॥वाल्मीकिरामायणम् అయోధ్యాకాండ · 88వ సర్గ

అయోధ్యాకాండ — 88వ సర్గ

రాముని పడకను చూసి భరతుని విలాపం

గారచెట్టు మొదట రాముని పడకను చూడటం, భరతుని శోకోద్గారం, రక్షణలేని అయోధ్య గురించిన చింత, తానే అడవిలో నివసిస్తానని ప్రతిజ్ఞ

अस्मिन् सर्गे गुहमुखात् सर्वं निपुणं श्रुत्वा भरतः मन्त्रिभिः सह इङ्गुदीमूलम् आगत्य रामस्य कुशशय्यां पश्यति। मातृभ्यः सः कथयति — ‘अत्र एव महात्मा शर्वरीं भूमौ शयितः; इदम् अस्य विमर्दितं तृणम्।’ ततः सः रामस्य पूर्वसुखं स्मरति — प्रासादाग्रविमानानि, हैमराजतभौमानि, चन्दनागुरुगन्धीनि गृहाणि, गीतवादित्रनिर्घोषेण प्रबोधनम्, सूतमागधानां स्तुतिः — एतत् सर्वं वर्तमानशय्यया सह विरुध्यते। दृश्यम् अश्रद्धेयं मत्वा सः ‘स्वप्नः अयम्’ इति वदति, ‘कालात् बलवत्तरं दैवतं नास्ति’ इति च निश्चिनोति। शय्यायां सक्तान् कनकबिन्दून् कौशेयतन्तून् च दृष्ट्वा सः सीतायाः अपि तत्र शयनम् अनुमिनोति, आत्मानं च ‘नृशंसः’ इति निन्दति। अनन्तरं लक्ष्मणस्य सीतायाश्च धन्यतां, स्वस्य च संशयितदशां वर्णयित्वा, अकर्णधाराम् इव पृथिवीम् अरक्षितां च राजधानीं चिन्तयति। अन्ते सः प्रतिजानीते — ‘अद्यप्रभृति भूमौ शयिष्ये, फलमूलाशनः जटाचीरधरः च भविष्यामि; रामस्य शिष्टं कालम् अहम् एव वने निवत्स्यामि; यदि प्रसाद्यमानः अपि सः न प्रपत्स्यते, तर्हि चिराय तम् एव अनुवत्स्यामि।’

పుస్తకంగా చదవండి

१इङ्गुदीमूले रामशय्यायाः दर्शनम्

१तच्छ्रुत्वा निपुणं सर्वं भरतः सह मन्त्रिभिः।
इङ्गुदीमूलमागम्य रामशय्यामवैक्षत॥
Having heard all of this in detail, Bharata went with the ministers to the foot of the iṅgudī tree and looked upon Rāma's bed.

२अब्रवीज्जननीः सर्वा इह तस्य महात्मनः।
शर्वरी शयिता भूमाविदमस्य विमर्दितम्॥
He said to all the mothers, “It was here that the great-souled one lay through the night upon the ground; this is the grass he pressed down.”

३महाराजकुलीनेन महाभागेन धीमता।
जातो दशरथेनोर्व्यां न रामः स्वप्तुमर्हति॥
“Begotten on earth by Daśaratha — born of a line of great kings, greatly fortunate and wise — Rāma does not deserve to sleep like this.”

४अजिनोत्तरसंस्तीर्णे वरास्तरणसंचये।
शयित्वा पुरुषव्याघ्रः कथं शेते महीतले॥
“That tiger among men, who was used to lying on a heap of fine coverlets spread over with an antelope skin, how does he now lie upon the bare earth?”

మునుపటి సర్గలో గుహుడు శృంగిబేరపురంలో రామునికి జరిగినదంతా భరతునికి సూక్ష్మంగా చెప్పాడు — రాముడు తన ఆతిథ్యాన్ని ఎలా స్వీకరించలేదో, కేవలం నీటితో ఎలా ఉపవాసం చేశాడో, లక్ష్మణుడు స్వయంగా దర్భలు తెచ్చి పడకను ఎలా ఏర్పాటు చేశాడో. అదంతా విని భరతుడు మంత్రులతో కలిసి ఆ గారచెట్టు (ఇంగుదీ వృక్షం) మొదలుకే వచ్చి, రాముని పడకను ప్రత్యక్షంగా చూస్తాడు. ఇదే ఈ సర్గకు బీజం — దర్శనం నుండి విలాపం, విలాపం నుండి ప్రతిజ్ఞ పుడతాయి. అతడు తల్లులందరితో అంటాడు — ‘ఇక్కడే ఆ మహాత్ముడు రాత్రి నేలపై పడుకున్నాడు; ఇదే అతని అవయవాలచే నలిగిన గడ్డి.’ ఆ తరువాత అతడు వంశ మహత్త్వాన్ని స్మరిస్తాడు — ‘మహారాజుల కులంలో పుట్టిన, మహాభాగుడూ బుద్ధిమంతుడూ అయిన దశరథునికి భూమిపై పుట్టిన రాముడు నేలపై నిద్రించదగినవాడు కాడు.’ తరువాత వైరుధ్యాన్ని ఉంచుతాడు — ‘జింకచర్మం పైన పరచిన శ్రేష్ఠమైన పరుపుల గుట్టపై పడుకోవడానికి అలవాటుపడిన ఆ పురుషవ్యాఘ్రుడు నేలపై ఎలా పడుకుంటున్నాడు?’ ఈ వైరుధ్యమే రాబోయే శ్లోకాలలో మళ్ళీ మళ్ళీ విస్తరించబడుతుంది. ‘నిపుణం’ (సూక్ష్మంగా) అనే పదంతో కవి సూచిస్తాడు — గుహుడు ఏదీ దాచలేదు, ప్రతి వివరాన్నీ చెప్పాడు; దాని వల్లనే భరతుని వేదన తీవ్రమైంది.

