॥वाल्मीकिरामायणम् అయోధ్యాకాండ · 76వ సర్గ

అయోధ్యాకాండ — 76వ సర్గ

దశరథుని అంత్యేష్టి సంస్కారం

వసిష్ఠుని ఆదేశం, భరతుని విలాపం, ప్రేతకార్యాలు, చితారోహణం, సరయూ నదిలో ఉదకక్రియ

अस्मिन् सर्गे दशरथस्य अन्त्येष्टिसंस्कारः वर्ण्यते। शोकसंतप्तं भरतं वसिष्ठः वदति — ‘शोकेन अलम्; प्राप्तकालं नरपतेः उत्तमं संयानं कुरु।’ धर्मवित् भरतः गुरुं प्रणम्य सर्वाणि प्रेतकृत्यानि कारयति। तैलसंसेकात् उद्धृतं राज्ञः शरीरं भूमौ निवेश्य, नानारत्नपरिष्कृते अग्र्ये शयने संवेश्य, पुत्रः विलपति — ‘मयि प्रोषिते अनागते च त्वया किं व्यवसितम्? रामं लक्ष्मणं च विवास्य क्व यास्यसि? त्वयि प्रयाते रामे च वनम् आश्रिते अस्मिन् पुरे योगक्षेमं कः कल्पयिष्यति? त्वया हीना पृथिवी विधवा इव, नगरी च हीनचन्द्रा रजनी इव।’ वसिष्ठः पुनः आज्ञापयति — ‘प्रेतकार्याणि अविचारितं क्रियन्ताम्।’ ततः ऋत्विक्पुरोहिताचार्याः त्वरिताः; अग्न्यगारात् बहिष्कृतैः अग्निभिः यथाविधि हवनम्; शिबिकायां राजानम् आरोप्य बाष्पकण्ठाः परिचारकाः वहन्ति; मार्गे हिरण्यं सुवर्णं वासांसि च प्रकीर्यन्ते; चन्दनागुरुनिर्यासैः सरलपद्मकदेवदारुभिश्च चिता रच्यते; ऋत्विजः राजानं चितामध्ये संवेशयन्ति, जपन्ति, सामगाः सामानि गायन्ति। ततः राजस्त्रियः नगरात् निर्गत्य अग्निचितं नृपं प्रसव्यं कुर्वन्ति; क्रौञ्चीनाम् इव सहस्रशः आर्तानां नारीणां निनादः श्रूयते। अन्ते सर्वे सरय्वाः तीरे उदकक्रियां कृत्वा अश्रुपरीतनेत्राः पुरं प्रविश्य दशाहं भूमौ शयानाः दुःखं यापयन्ति।

పుస్తకంగా చదవండి

१वसिष्ठस्य वचनम् — ‘शोकेन अलम्, प्राप्तकालं संयानं कुरु’

१तमेवं शोकसंतप्तं भरतं कैकयीसुतम्।
उवाच वदतां श्रेष्ठो वसिष्ठः श्रेष्ठवागृषिः॥
Vasiṣṭha, the best of speakers and a seer of the finest words, said this to Bharata, Kaikeyī’s son, who was consumed with grief.

२अलं शोकेन भद्रं ते राजपुत्र महायशः।
प्राप्तकालं नरपतेः कुरु संयानमुत्तमम्॥
“Enough of grief, prince of great renown; may it be well with you. The hour has come: arrange the king’s last journey as it should be arranged.”

మునుపటి సర్గలో భరతుడు కఠినమైన శపథాలతో కౌసల్యకు తన నిర్దోషత్వాన్ని నిరూపిస్తూ శోకంతో స్పృహ కోల్పోయి నేలపై పడిపోయాడు; అతనికి ఆ రాత్రి విలాపంతోనే గడిచింది. ఈ సర్గలో తెల్లవారింది, కర్తవ్యం ఎదుట నిలిచింది. వక్తలలో శ్రేష్ఠుడూ, శ్రేష్ఠమైన వాక్కు గలవాడూ అయిన ఋషి వసిష్ఠుడు శోకంతో తపిస్తున్న కైకేయి కుమారుడు భరతునితో అన్నాడు: ‘మహాయశస్వీ, రాజకుమారా, నీకు శుభమగుగాక; శోకించింది చాలు. ఇది తగిన సమయం; రాజుకు ఉత్తమమైన ‘సంయానం’ చేయి.’ ‘సంయానమ్’ అనే పదంతో శవపు అంతిమయాత్ర చెప్పబడుతున్నది. గురువు చెప్పిన ఈ మాట శోకాన్ని నిషేధించడం కాదు, శోకాన్ని కర్తవ్యంలో వినియోగించడం — విలాపం నుండి క్రియ వైపు నడిపించడం. దీనితోనే సర్గ విషయం సూచించబడింది.

