- सन्धिः
- क्लान्त + वाहन — अकारान्तस्य ‘व’कारेण सह योगे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- क्लान्तानि वाहनानि येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘दूताः’ इत्यस्य विशेषणम्)
అయోధ్యాకాండ — 70వ సర్గ
దూతలు భరతునికి నివేదించడం, భరతుని ప్రయాణం
రాజగృహానికి దూతల రాక, భరతుని క్షేమప్రశ్నలు, తాతగారి అనుమతి, కానుకలు, శత్రుఘ్నునితో కలిసి అయోధ్యకు ప్రయాణం
अस्मिन् सर्गे अयोध्यातः प्रेषिताः दूताः राजगृहं प्राप्य भरतं प्रति वसिष्ठस्य मन्त्रिणां च संदेशं निवेदयन्ति — ‘तव कुशलं प्रार्थ्यते, त्वरमाणः निर्याहि, आत्ययिकं कृत्यं वर्तते’ इति। ते बहुमूल्यानि वस्त्राणि आभरणानि च समर्प्य मातामहस्य मातुलस्य च कृते आनीतं द्रव्यम् अपि निवेदयन्ति। किन्तु वसिष्ठस्य आदेशानुसारं राज्ञः मरणं रामस्य च प्रव्राजनं ते न कथयन्ति। भरतः पितुः, कौसल्यायाः, सुमित्रायाः, कैकेय्याः च कुशलं पृच्छति; स्वमातरं तु ‘आत्मकामा चण्डी क्रोधना प्राज्ञमानिनी’ इति विशेषणैः वर्णयति। दूताः ‘सर्वे कुशलिनः, श्रीः त्वां वृणुते, रथः युज्यताम्’ इति गूढम् उत्तरं ददति। ततः भरतः मातामहम् अश्वपतिम् आपृच्छ्य अनुज्ञां लभते; वृद्धः राजा तस्य शिरः आघ्राय मातुः पितुः पुरोहितस्य रामलक्ष्मणयोः च कुशलप्रश्नं प्रेषयति — तत् वचनं पाठकाय अत्यन्तं करुणम्, यतः सः न जानाति यत् दशरथः मृतः, रामश्च वनं गतः। केकयराजः गजान् कम्बलान् अजिनानि सुवर्णनिष्कान् अश्वान् अन्तःपुरसंवर्धितान् श्वनः अमात्यांश्च ददाति; मातुलः युधाजित् ऐरावतकुलजान् नागान् खरांश्च ददाति। भरतः तु तत् सर्वं न अभिनन्दति — दूतानां त्वरया स्वप्नदर्शनेन च तस्य हृदये सुमहती चिन्ता जाता। अन्ते सः शत्रुघ्नसहितः रथम् आरुह्य शताधिकैः रथैः भृत्यैश्च अनुगतः, इन्द्रलोकात् निर्गच्छन् सिद्धः इव, गृहात् प्रयाति।
१राजगृहे दूतानाम् आगमनं वसिष्ठसंदेशश्च
१भरते ब्रुवति स्वप्नं दूतास्ते क्लान्तवाहनाः।
प्रविश्यासह्यपरिखं रम्यं राजगृहं पुरम्॥While Bharata was still telling his dream, the messengers, their mounts worn out, entered the lovely city of Rājagṛha, whose moat no enemy could cross.
२समागम्य च राज्ञा ते राजपुत्रेण चार्चिताः।
राज्ञः पादौ गृहीत्वा च तमूचुर्भरतं वचः॥They met the king and the prince, were honoured by them, and then, clasping the king's feet, spoke these words to Bharata.
३पुरोहितस्त्वां कुशलं प्राह सर्वे च मन्त्रिणः।
त्वरमाणश्च निर्याहि कृत्यमात्ययिकं त्वया॥“The family priest sends you his good wishes, and so do all the ministers. Set out quickly; there is urgent business that needs you.