In the previous sarga Guha had told Bharata in careful detail everything Rāma had done at Śṛṅgaverapura — how he refused Guha's hospitality, how he fasted on water alone, how Lakṣmaṇa himself brought kuśa grass and made a bed. Guha had hidden nothing, and every detail sharpened Bharata's pain. Having heard it all, Bharata went with the ministers to the foot of that same iṅgudī tree and saw Rāma's bed with his own eyes. This is the seed of the sarga: from the sight comes lament, and from lament a vow. He said to all the mothers, “It was here that the great-souled one lay through the night on the ground; this is the grass his limbs pressed down.” Then he recalled the greatness of the line: “Rāma, born on earth of Daśaratha — of a family of great kings, greatly fortunate and wise — does not deserve to sleep like this. That tiger among men, used to lying on piles of fine coverlets spread with antelope skin — how can he lie on the bare earth?” This contrast will be drawn out again and again in the verses that follow.

తప్పును తెలియజేయండి

२प्रासादसुखस्य स्मरणम्

५प्रासादाग्रविमानेषु वलभीषु च सर्वदा।
हैमराजतभौमेषु वरास्तरणशालिषु॥
“On the tops of palaces, in their airy chambers and upper galleries he always dwelt, on floors of gold and silver, bright with the finest coverlets;”

६पुष्पसंचयचित्रेषु चन्दनागुरुगन्धिषु।
पाण्डुराभ्रप्रकाशेषु शुकसंघरुतेषु च॥
“in rooms gay with heaped flowers and fragrant with sandal and aloe-wood, pale-bright as white cloud, loud with flocks of parrots;”

७प्रासादवरवर्येषु शीतवत्सु सुगन्धिषु।
उषित्वा मेरुकल्पेषु कृतकाञ्चनभित्तिषु॥
“in the choicest of noble mansions, cool and sweet-smelling, their walls wrought with gold, lofty as Meru — having dwelt in such places, how does he lie here?”

८गीतवादित्रनिर्घोषैर्वराभरणनिःस्वनैः।
मृदङ्गवरशब्दैश्च सततं प्रतिबोधितः॥
“He was ever roused by the sound of song and instrument, by the chime of fine ornaments and by the excellent beat of drums;”

९बन्दिभिर्वन्दितः काले बहुभिः सूतमागधैः।
गाथाभिरनुरूपाभिः स्तुतिभिश्च परंतपः॥
“that scorcher of foes was praised at the proper hour by many bards, sūtas and māgadhas, with fitting lays and hymns of praise.”

ఆ తరువాత భరతుడు రాముని పూర్వజీవితాన్ని వర్ణిస్తాడు, దానితో ప్రస్తుత దశ యొక్క కాఠిన్యం మరింత ప్రకాశిస్తుంది. ‘అతడు ఎల్లప్పుడూ ప్రాసాదాల పై అంతస్తుల విమానాల్లోనూ, వలభుల్లోనూ (మేడగదుల్లోనూ) నివసించాడు; అవి బంగారు, వెండి నేలలు గలవి, శ్రేష్ఠమైన పరుపులతో శోభిల్లేవి; పూలగుత్తులతో చిత్రమైనవి, చందనాగరుల సువాసన గలవి, తెల్లని మేఘాల వలె ప్రకాశించేవి, చిలుకల గుంపుల కూతలతో మారుమ్రోగేవి. శ్రేష్ఠమైన ఆ ప్రాసాదాలు చల్లనివి, సువాసన గలవి, బంగారపు గోడలు గలవి, మేరుపర్వతం వంటివి.’ ఇదంతా దశరథుని రాజధాని ఐశ్వర్యాన్ని చూపిస్తుంది. తరువాత అతడు మేల్కొలుపు విధానాన్ని కూడా స్మరిస్తాడు — ‘గీతవాద్యాల ఘోషలతో, శ్రేష్ఠమైన ఆభరణాల సవ్వడులతో, శ్రేష్ఠమైన మృదంగ శబ్దాలతో అతడు నిరంతరం మేల్కొలుపబడేవాడు; ఎందరో వందిమాగధులూ సూతులూ సమయానికి తగిన గాథలతోనూ స్తుతులతోనూ ఆ పరంతపుని వందించేవారు.’ ఇప్పుడు మాత్రం అతనిని మేల్కొలిపేవారెవరూ లేరు, పడక కేవలం గడ్డి — అని వ్యంగ్యం. ఇక్కడ కవి వర్ణనక్రమాన్ని నేర్పుగా కూర్చాడు — మొదట స్థలం, తరువాత దాని శోభ, తరువాత సువాసన, తరువాత శబ్దం, చివరకు మేల్కొలుపు విధానం. ఇలా ఐదు ఇంద్రియద్వారాల ద్వారా పూర్వసుఖం స్మరింపజేయబడింది, దానితో గడ్డిపడక యొక్క రూక్షత తనంతట తానే ప్రకాశిస్తుంది. ఈ శ్లోకాలలో భరతుడు రాముని నిందించడు, కైకేయిని స్మరించడు; కేవలం వైరుధ్యాన్నే స్థాపిస్తాడు — ఏది ఉండేది, ఏది ఇప్పుడు ఉంది.