In the previous sarga Bharata, having proved his innocence to Kausalyā with his terrible oaths, had fallen senseless with grief, and the night had passed in lament. Now morning had come, and duty stood before him. Vasiṣṭha, the best of speakers, a seer whose words were always the finest, spoke to Kaikeyī's son as he lay consumed by grief: “Enough of grief, prince of great renown; may all be well with you. The hour has come. Arrange the king's last journey as it should be done.” The guru's words did not forbid grief; they turned it to its duty, leading Bharata from lament to action, and in them the subject of the sarga is announced.

తప్పును తెలియజేయండి

२तैलात् उद्धृतः राजा, शयने संवेशितः, भरतस्य विलापः

३वसिष्ठस्य वचः श्रुत्वा भरतो धरणीं गतः।
प्रेतकृत्यानि सर्वाणि कारयामास धर्मवित्॥
Hearing Vasiṣṭha’s words, Bharata, who knew what was right, went down to the ground, and had all the rites for the dead performed.

४उद्धृत्य तैलसंसेकात्स तु भूमौ निवेशितम्।
आपीतवर्णवदनं प्रसुप्तमिव भूमिपम्॥
The king’s body was lifted out of the oil in which it had been steeped and laid upon the ground; his face had turned pale, and the lord of the earth looked like a man asleep.

५संवेश्य शयने चाग्र्ये नानारत्नपरिष्कृते।
ततो दशरथं पुत्रो विललाप सुदुःखितः॥
When his father had been laid on a splendid couch inlaid with jewels of every kind, the son looked at Daśaratha and broke into bitter lament.

६किं ते व्यवसितं राजन्प्रोषिते मय्यनागते।
विवास्य रामं धर्मज्ञं लक्ष्मणं च महाबलम्॥
“What did you resolve upon, your majesty, while I was away and had not yet returned — sending Rāma, who knows what is right, and mighty Lakṣmaṇa into exile?

७क्व यास्यसि महाराज हित्वेमं दुःखितं जनम्।
हीनं पुरुषसिंहेन रामेणाक्लिष्टकर्मणा॥
Where will you go, great king, leaving behind this grieving people, robbed of the lion among men, Rāma whose great deeds cost him no effort?

८योगक्षेमं तु तेऽव्यग्रं कोऽस्मिन्कल्पयिता पुरे।
त्वयि प्रयाते स्वस्तात रामे च वनमाश्रिते॥
Who is to see calmly to the welfare and safety of this city, your majesty, now that you have departed and Rāma has taken to the forest?

९विधवा पृथिवी राजंस्त्वया हीना न राजते।
हीनचन्द्रेव रजनी नगरी प्रतिभाति माम्॥
Widowed of you, the earth has no beauty left, your majesty; and the city looks to me like a night that has lost its moon.”

ధర్మం తెలిసిన భరతుడు వసిష్ఠుని మాట విని నేలకు వంగి — గురువుకు ప్రణమిల్లి నేలపై సాష్టాంగపడి — ప్రేతకృత్యాలన్నీ చేయించాడు. ‘కారయామాస’ (చేయించాడు) అనే పదంతో కవి సూచిస్తున్నాడు — భరతుడు తాను మాత్రమే చేయడం లేదు, పుత్రధర్మంతో అన్నీ చేయిస్తున్నాడు. భరతుడు కేకయదేశం నుండి తిరిగి వచ్చే వరకు రాజు శరీరం తైలద్రోణిలో ఉంచబడింది, ఎందుకంటే కొడుకు లేకుండా దహనం విధించబడలేదు. ఇప్పుడు దానిని నూనె నుండి బయటకు తీసి నేలపై ఉంచారు. చాలాకాలం నూనెలో ఉండటం వల్ల అతని ముఖం కొంచెం పసుపురంగుకు మారింది; చూస్తే ఆ భూపతి నిద్రపోతున్నట్లే తోచాడు — మరణాన్ని నిద్రతో పోల్చే ఈ ఉపమానం ఎక్కడైనా కరుణను పుట్టిస్తుంది. తరువాత రకరకాల రత్నాలతో అలంకరించిన శ్రేష్ఠమైన శయ్యపై అతన్ని పడుకోబెట్టి, కొడుకు తీవ్రమైన దుఃఖంతో విలపించాడు. అతని విలాపం ప్రశ్నల రూపంలో ఉంది — ‘రాజా, నేను దూరంగా ఉండి ఇంకా రాకముందే నువ్వు ఏమి నిశ్చయించుకున్నావు? ధర్మజ్ఞుడైన రాముణ్ణీ మహాబలుడైన లక్ష్మణుణ్ణీ ప్రవాసానికి పంపి ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? దుఃఖిస్తున్న ఈ జనాన్ని విడిచిపెట్టి, అలుపెరుగని కర్మలు చేసే పురుషసింహుడైన రాముడు లేని జనాన్ని వదిలేసి ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? నువ్వు వెళ్ళిపోయి, రాముడు అడవిని ఆశ్రయించగా, ఈ నగరంలో నిశ్చింతగా యోగక్షేమాన్ని ఎవరు కల్పిస్తారు? రాజా, నువ్వు లేని భూమి విధవలా ప్రకాశించడం లేదు; ఈ నగరం నాకు చంద్రుడు లేని రాత్రిలా కనిపిస్తున్నది.’ ఈ శ్లోకాలలో భరతుని వేదన తండ్రి వియోగం వల్ల మాత్రమే కాదు, రాజ్యం అనాథ కావడం వల్ల కూడా. రెండు నష్టాలు ఏకకాలంలో — తండ్రి పోయాడు, అన్న అడవిలో ఉన్నాడు. భూమికి వైధవ్యం, నగరానికి చంద్రుడు లేకపోవడం — రెండు ఉపమానాలూ ఒకే ఆశయాన్ని మోస్తున్నాయి: రక్షకుడు లేనప్పుడు శోభ నశిస్తుంది.

