- सन्धिः
- मन्दम् + अकिनी इति निर्वचने ‘अ + अ = आ’ इति सवर्णदीर्घः; रूढं नदीनाम, समासः च न विभज्यते
- समासः
- रूढशब्दः — मन्दं गच्छति इति निर्वचनमात्रम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
అయోధ్యాకాండ — 95వ సర్గ
శ్రీరాముడు సీతకు మందాకినీ శోభను వర్ణించడం
విచిత్రమైన ఇసుకతిన్నెలు గల మందాకిని, స్నానం చేసే ఋషులు, ఊర్ధ్వబాహువులైన మునులు, నాట్యం చేస్తున్నట్లున్న పర్వతం, చక్రవాకాలు, సరయూ స్మృతి, అయోధ్యపైనా రాజ్యంపైనా ఆసక్తి లేకపోవడం
पूर्वसर्गे चित्रकूटस्य शोभां दर्शयित्वा रामः अस्मिन् सर्गे सीतां शैलात् अवतार्य मन्दाकिनीं नदीं दर्शयति। राजीवलोचनः सः वरारोहां चन्द्रचारुनिभाननां वैदेहीं प्रति वदति — ‘पश्य इमां विचित्रपुलिनां हंससारससेवितां कुसुमोपसम्पन्नां नदीम्; नानाविधैः तीररुहैः पुष्पफलद्रुमैः वृता सा राजराजस्य नलिनी इव राजते।’ मृगयूथैः निपीतानि कलुषाम्भांसि अपि तीर्थानि तस्य रतिं जनयन्ति। जटाजिनधराः वल्कलोत्तरवाससः ऋषयः नदीम् अवगाहन्ते, संशितव्रताः मुनयः च ऊर्ध्वबाहवः आदित्यम् उपतिष्ठन्ते। मारुतोद्धूतशिखरः पर्वतः पादपैः पुष्पपत्राणि नदीं प्रति सृजद्भिः प्रनृत्तः इव भाति। क्वचित् मणिनिकाशोदा, क्वचित् पुलिनशालिनी, क्वचित् सिद्धजनाकीर्णा च सा; वायुना निर्धूताः पुष्पसंचयाः जले प्लवन्ते, रथाङ्गाह्वयाः द्विजाः च शुभाः गिरः निष्कूजन्तः तीरम् अधिरोहन्ति। ‘चित्रकूटस्य मन्दाकिन्याश्च दर्शनं पुरवासात् अधिकं मन्ये’ इति वदन् सः तां सिद्धैः नित्यविक्षोभितजलां नदीं सखीवत् अवगाहितुम् आह्वयति, ‘व्यालान् पौरजनवत्, पर्वतम् अयोध्याम् इव, नदीं च सरयूवत् मन्यस्व’ इति च उपदिशति। अन्ते ‘त्रिषवणम् उपस्पृशन् मधुमूलफलाशनः त्वया सह न अयोध्यायै न राज्याय स्पृहये’ इति निश्चयं वदति। अन्तिमाभ्यां दीर्घवृत्ताभ्यां श्लोकाभ्यां नद्याः स्तुतिः कविना क्रियते, रामः च प्रियासहायः नयनाञ्जनप्रभं चित्रकूटं चरन् दृश्यते।
१शैलात् निष्क्रम्य मैथिल्यै मन्दाकिन्याः दर्शनम्
१अथ शैलाद्विनिष्क्रम्य मैथिलीं कोसलेश्वरः।
अदर्शयच्छुभजलां रम्यां मन्दाकिनीं नदीम्॥Then the lord of Kosala came down from the hill and showed Maithilī the lovely Mandākinī with its clear waters.
२अब्रवीच्च वरारोहां चन्द्रचारुनिभाननाम्।
विदेहराजस्य सुतां रामो राजीवलोचनः॥And the lotus-eyed Rāma spoke to the daughter of the king of Videha, that fair-hipped lady whose face was as beautiful as the moon:
३विचित्रपुलिनां रम्यां हंससारससेविताम्।
कुसुमैरुपसम्पन्नां पश्य मन्दाकिनीं नदीम्॥“Look at this river Mandākinī, with its many-coloured sandbanks, lovely, frequented by geese and cranes, and rich with flowers.
