॥वाल्मीकिरामायणम् అయోధ్యాకాండ · 108వ సర్గ

అయోధ్యాకాండ — 108వ సర్గ

జాబాలి నాస్తికవచనం

జాబాలి నాస్తికమతాన్ని ఆశ్రయించి రాముని తిరిగి రమ్మని ప్రబోధించడం — సంబంధాల నిరాకరణ, శ్రాద్ధ ఖండన, ప్రత్యక్షనిష్ఠ ఉపదేశం

अस्मिन् सर्गे दशरथस्य याजकः जाबालिः नाम ब्राह्मणोत्तमः भरतम् आश्वासयन्तं रामं प्रति धर्मापेतं वचनम् उक्त्वा तम् अयोध्यां प्रत्यावर्तयितुम् इच्छति। ‘कः कस्य बन्धुः? जन्तुः एकः एव जायते, एकः एव विनश्यति; अतः मातापितरौ इति सज्जन् उन्मत्तः इव’ इति सः सम्बन्धानाम् एव वास्तविकतां प्रतिषेधति। ग्रामान्तरं गच्छतः पथिकस्य आवासः इव पिता माता गृहं वसु च आवासमात्रम् इति दृष्टान्तेन उक्त्वा सः रामम् अयोध्यायाम् अभिषेकाय प्रेरयति — ‘दशरथः ते कश्चित् न आसीत्; पिता हि जन्तोः बीजमात्रम्।’ ततः श्राद्धकर्म परीक्ष्य ‘मृतः किम् अशिष्यति?’ इति पृच्छति, शास्त्राणि च ‘दानसंवननाय मेधाविभिः कृताः ग्रन्थाः’ इति गणयति। अन्ते ‘परं किमपि न अस्ति; यत् प्रत्यक्षं तत् आतिष्ठ’ इति उपदिश्य भरतेन प्रसादितः सन् राज्यं गृहाण इति याचते। एवं सर्गः नास्तिकवादस्य पूर्णेन आवेदनेन समाप्यते।

పుస్తకంగా చదవండి

१जाबालेः प्रवेशः, सम्बन्धानां प्रतिषेधः

१आश्वासयन्तं भरतं जाबालिर्ब्राह्मणोत्तमः।
उवाच रामं धर्मज्ञं धर्मापेतमिदं वचः॥
Jābāli, the best of brāhmaṇas, spoke these words contrary to dharma to Rāma, the knower of dharma, as he was consoling Bharata.

२साधु राघव मा भूत्ते बुद्धिरेवं निरर्थिका।
प्राकृतस्य नरस्येव ह्यार्यबुद्धेस्तपस्विनः॥
“Very well, Rāghava — but let your mind not be as futile as that of an ordinary man; you are of noble understanding and you are an ascetic.

३कः कस्य पुरुषो बन्धुः किमाप्यं कस्य केनचित्।
एको हि जायते जन्तुरेक एव विनश्यति॥
Who is a kinsman to whom, and what is there for anyone to gain from anyone? A creature is born alone and alone it perishes.

४तस्मान्माता पिता चेति राम सज्जेत यो नरः।
उन्मत्त इव स ज्ञेयो नास्ति कश्चिद्धि कस्यचित्॥
Therefore, Rāma, the man who clings to the thought ‘this is my mother, this is my father’ should be reckoned as mad, for here nothing at all belongs to anyone.