Hearing Vasiṣṭha's words, Bharata, who knew what was right, bowed to the ground before his guru and had all the rites for the dead performed; he did not simply act himself but, as a son's duty required, saw that everything was done. Until Bharata returned from the Kekaya country the king's body had been kept in a trough of oil, for the cremation could not be performed without a son. Now it was lifted out of the oil and laid on the ground. From lying so long in the oil the face had grown pale, yet the lord of the earth looked like a man asleep, and that likeness of death to sleep never fails to move us. When they had laid him on a splendid couch inlaid with jewels of every kind, his son looked at him and broke into bitter lament. His lament took the form of questions: “What did you decide, my king, while I was away and had not yet come home? Having banished Rāma, who knows what is right, and mighty Lakṣmaṇa, where will you go? Where are you going, leaving this grieving people bereft of Rāma, that lion among men whose great deeds cost him no effort? With you gone and Rāma in the forest, who will calmly see to the welfare and safety of this city? Widowed of you, my king, the earth has lost its beauty, and the city looks to me like a night without its moon.” Bharata's pain came not only from losing his father but from the kingdom's being left without a protector: two losses at once, his father gone and his eldest brother in the forest. The widowed earth and the moonless city carry the same meaning: without its guardian, beauty perishes.

తప్పును తెలియజేయండి

३वसिष्ठस्य पुनरुक्तिः, ऋत्विजां त्वरणम्, शिबिकायाम् आरोपणम्

१०एवं विलपमानं तं भरतं दीनमानसम्।
अब्रवीद्वचनं भूयो वसिष्ठस्तु महामुनिः॥
To Bharata, who lamented in this way with a wretched heart, the great sage Vasiṣṭha spoke once more.

११प्रेतकार्याणि यान्यस्य कर्तव्यानि विशाम्पतेः।
तान्यव्यग्रं महाबाहो क्रियतामविचारितम्॥
“Whatever rites for the dead must be performed for this lord of the people — let them be performed, mighty-armed prince, steadily and without hesitation.”

१२तथेति भरतो वाक्यं वसिष्ठस्याभिपूज्य तत्।
ऋत्विक्पुरोहिताचार्यांस्त्वरयामास सर्वशः॥
Saying “so be it” and honouring Vasiṣṭha’s words, Bharata urged on the officiating priests, the chaplains and the teachers in every way.

१३ये त्वग्नयो नरेन्द्रस्य अग्न्यगाराद्बहिष्कृताः।
ऋत्विग्भिर्याजकैश्चैव ते हूयन्ते यथाविधि॥
The king’s fires, which had been carried out of the fire-hall, were offered into according to rule by the officiants and the sacrificers.

१४शिबिकायामथारोप्य राजानं गतचेतनम्।
बाष्पकण्ठा विमनसस्तमूहुः परिचारकाः॥
Then the attendants lifted the king, whose senses had left him, onto a palanquin and bore him away, their throats choked and their spirits low.