४नानाविधैस्तीररुहैर्वृतां पुष्पफलद्रुमैः।
राजन्तीं राजराजस्य नलिनीमिव सर्वतः॥Hedged about by all kinds of trees that grow on its banks, heavy with flowers and fruit, it shines on every side like the lotus-pool of the king of kings.
మునుపటి సర్గలో రాముడు సీతకు చిత్రకూటపు శిఖరాలనూ, ధాతువర్ణాలనూ, చెట్లనూ, కిన్నరులనూ చూపించాడు; ఈ సర్గ అదే వర్ణనకు రెండవ అంకం — ఇప్పుడు దృష్టి పర్వతం నుండి నది వైపు వెళ్తుంది. కోసలేశ్వరుడైన రాముడు కొండ నుండి బయటకు వచ్చి మైథిలికి శుభమైన నీరు గల రమ్యమైన మందాకినీ నదిని చూపించాడు. రాజీవలోచనుడైన అతడు సుందరాంగి, చంద్రుని వంటి మనోహరమైన ముఖం గల విదేహరాజపుత్రితో అంటాడు — ‘విచిత్రమైన ఇసుకతిన్నెలు గల, రమ్యమైన, హంసలూ సారసపక్షులూ సేవించే, పూలతో నిండిన ఈ మందాకినీ నదిని చూడు.’ తరువాత తీరపు చెట్ల వర్ణన — తీరంలో పెరిగిన రకరకాల పూలచెట్లతో, పండ్లచెట్లతో చుట్టబడిన ఆమె అన్నివైపులా రాజరాజు (కుబేరుని) పద్మసరస్సు వలె ప్రకాశిస్తోంది. ఇక్కడ కూడా మునుపటి సర్గలో వలె ఉపమానంగా కుబేరుని ఉద్యానమే తీసుకోబడింది; అడవిలో ఉన్న దంపతుల దగ్గర ఉన్న చిన్న నది దేవతల పుష్కరిణితో సమానమని రాముని దృష్టి. చిత్రకూటం పక్కగా ప్రవహించే ఈ మందాకిని ఈనాటికీ అదే పేరుతో ప్రసిద్ధమైనది; ఆమె పేరుతో కవి స్వర్గగంగను కూడా గుర్తుచేస్తాడు.
In the previous sarga Rāma had shown Sītā the peaks of Citrakūṭa, its mineral-coloured rocks, its trees and its kinnaras; this sarga is the second act of the same description, and now the eye turns from the mountain to the river. The lord of Kosala came down from the hill and showed Maithilī the lovely Mandākinī with its clear, auspicious water. Lotus-eyed Rāma spoke to the king of Videha's daughter, the fair-hipped lady with a face as lovely as the moon: "Look at this river Mandākinī, with its many-coloured sandbanks, the haunt of geese and cranes, rich with flowers." Then he described the trees along its banks: ringed on every side by all kinds of trees heavy with flowers and fruit, the river shone like the lotus-pool of the king of kings. As in the previous sarga, the comparison is drawn from Kubera's own pleasure-garden; in Rāma's eyes a small river beside the exiled couple is the equal of a pool of the gods. The Mandākinī still flows beside Citrakūṭa under the same name, and with that name the poet also calls to mind the heavenly Gaṅgā.
२रमणीयानि तीर्थानि, अवगाहमानाः ऋषयः, नृत्यन् इव पर्वतः
५मृगयूथनिपीतानि कलुषाम्भांसि साम्प्रतम्।
तीर्थानि रमणीयानि रतिं संजनयन्ति मे॥Herds of deer have drunk from them, and so the waters are clouded now; yet these lovely landings give me delight.
६जटाजिनधराः काले वल्कलोत्तरवाससः।
ऋषयस्त्ववगाहन्ते नदीं मन्दाकिनीं प्रिये॥Wearing matted hair and deerskin, with bark for an upper garment, the seers bathe in the Mandākinī at the proper hour, my dear.
७आदित्यमुपतिष्ठन्ते नियमादूर्ध्वबाहवः।
एते परे विशालाक्षि मुनयः संशितव्रताः॥And these other sages here, broad-eyed lady, firm in their severe vows, stand with arms raised in observance and make their worship to the sun.
८मारुतोद्धूतशिखरैः प्रनृत्त इव पर्वतः।
पादपैः पुष्पपत्राणि सृजद्भिरभितो नदीम्॥With its peaks shaken by the wind the mountain seems to be dancing, for its trees are scattering leaves and blossoms upon the river all around.
