- सन्धिः
- प्र + ग्रह → प्रग्रह — सन्धिकार्यं नास्ति (‘प्र’ इति उपसर्गः, परं पदम् अकारादि न)
- समासः
- प्रकृष्टाः ग्रहाः यस्यां सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘सभाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
అయోధ్యాకాండ — 82వ సర్గ
భరతుడు రాజ్యాభిషేకాన్ని నిరాకరించడం
సభలో వసిష్ఠుని అభిషేకోపదేశం, భరతుని విలాపం, ‘రాజ్యం రామునిదే’ అనే నిశ్చయం, వనయాత్రకు సైన్యాన్ని సిద్ధం చేయడం
अस्मिन् सर्गे इक्ष्वाकुनाथस्य सभायां समागतानाम् आर्याणां मध्ये पुरोहितः वसिष्ठः भरतं मृदु वचनम् आह — ‘पित्रा भ्रात्रा च ते दत्तं निहतकण्टकं राज्यम्; तत् भुङ्क्ष्व, शीघ्रम् अभिषेचय।’ तत् श्रुत्वा शोकेन अभिपरिप्लुतः भरतः सभामध्ये विलपति, पुरोहितं च गर्हते — ‘चरितब्रह्मचर्यस्य विद्यास्नातस्य धर्मे प्रयतमानस्य रामस्य राज्यं मद्विधः कः हरेत्? दशरथात् जातः कः राज्यापहारकः भवेत्? राज्यं च अहं च रामस्य।’ सः रामस्य ज्येष्ठत्वं श्रेष्ठत्वं धर्मात्मत्वं च स्थापयति, मातुः पापं च प्रत्याख्याति — ‘अनार्यजुष्टं पापं कुर्वन् अहम् इक्ष्वाकूणां कुलपांसनः भवेयम्।’ अन्ते निश्चयद्वयम् — ‘रामम् एव अनुगच्छामि; यदि तं न निवर्तयितुं शक्ष्यामि, तर्हि लक्ष्मणवत् वने एव वत्स्यामि; सर्वोपायेन बलात् अपि तं निवर्तयिष्ये।’ सभासदः हर्षाश्रूणि मुञ्चन्ति। ततः भरतः सुमन्त्रम् आज्ञापयति, यात्रा घोष्यते, योधाङ्गनाः पतीन् त्वरयन्ति, बलाध्यक्षाः सर्वं बलं चोदयन्ति, रथः च आनीयते। उपजातिवृत्तेन चतुर्षु अन्तिमश्लोकेषु भरतस्य आदेशः, सुमन्त्रस्य शासनम्, कुले कुले नगरस्य उद्यमः च वर्ण्यन्ते — एतेन सर्गः समाप्यते।
१आर्यगणपूर्णायाः सभायाः दर्शनम्
१तामार्यगणसम्पूर्णां भरतः प्रग्रहां सभाम्।
ददर्श बुद्धिसम्पन्नः पूर्णचन्द्रां निशामिव॥Bharata, a man of settled understanding, looked upon that hall thronged with noble men and standing under auspicious stars, as one looks upon a night lit by the full moon.
२आसनानि यथान्यायमार्याणां विशतां तदा।
वस्त्राङ्गरागप्रभया द्योतिता सा सभोत्तमा॥As the nobles took their seats there in due order, that finest of halls was lit up by the sheen of their garments and the fragrant unguents on their limbs.
३सा विद्वज्जनसम्पूर्णां सभा सुरुचिरा तथा।
अदृश्यत घनापाये पूर्णचन्द्रेव शर्वरी॥Filled with learned men and altogether lovely, the hall showed like a night of the full moon when the rain clouds have passed away.
మునుపటి సర్గలో వసిష్ఠుడు దూతలను పంపి బ్రాహ్మణులనూ, క్షత్రియులనూ, యోధులనూ, మంత్రులనూ, గణముఖ్యులనూ ఇక్ష్వాకునాథుని సభాభవనానికి పిలిపించాడు; భరతుడు శత్రుఘ్నునితో కలిసి విలపిస్తూ ఉన్నాడు. ఈ సర్గలో అదే సభ భరతుని దృష్టిపథంలోకి వస్తుంది. బుద్ధిమంతుడైన భరతుడు శ్రేష్ఠులైన గ్రహాలతో కూడిన, ఆర్యగణంతో నిండిన ఆ సభను పూర్ణచంద్రుడున్న రాత్రి వలె చూస్తాడు — ఇక్కడ ఉపమానమే కథను మోస్తుంది; రాత్రి తనంతట తాను ప్రకాశించదు, చంద్రుని వల్ల ప్రకాశిస్తుంది; అలాగే సభ కూడా తనంతట తాను శోభించదు, అక్కడ కూర్చున్న ఆర్యుల వల్లనే శోభిస్తుంది. యథాన్యాయంగా ఆసనాలపై కూర్చున్న ఆర్యుల వస్త్రాల, అంగరాగాల కాంతితో ఆ ఉత్తమ సభ ప్రకాశించింది. విద్వజ్జనులతో నిండిన, మిక్కిలి సుందరమైన ఆ సభ మేఘాలు తొలగిన పూర్ణచంద్రుని రాత్రి వలె కనిపించింది. ‘ఘనాపాయే’ (మేఘాలు తొలగినప్పుడు) అనే పదంతో కవి శరత్కాలాన్ని సూచిస్తాడు — మేఘాలు తొలగినప్పుడు ఆకాశం నిర్మలమైనట్లు; ఈ క్షణంలో శోకమేఘాలు మాత్రం తొలగలేదు, అయినా సభ శోభ అలాగే ఉంది. మూడు శ్లోకాలలోని మూడు ఉపమానాలు ఒకే చిత్రాన్ని రచిస్తాయి — ప్రకాశం, కాంతి, నిర్మలత. కాని మూడింటిలోనూ ఉపమానం రాత్రే; పగలు ఎక్కడా లేదు. అయోధ్యకు ఇంకా రాత్రే సాగుతోందని కవి మౌనంగా సూచిస్తున్నాడు.