మునుపటి సర్గలో రాముడు భరతుని అనేక ధర్మవచనాలతో ఊరడించాడు, ‘నీవు రాజువు కా, నేను అడవి మృగాలకు’ అని కూడా అన్నాడు. ఈ సర్గలో కొత్త వక్త ప్రవేశిస్తాడు — దశరథుని సభలో ఉన్న జాబాలి అనే బ్రాహ్మణోత్తముడు. భరతుని ఊరడిస్తున్న ధర్మజ్ఞుడైన రాముని చూసి అతడు ధర్మవిరుద్ధమైన మాట మొదలుపెడతాడు. ‘బాగుంది రాఘవా, నీ బుద్ధి సామాన్య మనిషి బుద్ధిలా నిరర్థకం కాకూడదు; నీవు ఆర్యబుద్ధి గలవాడవు, తపస్వివి’ అని అతడు ప్రారంభిస్తాడు. తరువాత తన మతానికి మూలాన్ని నివేదిస్తాడు — ‘ఏ పురుషుడు ఎవనికి బంధువు? ఎవనితో ఎవనికి ఏమి పొందదగినది? ప్రాణి ఒంటరిగానే పుడతాడు, ఒంటరిగానే నశిస్తాడు. కాబట్టి ‘ఈమె నా తల్లి, ఇతడు నా తండ్రి’ అని ఆసక్తుడయ్యే మనిషిని ఉన్మత్తునిగానే తెలుసుకోవాలి; ఇక్కడ ఎవనికీ ఏదీ లేదు.’ ఇలా అతడు సంబంధాల వాస్తవికతనే నిరాకరిస్తాడు; తల్లిదండ్రుల సంబంధమే లేకపోతే తండ్రి ఆజ్ఞ బంధనం కూడా దానంతట అదే సడలిపోతుంది — ఇదే ఈ ప్రసంగంలోని గూఢమైన అభిప్రాయం. కవి ఇక్కడ జాబాలికి ‘బ్రాహ్మణోత్తముడు’ అనే విశేషణాన్నీ, అతని మాటకు ‘ధర్మాపేతం’ (ధర్మం లేనిది) అనే విశేషణాన్నీ నిలుపుతాడు — శ్రోత బుద్ధిలో ముందుగానే నిర్ణయం స్థిరపడుతుంది, ఈ మాట శాస్త్రసమ్మతం కాదని.

In the previous sarga Rāma had consoled Bharata with many words of righteousness and told him, "You be king of men, and I of the beasts of the forest." In this sarga a new speaker enters: Jābāli, a most eminent brahmin of Daśaratha's court. Seeing Rāma, who knew righteousness, comforting Bharata, he began a speech that ran contrary to righteousness. "Very well, Rāghava," he began, "but do not let your mind be as futile as an ordinary man's; you are of noble understanding and an ascetic." Then he set out the root of his doctrine: "Who is anyone's kinsman? What is anyone to gain from anyone? A creature is born alone and perishes alone. So the man who clings to the thought 'this is my mother, this is my father' should be counted mad, for here nothing belongs to anyone." So he denies that family bonds are real at all; and if the tie to mother and father is unreal, the bond of a father's command loosens of itself — that is the hidden aim of his speech. The poet calls Jābāli "best of brahmins" but calls his words "contrary to righteousness", so the listener's judgement is formed in advance: this speech does not agree with scripture.

తప్పును తెలియజేయండి

२आवासमात्रं जगत्, राज्यग्रहणाय प्रेरणा

५यथा ग्रामान्तरं गच्छन्नरः कश्चिद्बहिर्वसेत्।
उत्सृज्य च तमावासं प्रतिष्ठेतापरेऽहनि॥
Just as a man travelling to another village lodges somewhere outside it, and next day leaves that lodging behind and goes on,

६एवमेव मनुष्याणां पिता माता गृहं वसु।
आवासमात्रं काकुत्स्थ सज्जन्ते नात्र सज्जनाः॥
so are a father, a mother, a house and wealth to men — mere lodgings, Kākutstha; good men do not become attached to them.

७पित्र्यं राज्यं समुत्सृज्य स नार्हसि नरोत्तम।
आस्थातुं कापथं दुःखं विषमं बहुकण्टकम्॥
You ought not, best of men, to give up your father’s kingdom and set out on this evil road, painful, uneven and thick with thorns.

८समृद्धायामयोध्यायामात्मानमभिषेचय।
एकवेणीधरा हि त्वां नगरी सम्प्रतीक्षते॥
Consecrate yourself in prosperous Ayodhyā; the city is waiting for you, wearing her hair in a single braid like a wife whose husband is away.

९राजभोगाननुभवन्महार्हान्पार्थिवात्मज।
विहर त्वमयोध्यायां यथा शक्रस्त्रिविष्टपे॥
Enjoying the costly pleasures of a king, prince, take your delight in Ayodhyā as Śakra does in heaven.