ఇలా దీనమనస్కుడై విలపిస్తున్న భరతునితో మహాముని వసిష్ఠుడు మళ్ళీ అన్నాడు: ‘మహాబాహూ, ఈ ప్రజాపతికి చేయవలసిన ప్రేతకార్యాలను కలవరపడకుండా, ఆలోచించకుండా చేయించు.’ ‘అవిచారితమ్’ (ఆలోచించకుండా) అనే పదపు ఆశయం — ఇక్కడ ఆలోచనకు అవకాశం లేదు, కాలమే ఆజ్ఞాపిస్తున్నది; ఆలస్యమైతే శవసంస్కారం దూషితమవుతుంది. భరతుడు ‘అలాగే’ అని చెప్పి, వసిష్ఠుని మాటను గౌరవించి, ఋత్విక్కులనూ పురోహితులనూ ఆచార్యులనూ అన్నివిధాలా తొందరపెట్టాడు. గురువు మాటను గౌరవించడమే భరతుని శీలం — అతడు ఎదురుచెప్పడు, ఆలస్యం చేయడు. అగ్నిగృహం నుండి బయటకు తెచ్చిన రాజు అగ్నులలో ఋత్విక్కులూ యాజకులూ యథావిధిగా హోమం చేశారు. దశరథుడు ఆహితాగ్ని, అశ్వమేధాది యజ్ఞాలను అనుష్ఠించినవాడు; అందువల్ల అతని గార్హపత్యాది అగ్నులతోనే అంత్యసంస్కారం విధించబడుతున్నది — ఆహితాగ్ని అంత్యేష్టికి ఇదే విధి. తరువాత చైతన్యం లేని రాజును పల్లకిలో ఎక్కించి, కన్నీళ్ళతో గొంతు పూడుకుపోయిన, మనస్సు చెదిరిన పరిచారకులు అతన్ని మోసుకువెళ్ళారు. ‘బాష్పకంఠాః’ (కన్నీళ్ళతో గొంతు పూడుకుపోయినవారు) అనే పదంతో కవి వారి మౌనాన్నే చూపిస్తున్నాడు — ఏడవడానికి కూడా వారికి శక్తి లేదు, గొంతు కన్నీళ్ళతో అడ్డగించబడింది. ‘గతచేతనమ్’ (చైతన్యం లేనివాడు) అనే పదం కూడా మర్మస్పర్శి — ఇంతకాలం ‘రాజు’ అని పిలవబడినవాడు ఇప్పుడు చైతన్యం లేని భారం మాత్రమే.

As Bharata lamented so, sick at heart, the great sage Vasiṣṭha spoke again: “Mighty-armed prince, let the rites due to this lord of the people be performed steadily and without hesitation.” There was no room here for deliberation; the time itself commanded, and delay would spoil the rites for the body. Bharata said “So be it”, honoured Vasiṣṭha's words and hurried on the officiating priests, chaplains and teachers in every way. To honour his guru's word was his nature: he neither argued nor delayed. The king's sacred fires, carried out from the fire-hall, were offered into by the priests according to rule. Daśaratha had kept the sacred fires and performed the horse sacrifice and others, so his last rite was to be performed with his own household fires; that is the rule for the funeral of one who has kept the sacred fires. Then the attendants lifted the king, from whom all sense had gone, onto a palanquin and carried him away, dispirited, their throats choked with tears so that they could not even weep aloud. He who until then had been called king was now only a burden without life.

తప్పును తెలియజేయండి

४मार्गे हिरण्यवर्षः, चितायां भूमिपस्य शयनम्, सामगानम्

१५हिरण्यं च सुवर्णं च वासांसि विविधानि च।
प्रकिरन्तो जना मार्गं नृपतेरग्रतो ययुः॥
Scattering gold and silver and garments of every kind along the road, the people walked ahead of the king.

१६चन्दनागुरुनिर्यासान्सरलं पद्मकं तथा।
देवदारूणि चाहृत्य क्षेपयन्ति तथापरे॥
Others fetched sandalwood, resin of aguru, sarala and padmaka and deodar, and cast them upon the pyre.

१७गन्धानुच्चावचांश्चान्यांस्तत्र गत्वाथ भूमिपम्।
तत्र संवेशयामासुश्चितामध्ये तमृत्विजः॥
Bringing many other perfumes, costly and common, the officiants then laid the lord of the earth in the middle of the pyre.

१८तदा हुताशनं हुत्वा जेपुस्तस्य तदृत्विजः।
जगुश्च ते यथाशास्त्रं तत्र सामानि सामगाः॥
Having made the offering into the fire, his officiants murmured the prayers for him, and the sāman-singers sang the sāmans there as the śāstra directs.