In the previous sarga Vasiṣṭha had sent messengers to summon the brahmins, kṣatriyas, warriors, ministers and guild leaders to the assembly hall of the lord of the Ikṣvākus, while Bharata lamented with Śatrughna. Now that assembly comes into Bharata's view. The wise prince looked on the hall, thronged with noble men and standing under auspicious stars, as one looks on a night lit by the full moon. The image carries the story: a night does not shine of itself but by the moon, and so the hall shone not of itself but by the nobles seated in it. As they took their seats in due order, that finest of halls was lit by the sheen of their garments and the fragrant unguents on their bodies. Full of learned men and altogether lovely, it looked like a full-moon night when the rain clouds have passed. The clouds' passing points to autumn; the clouds of grief had not yet gone, but the hall shone as if they had. Three verses, three comparisons, one picture — light, radiance, clarity. Yet in all three the thing compared is night, never day; without saying so, the poet hints that it is still night in Ayodhyā.
२वसिष्ठस्य मृदुवचनम् — अभिषेकाय आदेशः
४राज्ञस्तु प्रकृतीः सर्वाः स सम्प्रेक्ष्य च धर्मवित्।
इदं पुरोहितो वाक्यं भरतं मृदु चाब्रवीत्॥The family priest, who knew the law, looked over all the king’s subjects assembled there and spoke these gentle words to Bharata.
५तात राजा दशरथः स्वर्गतो धर्ममाचरन्।
धनधान्यवतीं स्फीतां प्रदाय पृथिवीं तव॥“My son, King Daśaratha has gone to heaven in the practice of righteousness, leaving to you an earth that is prosperous and rich in wealth and grain.
६रामस्तथा सत्यवृत्तिः सतां धर्ममनुस्मरन्।
नाजहात्पितुरादेशं शशी ज्योत्स्नामिवोदितः॥“Rāma too, whose conduct is truth itself, remembering the law of good men, did not abandon his father’s command, any more than the risen moon abandons its light.
७पित्रा भ्रात्रा च ते दत्तं राज्यं निहतकण्टकम्।
तद्भुङ्क्ष्व मुदितामात्यः क्षिप्रमेवाभिषेचय॥“Your father and your brother have both given you this kingdom, and its thorns are drawn. Enjoy it, then, with your ministers content, and have yourself consecrated at once.
८उदीच्याश्च प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च केवलाः।
कोट्यापरान्ताः सामुद्रा रत्नान्युपहरन्तु ते॥“Let the people of the north and the west, and those of the south, and the coastal marches at the edge of the sea, all bring you their treasures.”
రాజు యొక్క ప్రకృతులన్నీ కూడిరావడం చూసి, ధర్మం తెలిసిన పురోహితుడు వసిష్ఠుడు భరతునితో మృదువైన మాట పలికాడు. అతని మాట మూడు భాగాలుగా కూర్చబడింది — తండ్రి స్థితి, అన్న స్థితి, భరతుని కర్తవ్యం. మొదట అతడు అంటాడు — ‘నాయనా, దశరథ మహారాజు ధర్మాన్ని ఆచరిస్తూ, ధనధాన్యాలతో సమృద్ధమైన ఈ భూమిని నీకు అప్పగించి స్వర్గస్థుడయ్యాడు.’ తరువాత — ‘సత్యవ్రతుడైన రాముడు కూడా సత్పురుషుల ధర్మాన్ని స్మరిస్తూ, ఉదయించిన చంద్రుడు తన వెన్నెలను విడువనట్లు, తండ్రి ఆదేశాన్ని విడువలేదు.’ ఇక్కడ ఉపమానం సూక్ష్మమైనది — చంద్రుని వెన్నెల అతని స్వభావమే; అలాగే రాముని పితృవాక్యపాలన కూడా స్వభావమే, బాహ్యమైన నియమం కాదు. తరువాత నిగమనం — ‘తండ్రీ అన్నా నీకు ముళ్ళు తొలగిన రాజ్యాన్ని ఇచ్చారు; దానిని సంతుష్టులైన మంత్రులతో కలిసి అనుభవించు, త్వరగా నిన్ను నీవు అభిషేకించుకో.’ చివరలో అతడు రాజ్యపు విస్తారాన్ని కూడా చూపుతాడు — ‘ఉత్తరదేశీయులూ, పశ్చిమదేశీయులూ, దక్షిణదేశీయులూ, కోటి-అపరాంతవాసులూ, సముద్రతీరవాసులూ నీకు రత్నాలు కానుకగా తెచ్చెదరుగాక.’ గురువు మాట ధర్మసంగతమైనదే, ఎందుకంటే రాజ్యం నాయకుడు లేకుండా ఉండరాదు; కాని అదే మాట భరతుని హృదయంలో ముల్లులా గుచ్చుకుంటుంది. ‘నిహతకంటకం’ (ముళ్ళు తొలగిన) అనే విశేషణం కూడా ద్వ్యర్థకం — వసిష్ఠుని దృష్టిలో రాజ్యంలో ప్రతిద్వంద్వి ఎవరూ మిగలలేదు; భరతుని దృష్టిలో మాత్రం (రాముడనే) ‘ముల్లే’ తొలగించబడింది.