१०न ते कश्चिद्दशरथस्त्वं च तस्य च कश्चन।
अन्यो राजा त्वमन्यस्तु तस्मात्कुरु यदुच्यते॥
Daśaratha was nothing to you, and you were nothing to him; the king was one person and you are another. So do as I tell you.

తరువాత జాబాలి ఒక దృష్టాంతంతో తన మతాన్ని దృఢపరుస్తాడు. మరొక గ్రామానికి వెళ్తున్న మనిషి దారిలో ఎక్కడో బయట బస చేసి, మరునాడు ఆ బసను విడిచి బయలుదేరినట్లే, మనుష్యులకు తండ్రీ, తల్లీ, ఇల్లూ, సంపదా కేవలం బసలు మాత్రమే; సత్పురుషులు వాటిలో ఆసక్తులు కారు. ‘కాబట్టి నరోత్తమా, తండ్రి నుంచి వచ్చిన రాజ్యాన్ని విడిచి, దుఃఖకరమూ, ఎగుడుదిగుడైనదీ, ముళ్ళతో నిండినదీ అయిన ఈ చెడ్డ దారిని నీవు ఆశ్రయించదగవు. సమృద్ధమైన అయోధ్యలో నిన్ను నీవు అభిషేకించుకో; భర్త దూరదేశంలో ఉన్న స్త్రీలా ఒకే జడ ధరించి ఆ నగరం నీకోసం ఎదురుచూస్తున్నది. రాజకుమారా, మిక్కిలి విలువైన రాజభోగాలను అనుభవిస్తూ, స్వర్గంలో ఇంద్రునిలా అయోధ్యలో విహరించు.’ చివరకు అతడు సంబంధ నిరాకరణను తండ్రికే అన్వయిస్తాడు — ‘దశరథుడు నీకు ఏమీ కాడు, నీవూ ఆయనకు ఏమీ కావు; ఆ రాజు వేరు, నీవు వేరు; కాబట్టి చెప్పినది చేయి.’ ఇదే జాబాలి ప్రసంగానికి కేంద్రబిందువు — ఇంతకుముందు చెప్పిన సిద్ధాంతం ఇప్పుడు నేరుగా దశరథునికి అన్వయించబడుతుంది, దానితో ‘తండ్రి మాటను పాలించాలి’ అనే రాముని నిశ్చయమంతా నిర్మూలమవుతుందని. గుర్తుంచుకోవలసింది — జాబాలి వర్ణిస్తున్న నగరమే ఇదివరకు రాముని నిష్క్రమణతో శూన్యమైనది.

Then Jābāli strengthened his view with an illustration. "As a man travelling to another village stops for the night somewhere outside it and next day leaves that lodging and goes on, so a father, a mother, a house and wealth are only lodgings for men, Kākutstha; good men do not get attached to them. So, best of men, you should not give up your father's kingdom and take this wrong road, painful, rough and thick with thorns. Have yourself consecrated in prosperous Ayodhyā; the city is waiting for you, wearing her hair in a single braid like a wife whose husband is away. Enjoy the costly pleasures of a king, prince, and take your delight in Ayodhyā as Indra does in heaven." Finally he applied his denial of family ties to their father himself: "Daśaratha was nothing to you, and you were nothing to him; the king was one person, you are another. So do as I say." This is the heart of Jābāli's speech: the principle stated earlier is now applied directly to Daśaratha, so that Rāma's whole resolve to keep his father's word would lose its root. And the city Jābāli describes is the very city that Rāma's departure left desolate.

తప్పును తెలియజేయండి

३जन्मनः देहमात्रत्वम्, श्राद्धस्य निरासः

११बीजमात्रं पिता जन्तोः शुक्रं शोणितमेव च।
संयुक्तमृतुमन्मात्रा पुरुषस्येह जन्म तत्॥
A father is no more than the seed of a creature: it is the semen and the blood, joined in a mother at her season, that make a man’s birth here.

१२गतः स नृपतिस्तत्र गन्तव्यं यत्र तेन वै।
प्रवृत्तिरेषा भूतानां त्वं तु मिथ्या विहन्यसे॥
That king has gone where he had to go; this is the way of all beings, and you are being destroyed to no purpose.