Then Bharata described Rāma's former life, so that the harshness of his present state stood out more sharply. “He always lived in the upper storeys of palaces, in airy chambers and galleries with floors of gold and silver, bright with the finest coverlets, gay with heaps of flowers, fragrant with sandal and aloe, gleaming like white clouds and loud with flocks of parrots; in the choicest mansions, cool and sweet-smelling, their walls worked with gold, lofty as Meru. Having lived in such places, how can he lie here? He was always woken by song and music, by the chime of fine ornaments and the beat of drums, and at the proper hour many bards, heralds and panegyrists praised that scourge of his enemies with fitting songs and hymns.” All this shows the splendour of Daśaratha's capital; now there is no one to wake him and his bed is only grass. The poet orders the description skilfully — first the place, then its beauty, its scent, its sounds, and last the manner of his waking — so that the old comforts are recalled through the senses, and the roughness of the grass bed shows for itself. In these verses Bharata does not blame Rāma, nor does he mention Kaikeyī; he simply sets side by side what was and what is.

తప్పును తెలియజేయండి

३अश्रद्धेयं दृश्यम् — कालस्य बलम्

१०अश्रद्धेयमिदं लोके न सत्यं प्रतिभाति मा।
मुह्यते खलु मे भावः स्वप्नोऽयमिति मे मतिः॥
“This is not to be believed in the world; it does not seem to me to be true. Surely my mind is clouded; my thought is that this is a dream.”

११न नूनं दैवतं किंचित्कालेन बलवत्तरम्।
यत्र दाशरथी रामो भूमावेवमशेत सः॥
“There is surely no divine power stronger than Time, since Rāma, the son of Daśaratha, should lie upon the ground in this way —”

१२यस्मिन्विदेहराजस्य सुता च प्रियदर्शना।
दयिता शयिता भूमौ स्नुषा दशरथस्य च॥
“— he, in whose company the daughter of the king of Videha, lovely to look upon, the beloved daughter-in-law of Daśaratha, has also lain upon the earth.”

१३इयं शय्या मम भ्रातुरिदमावर्तितं शुभम्।
स्थण्डिले कठिने सर्वं गात्रैर्विमृदितं तृणम्॥
“This is my brother's bed; this is the fair spot where he turned in his sleep; on this hard, levelled ground the whole of the grass has been crushed by their limbs.”

దృశ్యం సహించరానిది కావడంతో భరతుని బుద్ధే సంశయంలో పడుతుంది — ‘ఇది లోకంలో నమ్మశక్యం కానిది; నాకు ఇది సత్యంగా అనిపించడం లేదు. నా మనస్సే మోహంలో పడుతోంది; ఇది కల అని నా అభిప్రాయం.’ ఆ తరువాత అతడు కారణాన్ని నిర్ధారిస్తాడు — ‘దాశరథి అయిన రాముడు ఇలా నేలపై పడుకోవలసి వచ్చిందంటే, విదేహరాజు ప్రియదర్శిని అయిన కూతురూ, దశరథుని ప్రియమైన కోడలూ అయిన ఆమె కూడా నేలపై పడుకోవలసి వచ్చిందంటే — కాలాన్ని మించిన బలమైన దైవం నిశ్చయంగా ఏదీ లేదు.’ తరువాత అతడు వేలితో చూపిస్తున్నట్లుగా పడకనే చూపిస్తాడు — ‘ఇదే నా అన్న పడక; ఇదే అతడు అటూ ఇటూ దొర్లిన శుభమైన స్థలం; కఠినమైన నేలపై అవయవాలతో గడ్డి అంతా నలిగిపోయింది.’ ఇలా సామాన్య విలాపం నుండి అతడు విశేష దర్శనం వైపు వెళ్తాడు; తరువాత పడకపైనే సీత గుర్తులను చూస్తాడు. ‘ముహ్యతే ఖలు మే భావః’ (నా మనస్సే మోహంలో పడుతోంది) అనే మాట ఇక్కడ మర్మస్పర్శి — శోకం హద్దు దాటినప్పుడు మనస్సు సత్యాన్నే అంగీకరించదు. ‘ఇది కల’ అనే ఊరట క్షణికమే, ఎందుకంటే వెంటనే అతడు పడకను తాకుతున్నట్లుగా వర్ణిస్తాడు. సీత ప్రస్తావనతో శోకం రెట్టింపవుతుంది — అన్న మాత్రమే కాదు, రాజవధువు కూడా నేలపై పడుకుంది.

The sight was so unbearable that Bharata began to doubt his own mind. “This is not to be believed; it does not seem true to me. Surely my mind is clouded — I think this is a dream.” When grief passes its limit, the mind refuses the truth itself. Then he named the cause: “There is surely no divine power stronger than Time, if Rāma, son of Daśaratha, must lie on the ground like this, and with him the lovely daughter of the king of Videha, Daśaratha's beloved daughter-in-law, has also slept on the earth.” The mention of Sītā doubles the grief: not only his brother but a royal bride had lain on the ground. Then he pointed at the bed itself: “This is my brother's bed; this is the fair spot where he turned in his sleep; on this hard ground all the grass has been crushed by their limbs.” The comfort of thinking it a dream lasts only a moment, for at once he describes the bed as though touching it; so he passes from lament in general to looking at particulars, and next he will find the traces of Sītā on the bed.