Seeing all the king's subjects assembled, Vasiṣṭha, the family priest who knew the law, spoke gently to Bharata, and his words had three steps: the father's part, the brother's part and Bharata's duty. “My son, King Daśaratha, practising righteousness, has gone to heaven, leaving you an earth that is prosperous and rich in wealth and grain. Rāma too, whose conduct is truth itself, remembering the law of the good, did not abandon his father's command, any more than the risen moon abandons its light.” The image is subtle: moonlight is the moon's own nature, and so keeping his father's word was Rāma's very nature, not a rule laid on him from outside. Then his conclusion: “Your father and your brother have given you this kingdom with its thorns drawn. Enjoy it with your ministers content, and have yourself consecrated at once.” And he showed the kingdom's reach: “Let the peoples of the north, the west and the south, and those of the far coasts by the sea, bring you their treasures.” The guru's words accorded with dharma, since a kingdom cannot be left without a ruler; yet they pierced Bharata's heart like a dart. Even “its thorns drawn” cuts two ways: to Vasiṣṭha it meant no rival remained, while to Bharata it meant that the true heir had been removed like a thorn.
३भरतस्य विलापः पुरोहितस्य च गर्हणम्
९तच्छ्रुत्वा भरतो वाक्यं शोकेनाभिपरिप्लुतः।
जगाम मनसा रामं धर्मज्ञो धर्मकांक्षया॥When Bharata heard those words he was flooded with grief; knowing the law and longing for it, in his mind he went to Rāma alone.
१०स बाष्पकलया वाचा कलहंसस्वरो युवा।
विललाप सभामध्ये जगर्हे च पुरोहितम्॥With a voice choked by tears, the young man, whose tones were sweet as a wild goose’s, lamented in the midst of the assembly and reproached the family priest.
११चरितब्रह्मचर्यस्य विद्यास्नातस्य धीमतः।
धर्मे प्रयतमानस्य को राज्यं मद्विधो हरेत्॥“Who that is such as I am could take away the kingdom from him who has kept the vow of chastity, who is bathed in all learning, who is wise and who strives always in the law?
१२कथं दशरथाज्जातो भवेद्राज्यापहारकः।
राज्यं चाहं च रामस्य धर्मं वक्तुमिहार्हसि॥“How could one born of Daśaratha become a robber of the kingdom? Both the kingdom and I myself belong to Rāma; it is fitting that you speak here of what is right.
ఆ మాట విని ధర్మజ్ఞుడైన భరతుడు శోకంలో మునిగి, ధర్మాన్ని కాంక్షించే మనస్సుతో రాముని వద్దకే వెళ్ళాడు — శరీరంతో సభలో కూర్చున్నా, మనస్సుతో అతడు అడవిలోనే ఉన్నాడు. కన్నీటితో తడబడే వాక్కుతో, కలహంసస్వరం గల ఆ యువకుడు సభ మధ్యలో విలపించాడు, పురోహితుని నిందించాడు కూడా. ‘జగర్హే’ (నిందించాడు) అనే పదం గొప్పది — శిష్యుడు గురువును ఆక్షేపిస్తున్నాడు, అయితే అవినయంతో కాదు, ధర్మం పట్ల పట్టుదలతో. అతని మొదటి ప్రశ్నే సమాధానం — ‘బ్రహ్మచర్యాన్ని ఆచరించినవాడూ, విద్య పూర్తిచేసి స్నాతకుడైనవాడూ, బుద్ధిమంతుడూ, ధర్మంలో ప్రయత్నించేవాడూ అయిన రాముని రాజ్యాన్ని నా వంటివాడు ఎవడు హరించగలడు?’ నాలుగు విశేషణాలు రాముని అధికారాన్ని స్థాపిస్తాయి — వ్రతం, విద్య, బుద్ధి, ధర్మనిష్ఠ. రెండవ ప్రశ్న వంశాన్ని ఆశ్రయిస్తుంది — ‘దశరథునికి పుట్టినవాడెవడు రాజ్యాపహారకుడవుతాడు? రాజ్యమూ నేనూ రామునివారమే; కాబట్టి ఇక్కడ మీరు ధర్మాన్ని చెప్పాలి.’ ‘నేను కూడా రామునివాణ్ణే’ అనే మాటతో భరతుడు తనను రాజ్యానికి ప్రతిద్వంద్విగా కాదు, రాముని సొత్తుగానే భావిస్తాడు — ఇదే ఈ సర్గకు హృదయం. ఇక్కడే భరతుని చరిత్ర నిర్ణయమవుతుంది — రాజ్యాన్ని కోరనివాడే రాజ్యానికి యోగ్యుడని వాల్మీకి సంకేతం.