ఆ తరువాత రాముడు నది రేవులను చూపిస్తాడు. జింకల మందలు తాగడం వల్ల ఇప్పుడు నీరు కలుషితమైనా ఆ రేవులు రమణీయమైనవి, అవి అతనికి ఆనందాన్ని కలిగిస్తాయి — నీటి మాలిన్యం కూడా వనజీవనపు చిహ్నం కాబట్టి అదీ సౌందర్యమే. తరువాత మనుష్యులు — జటలూ జింకచర్మాలూ ధరించిన, నారచీరలను ఉత్తరీయాలుగా వేసుకున్న ఋషులు తగిన సమయంలో మందాకినిలో స్నానం చేస్తున్నారు. మరికొందరు తీక్ష్ణవ్రతులైన మునులు నియమానుసారం చేతులు పైకెత్తి సూర్యుని ఉపాసిస్తున్నారు. ఇలా నది రమణీయమైనదే కాదు, తపోభూమి కూడా. చివరకు మళ్ళీ పర్వత దర్శనం, కాని ఇప్పుడు నది దృష్టితో — గాలికి కదిలే శిఖరాలు గల ఆ పర్వతం నాట్యం చేస్తున్నట్లుగా కనిపిస్తోంది, ఎందుకంటే దాని చెట్లు నలువైపులా నది వైపు పూలనూ ఆకులనూ కురిపిస్తున్నాయి. కొమ్మల కదలికే నాట్యం, పూలవానే ఆ నాట్యానికి అర్ఘ్యం అని ఉత్ప్రేక్ష. ఇలా ఈ భాగంలో మృగాలూ, ఋషులూ, మునులూ, పర్వతమూ క్రమంగా వస్తాయి — పశుపక్ష్యాదులు, తపస్వులు, స్థావరాలు అనే మూడు విధాల లోకం ఒకే నదిలో కలిసింది.
Next Rāma showed her the river's bathing-places. Herds of deer had drunk from them, so their water was now clouded, yet the landings were lovely and gave him delight; even the muddied water was a mark of forest life, and so itself a kind of beauty. Then came the people of the place: seers with matted hair and deerskins, wearing bark for an upper garment, bathed in the Mandākinī at the proper hour, and other sages, firm in their severe vows, stood with their arms raised in observance and worshipped the sun. The river was not only beautiful; it was ground for austerity too. Last the mountain appeared again, but seen now from the river: with its peaks tossed by the wind it seemed to be dancing, for its trees were scattering leaves and blossoms onto the river all around. The swaying of the branches is the dance, and the shower of flowers its offering. So in this passage deer, seers, sages and the mountain come in turn — animals, ascetics and the unmoving world — and all three orders of creation meet at a single river.
३मणिनिकाशोदा नदी, पुष्पसंचयाः, रथाङ्गाह्वयाः द्विजाः, दर्शनस्य श्रैष्ठ्यम्
९क्वचिन्मणिनिकाशोदां क्वचित्पुलिनशालिनीम्।
क्वचित्सिद्धजनाकीर्णां पश्य मन्दाकिनीं नदीम्॥Look at the Mandākinī: here her water is clear as a gem, here she is bright with her sandbanks, and here she is thronged with holy men.
१०निर्धूतान्वायुना पश्य विततान्पुष्पसंचयान्।
पोप्लूयमानानपरान्पश्य त्वं तनुमध्यमे॥See the heaps of blossom that the wind has shaken down and spread about, and see the others too, slender-waisted one, bobbing in the middle of the water.
११पश्यैतद्वल्गुवचसो रथाङ्गाह्वयना द्विजाः।
अधिरोहन्ति कल्याणि निष्कूजन्तः शुभा गिरः॥And look — those sweet-voiced birds they call cakravākas are climbing the bank, calling with their lovely cries, my fair one.
१२दर्शनं चित्रकूटस्य मन्दाकिन्याश्च शोभने।
अधिकं पुरवासाच्च मन्ये तव च दर्शनात्॥The sight of Citrakūṭa and of the Mandākinī, lovely lady, I count better than living in the city — and better still because I see you here.