రాజు ముందు నడిచే జనులు దారిలో వెండినీ బంగారాన్నీ రకరకాల వస్త్రాలనూ వెదజల్లుతూ వెళ్ళారు — ఇది రాజు అంతిమ దానయాత్ర; బ్రతికి ఉన్నప్పుడు దాతగా ప్రసిద్ధుడైనవాని మార్గం కూడా దానంతోనే నిండుతున్నది. మరికొందరు చందనాన్నీ, అగరు నిర్యాసాన్నీ, సరళ, పద్మక, దేవదారు కర్రలనూ తెచ్చి చితిపై వేశారు — ఇవన్నీ సుగంధమైన కర్రలు, రాజుకు తగిన చితి. రకరకాల ఇతర సుగంధద్రవ్యాలను కూడా అక్కడికి తెచ్చి, ఋత్విక్కులు ఆ భూపతిని చితి మధ్యలో పడుకోబెట్టారు. అప్పుడు అగ్నిలో హోమం చేసి అతని ఋత్విక్కులు జపం చేశారు — వేదమంత్రాలను మంద్రస్వరంలో జపించారు; సామగాయకులు శాస్త్రానుసారంగా అక్కడ సామాలను గానం చేశారు. ఈ విధంగా ఈ సంస్కారం కేవలం లౌకికమైనది కాదు, శ్రౌతమైనది — మంత్రంతో, అగ్నితో, సామంతో కూడినది. కవి ఇక్కడ దుఃఖాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ వర్ణించడం లేదు; క్రియల క్రమాన్నే చెబుతున్నాడు, దానితోనే గాంభీర్యం పుడుతున్నది. విలాపం స్థానంలో ఇప్పుడు విధి నిలిచింది, ఎందుకంటే విధే శోకానికి మర్యాద.

People walked ahead of the king scattering gold, silver and garments of every kind along the road. It was his last procession of giving: the king who in life was famed for his generosity had his road strewn with gifts. Others brought sandalwood, aloe resin, sarala, padmaka and deodar and laid them on the pyre, all fragrant woods, a pyre fit for a king. Bringing many other perfumes, costly and common, the priests laid the lord of the earth in the middle of the pyre. Then, having made the offering into the fire, his priests murmured their prayers in low voices, and the sāman singers sang the sāmans as the scriptures direct. So this was no merely worldly funeral but a Vedic rite, with prayers, fire and song. Here the poet does not describe the grief again and again; he tells only the order of the rites, and from that alone the solemnity arises. In place of lament there is now ritual, for ritual is what gives grief its bounds.

తప్పును తెలియజేయండి

५राजस्त्रीणां निर्गमनम्, प्रसव्या प्रदक्षिणा, क्रौञ्चीनाम् इव क्रन्दनम्

१९शिबिकाभिश्च यानैश्च यथार्हं तस्य योषितः।
नगरान्निर्ययुस्तत्र वृद्धैः परिवृतास्तथा॥
In palanquins and carriages, each as befitted her, his women came out of the city, surrounded by the elders.

२०प्रसव्यं चापि तं चक्रुर्ऋत्विजोऽग्निचितं नृपम्।
स्त्रियश्च शोकसंतप्ताः कौसल्याप्रमुखास्तदा॥
The officiants walked round the king, now set upon the fire, keeping him to their left, and so did the women headed by Kausalyā, scorched with grief.

२१क्रौञ्चीनामिव नारीणां निनादस्तत्र शुश्रुवे।
आर्तानां करुणं काले क्रोशन्तीनां सहस्रशः॥
There was heard the crying of the women, like the cry of krauñca hens — thousands of them in anguish, wailing piteously at that hour.

ఆ తరువాత అతని భార్యలు యథార్హంగా పల్లకీలలో, వాహనాలలో, వృద్ధులు చుట్టూ ఉండగా నగరం నుండి బయలుదేరారు — రాజస్త్రీల నిష్క్రమణం కూడా మర్యాదతోనే, ప్రతి ఒక్కరూ తమ పదవికి తగిన వాహనంలో. అగ్నితో చితిపై ఉన్న ఆ రాజుకు ఋత్విక్కులు అప్రదక్షిణం చేశారు — ప్రేతకర్మలో ఎడమవైపుగా తిరిగే ప్రదక్షిణ విధించబడింది, దేవకర్మలో కుడివైపుగా; ఈ క్రియాభేదంతోనే మంగళామంగళాల వివేకం సూచించబడుతున్నది. శోకంతో తపిస్తున్న కౌసల్య మొదలైన స్త్రీలు కూడా అలాగే చేశారు. అక్కడ వేలాదిగా ఉన్న ఆర్తులైన స్త్రీలు కరుణంగా ఆక్రోశిస్తున్న నాదం క్రౌంచపక్షుల నాదంలా వినిపించింది. ‘క్రౌంచి’ ఉపమానం వాల్మీకి మొదటి శ్లోకాన్ని గుర్తుచేస్తుంది — క్రౌంచవధ నుండే ఆదికావ్యం పుట్టింది; ఇక్కడ మళ్ళీ క్రౌంచపక్షుల ఆక్రందనతో రాజు దహనం వర్ణించబడుతున్నది. ఒకటి దశరథుని మృత్యువు, మరొకటి రాముని వనవాసం — రెండు శోకాల సంగమం ఈ నాదంలో వినిపిస్తున్నది.