Hearing these words, Bharata, who knew the law, was flooded with grief, and his mind, longing for what was right, went to Rāma alone; his body sat in the assembly, but his heart was in the forest. His voice choked with tears, the young prince, whose voice was sweet as a wild goose's, lamented in the midst of the assembly and reproached the priest — a pupil reproving his teacher, not out of disrespect but from his insistence on dharma. His first question was itself his answer: “Who like me could take the kingdom from Rāma, who has kept the vow of chastity, who is steeped in all learning, who is wise and strives always in righteousness?” Four marks establish Rāma's right: his vows, his learning, his wisdom, his devotion to dharma. His second question appealed to the family: “How could a son of Daśaratha become a stealer of kingdoms? The kingdom and I both belong to Rāma; you should speak here of what is right.” In saying “I too belong to Rāma”, Bharata sees himself not as a rival for the kingdom but as Rāma's own possession, and this is the heart of the sarga. Here Bharata's character is settled, and Vālmīki hints that the man who does not covet the kingdom is the one worthy of it.
४रामः एव राज्यार्हः — भरतस्य निश्चयः
१३ज्येष्ठः श्रेष्ठश्च धर्मात्मा दिलीपनहुषोपमः।
लब्धुमर्हति काकुत्स्थो राज्यं दशरथो यथा॥“Kākutstha is the eldest and the best, a soul of righteousness, the equal of Dilīpa and Nahuṣa. He alone deserves the kingdom, just as Daśaratha did.
१४अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यं कुर्यां पापमहं यदि।
इक्ष्वाकूणामहं लोके भवेयं कुलपांसनः॥“If I were to commit a sin such as only base men countenance, a sin that bars the way to heaven, I should become in this world the defiler of the Ikṣvāku line.
१५यद्धि मात्रा कृतं पापं नाहं तदपि रोचये।
इहस्थो वनदुर्गस्थं नमस्यामि कृताञ्जलिः॥“I do not approve even of the sin my mother has committed. Standing here, I salute with folded hands the one who is far away in the fastness of the forest.
१६राममेवानुगच्छामि स राजा द्विपदां वरः।
त्रयाणामपि लोकानां राघवो राज्यमर्हति॥“Rāma is the one I shall follow. He is the king, the best of men who walk on two feet. Rāghava is fit to rule even the three worlds.”
భరతుడు ఇప్పుడు యుక్తిని అనుసరిస్తాడు. ‘కాకుత్స్థుడు జ్యేష్ఠుడు, శ్రేష్ఠుడు, ధర్మాత్ముడు, దిలీపునితోనూ నహుషునితోనూ సమానుడు; కాబట్టి దశరథుని వలె అతడే రాజ్యాన్ని పొందడానికి అర్హుడు’ — వయస్సు చేత, గుణం చేత, ధర్మం చేత, వంశపరంపర చేత రామునికే అధికారం. తరువాత అతడు తన భయాన్ని బయటపెడతాడు — ‘సత్పురుషులు ఆచరించని, స్వర్గానికి దారితీయని పాపాన్ని నేను చేస్తే, లోకంలో ఇక్ష్వాకుల వంశానికి కళంకమవుతాను.’ పాపానికి మూడు లక్షణాలు ఇక్కడ చెప్పబడ్డాయి — సత్పురుషులు దానిని సేవించరు, అది స్వర్గానికి తీసుకుపోదు, అది వంశాన్ని కళంకపరుస్తుంది. ఆ తరువాత అతడు తల్లి కర్మను తననుండి వేరు చేస్తాడు — ‘తల్లి చేసిన పాపాన్ని నేను ఏమాత్రం ఇష్టపడను; ఇక్కడే ఉండి, దుర్గమమైన అడవిలో ఉన్న రామునికి చేతులు జోడించి నమస్కరిస్తున్నాను.’ చివరకు నిశ్చయం — ‘రామునే అనుసరిస్తాను; ద్విపదులలో (మనుష్యులలో) శ్రేష్ఠుడైన అతడే రాజు; రాఘవుడు మూడు లోకాల రాజ్యానికీ అర్హుడు.’ అయోధ్య రాజ్యం కూడా అతనికి చిన్నదేనని ఇక్కడ ధ్వని. ‘ఇక్కడ ఉండి, అడవిలో ఉన్నవానికి నమస్కరిస్తున్నాను’ అనే మాటల వైరుధ్యంతో దేశాల దూరమూ, భక్తి యొక్క సామీప్యమూ ఏకకాలంలో చూపబడ్డాయి.