१३विधूतकल्मषैः सिद्धैस्तपोदमशमान्वितैः।
नित्यविक्षोभितजलां विगाहस्व मया सह॥Come and bathe with me in this water, which holy men, cleansed of all stain and possessed of austerity, self-control and calm, keep ever astir.
తరువాత రాముడు నది యొక్క మూడు రూపాలను లెక్కిస్తాడు — ఎక్కడో ఆమె మణినికాశోద అంటే మణివలె స్వచ్ఛమైన నీరు గలది, ఎక్కడో ఇసుకతిన్నెలతో శోభిల్లేది, ఎక్కడో సిద్ధజనులతో నిండినది. గాలికి రాలి విస్తరించిన పూలరాశులు ఇరుతీరాలా వ్యాపించాయి, మరికొన్ని నీటి మధ్యలో తేలుతున్నాయి — ‘సన్నని నడుము గలదానా, చూడు’ అనే సంబోధనతో అతడు వాటిని చూపిస్తాడు. మధురమైన కూతలు గల రథాంగాహ్వయ పక్షులు అంటే చక్రవాకాలు శుభమైన ధ్వనులు చేస్తూ తీరం ఎక్కుతున్నాయి. ఇదంతా చూసి అతడు నిర్ణయం చెబుతాడు — ‘శోభనా, చిత్రకూటాన్నీ మందాకినినీ చూడటం, నిన్ను చూడటంతో కలిపి, పురవాసం కంటే గొప్పదని భావిస్తున్నాను’ — అయోధ్య స్మృతి ఇక్కడ మొదటిసారి ప్రవేశిస్తుంది, కాని పోలికలోనే, శోకంలో కాదు. చివరకు అతడు ఆమెను స్నానానికి పిలుస్తాడు — కల్మషాలు తొలగిన, తపస్సూ దమమూ శమమూ గల సిద్ధులు నిత్యం కలచివేసే నీరు గల ఈ నదిలో నాతో కలిసి స్నానం చేయి అని. సిద్ధుల స్నానంతో నీరు పవిత్రమైందని భావం; ఇక్కడ సంభాషణ గతి వర్ణన నుండి ఆమంత్రణం వైపు మారుతుంది.
Then Rāma counted three faces of the river: in one place her water was clear as a gem, in another she was bright with sandbanks, in a third she was crowded with holy men. "Look, slender-waisted one," he said, "at the heaps of blossom the wind has shaken loose and spread along both banks, and at the others floating in midstream." The sweet-voiced birds called "wheel-named", the cakravākas, were climbing the bank with their lovely calls. Having shown her all this, he gave his judgement: "My lovely one, I count the sight of Citrakūṭa and the Mandākinī better than living in the city — and better still because I see you here." Here the memory of Ayodhyā enters for the first time, but only as a comparison, not as grief. Finally he invited her to bathe: "Come into this river with me; holy men, washed of every stain and rich in austerity, self-control and calm, keep its water always astir." The sense is that their bathing has made the water pure; and with this the talk moves from description to invitation.
४सखीवत् अवगाहनम्, अयोध्यासरय्वोः स्मृतिः, अयोध्याराज्ययोः अनपेक्षा
१४सखीवच्च विगाहस्व सीते मन्दाकिनीं नदीम्।
कमलान्यवमज्जन्ती पुष्कराणि च भामिनि॥Go into the Mandākinī, Sītā, as you would go to a friend, pushing the lotuses and the water-lilies under as you go, my lady.
१५त्वं पौरजनवद्व्यालानयोध्यामिव पर्वतम्।
मन्यस्व वनिते नित्यं सरयूवदिमां नदीम्॥Think of the wild beasts here as the townsfolk, dear one, of this mountain as Ayodhyā, and of this river as the Sarayū — think it so always.
१६लक्ष्मणश्चैव धर्मात्मा मन्निदेशे व्यवस्थितः।
त्वं चानुकूला वैदेहि प्रीतिं जनयती मम॥Righteous Lakṣmaṇa abides by my word, and you are willing in all things, Vaidehī: the two of you make my happiness.
१७उपस्पृशंस्त्रिषवणं मधुमूलफलाशनः।
नायोध्यायै न राज्याय स्पृहये च त्वया सह॥Bathing at the three times of prayer and living on honey, roots and fruit, I have no longing for Ayodhyā or for kingship, so long as I am with you.
