharata folded his hands, clasped his feet and began to take his leave.

తప్పును తెలియజేయండి

५प्रतिनिवर्तनम् — यमुनागङ्गयोः उत्तरणं शृङ्गवेरपुरप्रवेशः च

१९ततः प्रदक्षिणं कृत्वा भरद्वाजं पुनः पुनः।
भरतस्तु ययौ श्रीमानयोध्यां सह मन्त्रिभिः॥
Then, walking round Bharadvāja again and again in reverence, the illustrious Bharata set out for Ayodhyā with his ministers.

२०यानैश्च शकटैश्चैव हयैर्नागैश्च सा चमूः।
पुनर्निवृत्ता विस्तीर्णा भरतस्यानुयायिनी॥
With carriages and carts, with horses and elephants, that wide-spread army turned back again and followed after Bharata.

२१ततस्ते यमुनां दिव्यां नदीं तीर्त्वोर्मिमालिनीम्।
ददृशुस्तां पुनः सर्वे गङ्गां शिवजलां नदीम्॥
Then they crossed the divine Yamunā, that river garlanded with waves, and all saw once more the Gaṅgā with her auspicious water.

२२तां रम्यजलसम्पूर्णां संतीर्य सहबान्धवः।
शृङ्गवेरपुरं रम्यं प्रविवेश ससैनिकः॥
Having crossed her too, brimming with lovely water, he entered the pleasant town of Śṛṅgaverapura with his kinsmen and his soldiers.

తరువాత భరద్వాజునికి మళ్ళీ మళ్ళీ ప్రదక్షిణం చేసి శ్రీమంతుడైన భరతుడు మంత్రులతో కలిసి అయోధ్య వైపు వెళ్ళాడు. వాహనాలతో, బండ్లతో, గుర్రాలతో, ఏనుగులతో కూడిన ఆ విస్తారమైన సైన్యం మళ్ళీ వెనుదిరిగి భరతుని అనుసరించింది — రాముని తీసుకురావడానికి ఇదివరకు బయలుదేరిన సైన్యమే ఇప్పుడు వట్టి చేతులతో వెనుదిరుగుతున్నది. తరువాత వారు అలలమాలలతో కూడిన దివ్యమైన యమునా నదిని దాటి, మళ్ళీ అందరూ మంగళజలం గల గంగానదిని చూశారు. రమ్యమైన జలంతో నిండిన ఆ గంగను దాటి, బంధువులతోనూ సైనికులతోనూ కలిసి భరతుడు రమ్యమైన శృంగిబేరపురంలోకి ప్రవేశించాడు — గుహునితో రాముని సంగమం జరిగిన పురమే అది. తిరుగు ప్రయాణంలో కవి అవే స్థలాలను క్రమంగా చూపిస్తాడు, వెళ్తున్నప్పుడు భరతుడు వాటిలో ఆశను మోసుకుంటూ వెళ్ళాడు; ఇప్పుడు అవే నిరాశను గుర్తుచేస్తున్నాయి. ‘పునః నివృత్తా’ (మళ్ళీ వెనుదిరిగింది) అనే రెండు పదాలతో కవి తిరుగుప్రయాణపు నిష్ఫలత్వాన్నే సూచిస్తున్నాడు. గంగ దర్శనం ఇక్కడ మళ్ళీ — ఇదివరకు వెళ్తూ అతడు దీన్నే దాటాడు. శృంగిబేరపురంలో గుహుని స్మృతి తప్పకుండా భరతుని మనస్సులో ఉదయించి ఉంటుంది, ఎందుకంటే అక్కడే అతడు మొదట రాముని వార్త విన్నాడు.

Then, walking reverently round Bharadvāja again and again, illustrious Bharata set out for Ayodhyā with his ministers. With carriages and carts, horses and elephants, that great army turned back again and followed Bharata; the army that had set out to bring Rāma home was now returning empty-handed. They crossed the divine Yamunā, garlanded with waves, and all saw once more the Gaṅgā with her auspicious waters — the same river Bharata had crossed on his way out. Crossing her too, brimming with lovely water, he entered pleasant Śṛṅgaverapura with his kinsmen and soldiers, the town where Rāma had met Guha. On the return journey the poet shows in order the very places through which Bharata had travelled full of hope; now they only remind him of his disappointment. At Śṛṅgaverapura the memory of Guha must have risen in his mind, for it was there he had first heard news of Rāma.