Now Bharata reasoned it out. “Kākutstha is the eldest and the best, a righteous soul, the equal of Dilīpa and Nahuṣa; he alone deserves the kingdom, as Daśaratha did” — by age, by virtue, by righteousness and by the line of succession, the right was Rāma's. Then he laid bare his own fear: “If I were to commit a sin that only base men would stoop to, a sin that shuts the gate of heaven, I would become the disgrace of the Ikṣvāku line in this world.” Three marks of sin are named: good men do not touch it, it does not lead to heaven, it stains the family. Next he separated his mother's deed from himself: “I do not approve even of the sin my mother has committed. Standing here, I bow with folded hands to Rāma, far away in the depths of the forest.” Standing here and bowing to one far off: the distance of the land and the nearness of devotion are shown together. Then his resolve: “It is Rāma I will follow. He is the king, the best of men. Rāghava is fit to rule even the three worlds” — as if the kingdom of Ayodhyā were too small for him.
५सभासदां हर्षाश्रूणि भरतस्य च प्रतिज्ञा
१७तद्वाक्यं धर्मसंयुक्तं श्रुत्वा सर्वे सभासदः।
हर्षान्मुमुचुरश्रूणि रामे निहितचेतसः॥Hearing these words, so full of righteousness, all the members of the assembly, their hearts fixed on Rāma, let fall tears of joy.
१८यदि त्वार्यं न शक्ष्यामि विनिवर्तयितुं वनात्।
वने तत्रैव वत्स्यामि यथार्यो लक्ष्मणस्तथा॥“And if I am not able to turn my noble brother back from the forest, then I too shall live there in the forest, just as the noble Lakṣmaṇa does.
१९सर्वोपायं तु वर्तिष्ये विनिवर्तयितुं बलात्।
समक्षमार्यमिश्राणां साधूनां गुणवर्तिनाम्॥“Before these honoured men, these good men of upright conduct, I shall try every means to bring him back, even by force.
२०विष्टिकर्मान्तिकाः सर्वे मार्गशोधकदक्षकाः।
प्रस्थापिता मया पूर्वं यात्रा च मम रोचते॥“All the labourers, hired and unhired, who are skilled at clearing a road, I have already sent ahead; and the journey has my approval.”
ధర్మంతో కూడిన ఆ మాట విని, సభాసదులందరూ రామునిపై మనస్సు నిలిపి సంతోషంతో కన్నీళ్ళు కార్చారు. శోకసభలో మొదటి హర్షం ఇదే. తరువాత భరతుడు రెండు ప్రతిజ్ఞలు చేస్తాడు. మొదటిది — ‘ఆర్యుని అడవి నుండి వెనుకకు మళ్ళించలేకపోతే, ఆర్యుడైన లక్ష్మణుని వలె నేను కూడా అక్కడ అడవిలోనే నివసిస్తాను.’ రెండవది — ‘గుణవంతులూ సాధువులూ అయిన ఈ పూజ్యుల సమక్షంలో, బలవంతంగానైనా అతనిని వెనుకకు మళ్ళించడానికి అన్ని ఉపాయాలతోనూ ప్రయత్నిస్తాను.’ ‘బలాత్’ (బలవంతంగా) అనే పదం స్నేహపు పట్టుదలనే సూచిస్తుంది, హింసను కాదు. ఆ తరువాత ఈ నిశ్చయం క్షణికమైనది కాదని అతడు చూపిస్తాడు — ‘మార్గాన్ని శుభ్రపరచడంలో నేర్పరులైన వెట్టిపనివారినీ, కర్మకరులనూ అందరినీ నేను ముందే పంపాను; ఈ యాత్ర నాకు ఇష్టమైనది.’ దారిని సంస్కరించడం ముందే మొదలైందని తెలిసి, భరతుని మనస్సు చాలాకాలం క్రితమే నిశ్చయమైందనీ, గురువు మాటతో కలవరపడలేదనీ సభ గ్రహిస్తుంది. సభాసదుల ఆనందబాష్పాలు అతని నిశ్చయానికి సాక్ష్యం — శోకనగరంలో ఇదే మొదటి సుఖం.
Hearing these words so full of righteousness, all the members of the assembly, their hearts set on Rāma, shed tears of joy — the first joy in that assembly of mourning, and a witness to his resolve. Then Bharata made two vows. The first: “If I cannot turn my noble brother back from the forest, then I too will live there in the forest, just as noble Lakṣmaṇa does.” The second: “Before these honoured and upright men I will try every means to bring him back, even by force.” The word “force” points to the insistence of love, not to violence. Then he showed that this was no passing impulse: “All the labourers, paid and unpaid, who are skilled at clearing a road, I have already sent ahead, and I have decided on the journey.” Learning that the road was already being made, the assembly understood that Bharata's mind had long been made up and had not been unsettled by his guru's words.
६सुमन्त्राय यात्रादेशः सेनायाः च सज्जीकरणम्
२१एवमुक्त्वा तु धर्मात्मा भरतो भ्रातृवत्सलः।
समीपस्थमुवाचेदं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम्॥Having spoken so, Bharata, righteous and devoted to his brother, said this to Sumantra, who stood nearby and was skilled in counsel:
२२तूर्णमुत्थाय गच्छ त्वं सुमन्त्र मम शासनात्।
यात्रामाज्ञापय क्षिप्रं बलं चैव समानय॥“Sumantra, rise at once and go at my command. Give the order for the march without delay, and muster the army.”