१३अर्थधर्मपरा ये ये तांस्ताञ्छोचामि नेतरान्।
ते हि दुःखमिह प्राप्य विनाशं प्रेत्य लेभिरे॥
It is those who set their hearts on wealth and dharma whom I pity, and not other men; for they win nothing here but pain, and after death they have found only destruction.

१४अष्टकापितृदेवत्यमित्ययं प्रसृतो जनः।
अन्नस्योपद्रवं पश्य मृतो हि किमशिष्यति॥
‘The aṣṭakā rites have the ancestors for their deity’ — with this belief people go on performing them; but consider the waste of good food. What can a dead man eat?

१५यदि भुक्तमिहान्येन देहमन्यस्य गच्छति।
दद्यात्प्रवसतां श्राद्धं न तत्पथ्यशनं भवेत्॥
If what is eaten here by one man reached the body of another, then one might simply offer a śrāddha for travellers, and they would need no food for the journey.

తరువాత జాబాలి పితృత్వాన్నే దేహమాత్రంగా లెక్కిస్తాడు — ‘తండ్రి ప్రాణికి కేవలం బీజం మాత్రమే; ఋతుమతి అయిన తల్లితో కలిసిన శుక్రమూ శోణితమూ — ఇదే ఇక్కడ పురుషుని జన్మ. ఆ రాజు వెళ్ళవలసిన చోటికి వెళ్ళాడు; ఇది ప్రాణుల స్వాభావికమైన ప్రవృత్తి; నీవు మాత్రం అనవసరంగా బాధపడుతున్నావు. అర్థాన్నీ ధర్మాన్నీ పరమమని భావించేవారి గురించే నేను శోకిస్తాను, ఇతరుల గురించి కాదు; వారు ఇక్కడ దుఃఖాన్ని పొంది, మరణానంతరం వినాశనాన్నే పొందారు.’ తరువాత అతడు శ్రాద్ధకర్మను పరీక్షిస్తాడు — ‘అష్టక మొదలైన శ్రాద్ధాలలో పితరులు దేవతలని భావించి ఈ జనులు ప్రవర్తిస్తున్నారు; కాని అన్నం వృథా కావడమే చూడు; మరణించినవాడు ఏమి తింటాడు? ఇక్కడ ఒకరు తిన్నది మరొకరి దేహానికి చేరేటట్లయితే, ప్రయాణికుల కోసం శ్రాద్ధమే పెట్టవచ్చు, దారిలో భోజనం అవసరమే ఉండదు.’ ఈ తర్కపద్ధతి లౌకికమైనదే — కనిపించేదే ప్రమాణం, కనిపించనిది ప్రమాణం కాదు అని. హిందీ వ్యాఖ్యానం కూడా ఇక్కడ ‘అయ్యో, చనిపోయిన మనిషి ఏమి తింటాడు?’ అంటూ ఇదే పరిహాసాన్ని అనుసరిస్తుంది. జన్మ కేవలం శుక్రశోణితాల సంయోగమని చెప్పే పదకొండవ శ్లోకం సమీక్షిత సంస్కరణలో లేదు; అది వల్గేట్ పాఠపు విశేషమే.

Next Jābāli reduced fatherhood to mere physical fact. "A father is only the seed of a creature; semen and blood joined in a mother in her season — that is all a man's birth is. The king has gone where he had to go; that is the natural way of all beings, and you are ruining yourself for nothing. It is those who hold wealth and righteousness supreme whom I pity, and no one else; they get nothing here but suffering, and after death they meet only destruction." Then he examined the rites for the dead: "People go on performing the monthly offerings believing the ancestors are their deities; but see what a waste of food it is — what will a dead man eat? If what one man eats here could reach another's body, then people could simply make an offering for travellers, and they would need no food on the road." This is the reasoning of the worldly: only what is seen counts as proof, and what is unseen counts for nothing.