తప్పును తెలియజేయండి

४शय्यायां सीतायाः चिह्नानि, आत्मनिन्दा च

१४मन्ये साभरणा सुप्ता सीतास्मिञ्छयने शुभा।
तत्र तत्र हि दृश्यन्ते सक्ताः कनकबिन्दवः॥
“I think the fair Sītā slept upon this bed still wearing her ornaments, for here and there specks of gold are seen clinging to it.”

१५उत्तरीयमिहासक्तं सुव्यक्तं सीतया तदा।
तथा ह्येते प्रकाशन्ते सक्ताः कौशेयतन्तवः॥
“It is quite plain that Sītā's upper garment caught here at that time, for these silken threads are seen clinging and glinting.”

१६मन्ये भर्तुः सुखा शय्या येन बाला तपस्विनी।
सुकुमारी सती दुःखं न विजानाति मैथिली॥
“I think a husband's bed is a pleasant bed, since that young ascetic woman, tender and true, the princess of Mithilā, does not feel it as hardship.”

१७हा हतोऽस्मि नृशंसोऽस्मि यत्सभार्यः कृते मम।
ईदृशीं राघवः शय्यामधिशेते ह्यनाथवत्॥
“Alas, I am undone, I am a cruel wretch, since it is because of me that Rāghava and his wife must lie upon such a bed like people with no one to protect them.”

భరతుడు పడకను సూక్ష్మంగా పరిశీలిస్తాడు. ‘శుభమైన సీత ఆభరణాలతోనే ఈ పడకపై నిద్రించిందని అనుకుంటున్నాను; ఎందుకంటే అక్కడక్కడ అంటుకున్న బంగారు రేణువులు కనిపిస్తున్నాయి.’ మళ్ళీ — ‘అప్పుడు సీత ఉత్తరీయం ఇక్కడ చిక్కుకుందని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది; ఎందుకంటే అంటుకున్న ఈ పట్టుదారాలు మెరుస్తున్నాయి.’ ఈ రెండు గుర్తులే అతని అనుమానానికి ప్రమాణాలు. తరువాత అతడు సీత ధైర్యాన్ని ప్రశంసిస్తాడు — ‘భర్త పడక సుఖమైనదే అని అనుకుంటాను; అందుకే ఆ బాల, తపస్విని, సుకుమారి అయిన మైథిలి దుఃఖాన్ని ఎరుగదు.’ చివరకు అతని దృష్టి తనపైనే పడుతుంది — ‘అయ్యో, నేను చచ్చాను, నేను క్రూరుడను; నా కారణంగానే భార్యతో కూడిన రాఘవుడు అనాథ వలె ఇలాంటి పడకపై పడుకుంటున్నాడు.’ ఇక్కడ విలాపం ఆత్మనిందగా మారుతుంది, ఆ ఆత్మనిందే చివరకు ప్రతిజ్ఞకు మూలమవుతుంది. ఇక్కడ వాల్మీకి దృష్టి ప్రత్యేకంగా సూక్ష్మమైనది — విలాపం కేవలం భావాత్మకం కాదు, ప్రమాణాధారితం కూడా; భరతుడు తాను చూసినదాని నుండే అనుమానిస్తాడు. దీనితో శోకపు సత్యత పెరుగుతుంది.

Bharata examined the bed closely. “I think the fair Sītā slept on this bed still wearing her ornaments, for here and there flecks of gold are clinging to it. And it is plain that Sītā's upper garment caught here, for these silken threads are clinging and glinting.” These two signs were the evidence for his inference. Here Vālmīki's eye is especially keen: the lament is not only feeling but rests on evidence, and Bharata reasons from what he sees, which makes the grief all the more real. Then he praised Sītā's steadfastness: “I think a husband's bed is a happy bed, since that young ascetic, tender and true, the princess of Mithilā, does not feel it as hardship.” At last his gaze fell on himself: “Alas, I am undone, I am a cruel wretch! It is because of me that Rāghava and his wife lie on such a bed, like people with no one to protect them.” Here lament turns into self-reproach, and that self-reproach becomes the root of his vow.

తప్పును తెలియజేయండి

५रामस्य सौकुमार्यं, लक्ष्मणस्य सीतायाश्च धन्यता

१८सार्वभौमकुले जातः सर्वलोकसुखावहः।
सर्वप्रियकरस्त्यक्त्वा राज्यं प्रियमनुत्तमम्॥
“Born in a line of universal sovereigns, bringing happiness to all the world, doing what the whole world holds dear, he gave up a kingdom dear and unsurpassed;”

१९कथमिन्दीवरश्यामो रक्ताक्षः प्रियदर्शनः।
सुखभागी न दुःखार्हः शयितो भुवि राघवः॥
“how is it that Rāghava, dark as a blue lotus, red-eyed and lovely to look upon, born for happiness and undeserving of sorrow, lies upon the ground?”

२०धन्यः खलु महाभागो लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
भ्रातरं विषमे काले यो राममनुवर्तते॥
“Blessed indeed and greatly fortunate is Lakṣmaṇa of auspicious marks, who attends upon his brother Rāma in this hard season.”