२३एवमुक्तः सुमन्त्रस्तु भरतेन महात्मना।
प्रहृष्टः सोऽदिशत्सर्वं यथासंदिष्टमिष्टवत्॥Addressed in this way by great-souled Bharata, Sumantra was delighted, and he passed on every instruction exactly as it had been given, as though it were his own dearest wish.
२४ताः प्रहृष्टाः प्रकृतयो बलाध्यक्षा बलस्य च।
श्रुत्वा यात्रां समाज्ञप्तां राघवस्य निवर्तने॥The subjects and the commanders of the army were overjoyed when they heard that a march had been ordered for the bringing back of Rāghava.
२५ततो योधाङ्गनाः सर्वा भर्तॄन्सर्वान्गृहे गृहे।
यात्रागमनमाज्ञाय त्वरयन्ति स्म हर्षिताः॥Then, in house after house, the soldiers’ wives, learning that the march was to begin, joyfully urged all their husbands to hurry.
२६ते हयैर्गोरथैः शीघ्रं स्यन्दनैश्च मनोजवैः।
सह योषिद्बलाध्यक्षा बलं सर्वमचोदयन्॥With horses, with ox-carts and with chariots swift as thought, the commanders, together with the women, set the whole army moving at speed.
ఇలా చెప్పి, సోదరవత్సలుడూ ధర్మాత్ముడూ అయిన భరతుడు దగ్గరలో ఉన్న మంత్రకోవిదుడైన సుమంత్రునితో అన్నాడు — ‘సుమంత్రా, వెంటనే లేచి నా ఆజ్ఞతో వెళ్ళు; త్వరగా యాత్రను ఆజ్ఞాపించు, సైన్యాన్ని సమకూర్చు.’ మహాత్ముడైన భరతుడు ఇలా చెప్పగా, సుమంత్రుడు పరమానందంతో ఆదేశించినదంతా తనకు ఇష్టమైనదానిలా ఆజ్ఞాపించాడు — ‘ఇష్టవత్’ (ఇష్టమైనదానిలా) అనే పదంతో ఈ ఆజ్ఞ అందరూ కోరుకున్నదేనని కవి సూచిస్తాడు. రాముని మళ్ళించడానికి యాత్ర ఆజ్ఞాపించబడిందని విని ప్రకృతులూ, సేనాధ్యక్షులూ ఎంతో సంతోషించారు. తరువాత ఇంటింటా యోధుల భార్యలు యాత్రాగమనాన్ని తెలుసుకొని, హర్షంతో తమ భర్తలను తొందరపెట్టారు — స్త్రీల ఈ ఉత్సాహం ఈ ప్రకరణంలో మధురాతిమధురమైన అంగం, ఎందుకంటే సాధారణంగా ప్రయాణాలకు స్త్రీలు అడ్డు చెబుతారు, ఇక్కడ మాత్రం వారే ప్రేరేపిస్తున్నారు. సేనాధ్యక్షులు స్త్రీలతో కలిసి గుర్రాలతో, ఎడ్లబండ్లతో, మనోవేగం గల రథాలతో సైన్యమంతటినీ త్వరగా కదిలించారు. ఈ యాత్ర యుద్ధయాత్ర కాదు, ప్రార్థనాయాత్ర; అందుకే అందులో స్త్రీలు కూడా వెళ్తున్నారు.
Having said this, Bharata, righteous and devoted to his brother, turned to Sumantra, who stood nearby and was skilled in counsel: “Sumantra, get up at once and go at my command. Order the march without delay and muster the army.” At great-souled Bharata's words Sumantra was delighted and passed on every order exactly as given, as though it were his own dearest wish — for this command was what everyone longed for. When they heard that a march had been ordered to bring Rāghava back, the people and the army commanders were overjoyed. Then in house after house the soldiers' wives, learning of the march, gladly urged their husbands to hurry. That is the sweetest touch in the passage: wives usually resist their husbands' setting out, but here it is they who urge them on. With horses, ox-carts and chariots swift as thought, the commanders, and the women with them, set the whole army moving quickly. This was not a march to war but a march of entreaty, and so the women went too.
७रथः, भरतस्य आदेशः, नगरस्य उद्यमः
२७सज्जं तु तद्बलं दृष्ट्वा भरतो गुरुसंनिधौ।
रथं मे त्वरयस्वेति सुमन्त्रं पार्श्वतोऽब्रवीत्॥Seeing the army ready, Bharata said to Sumantra, who stood at his side in the presence of his teacher, “Make haste with my chariot.”
२८भरतस्य तु तस्याज्ञां परिगृह्य प्रहर्षितः।
रथं गृहीत्वोपययौ युक्तं परमवाजिभिः॥Accepting that command of Bharata’s, Sumantra was greatly pleased, and he came up with a chariot yoked to the finest horses.
२९स राघवः सत्यधृतिः प्रतापवान्ब्रुवन्सुयुक्तं दृढसत्यविक्रमः।
गुरुं महारण्यगतं यशस्विनं प्रसादयिष्यन्भरतोऽब्रवीत्तदा॥Then that descendant of Raghu, steadfast in truth, firm in true valour and full of majesty, speaking well-chosen words, made ready to win over his glorious elder brother who had gone into the great forest, and said:
३०तूर्णं त्वमुत्थाय सुमन्त्र गच्छ बलस्य योगाय बलप्रधानान्।
आनेतुमिच्छामि हि तं वनस्थं प्रसाद्य रामं जगतो हिताय॥“Rise at once, Sumantra, and go to the commanders of the army to have it marshalled. I wish to placate Rāma, who is living in the forest, and to bring him back for the good of the world.”