తప్పును తెలియజేయండి

४शास्त्राणां दानसंवननत्वम्, प्रत्यक्षनिष्ठा

१६दानसंवनना ह्येते ग्रन्था मेधाविभिः कृताः।
यजस्व देहि दीक्षस्व तपस्तप्यस्व संत्यज॥
These books were composed by clever men merely as an inducement to giving — ‘sacrifice, give, be consecrated, practise austerity, renounce.’

१७स नास्ति परमित्येतत्कुरु बुद्धिं महामते।
प्रत्यक्षं यत्तदातिष्ठ परोक्षं पृष्ठतः कुरु॥
Make up your mind on this, great-minded one: that there is nothing beyond. Hold to what is before your eyes and put what is out of sight behind you.

१८सतां बुद्धिं पुरस्कृत्य सर्वलोकनिदर्शिनीम्।
राज्यं स त्वं निगृह्णीष्व भरतेन प्रसादितः॥
Putting first the judgement of good men, which is the guide of all the world, take the kingdom, since Bharata has entreated you.”

ఉపసంహారంలో జాబాలి శాస్త్రాల ప్రామాణ్యాన్నే నిరాకరిస్తాడు — ‘‘యజ్ఞం చేయి, దానం చేయి, దీక్ష వహించు, తపస్సు చేయి, సన్యసించు’ అనే ఈ గ్రంథాలు దానం రాబట్టడానికే మేధావులచేత రచించబడ్డాయి, పరలోకం సత్యమైనది కాబట్టి కాదు.’ తరువాత అతడు తన సిద్ధాంతాన్ని స్పష్టంగా చెబుతాడు — ‘మహామతీ, ‘పరమైనది ఏదీ లేదు’ అనే దాన్నే బుద్ధిలో నిలుపుకో; ప్రత్యక్షమైనదాన్ని ఆశ్రయించు, పరోక్షమైనదాన్ని వెనక్కి నెట్టు.’ చివరకు అతడు లోకవ్యవహారాన్నే ప్రమాణంగా చేస్తాడు — ‘లోకమంతటికీ మార్గదర్శకమైన సత్పురుషుల బుద్ధిని ముందుంచుకొని, భరతునిచేత ప్రసన్నుని చేయబడినవాడవై రాజ్యాన్ని స్వీకరించు.’ ఇక్కడ ‘సతాం బుద్ధిః’ (సత్పురుషుల బుద్ధి) అనే మాటతో అతడు తన మతాన్నే సత్పురుషుల మతంగా ముందుంచుతాడు — ఇదే మాటను రాముడు తరువాతి సర్గలో పట్టుకొని విపరీతమైన అర్థాన్ని చూపిస్తాడు. ఇలా నాస్తికవాదపు సంపూర్ణ నివేదనతో సర్గ ముగుస్తుంది; తరువాతి సర్గలో రాముడు ఇదంతా ఖండిస్తాడు.

In closing Jābāli rejected the authority of the scriptures themselves. "These books — 'sacrifice, give, be consecrated, practise austerities, renounce' — were written by clever men only to get people to give." Then he stated his doctrine plainly: "Make up your mind to this, great-minded one: there is nothing beyond. Hold to what is before your eyes and put what is out of sight behind you." Finally he appealed to the ways of the world: "Putting first the judgement of good men, which guides the whole world, take the kingdom, now that Bharata has begged you to." With the phrase "the judgement of good men" he presents his own view as the view of the virtuous — and Rāma will take up that very phrase in the next sarga and show that it means the opposite. So the sarga ends with the doctrine of the unbelievers set out in full; in the next, Rāma will refute it all.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डेऽष्टाधिकशततमः सर्गः॥ १०८॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