२१सिद्धार्था खलु वैदेही पतिं यानुगता वनम्।
वयं संशयिताः सर्वे हीनास्तेन महात्मना॥
“Vaidehī too has gained her purpose, who followed her husband into the forest; but all of us, bereft of that great soul, are left in doubt.”

భరతుడు మళ్ళీ రాముని మహత్త్వాన్ని వర్ణిస్తాడు — ‘సార్వభౌముల కులంలో పుట్టినవాడు, సర్వలోకాలకూ సుఖాన్ని కలిగించేవాడు, అందరికీ ప్రియం చేసేవాడు అయిన అతడు ప్రియమైన, సాటిలేని రాజ్యాన్ని త్యజించాడు. నల్లకలువ వంటి శ్యామవర్ణుడూ, ఎర్రని కన్నులవాడూ, చూడముచ్చటైనవాడూ, సుఖానికి అర్హుడూ, దుఃఖానికి అనర్హుడూ అయిన ఆ రాఘవుడు ఎలా నేలపై పడుకున్నాడు?’ ఆ తరువాత అతడు రామునితో కలిసి వెళ్ళిన ఇద్దరినీ స్మరిస్తాడు — ‘శుభలక్షణుడైన లక్ష్మణుడు నిజంగా ధన్యుడు, మహాభాగుడు; విషమకాలంలో అన్న రాముని అనుసరిస్తున్నాడు. వైదేహి కూడా నిజంగా కృతార్థురాలు; భర్తను అనుసరించి అడవికి వెళ్ళింది.’ తన దశను మాత్రం వేరుగా చూస్తాడు — ‘మేమందరమూ ఆ మహాత్ముడు లేనివారమై సంశయంలో పడ్డాము.’ ఇక్కడ భరతుని వేదనకు మూలం — ఇతరులు రాముని సాన్నిధ్యాన్ని పొందారు, తానొక్కడే అతనికి దూరంగా ఉన్నాడు. ‘ధన్యః’, ‘సిద్ధార్థా’ (కృతార్థురాలు) అనే రెండు పదాలతో భరతుడు ఇతరుల భాగ్యాన్ని స్తుతిస్తూ, తనకు దక్కనిదాన్ని నివేదిస్తాడు. ‘సంశయితాః’ (సంశయంలో పడ్డాము) అనే పదం కూడా ద్వ్యర్థకం — ఒకవైపు ప్రాణాల గురించిన సంశయం, మరొకవైపు రాముని అనుగ్రహం లభిస్తుందో లేదో అనే సంశయం. ఈ దశే అతనిని చివరకు ప్రతిజ్ఞ వైపు నడిపిస్తుంది.

Bharata spoke again of Rāma's greatness. “Born in a line of universal sovereigns, bringing happiness to all the world, doing what everyone holds dear, he gave up a kingdom dear and unsurpassed. How can Rāghava — dark as a blue lotus, red-eyed, lovely to look at, born for happiness and undeserving of sorrow — lie on the ground?” Then he thought of the two who had gone with Rāma: “Blessed indeed and greatly fortunate is Lakṣmaṇa of the auspicious marks, who stays by his brother Rāma in this hard time. Vaidehī too has gained her aim, following her husband into the forest.” His own lot he saw otherwise: “But all of us, bereft of that great soul, are left in doubt.” Here lay the root of his pain: others had won Rāma's company, and he alone stood far from him. With “blessed” and “has gained her aim” he praises the others' fortune and confesses his own deprivation. His doubt is twofold — doubt whether they can live, and doubt whether they will ever win Rāma's favour — and this state leads him at last to his vow.

తప్పును తెలియజేయండి

६अरक्षितायाः राजधान्याः दशा

२२अकर्णधारा पृथिवी शून्येव प्रतिभाति मे।
गते दशरथे स्वर्गं रामे चारण्यमाश्रिते॥
“With Daśaratha gone to heaven and Rāma betaken to the forest, the earth seems to me empty, like a ship without a helmsman.”

२३न च प्रार्थयते कश्चिन्मनसापि वसुंधराम्।
वने निवसतस्तस्य बाहुवीर्याभिरक्षिताम्॥
“Yet no one covets this earth even in thought, guarded as it is by the might of his arms, though he lives in the forest.”

२४शून्यसंवरणारक्षामयन्त्रितहयद्विपाम्।
अनावृतपुरद्वारां राजधानीमरक्षिताम्॥
“The capital lies with its defences unmanned, its horses and elephants untethered, its city gates unbarred, unguarded;”

२५अप्रहृष्टबलां शून्यां विषमस्थामनावृताम्।
शत्रवो नाभिमन्यन्ते भक्ष्यान्विषकृतानिव॥
“its army without spirit, its numbers thinned, its position weak and its cover gone — and still the enemy will not touch it, as men will not touch food that has been poisoned.”