Then the king's wives came out of the city in palanquins and carriages, each as befitted her rank, surrounded by the elders; even in going out the royal ladies kept to due order. The priests walked round the king, now laid on the fire, keeping him on their left — in rites for the dead the circling is made to the left, in rites for the gods to the right, and this difference marks the line between the auspicious and the inauspicious. The grieving women led by Kausalyā did the same. Then was heard the piteous crying of thousands of women in anguish, like the cry of krauñca hens. The image recalls Vālmīki's very first verse, for the first poem was born from the killing of a krauñca bird, and here again the cremation of the king is told through the cry of the krauñcas. Daśaratha's death and Rāma's exile — two griefs meet in that sound.

తప్పును తెలియజేయండి

६सरय्वाः तीरे उदकक्रिया, नगरप्रवेशः, दशाहं भूमौ शयनम्

२२ततो रुदन्त्यो विवशा विलप्य च पुनः पुनः।
यानेभ्यः सरयूतीरमवतेरुर्नृपाङ्गनाः॥
Then, weeping, helpless, lamenting again and again, the king’s ladies came down from their carriages to the bank of the Sarayū.

२३कृत्वोदकं ते भरतेन सार्धं नृपाङ्गना मन्त्रिपुरोहिताश्च।
पुरं प्रविश्याश्रुपरीतनेत्रा भूमौ दशाहं व्यनयन्त दुःखम्॥
Having made the offering of water together with Bharata, the royal women, the ministers and the chaplains entered the city with tear-filled eyes, and for ten days lay upon the ground and passed their grief away.

తరువాత ఏడుస్తూ, నిస్సహాయులై, మళ్ళీ మళ్ళీ విలపిస్తూ రాజపత్నులు వాహనాల నుండి సరయూ తీరంలో దిగారు. భరతునితో కలిసి ఆ రాజస్త్రీలూ మంత్రులూ పురోహితులూ ఉదకక్రియ చేసి — జలాంజలి ఇచ్చి — కన్నీళ్ళు నిండిన కళ్ళతో నగరంలో ప్రవేశించి, పది రోజులు నేలపై పడుకుంటూ దుఃఖాన్ని గడిపారు. ఈ శ్లోకం దీర్ఘమైన ఛందస్సులో (ఉపజాతిలో) రచించబడింది. ‘దశాహమ్’ (పది రోజులు) అనే పదంతో ఆశౌచకాలం నిర్దేశించబడింది; తరువాతి సర్గలో పన్నెండవ రోజున శ్రాద్ధకర్మ ప్రారంభమవుతుంది. ఈ విధంగా ఈ సర్గ దశరథుని అంత్యేష్టి సంస్కారాన్ని ముగిస్తున్నది.

Then, weeping, helpless, lamenting again and again, the king's ladies came down from their carriages on the bank of the Sarayū. With Bharata, the royal women, the ministers and the priests offered water for the dead, then entered the city with tear-filled eyes, and for ten days they slept on the ground and bore their grief. The ten days are the period of ritual impurity after a death; in the next sarga the śrāddha rites begin on the twelfth day. So this sarga completes Daśaratha's funeral.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे षट्सप्ततितमः सर्गः॥ ७६॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