२८ पदानि
आश्वासयन्तम् १०८.१ सान्त्वयन्तम्, आश्वासं ददन्तम्
सन्धिः
आ + अश्वासयन्तम् इति न; ‘आ’ इति उपसर्गः धातुना सह नित्यसमवेतः, अतः अत्र पृथक् सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘आ + श्वस्’ धातोः णिजन्तात् शतृप्रत्ययान्तं रूपम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘भरतम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
ब्राह्मणोत्तमः १०८.१ ब्राह्मणश्रेष्ठः
सन्धिः
ब्राह्मण + उत्तम → ब्राह्मणोत्तम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
ब्राह्मणेषु उत्तमः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
धर्मापेतम् १०८.१ धर्मात् भ्रष्टम्, धर्मविरुद्धम्
सन्धिः
धर्म + अपेत → धर्मापेत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
धर्मात् अपेतम् — पञ्चमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे ‘वचः’ इत्यस्य विशेषणम्)
निरर्थिका १०८.२ प्रयोजनरहिता, व्यर्था
सन्धिः
निः + अर्थिका → निरर्थिका — विसर्गस्य रेफादेशः (स्वरे परे)
समासः
निर्गतः अर्थः यस्याः सा — बहुव्रीहिः (‘क’ प्रत्ययान्तः, स्त्रियाम् इत्वम्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘बुद्धिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
ह्यार्यबुद्धेः १०८.२ श्रेष्ठबुद्धेः, उदारमतेः
सन्धिः
हि + आर्यबुद्धेः → ह्यार्यबुद्धेः — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ); अत्र सन्धिः बाह्यः, किन्तु सः एव अत्र क्लिष्टः, अतः सन्धिरूपम् एव उद्धृतम्
समासः
आर्या बुद्धिः यस्य सः आर्यबुद्धिः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘तपस्विनः’ इत्यनेन सह)
केनचित् १०८.३ केनापि, कस्मादपि पुरुषात्
सन्धिः
केन + चित् → केनचित् — सन्धिकार्यं नास्ति, किन्तु ‘चित्’ इति प्रत्ययः पदान्ते समवेतः
समासः
समासः नास्ति — ‘किम्’ शब्दस्य तृतीयैकवचनं ‘चित्’ प्रत्ययेन सह
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
उन्मत्तः १०८.४ विक्षिप्तः, बुद्धिभ्रष्टः
सन्धिः
उत् + मत्तः → उन्मत्तः — अनुनासिकसन्धिः (त् + म् = न् + म्)
समासः
समासः नास्ति — ‘उद् + मद्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
ग्रामान्तरम् १०८.५ अन्यं ग्रामम्
सन्धिः
ग्राम + अन्तर → ग्रामान्तर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अन्यः ग्रामः ग्रामान्तरम् — ‘अन्तर’ शब्देन युक्तः कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (गमिक्रियायाः कर्म)
अपरेऽहनि १०८.५ अन्यस्मिन् दिने, परेद्यवि
सन्धिः
अपरे + अहनि → अपरेऽहनि — पूर्वरूपसन्धिः (ए + अ = ए + ऽ)
समासः
समासः नास्ति — विशेषणविशेष्यभावः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (कालाधिकरणे)
आवासमात्रम् १०८.६ निवासस्थानमात्रम्, केवलं वसतिः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘आ + वस्’ इत्यत्र उपसर्गः धातुना नित्यसमवेतः
समासः
आवासः एव मात्रा यस्य तत् — ‘मात्र’ शब्दान्तः बहुव्रीहिगर्भः कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे)
काकुत्स्थ १०८.६ हे ककुत्स्थकुलोत्पन्न, हे राम
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कुकुत्स्थस्य अपत्यम् — तद्धितान्तम् (अपत्यार्थे अण्)
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
पित्र्यम् १०८.७ पितृसम्बन्धि, पितुः आगतम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘पितृ’ शब्दात् ‘य’ प्रत्यये ऋकारस्य रेफादेशः
समासः
समासः नास्ति — तद्धितान्तं विशेषणम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘राज्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
कापथम् १०८.७ कुत्सितं मार्गम्, दुष्टं पन्थानम्
सन्धिः
कु + पथ → कापथ — ‘कोः कत् तत्पुरुषे’ इति कुशब्दस्य कादेशः, ततः दीर्घः
समासः
कुत्सितः पन्थाः — कर्मधारयः (कुगतिसमासः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
एकवेणीधरा १०८.८ एकां वेणीं धारयन्ती — प्रोषितभर्तृकायाः नार्याः चिह्नम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