ఇక్కడి నుండి భరతుని దృష్టి పడక నుండి రాజ్యం వైపు కదులుతుంది. ‘దశరథుడు స్వర్గానికి వెళ్ళగా, రాముడు అరణ్యాన్ని ఆశ్రయించగా, ఈ భూమి చుక్కాని లేని నావ వలె శూన్యంగా నాకు అనిపిస్తోంది.’ అయినా అతడు ఒక విస్మయాన్ని కూడా నివేదిస్తాడు — ‘అడవిలో నివసిస్తున్నా అతని బాహుబలంతో రక్షించబడుతున్న ఈ భూమిని ఎవడూ మనస్సులోనైనా కోరడు.’ ఆ తరువాత అతడు అయోధ్య ప్రస్తుత దశను విస్తరంగా చెప్తాడు — ‘ప్రాకారరక్షణ శూన్యమైనది, నియంత్రణ లేని గుర్రాలూ ఏనుగులూ గలది, మూయని పురద్వారాలు గలది, రక్షణలేని రాజధాని; ఉత్సాహం లేని సైన్యం గలది, శూన్యమైనది, విషమస్థితిలో ఉన్నది, ఆవరణ లేనిది.’ ఇలా ఉన్నా ‘విషం కలిపిన భక్ష్యాలను వలె శత్రువులు దానిని కోరరు’ అనే ఉపమానంతో అతడు చూపిస్తాడు — రాముని పేరే దానికి రక్ష, సైన్యం కాదు, ప్రాకారం కాదు. ‘విషం కలిపిన భక్ష్యాల వలె’ అనే ఉపమానం తీక్ష్ణమైనది — భోజ్యం కనిపిస్తుంది, సులభంగా అందుతుంది, కాని తాకడమే మృత్యువు; అలాగే అయోధ్య కూడా రక్షణ లేనట్లు కనిపిస్తుంది, కాని రాముని భయం వల్ల అస్పృశ్యమైనది. దీనితో భరతుడు సూచిస్తాడు — రాజ్యానికి నిజమైన రక్షకుడు ఇప్పుడు అడవిలో నివసిస్తున్నవాడే.

From here Bharata's thoughts moved from the bed to the kingdom. “With Daśaratha gone to heaven and Rāma in the forest, the earth seems empty to me, like a ship without a helmsman.” Yet he also voiced a wonder: “Still, no one covets this earth even in thought, guarded as it is by the might of his arms, though he lives in the forest.” Then he described Ayodhyā as it now stood: “The capital's defences are unmanned, its horses and elephants untethered, its city gates unbarred; it is unguarded, its army dispirited, its numbers thin, its position weak and its cover gone — and still the enemy will not touch it, as men will not touch poisoned food.” With this image he shows that Rāma's name alone was its protection, not armies or ramparts. The comparison is sharp: the food is there to see and easy to take, but to touch it is death; so Ayodhyā looks unguarded but is untouchable for fear of Rāma. By this Bharata implies that the kingdom's true protector is the one now living in the forest.

తప్పును తెలియజేయండి

७भरतस्य वनवासप्रतिज्ञा

२६अद्यप्रभृति भूमौ तु शयिष्येऽहं तृणेषु वा।
फलमूलाशनो नित्यं जटाचीराणि धारयन्॥
“From this day on I too shall sleep upon the ground or upon grass, living always on fruit and root and wearing matted hair and bark.”

२७तस्याहमुत्तरं कालं निवत्स्यामि सुखं वने।
तत्प्रतिश्रुतमार्यस्य नैव मिथ्या भविष्यति॥
“For the remainder of his term I shall live happily in the forest in his stead; then my noble brother's promise will not be made false.”

२८वसन्तं भ्रातुरर्थाय शत्रुघ्नो मानुवत्स्यति।
लक्ष्मणेन सहायोध्यामार्यो मे पालयिष्यति॥
“Śatrughna will stay with me while I live there for my brother's sake, and my noble brother, together with Lakṣmaṇa, will rule Ayodhyā.”

२९अभिषेक्ष्यन्ति काकुत्स्थमयोध्यायां द्विजातयः।
अपि मे देवताः कुर्युरिमं सत्यं मनोरथम्॥
“The twice-born will consecrate Kākutstha in Ayodhyā. May the gods make this wish of mine come true.”

३०प्रसाद्यमानः शिरसा मया स्वयं बहुप्रकारं यदि न प्रपत्स्यते।
ततोऽनुवत्स्यामि चिराय राघवं वनेचरं नार्हति मामुपेक्षितुम्॥
“If, though I entreat him myself with bowed head and in every way, he still will not consent, then I shall follow Rāghava and dwell long in the forest; he who ranges the woods cannot disregard me.”

చివరకు విలాపం నిశ్చయరూపం దాల్చుతుంది. ‘ఈనాటి నుండి నేను కూడా నేలపైనో గడ్డిపైనో పడుకుంటాను, నిత్యం ఫలమూలాలు తింటూ జటలూ నారచీరలూ ధరిస్తాను. అతని మిగిలిన కాలాన్ని నేనే అడవిలో సుఖంగా గడుపుతాను; దీనితో ఆర్యుని ప్రతిజ్ఞ ఏమాత్రం మిథ్య కాదు.’ ఈ యుక్తి సూక్ష్మమైనది — ప్రతిజ్ఞ పాలించబడుతుంది, కాని వనవాసాన్ని భరతుడు స్వయంగా స్వీకరిస్తాడు. ‘అన్న కోసం నివసించే నాతో శత్రుఘ్నుడు కూడా నివసిస్తాడు; ఆర్యుడు మాత్రం లక్ష్మణునితో కలిసి అయోధ్యను పాలిస్తాడు; ద్విజులు అయోధ్యలో కాకుత్స్థుని అభిషేకిస్తారు. దేవతలు నా ఈ మనోరథాన్ని సత్యం చేయుదురుగాక.’ చివరకు అతడు సంశయాన్ని కూడా చెప్తాడు — ‘తలవంచి నేనే స్వయంగా ఎన్నో విధాలుగా ప్రసన్నం చేసుకున్నా అతడు అంగీకరించకపోతే, అప్పుడు నేను చిరకాలం రాఘవుని అనుసరిస్తాను; అడవిలో సంచరిస్తున్న అతడు నన్ను ఉపేక్షించడానికి వీలులేదు.’ ఈ నిశ్చయంతో సర్గ ముగుస్తుంది. ఇక్కడ భరతుని మూడు వికల్పాలు క్రమంగా చెప్పబడ్డాయి — తానే అడవిలో నివసించడం, రాముడు అయోధ్యలో రాజ్యం చేయడం, చివరకు రాముని అనుసరించడం. వీటితో అతని కోరిక రాజ్యం కాదనీ, రాముని సాన్నిధ్యమేననీ స్పష్టమవుతుంది.