తప్పును తెలియజేయండి

६शून्यायाः अयोध्यायाः दर्शनम्, सारथिं प्रति वचनम्

२३शृङ्गवेरपुराद्भूय अयोध्यां संददर्श ह।
अयोध्यां तु तदा दृष्ट्वा पित्रा भ्रात्रा विवर्जिताम्॥
From Śṛṅgaverapura he saw Ayodhyā once again; and seeing Ayodhyā then bereft of his father and his brother,

२४भरतो दुःखसंतप्तः सारथिं चेदमब्रवीत्।
सारथे पश्य विध्वस्ता अयोध्या न प्रकाशते॥
Bharata, burning with sorrow, said this to the charioteer: “Charioteer, look — Ayodhyā is ruined; she gives out no light,

२५निराकारा निरानन्दा दीना प्रतिहतस्वना॥“without form, without joy, wretched, and with all her sounds struck dumb.”

శృంగిబేరపురం నుంచి మళ్ళీ బయలుదేరి అతడు అయోధ్యను చూశాడు. అప్పుడు చూసిన ఆ నగరం తండ్రీ అన్నా లేనిదై ఉంది — దశరథుడు స్వర్గానికి వెళ్ళాడు, రాముడు అడవిలో ఉన్నాడు; కాబట్టి నగరానికి రెండు ఆధారాలూ నశించాయి. దాన్ని అలా చూసి దుఃఖంతో తపించిన భరతుడు సారథితో ఇలా అన్నాడు — ‘సారథీ, చూడు! ధ్వంసమైన అయోధ్య ప్రకాశించడం లేదు; ఆకారం కోల్పోయి, ఆనందం లేనిదై, దీనంగా, ధ్వని అణగిపోయినదై ఉంది.’ ‘ప్రతిహతస్వనా’ (ధ్వని అణగిపోయినది) అనే పదంతో నగరపు నిశ్శబ్దం సూచించబడుతుంది — ఇదివరకు వాద్యాలూ, వేదఘోషలూ, జనకోలాహలమూ ఉన్నచోట ఇప్పుడు మౌనమే. ఈ అర్ధశ్లోకంతో సర్గ ముగుస్తుంది, తరువాతి సర్గలో ఇదే ఉపమాన పరంపర విస్తరించబడుతుంది. ఇలా ఈ సర్గ చిత్రకూటం నుంచి అయోధ్య వరకు భరతుని తిరుగుప్రయాణమంతటినీ మోస్తుంది. ‘విధ్వస్తా’ (ధ్వంసమైనది) అనే పదం భౌతిక నాశనాన్ని చెప్పడం లేదు, శోభ నాశనాన్ని చెబుతుంది — ప్రాసాదాలు నిలిచే ఉన్నాయి, కాని వాటి కాంతి పోయింది. నాలుగు విశేషణాలతో కవి నగరపు నాలుగు విధాల నష్టాన్ని చూపిస్తున్నాడు — రూపం, ఆనందం, ఐశ్వర్యం, శబ్దం.

Setting out again from Śṛṅgaverapura, he saw Ayodhyā once more — a city now bereft of his father and his brother. Daśaratha had gone to heaven and Rāma to the forest, so both the city's supports were gone. Seeing her so, Bharata, burning with sorrow, said to the charioteer: "Look, charioteer! Ayodhyā is ruined; she gives no light. She is shapeless, joyless, wretched, and all her sounds are struck dumb." "Struck dumb" points to the city's silence: where once there were music, the chanting of the Vedas and the bustle of people, there is now only silence. "Ruined" does not mean physical destruction but the loss of splendour: the palaces stand, but their brightness is gone. With four epithets the poet shows the city's fourfold loss — of form, of joy, of prosperity and of sound. So this sarga carries Bharata's whole journey back from Citrakūṭa to Ayodhyā, and it ends on these lines; the next sarga will extend this chain of images.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे त्रयोदशाधिकशततमः सर्गः॥ ११३॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