३१स सूतपुत्रो भरतेन सम्यगाज्ञापितः सम्परिपूर्णकामः।
शशास सर्वान्प्रकृतिप्रधानान्बलस्य मुख्यांश्च सुहृज्जनं च॥Thus properly instructed by Bharata, the charioteer’s son, his own wish now wholly fulfilled, gave his orders to all the chief men of the people, to the leaders of the army and to the king’s friends.
३२ततः समुत्थाय कुले कुले ते राजन्यवैश्या वृषलाश्च विप्राः।
अयूयुजन्नुष्ट्ररथान्खरांश्च नागान्हयांश्चैव कुलप्रसूतान्॥Then in household after household the men of the warrior, merchant, servant and brahman classes rose up and yoked their camel-carts and their asses, their elephants and their horses, all of good stock.
ఆ సైన్యం సిద్ధంగా ఉండటం చూసి భరతుడు, గురువు సన్నిధిలో పక్కనే నిలిచిన సుమంత్రునితో ‘నా రథాన్ని త్వరగా తీసుకురా’ అన్నాడు. భరతుని ఆ ఆజ్ఞను స్వీకరించి, పరమానందంతో సుమంత్రుడు శ్రేష్ఠమైన గుర్రాలు పూన్చిన రథాన్ని తీసుకొని వచ్చాడు. ఇక్కడ కవి ఛందస్సును మారుస్తాడు — అనుష్టుప్ స్థానంలో దీర్ఘమైన వృత్తం వస్తుంది, దాని ద్వారా యాత్ర గాంభీర్యం సూచించబడుతుంది. సత్యనిష్ఠుడూ, దృఢమైన సత్యపరాక్రమం గలవాడూ, ప్రతాపశాలీ అయిన ఆ రాఘవుడు మహారణ్యానికి వెళ్ళిన యశస్వి అయిన పెద్దవానిని ప్రసన్నం చేసుకోవాలని, సముచితమైన మాటలతో ఇలా అన్నాడు — ‘సుమంత్రా, వెంటనే లేచి సేనాప్రముఖుల వద్దకు సైన్యాన్ని సమకూర్చడానికి వెళ్ళు; అడవిలో ఉన్న రాముని ప్రసన్నం చేసుకొని, జగత్తు హితం కోసం అతనిని తీసుకురావాలని కోరుతున్నాను.’ ‘జగతః హితాయ’ (జగత్తు హితం కోసం) అనే మాటతో భరతుడు తన సొంత దుఃఖాన్ని కాదు, లోకకల్యాణాన్నే కారణంగా చూపిస్తాడు. భరతుడు చక్కగా ఆజ్ఞాపించగా, కోరిక పూర్తిగా నెరవేరిన ఆ సూతపుత్రుడు ప్రకృతిప్రముఖులందరినీ, సేనాముఖ్యులనూ, స్నేహితులనూ ఆదేశించాడు. అప్పుడు ప్రతి కుటుంబంలోనూ క్షత్రియులూ, వైశ్యులూ, శూద్రులూ, బ్రాహ్మణులూ లేచి, మంచి జాతికి చెందిన ఒంటెల బండ్లనూ, గాడిదలనూ, ఏనుగులనూ, గుర్రాలనూ పూన్చారు — నాలుగు వర్ణాలూ ఒకేచోట చెప్పబడటం ఇక్కడ విశేషం — నగరమంతా ఒకే సంకల్పంతో ప్రయాణానికి లేస్తుంది; ఈ దృశ్యంతో సర్గ ముగుస్తుంది.
Seeing the army ready, Bharata said to Sumantra, who stood beside him in the presence of his guru, “Hurry with my chariot.” Sumantra took the order gladly and came up with a chariot yoked to the finest horses. Then the descendant of Raghu, steadfast in truth, firm in true valour and full of majesty, resolved to win over his glorious elder brother who had gone into the great forest, and said in well-chosen words: “Sumantra, go at once to the army's commanders and have it marshalled. I wish to win Rāma's favour in the forest and bring him back for the good of the world.” He gives as his reason not his own grief but the welfare of the world. So instructed, the charioteer's son, his own wish now wholly fulfilled, gave orders to all the leading citizens, the army's chiefs and the king's friends. Then in household after household kṣatriyas, merchants, servants and brahmins rose and yoked their camel-carts, asses, elephants and horses of good breed. All four classes are named together: the whole city rises with one purpose to set out, and with this scene the sarga ends.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे द्व्यशीतितमः सर्गः॥ ८२॥
పదవివరణ
కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.