ఆ తరువాత రాముని మాట మరింత గాఢమవుతుంది. ‘సీతా, కలువలనూ తామరలనూ ముంచుతూ సఖి వలె ఈ మందాకినిలో స్నానం చేయి’ అని అతడు అంటాడు — నది కేవలం స్థలం కాదు, సీతకు సఖి. తరువాత అతడు ఆమెకు స్మృతిని మార్చుకోమని ఉపదేశిస్తాడు — ‘అడవిలో నివసించే క్రూరమృగాలను పౌరజనుల వలె, చిత్రకూటాన్ని అయోధ్య వలె, ఈ నదిని సరయూ వలె నిత్యం భావించు’ — వనమే కొత్త అయోధ్య అని భావం; దీనితో సీత నగరశోకం తొలగిపోతుంది. ‘ధర్మాత్ముడైన లక్ష్మణుడు నా ఆజ్ఞలో నిలిచి ఉన్నాడు, నీవు అనుకూలవతివి — మీరిద్దరూ నాకు ప్రీతిని కలిగిస్తున్నారు’ అని అతడు తన సంతోషానికి కారణం చెప్తాడు. చివరకు నిశ్చయవాక్యం — ‘మూడు సంధ్యలలో స్నానం చేస్తూ, తేనె, కందమూలాలు, పండ్లు తింటూ, నీతో కలిసి ఉన్న నేను అయోధ్యను గాని, రాజ్యాన్ని గాని కోరను.’ ఈ వాక్యమే ఈ రెండు సర్గల సారం — రాజ్యత్యాగం దుఃఖం కాదు, వరించదగినదే అనే రాముని స్థితి ఇక్కడ స్పష్టమవుతుంది.
After this Rāma's words grew more intimate. "Sītā," he said, "go into the Mandākinī as you would go to a friend, pushing the lotuses and water-lilies under as you go" — the river is not just a place but Sītā's companion. Then he taught her to change what she remembered: "Think always of the wild beasts here as the townsfolk, of this mountain as Ayodhyā and of this river as the Sarayū." The forest itself is to be a new Ayodhyā, and so her grief for the city is set aside. He told her why he was content: "Righteous Lakṣmaṇa abides by my word, and you are of one mind with me, Vaidehī; the two of you make my happiness." And he ended with a firm declaration: "Bathing at the three times of prayer and living on honey, roots and fruit, so long as I am with you I have no longing for Ayodhyā or for the kingdom." This sentence is the heart of these two sargas: for Rāma, giving up the kingdom is no sorrow but something to be chosen gladly.
५दीर्घवृत्ताभ्यां श्लोकाभ्यां नद्याः स्तुतिः सर्गस्य च समाप्तिः
१८इमां हि रम्यां गजयूथलोडितां निपीततोयां गजसिंहवानरैः।
सुपुष्पितां पुष्पभरैरलंकृतां न सोऽस्ति यः स्यान्न गतक्लमः सुखी॥There is no one who could come to this lovely river — churned by herds of elephants, its water drunk by elephants, lions and monkeys, adorned with trees in full flower and heavy with blossom — and not be freed of weariness and made happy.
१९इतीव रामो बहुसंगतं वचः प्रियासहायः सरितं प्रति ब्रुवन्।
चचार रम्यं नयनाञ्जनप्रभं स चित्रकूटं रघुवंशवर्धनः॥Speaking such fitting words as these to the river, with his beloved for his companion, the increaser of Raghu’s line wandered over the lovely Citrakūṭa, dark and bright as collyrium for the eyes.