४० पदानि
पादुके ११३.१ चरणत्राणे, रामस्य पदरक्षे
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘पादुका’ इत्यस्य द्विवचने ‘पादुके’
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, द्विवचनम्
शत्रुघ्नसहित ११३.१ शत्रुघ्नेन युक्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शत्रुघ्नेन सहितः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भरतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
दृढव्रत ११३.२ यस्य नियमः अचलः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दृढं व्रतं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘जाबालिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
मन्त्रपूजित ११३.२ सन्मन्त्रणादानेन सम्मानिताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मन्त्रेण पूजिताः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘मन्त्रिणः’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्राङ्मुख ११३.३ पूर्वाभिमुखाः
सन्धिः
प्राच् + मुख → प्राङ्मुख — चकारस्य कुत्वेन ककारः, ततः अनुनासिकसन्धिना ङकारः
समासः
प्राचीं दिशं मुखं येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
प्रदक्षिण ११३.३ दक्षिणतः परिक्रमणम्
सन्धिः
प्र + दक्षिण → प्रदक्षिण — सन्धिकार्यं नास्ति, उपसर्गसंयोगः एव
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणम्)
धातुसहस्र ११३.४ गैरिकादीनां वर्णमृत्तिकानां सहस्राणि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
धातूनां सहस्राणि — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
अदूराच् ११३.५ समीपे, न दूरे
सन्धिः
अदूरात् + चित्रकूटस्य → अदूराच्चित्रकूटस्य — श्चुत्वसन्धिः (त् + च = च्च); अत्र सन्धिः एव पाठस्य कठिनता, अतः सन्धिपदम् एव उद्धृतम्। पदस्य निर्माणे तु ‘अ (नञ्) + दूर’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
न दूरम् — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (अपादाने)
कृतालय ११३.५ यः तत्र निवासं कृतवान्
सन्धिः
कृत + आलय → कृतालय — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
कृतः आलयः येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भरद्वाजः’ इत्यस्य विशेषणम्)
कुलनन्दन ११३.६ कुलस्य आनन्दवर्धकः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कुलं नन्दयति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भरतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अवतीर्य ११३.६ अवरुह्य, रथात् उत्तीर्य
सन्धिः
अव + तीर्य → अवतीर्य — सन्धिकार्यं नास्ति, उपसर्गसंयोगः एव
समासः
समासः नास्ति — ‘तॄ’ धातोः ल्यबन्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
समागत ११३.७ सङ्गमः, मीलनम्
सन्धिः
सम् + आगत → समागत — अनुस्वारस्य मकारः आगमे लीयते, सन्धिः सुगमः
समासः
समासः नास्ति — ‘सम् + आ + गम्’ इत्यस्य क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (भावे)
धर्मवत्सल ११३.८ धर्मे स्नेहवान्, धर्मप्रियः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
धर्मे वत्सलः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भरतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
याच्यमान ११३.९ प्रार्थ्यमानः, यम् अन्ये याचन्ते
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘याच्’ धातोः कर्मणि शानच्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राघवः’ इत्यस्य विशेषणम्)
दृढविक्रम ११३.९ यस्य पराक्रमः अचलः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दृढः विक्रमः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
तत्त्वतः ११३.१० यथार्थरूपेण, वस्तुतः
सन्धिः
तत्त्व + तसिल् → तत्त्वतः — सन्धिकार्यं नास्ति, तद्धितप्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति — तद्धितान्तम् अव्ययम्
विभक्तिः
अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
वाक्यज्ञ ११३.११ वचनस्य मर्मज्ञः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वाक्यं जानाति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘वसिष्ठः’ इत्यस्य विशेषणम्)
हेमभूषित ११३.१२ सुवर्णेन अलङ्कृते
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
हेम्ना भूषिते — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, द्विवचनम् (‘पादुके’ इत्यस्य विशेषणम्)
योगक्षेमकर ११३.१२ अलब्धप्राप्तेः लब्धरक्षणस्य च कर्ता
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
योगक्षेमं करोति इति — उपपदतत्पुरुषः (द्वन्द्वगर्भः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भव’ इत्यस्य विधेयम्)
हेमविकृत ११३.१३ सुवर्णेन घटिते, स्वर्णरचिते
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
हेम्ना विकृते — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, द्विवचनम्
अनुज्ञात ११३.१४ यस्मै अनुज्ञा दत्ता, अनुमतः
सन्धिः
अनु + ज्ञात → अनुज्ञात — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘अनु + ज्ञा’ इत्यस्य क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अहम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