३३ पदानि
शोकसंतप्त ७६.१ शोकेन दग्धः, शोकेन पीडितः
सन्धिः
सम् + तप्त → संतप्त — अनुस्वारादेशः (मकारस्य अनुस्वारः)
समासः
शोकेन संतप्तः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘भरतम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
श्रेष्ठवागृषि ७६.१ उत्तमवचनः ऋषिः — वसिष्ठः
सन्धिः
श्रेष्ठवाच् + ऋषिः → श्रेष्ठवागृषिः — जश्त्वसन्धिः (चकारस्य कुत्वेन कः, ततः ऋकारे परे जश्त्वेन गकारः); अत्र बाह्यसन्धिः एव कठिनता, अतः संयुक्तं रूपम् एव उद्धृतम्
समासः
श्रेष्ठा वाक् यस्य सः श्रेष्ठवाक्, सः च असौ ऋषिः — बहुव्रीहिगर्भः कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
प्राप्तकाल ७६.२ यस्य समयः उपस्थितः, अवसरोचितम्
सन्धिः
प्र + आप्त → प्राप्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
प्राप्तः कालः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘संयानम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
संयान ७६.२ अन्तिमा यात्रा; शवस्य वहनार्थं शिबिका
सन्धिः
सम् + यान → संयान — अनुस्वारादेशः
समासः
समासः नास्ति — ‘सम्’ इति उपसर्गः, ‘या’ धातोः ल्युडन्तं रूपम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
प्रेतकृत्य ७६.३ मृतस्य विषये कर्तव्यानि कर्माणि, और्ध्वदेहिकानि
सन्धिः
प्र + इत → प्रेत — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
प्रेतस्य कृत्यानि — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
धर्मवित् ७६.३ धर्मं जानन्, कर्तव्यज्ञः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘धर्म’ इति व्यञ्जनान्तम् इव समासे स्थितम्, स्वरसन्धेः अवसरः नास्ति
समासः
धर्मं वेत्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (क्विप्प्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भरतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
तैलसंसेक ७६.४ तैलेन सेचनम्, तैलद्रोण्याम् अवस्थापनम्
सन्धिः
सम् + सेक → संसेक — अनुस्वारादेशः
समासः
तैलस्य संसेकः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (अपादाने)
आपीतवर्णवदन ७६.४ ईषत्पीतवर्णमुखः, विवर्णमुखः
सन्धिः
‘आ’ इति ईषदर्थे उपसर्गः, ‘आपीत’ इत्यत्र स्वरसन्धिः न; ‘आपीतवर्ण + वदन’ इत्यत्र अपि सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
आपीतः वर्णः यस्य तादृशं वदनं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
नानारत्नपरिष्कृत ७६.५ बहुविधैः रत्नैः अलङ्कृतम्
सन्धिः
परि + स्कृत → परिष्कृत — षत्वसन्धिः (इकारात् परस्य सकारस्य षकारः)
समासः
नानारत्नैः परिष्कृतम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘शयने’ इत्यस्य विशेषणम्)
व्यवसित ७६.६ निश्चितम्, सङ्कल्पितम्
सन्धिः
वि + अवसित → व्यवसित — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
समासः नास्ति — ‘वि + अव + सो’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसके)
मय्यनागते ७६.६ मयि न प्रत्यागते सति
सन्धिः
मयि + अनागते → मय्यनागते — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ); अत्र पदद्वयस्य सन्धिः एव कठिनता, अतः संयुक्तं रूपम् उद्धृतम्
समासः
‘अनागत’ इत्यत्र न आगतः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (सति सप्तमी)
अक्लिष्टकर्मणा ७६.७ अनायासेन महत्कर्म कुर्वन्
सन्धिः
न + क्लिष्ट → अक्लिष्ट — नञः अकारादेशः (नलोपः)
समासः
न क्लिष्टानि कर्माणि यस्य सः — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘रामेण’ इत्यस्य विशेषणम्); नकारान्तस्य ‘अक्लिष्टकर्मन्’ इत्यस्य रूपम्
योगक्षेम ७६.८ अलब्धस्य लाभः, लब्धस्य रक्षणं च — निर्वाहः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘योग’ इत्यस्य अन्ते अकारः, ‘क्षेम’ इत्यस्य आदौ व्यञ्जनम्
समासः
योगः च क्षेमः च — द्वन्द्वः (समाहारे नपुंसकम्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
अव्यग्र ७६.८ अनाकुलः, स्थिरचित्तः; अत्र ‘निश्चिन्ततया’ इति अर्थः
सन्धिः
वि + अग्र → व्यग्र — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ); ततः न + व्यग्र → अव्यग्र
समासः
न व्यग्रः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत् प्रयुक्तम्)
हीनचन्द्रेव ७६.९ चन्द्रहीना (रात्रिः) इव
सन्धिः
हीनचन्द्रा + इव → हीनचन्द्रेव — गुणसन्धिः (आ + इ = ए); अत्र बाह्यसन्धिः एव कठिनता
समासः
हीनः चन्द्रः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘रजनी’ इत्यस्य विशेषणम्)
दीनमानस ७६.१० खिन्नचित्तः, दीनहृदयः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘दीन’ इत्यस्य अन्ते अकारः, ‘मानस’ इत्यस्य आदौ व्यञ्जनम्
समासः
दीनं मानसं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
विशाम्पतेः ७६.११ प्रजापालकः, राजा
सन्धिः