At last the lament took the form of resolve. “From this day on I too will sleep on the ground or on grass, living always on fruit and roots and wearing matted hair and bark. For the rest of his term I will live happily in the forest in his place, and so my noble brother's promise will not be broken.” The reasoning is subtle: the promise is kept, but Bharata takes the exile on himself. “Śatrughna will stay with me while I live there for my brother's sake, and my noble brother, with Lakṣmaṇa, will rule Ayodhyā; the brahmins will consecrate Kākutstha in Ayodhyā. May the gods make this wish of mine come true.” Then he voiced a doubt: “If, even when I entreat him myself with bowed head and in every way, he will not consent, then I will follow Rāghava and live long in the forest; he who roams the woods cannot turn me away.” With this resolve the sarga ends. Bharata's three choices are set out in turn — living in the forest himself, Rāma ruling in Ayodhyā, and last following Rāma — and they make it plain that what he wanted was not the kingdom but to be near Rāma.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डेऽष्टाशीतितमः सर्गः॥ ८८॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

३२ पदानि
निपुण ८८.१ सूक्ष्मतया, सर्वं विस्तरेण, न्यूनम् अपि अपरित्यज्य
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘निपुण’ इति गुणवाचकं पदम्; अत्र क्रियाविशेषणतया नपुंसकैकवचने प्रयुक्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणम्)
इङ्गुदीमूल ८८.१ इङ्गुदीवृक्षस्य मूलप्रदेशः, यत्र रामः शयितवान्
सन्धिः
‘इङ्गुदीमूलम् + आगम्य’ इति बाह्यसन्धौ मकारस्य अनुनासिकत्वं गतम् — ‘इङ्गुदीमूलमागम्य’; पदान्तर्गतं तु सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
इङ्गुद्याः मूलम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘आगम्य’ इत्यस्य कर्म)
रामशय्या ८८.१ रामस्य कुशास्तरणरूपा शय्या
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘राम + शय्या’ इत्यत्र व्यञ्जनस्वरयोः सन्निधिः नास्ति
समासः
रामस्य शय्या — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
विमर्दित ८८.२ गात्रैः पिष्टम्, दलितम्, चूर्णितप्रायम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘वि’ इति उपसर्गः, ततः ‘मृद्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्
समासः
समासः नास्ति — उपसर्गपूर्वकं कृदन्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘तृणम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
महाराजकुलीन ८८.३ महाराजानां वंशे उत्पन्नः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘महाराज + कुलीन’ इत्यत्र व्यञ्जनसन्धिः न प्रवर्तते
समासः
महाराजानां कुले भवः — ‘महाराज’ इति कर्मधारयगर्भः, ततः ‘कुलीन’ इति तद्धितान्तः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘दशरथेन’ इत्यस्य विशेषणम्)
अजिनोत्तरसंस्तीर्ण ८८.४ मृगचर्मणा उपरि आच्छादितः, चर्मास्तरणेन प्रस्तृतः
सन्धिः
अजिन + उत्तर → अजिनोत्तर — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
अजिनम् उत्तरं यस्य तत् अजिनोत्तरम्, तेन संस्तीर्णम् — बहुव्रीहिगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘संचये’ इत्यस्य विशेषणम्)
वरास्तरणसंचय ८८.४ उत्तमानां शयनास्तरणानां राशिः
सन्धिः
वर + आस्तरण → वरास्तरण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
वराणि आस्तरणानि, तेषां संचयः — कर्मधारयगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
प्रासादाग्रविमान ८८.५ राजप्रासादानाम् उपरिभागे स्थिताः सप्तभौमादयः शिखरगृहाः
सन्धिः
प्रासाद + अग्र → प्रासादाग्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
प्रासादानाम् अग्रे स्थितानि विमानानि — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः कर्मधारयः
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम्
वलभी ८८.५ गृहशिखरस्थं छादनम्, अट्टालिका
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम्
हैमराजतभौम ८८.५ येषां भूमिभागः सुवर्णरजतमयः, तादृशानि भवनानि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — त्रयाणाम् अपि पदानां सन्धौ स्वरसन्निधिः नास्ति
समासः
हैमानि च राजतानि च भौमानि येषु तानि — द्वन्द्वगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम्
चन्दनागुरुगन्धि ८८.६ चन्दनस्य अगुरुकाष्ठस्य च सुगन्धेन व्याप्तानि
सन्धिः
चन्दन + अगुरु → चन्दनागुरु — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
चन्दनस्य अगुरोः च गन्धः येषु तानि — द्वन्द्वगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम्
पाण्डुराभ्रप्रकाश ८८.६ श्वेतमेघवत् उज्ज्वलकान्तीनि
सन्धिः
पाण्डुर + अभ्र → पाण्डुराभ्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
पाण्डुरम् अभ्रम् इव प्रकाशः येषां तानि — उपमानगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम्