शुभतर ११३.१५ अधिकतरं मङ्गलमयम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘शुभ’ शब्दात् तरप्प्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति — तद्धितान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वाक्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
नरव्याघ्र ११३.१६ मनुष्येषु व्याघ्रतुल्ये, नरश्रेष्ठे
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नरेषु व्याघ्रः इव — उपमितसमासः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘त्वयि’ इत्यस्य विशेषणम्, सम्बुद्ध्यर्थे प्रयुक्तम्)
शीलवृत्तविदाम् ११३.१६ स्वभावस्य आचरणस्य च ज्ञातॄणाम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शीलं च वृत्तं च, तयोः विदः — द्वन्द्वगर्भः उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम् (‘वरे’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
निम्नोत्सृष्ट ११३.१६ निम्नदेशे प्रवाहितम्
सन्धिः
निम्न + उत्सृष्ट → निम्नोत्सृष्ट — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
निम्ने उत्सृष्टम् — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘उदकम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अनृण ११३.१७ ऋणात् मुक्तः, पितृऋणादिभ्यः निर्मुक्तः
सन्धिः
अन् (नञ्) + ऋण → अनृण — नञ्समासे स्वरादौ ‘अन्’ इति आदेशः
समासः
न ऋणं यस्य सः — नञ्बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘पिता दशरथः’ इत्यस्य विशेषणम्)
कृताञ्जलि ११३.१८ बद्धाञ्जलिः, संयोजितकरः
सन्धिः
कृत + अञ्जलि → कृताञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
कृतः अञ्जलिः येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भरतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
आमन्त्रयितुम् ११३.१८ गमनानुज्ञां याचितुम्, विदां ग्रहीतुम्
सन्धिः
आ + मन्त्रयितुम् → आमन्त्रयितुम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘मन्त्र्’ धातोः तुमुन्नन्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्)
उपगृह्य ११३.१८ स्पृष्ट्वा, आलिङ्ग्य
सन्धिः
उप + गृह्य → उपगृह्य — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘ग्रह्’ धातोः ल्यबन्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
अनुयायिनी ११३.२० पश्चात् गच्छन्ती
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘अनुयायिन्’ इत्यस्य स्त्रियां ङीप्
समासः
अनु याति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘चमूः’ इत्यस्य विशेषणम्)
ऊर्मिमालिनी ११३.२१ तरङ्गमालाभिः शोभिताम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘मालिन्’ इत्यस्य स्त्रियां ङीप्
समासः
ऊर्मयः एव माला यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘नदीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
शिवजला ११३.२१ मङ्गलमयसलिलाम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शिवं जलं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘गङ्गाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
सहबान्धव ११३.२२ बन्धुभिः सहितः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
बान्धवैः सह वर्तमानः — सहार्थे बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भरतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
ससैनिक ११३.२२ सेनया युक्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सैनिकैः सह वर्तमानः — सहार्थे बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
शृङ्गवेरपुर ११३.२२ गुहस्य निषादराज्यस्य नगरम्, गङ्गातटस्थम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शृङ्गवेरम् इति नाम्नः पुरम् — मध्यमपदलोपी समासः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
संददर्श ११३.२३ सम्यक् दृष्टवान्
सन्धिः
सम् + ददर्श → संददर्श — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
समासः नास्ति — ‘दृश्’ धातोः लिट्, ‘सम्’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
विवर्जिता ११३.२३ रहिताम्, हीनाम्
सन्धिः
वि + वर्जिता → विवर्जिता — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘अयोध्याम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
दुःखसंतप्त ११३.२४ शोकेन दग्धः
सन्धिः
दुःख + संतप्त → दुःखसंतप्त — विसर्गस्य लोपः न, अपि तु स्थितिः; सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दुःखेन संतप्तः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भरतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
विध्वस्ता ११३.२४ नष्टशोभा, भग्ना
सन्धिः
वि + ध्वस्ता → विध्वस्ता — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अयोध्या’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रतिहतस्वना ११३.२५ यस्याः शब्दः अवरुद्धः, नीरवा
सन्धिः
प्रति + हत → प्रतिहत — सन्धिकार्यं नास्ति; ततः ‘प्रतिहत + स्वन’ इति समासे अपि न
समासः
प्रतिहतः स्वनः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अयोध्या’ इत्यस्य विशेषणम्)