विशाम् + पतिः → विशाम्पतिः — मकारस्य परसवर्णादेशः न कृतः, मुद्रणे मकारः एव रक्षितः; पूर्वपदस्य विभक्तेः अलुक् (‘विशाम्’ इति षष्ठीबहुवचनं समासे अपि तिष्ठति), अतः लुप्तविभक्तिकं लिङ्गरूपं न सम्भवति, संयुक्तम् एव रूपम् उद्धृतम्
समासः
विशां (प्रजानां) पतिः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्
अविचारित ७६.११ विचारं विना, विलम्बं विना
सन्धिः
न + विचारित → अविचारित — नञः अकारादेशः
समासः
न विचारितम् — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्)
ऋत्विक्पुरोहिताचार्य ७६.१२ यज्ञकर्तारः, राजपुरोहिताः, गुरवश्च
सन्धिः
ऋत्विज् + पुरोहित → ऋत्विक्पुरोहित — चर्त्वसन्धिः (जकारस्य कः); पुरोहित + आचार्य → पुरोहिताचार्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
ऋत्विजः च पुरोहिताः च आचार्याः च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
अग्न्यगार ७६.१३ अग्निशाला, यत्र आहिताग्नेः अग्नयः रक्ष्यन्ते
सन्धिः
अग्नि + अगार → अग्न्यगार — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
अग्नीनाम् अगारम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (अपादाने)
बहिष्कृत ७६.१३ बहिः नीताः, अग्निशालायाः निष्कासिताः
सन्धिः
बहिस् + कृत → बहिष्कृत — षत्वसन्धिः (विसर्जनीयस्य स्थाने षकारः)
समासः
बहिः कृताः — गतिसमासः (प्रादितत्पुरुषः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
बाष्पकण्ठ ७६.१४ अश्रुभिः अवरुद्धकण्ठाः, वक्तुम् अशक्ताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘बाष्प’ इत्यस्य अन्ते अकारः, ‘कण्ठ’ इत्यस्य आदौ व्यञ्जनम्
समासः
बाष्पेण रुद्धः कण्ठः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
विमनस् ७६.१४ उद्विग्नचित्ताः, खिन्नाः
सन्धिः
वि + मनस् → विमनस् — सन्धिकार्यं नास्ति (व्यञ्जनसंयोगः)
समासः
विगतं मनः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
चन्दनागुरुनिर्यास ७६.१६ चन्दनस्य अगुरोश्च क्वाथः, गन्धद्रवः
सन्धिः
चन्दन + अगुरु → चन्दनागुरु — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); निर् + यास → निर्यास
समासः
चन्दनस्य अगुरोः च निर्यासाः — द्वन्द्वगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
उच्चावच ७६.१७ उत्तमाधमाः, नानाविधाः
सन्धिः
उच्च + अवच → उच्चावच — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
उच्चानि च अवचानि च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘गन्धान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
चितामध्य ७६.१७ चितायाः मध्यभागे
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘चिता’ इत्यस्य अन्ते आकारः, ‘मध्य’ इत्यस्य आदौ व्यञ्जनम्
समासः
चितायाः मध्यम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
सामग ७६.१८ सामवेदगायकाः, उद्गातारः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — उपपदसमासे स्वरसन्धेः अवसरः नास्ति
समासः
सामानि गायन्ति इति सामगाः — उपपदतत्पुरुषः (‘गै’ धातोः डप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
प्रसव्य ७६.२० वामावर्तम्, अपसव्यम् — प्रेतकर्मणि विहिता प्रदक्षिणा
सन्धिः
प्र + सव्य → प्रसव्य — सन्धिकार्यं नास्ति (व्यञ्जनादिः उत्तरपदः)
समासः
समासः नास्ति — ‘प्र’ इति उपसर्गयुक्तं ‘सव्य’ इति पदम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्)
कौसल्याप्रमुखा ७६.२० कौसल्यां मुख्यां कृत्वा स्थिताः (स्त्रियः)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘कौसल्या’ इत्यस्य अन्ते आकारः, ‘प्रमुखा’ इत्यस्य आदौ व्यञ्जनम्
समासः
कौसल्या प्रमुखा यासां ताः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
नृपाङ्गना ७६.२२ राज्ञः स्त्रियः, राजमहिष्यः
सन्धिः
नृप + अङ्गना → नृपाङ्गना — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
नृपस्य अङ्गनाः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
कृत्वोदक ७६.२३ जलाञ्जलिं दत्त्वा, तर्पणं कृत्वा
सन्धिः
कृत्वा + उदकम् → कृत्वोदकम् — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
समासः
उदकं कृत्वा — क्त्वान्तेन सह सुप्सुपासमासः
विभक्तिः
अत्र अव्ययीभावः इव प्रयुक्तम् (‘उदकं कृत्वा’ इति अर्थे)
अश्रुपरीतनेत्रा ७६.२३ अश्रुपूर्णनयनाः
सन्धिः
परि + इत → परीत — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + इ = ई)
समासः
अश्रुभिः परीते नेत्रे यासां ताः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
व्यनयन्त ७६.२३ अतिवाहितवन्तः, (कालं) यापितवन्तः
सन्धिः
वि + अनयन्त → व्यनयन्त — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
समासः नास्ति — ‘वि + नी’ धातोः लङ् आत्मनेपदे प्रथमपुरुषबहुवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्