చివరి రెండు శ్లోకాలు వృత్తాన్ని మారుస్తాయి — అనుష్టుప్ స్థానంలో, కవి సాధారణంగా సర్గాంతంలో ప్రయోగించే దీర్ఘవృత్తం. వాటిలో మొదటిదానిలో రాముడు నది యొక్క చివరి చిత్రాన్ని చెబుతాడు — ఏనుగుల మందలు కలచివేసిన, ఏనుగులూ సింహాలూ వానరాలూ నీరు తాగిన, బాగా పూచిన పూలగుత్తులతో అలంకృతమైన ఈ రమ్యమైన నదిని సమీపించి అలసట తీరి సుఖపడనివాడు — అలాంటివాడు ఎవడూ లేడు. రెండవదానిలో మాత్రం కవి స్వయంగా చెబుతాడు, రాముడు కాదు — ‘ఇలా నదిని గురించి ఎన్నో సముచితమైన మాటలు పలుకుతూ, ప్రియురాలు తోడుగా, రఘువంశవర్ధనుడైన అతడు రమ్యమైన, కాటుక కాంతి గల చిత్రకూటంలో సంచరించాడు.’ ఈ శ్లోకం సమగ్రంగా ఈ రెండు సర్గలనూ ముగిస్తుంది — సౌందర్యవర్ణనం, సంతోషం, దంపతుల విహారం. కాని అదే క్షణంలో భరతుని సైన్యం దగ్గరకు వస్తోందని శ్రోతకు తెలుసు; కాబట్టి ఈ శాంతికి అంతం దగ్గరలోనే ఉందనే కరుణ ఇక్కడ నిహితమై ఉంది. తరువాతి సర్గలో లక్ష్మణుడు సైన్యపు దుమ్మునూ శబ్దాన్నీ చూసి రోషాన్ని ప్రకటిస్తాడు; కాబట్టి ఈ సర్గే చిత్రకూటవాసపు చివరి శాంత క్షణం.
The last two verses change the metre, leaving the usual short verse for the longer measure the poet often uses to close a sarga. In the first, Rāma gave his final picture of the river: churned by herds of elephants, its water drunk by elephants, lions and monkeys, decked with trees in full flower and heavy with blossom, this lovely river was such that no one could come to it and not lose their weariness and be made happy. In the second the poet speaks in his own voice, not Rāma's: speaking such fitting words to the river, with his beloved at his side, the increaser of Raghu's line wandered over lovely Citrakūṭa, dark and gleaming like collyrium for the eyes. The verse rounds off both sargas — the description of beauty, the contentment, the couple's happy wandering. But the listener knows that at this very moment Bharata's army is drawing near, and so there is pathos hidden in this peace: its end is close. In the next sarga Lakṣmaṇa will see the army's dust, hear its noise and flare into anger; this sarga is the last quiet moment of the life at Citrakūṭa.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे पञ्चनवतितमः सर्गः॥ ९५॥
పదవివరణ
కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.
- सन्धिः
- कोसल + ईश्वर → कोसलेश्वर — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- कोसलानाम् ईश्वरः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + निस् + क्रम् — सकारस्य षत्वम् (‘निस्’ → ‘निष्’), अतः विनिष्क्रम्य; स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गद्वयपूर्वकं ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यप्)
- सन्धिः
- अत्र पदसन्धिः एव कठिनः — ‘अदर्शयत् + शुभजलाम्’ इत्यत्र तकारस्य श्चुत्वेन चकारः, शकारस्य च छकारः (स्तोः श्चुना श्चुः; शश्छोऽटि), अतः ‘अदर्शयच्छुभजलाम्’
- समासः
- ‘शुभजला’ — शुभं जलं यस्याः सा, बहुव्रीहिः; ‘अदर्शयत्’ तु णिजन्तस्य दृश्-धातोः लङ्रूपम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् (लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्) + द्वितीया एकवचनम्
- सन्धिः
- वर + आरोहा → वरारोहा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- वरः आरोहः (कटिप्रदेशः) यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- निभ + आनना → निभानना — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- चन्द्रवत् चारु निभम् आननं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- समासे स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- तीरे रोहन्ति इति तीररुहाः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — एकपदम्, समासः च नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘तीर्थानि’)
- सन्धिः
- जटा + अजिन → जटाजिन — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- जटाः अजिनं च धारयन्ति ये ते — उपपदतत्पुरुषः (द्वन्द्वगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- वल्कल + उत्तर → वल्कलोत्तर — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- वल्कलम् उत्तरवासः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- ‘ऊर्ध्वबाहु’ इत्यत्र स्वरसन्धिः नास्ति; कठिनता तु पदसन्धौ — ‘नियमात् + ऊर्ध्वबाहवः’ → ‘नियमादूर्ध्वबाहवः’, जश्त्वसन्धिः (त् + ऊ = द् + ऊ)
- समासः
- ऊर्ध्वौ बाहू येषां ते — बहुव्रीहिः (प्रातिपदिकम् ‘ऊर्ध्वबाहु’)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- विशाल + अक्षि → विशालाक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- विशाले अक्षिणी यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम् (स्त्रीलिङ्गे ‘विशालाक्षि’)