- सन्धिः
- सभा + उत्तमा → सभोत्तमा — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
- समासः
- सभासु उत्तमा — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- वस्त्र + अङ्गराग → वस्त्राङ्गराग — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- वस्त्राणि अङ्गरागाः च — द्वन्द्वः; ततः ‘वस्त्राङ्गरागप्रभा’ इति षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- समासपूर्वपदम् (‘वस्त्राङ्गरागप्रभया’ इत्यत्र तृतीया एकवचनम्)
- सन्धिः
- विद्वत् + जन → विद्वज्जन — श्चुत्वसन्धिः (त् + ज = ज्ज)
- समासः
- विद्वांसः जनाः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- समासपूर्वपदम् (‘विद्वज्जनसम्पूर्णाम्’ इत्यत्र)
- सन्धिः
- घन + अपाय → घनापाय — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- घनानाम् अपायः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (कालाधिकरणे)
- सन्धिः
- पूर्णचन्द्रा + इव → पूर्णचन्द्रेव — गुणसन्धिः (आ + इ = ए)
- समासः
- पूर्णः चन्द्रः यस्यां सा पूर्णचन्द्रा — बहुव्रीहिः; ‘इव’ इति अव्ययम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘शर्वरी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + प्र + ईक्ष्य → सम्प्रेक्ष्य — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम्’ ‘प्र’ इति उपसर्गौ, ‘ईक्ष्’ धातोः ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालक्रिया)
- सन्धिः
- च + अब्रवीत् → चाब्रवीत् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- मुदित + अमात्य → मुदितामात्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- मुदिताः अमात्याः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘त्वम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- एव + अभिषेचय → एवाभिषेचय — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘क्षिप्रम्’ ‘एव’ इति अव्यये
- विभक्तिः
- लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम् (णिजन्तम्)
- सन्धिः
- अभि + परि + प्लुत → अभिपरिप्लुत — सन्धिकार्यं नास्ति (उपसर्गयोः परं व्यञ्जनादि पदम्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘प्लु’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं द्विरुपसर्गयुक्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भरतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- विद्या + स्नात → विद्यास्नात — सन्धिकार्यं नास्ति (आकारान्तात् परं सकारादि पदम्)
- समासः
- विद्यासु स्नातः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
- सन्धिः
- मत् + विध → मद्विध — जश्त्वसन्धिः (त् + व = द्व)
- समासः
- मम इव विधा यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- दशरथात् + जातः → दशरथाज्जातः — श्चुत्वसन्धिः (त् + ज = ज्ज)
- समासः
- दशरथात् जातः — पञ्चमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- राज्य + अपहारक → राज्यापहारक — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- राज्यस्य अपहारकः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- नहुष + उपम → नहुषोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- दिलीपनहुषयोः उपमा यस्य सः — द्वन्द्वगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + आर्य → अनार्य — नञ्समासे ‘न’ इत्यस्य ‘अन्’ आदेशः, ततः अन् + आर्य
- समासः
- अनार्यैः जुष्टम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘पापम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- हर्षात् + मुमुचुः → हर्षान्मुमुचुः — अनुनासिकसन्धिः (त् + म = न्म)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘हर्षात्’ इति पञ्चम्यन्तम्
- विभक्तिः
- लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सर्व + उपाय → सर्वोपाय — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- सर्वे उपायाः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्)
- सन्धिः
- कर्म + अन्तिक → कर्मान्तिक — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- विष्टिः कर्मान्तिकाः च — द्वन्द्वः (विष्टिकराः वेतनभोगिनः च कर्मकराः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- उवाच + इदम् → उवाचेदम् — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- समीपे तिष्ठति इति समीपस्थः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (‘उवाच’); ‘इदम्’ द्वितीया एकवचनम्
- सन्धिः
- सः + अदिशत् → सोऽदिशत् — विसर्गस्य उकारः, गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), ततः पूर्वरूपसन्धौ अकारस्य अवग्रहः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- अधि + अक्ष → अध्यक्ष — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ); ततः बल + अध्यक्ष → बलाध्यक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- बलस्य अध्यक्षाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- योध + अङ्गना → योधाङ्गना — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- योधानाम् अङ्गनाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं पदान्तर्गतं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘भर्तृ’ इति ऋकारान्तं पुंलिङ्गम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (ऋकारस्य दीर्घः ॠ)
- सन्धिः
- योषित् + बल → योषिद्बल — जश्त्वसन्धिः (त् + ब = द्ब)
- समासः
- योषिद्भिः सहिताः बलाध्यक्षाः — तृतीयातत्पुरुषवत् (समीक्षितसंस्करणे ‘योधैर्बलाध्यक्षाः’ इति पाठभेदः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- गृहीत्वा + उपययौ → गृहीत्वोपययौ — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- महा + अरण्य → महारण्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- महारण्यं गतः — द्वितीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘गुरुम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्र + सादयिष्यन् → प्रसादयिष्यन् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सद्’ धातोः णिजन्तात् लृटि शतृप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भरतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- आ + नेतुम् → आनेतुम् — सन्धिकार्यं नास्ति (उपसर्गात् परं नकारादि पदम्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘नी’ धातोः तुमुन्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्)
- सन्धिः
- सम्यक् + आज्ञापितः → सम्यगाज्ञापितः — जश्त्वसन्धिः (क् + आ = ग्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम्यक्’ इति अव्ययम्, ‘आज्ञापितः’ णिजन्तक्तान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सुहृद् + जन → सुहृज्जन — श्चुत्वसन्धिः (द् + ज = ज्ज)
- समासः
- सुहृदः एव जनः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्