एका वेणी एकवेणी, तां धरति इति एकवेणीधरा — कर्मधारयगर्भः उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘नगरी’ इत्यस्य विशेषणम्)
सम्प्रतीक्षते १०८.८ प्रतीक्षां करोति, मार्गं पश्यति
सन्धिः
सम् + प्रति + ईक्षते → सम्प्रतीक्षते — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + ई = ई)
समासः
समासः नास्ति — ‘सम् + प्रति + ईक्ष्’ इति उपसर्गद्वययुक्तं क्रियापदम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
राजभोगान् १०८.९ राजोचितान् उपभोगान्
सन्धिः
राजभोगान् + अनुभवन् → राजभोगाननुभवन् — पदान्तनकारस्य परस्वरेण सह श्लेषः
समासः
राज्ञः भोगाः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
त्रिविष्टपे १०८.९ स्वर्गे, देवलोके
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
त्रीणि विष्टपानि यत्र, अथवा त्रिषु विष्टपेषु उत्तमम् — रूढिशब्दः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
यदुच्यते १०८.१० यत् कथ्यते तत्
सन्धिः
यत् + उच्यते → यदुच्यते — जश्त्वसन्धिः (त् + उ = द् + उ)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट् कर्मणि, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
ऋतुमन्मात्रा १०८.११ ऋतुकालवत्या मात्रा सह
सन्धिः
ऋतुमत् + मात्रा → ऋतुमन्मात्रा — अनुनासिकसन्धिः (त् + म् = न् + म्)
समासः
समासः नास्ति — ‘ऋतुमती’ इत्यस्य तृतीयैकवचनम्
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘संयुक्तम्’ इत्यनेन सह)
विहन्यसे १०८.१२ व्यर्थम् एव पीड्यसे, क्लिश्यसे
सन्धिः
वि + हन्यसे → विहन्यसे — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘वि + हन्’ धातोः लट् कर्मणि रूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट् कर्मणि, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
नेतरान् १०८.१३ न अन्यान्, इतरेषां कृते न
सन्धिः
न + इतरान् → नेतरान् — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
अष्टकापितृदेवत्यम् १०८.१४ अष्टकाश्राद्धेषु पितरः एव देवताः इति मतम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — समासे पदानि स्वरसन्धिं विना युज्यन्ते
समासः
अष्टकासु पितरः देवताः यस्य तत् — बहुव्रीहिः (तद्धितान्तः ‘देवत्य’)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे)
किमशिष्यति १०८.१४ किं भक्षयिष्यति
सन्धिः
किम् + अशिष्यति → किमशिष्यति — मकारस्य परस्वरेण सह श्लेषः (अनुस्वारः न भवति)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
क्रियापदम् — लृट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
पथ्यशनम् १०८.१५ मार्गे भोजनम्, पाथेयम्
सन्धिः
पथि + अशनम् → पथ्यशनम् — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
पथि अशनम् — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे)
दानसंवनना १०८.१६ दानप्रलोभनाय रचिताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘सम् + वन्’ इत्यत्र अनुस्वारः मुद्रणानुसारी
समासः
दानस्य संवननम् (वशीकरणम्) येषां ते — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘ग्रन्थाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
परमित्येतत् १०८.१७ ‘परलोकः न अस्ति’ इति एतत्
सन्धिः
परम् + इति + एतत् → परमित्येतत् — प्रथमे मकारश्लेषः, ततः यण्सन्धिः (इ + ए = य् + ए)
समासः
समासः नास्ति — त्रीणि पृथक् पदानि
विभक्तिः
‘परम्’ प्रथमा एकवचनम्; ‘एतत्’ द्वितीया एकवचनम् (‘बुद्धिम्’ इत्यस्य विषयः)
निदर्शिनीम् १०८.१८ मार्गं दर्शयन्तीम्, प्रमाणभूताम्
सन्धिः
नि + दर्शिनीम् → सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘नि + दृश्’ धातोः णिनिप्रत्ययान्तं स्त्रीलिङ्गरूपम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘बुद्धिम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
निगृह्णीष्व १०८.१८ स्वीकुरु, गृहाण
सन्धिः
नि + गृह्णीष्व → सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘नि + ग्रह्’ धातोः लोट् आत्मनेपदरूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्