- सन्धिः
- सम् + शित → संशित — मकारस्य अनुस्वारः (मोऽनुस्वारः)
- समासः
- संशितं व्रतं येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- मारुत + उद्धूत → मारुतोद्धूत — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); उत् + धूत → उद्धूत — जश्त्वसन्धिः (त् + ध = द् + ध)
- समासः
- मारुतेन उद्धूतानि शिखराणि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘शिखरैः’ इति पाठे विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्र + नृत्त → प्रनृत्त — सन्धिकार्यं नास्ति; नकारस्य णत्वं च न (रेफव्यवधानात्)
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गपूर्वकं क्तान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- निकाश + उदा → निकाशोदा — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- मणिनिकाशम् उदकं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (स्त्रीलिङ्गे ‘मणिनिकाशोदाम्’)
- सन्धिः
- जन + आकीर्णा → जनाकीर्णा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- सिद्धजनैः आकीर्णा — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- ‘प्लु’ धातोः यङन्ते पोप्लूयते इति रूपम्; द्विरुक्तौ पूर्वस्य ‘पो’ इति गुणवृद्धिजन्यम् आदेशम्; स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — यङन्तस्य शानच्प्रत्ययान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- समासे स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- तनु मध्यं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम् (स्त्रीलिङ्गे ‘तनुमध्यमे’)
- सन्धिः
- ‘वल्गु + वचस्’ इत्यत्र स्वरसन्धिः नास्ति; कठिनता तु पदसन्धौ — ‘एतत् + वल्गुवचसः’ → ‘एतद्वल्गुवचसो’, जश्त्वसन्धिः (त् + व = द् + व)
- समासः
- वल्गु वचः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- रथाङ्ग + आह्वयन → रथाङ्गाह्वयन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- रथाङ्गम् आह्वयनं (नाम) येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- निस् + कूजत् → निष्कूजत् — षत्वसन्धिः (सकारस्य षकारः, ‘इण्कोः’ इति निमित्तेन)
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गपूर्वकं शतृप्रत्ययान्तम् (प्रातिपदिकम् ‘निष्कूजत्’)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- तपस् + दम → तपोदम — विसर्गसन्धिः (सकारस्य रुत्वम्, ततः उकारः, अ + उ = ओ); शम + अन्वित → शमान्वित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- तपसा दमेन शमेन च अन्विताः — तृतीयातत्पुरुषः (द्वन्द्वगर्भः)
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- अत्र पदसन्धिः एव कठिनः — ‘सखीवत् + च’ → ‘सखीवच्च’, श्चुत्वसन्धिः (त् + च = च् + च)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सखीवत्’ इति वतिप्रत्ययान्तम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- अव + मज्जन्ती — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गपूर्वकं शतृप्रत्ययान्तं स्त्रीलिङ्गरूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (सीतायाः विशेषणम्)
- सन्धिः
- अत्र पदसन्धिः एव कठिनः — ‘पौरजनवत् + व्यालान्’ → ‘पौरजनवद्व्यालान्’, जश्त्वसन्धिः (त् + व = द् + व)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘पौरजनवत्’ इति वतिप्रत्ययान्तम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- अत्र पदसन्धिः एव कठिनः — ‘सरयूवत् + इमाम्’ → ‘सरयूवदिमाम्’, जश्त्वसन्धिः (त् + इ = द् + इ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सरयूवत्’ इति वतिप्रत्ययान्तम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- मत् + निदेश → मन्निदेश — अनुनासिकसन्धिः (त् + न = न् + न)
- समासः
- मम निदेशः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- समासे स्वरसन्धिः नास्ति; ‘सवन’ इत्यत्र षत्वं तु समासबलात्
- समासः
- त्रीणि सवनानि — द्विगुसमासः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (कालाधिकरणे)
- सन्धिः
- फल + अशन → फलाशन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- मधु मूलानि फलानि च अशनं यस्य सः — बहुव्रीहिः (द्वन्द्वगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- समासे स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- गजयूथैः लोडिता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रिया + सहाय → सन्धिकार्यं नास्ति (आकारानन्तरं सकारः)
- समासः
- प्रिया सहायः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- नयन + अञ्जन → नयनाञ्जन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- नयनाञ्जनस्य इव प्रभा यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘चित्रकूटम्’ इत्यस्य विशेषणम्)