शुकसंघरुत ८८.६ शुकसमूहानां कलरवेण मुखरितानि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शुकानां संघैः रुतानि — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम्
मेरुकल्प ८८.७ मेरुपर्वतेन तुल्यानि, औन्नत्ये तत्सदृशानि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मेरुणा कल्पः, मेरुसदृशः — ‘कल्प’ इति ईषदसमाप्तौ; तृतीयातत्पुरुषवत् प्रयोगः
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम्
कृतकाञ्चनभित्ति ८८.७ येषां भित्तयः सुवर्णेन खचिताः, तादृशानि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कृताः काञ्चनमय्यः भित्तयः येषु तानि — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम्
गीतवादित्रनिर्घोष ८८.८ गानस्य वाद्यानां च महान् ध्वनिः
सन्धिः
निः + घोष → निर्घोष — विसर्गस्य रेफादेशः (रुत्वम्)
समासः
गीतानां वादित्राणां च निर्घोषाः — द्वन्द्वगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (करणे)
सूतमागध ८८.९ स्तुतिपाठकाः वंशकीर्तनकर्तारश्च राजसेवकाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सूताश्च मागधाश्च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (कर्तरि)
अश्रद्धेय ८८.१० विश्वसितुम् अयोग्यम्, प्रत्येतुम् अशक्यम्
सन्धिः
न + श्रद्धेय → अश्रद्धेय — नञः ‘अ’ इति आदेशः
समासः
न श्रद्धेयम् — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
स्थण्डिल ८८.१३ समीकृता कठिना भूमिः, वेदिकावत् निष्ठुरः भूभागः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
साभरणा ८८.१४ अलङ्कारान् धारयन्ती एव
सन्धिः
सह + आभरण → साभरण — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ इति आदेशः, ततः ‘स + आभरण’ इति सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
आभरणैः सह वर्तमाना — बहुव्रीहिः (सहार्थे)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
उत्तरीय ८८.१५ उपरि धार्यं वस्त्रम्, प्रावरणम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘उत्तर’ इत्यस्मात् छप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
नृशंस ८८.१७ क्रूरः, नरहिंसकः, निर्दयः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नॄन् शंसति हिनस्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सार्वभौम ८८.१८ समग्रपृथिवीशासकः, चक्रवर्ती
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘सर्वभूमि’ इत्यस्मात् अण्प्रत्यये वृद्धिः (सर्व → सार्व, भूमि → भौम)
समासः
सर्वा भूमिः यस्य सः सर्वभूमिः, तस्य अयम् — बहुव्रीहिगर्भः तद्धितान्तः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘कुले’ इत्यस्य विशेषणम्)
इन्दीवरश्याम ८८.१९ नीलकमलवत् श्यामवर्णः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
इन्दीवरम् इव श्यामः — उपमानपूर्वपदः कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अकर्णधारा ८८.२२ नाविकरहिता (नौः इव), नेतृहीना
सन्धिः
न + कर्णधारा → अकर्णधारा — नञः ‘अ’ इति आदेशः
समासः
न विद्यते कर्णधारः यस्याः सा — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘पृथिवी’ इत्यस्य विशेषणम्)
वसुंधरा ८८.२३ रत्नानि धारयन्ती पृथिवी
सन्धिः
वसु + धरा → वसुंधरा — ‘वसु’ इत्यस्य अन्ते मुमागमः, तस्य च अनुस्वारः
समासः
वसु धारयति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
अयन्त्रितहयद्विप ८८.२४ यस्यां अश्वाः गजाश्च अबद्धाः स्वैरं विचरन्ति
सन्धिः
न + यन्त्रित → अयन्त्रित — नञः ‘अ’ इति आदेशः
समासः
अयन्त्रिताः हयाः द्विपाश्च यस्यां सा — द्वन्द्वगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘राजधानीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अप्रहृष्टबला ८८.२५ यस्याः सेना उत्साहरहिता, हर्षहीना
सन्धिः
न + प्रहृष्ट → अप्रहृष्ट — नञः ‘अ’ इति आदेशः
समासः
अप्रहृष्टं बलं यस्याः सा — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
जटाचीर ८८.२६ जटाः वल्कलवस्त्राणि च — तापसवेषचिह्नानि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
जटाश्च चीराणि च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
प्रतिश्रुत ८८.२७ प्रतिज्ञातम्, वचनरूपेण अङ्गीकृतम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘प्रति’ इति उपसर्गः, ‘श्रु’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
समासः
समासः नास्ति — उपसर्गपूर्वकं कृदन्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (भावे)
प्रसाद्यमान ८८.३० प्रसन्नीक्रियमाणः, अनुनीयमानः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘प्र’ इति उपसर्गः, ‘सद्’ धातोः णिजन्तस्य कर्मणि शानच्प्रत्ययान्तम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (कर्मणि वर्तमाने)
उपेक्षितुम् ८८.३० अनादरं कर्तुम्, अवधीरयितुम्
सन्धिः
उप + ईक्षितुम् → उपेक्षितुम् — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
समासः
समासः नास्ति — उपसर्गपूर्वकं तुमुन्नन्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्)