४इमानि च महार्हाणि वस्त्राण्याभरणानि च।
प्रतिगृह्य विशालाक्ष मातुलस्य च दापय॥“Accept these costly garments and ornaments, wide-eyed prince, and have them given to your uncle as well.
५अत्र विंशतिकोट्यस्तु नृपतेर्मातुलस्य ते।
दशकोट्यस्तु सम्पूर्णास्तथैव च नृपात्मज॥“Here are goods worth two hundred million for your grandfather the king, and a full hundred million more for your uncle, son of a king.”
६प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं स्वनुरक्तः सुहृज्जने।
दूतानुवाच भरतः कामैः सम्प्रतिपूज्य तान्॥Bharata, who was deeply attached to those who wished him well, accepted all of it, honoured the messengers with gifts they desired, and then spoke to them.
మునుపటి సర్గలో భరతుడు దుఃస్వప్నాన్ని చూసి మిత్రులకు దానిని చెప్పాడు. అతడు కలను చెబుతున్న ఆ క్షణంలోనే అయోధ్య నుండి పంపబడిన దూతలు అలసిన వాహనాలతో రమణీయమైన రాజగృహ నగరంలో ప్రవేశిస్తున్నారు. ఆ నగరపు అగడ్త శత్రువులు దాటలేనిది. ఆ దూతలు కేకయరాజు అశ్వపతినీ రాజకుమారుణ్ణీ కలిసి సత్కారం పొంది, తరువాత రాజు పాదాలు పట్టుకొని భరతునితో ఇలా అన్నారు: ‘పురోహితుడు వసిష్ఠుడూ మంత్రులందరూ నీ క్షేమం అడుగుతున్నారు; త్వరగా బయలుదేరు, నువ్వు చేయవలసిన అత్యవసరమైన పని ఉంది.’ తరువాత వారు విలువైన వస్త్రాలనూ ఆభరణాలనూ సమర్పిస్తున్నారు — ‘విశాలనేత్రా, వీటిని నువ్వే స్వీకరించి నీ మేనమామకు కూడా ఇప్పించు. ఇక్కడ ఇరవై కోట్ల విలువైన ద్రవ్యం నీ తాతగారైన రాజు కోసం, పది కోట్ల విలువైనది నీ మేనమామ కోసం తేబడింది.’ మిత్రులపై ఎంతో అనురాగం గల భరతుడు అదంతా స్వీకరించి, దూతలను వారు కోరుకున్నవాటితో సత్కరించి, వారిని ప్రశ్నించడం మొదలుపెట్టాడు. ఇక్కడ కవి ఒక సూక్ష్మమైన విషయాన్ని సూచిస్తున్నాడు — దూతలు వసిష్ఠుని ఆదేశానుసారం రాజు మరణాన్ని గాని రాముని ప్రవాసాన్ని గాని ఏమీ చెప్పడం లేదు; ‘అత్యవసరమైన పని’ అని మాత్రమే అంటున్నారు. అందువల్ల భరతుని మనస్సులో సందేహమే పుడుతున్నది, శోకం కాదు; అతని దుఃఖం తరువాతి సర్గలోనే పూర్తిగా బయటపడుతుంది. దూతలు వచ్చిన సమయం కూడా సూచనాత్మకమైనది — భరతుడు కలవృత్తాంతం చెబుతున్నప్పుడే వారు ప్రవేశించారు; ఈ విధంగా కలా దూతలూ ఒకే అశుభాన్ని రెండు విధాలుగా సూచిస్తున్నాయి.
In the previous sarga Bharata had seen his evil dream and told it to his companions. At the very moment he was telling it, the messengers from Ayodhyā, their mounts worn out, entered the lovely city of Rājagṛha, whose moat no enemy could cross. They met Aśvapati, king of the Kekayas, and the prince his son, and were received with honour; then, clasping the king's feet, they gave Bharata their message. “The family priest Vasiṣṭha and all the ministers send you their good wishes. Set out quickly; there is urgent business that needs you.” They brought out costly garments and ornaments: “Accept these yourself, wide-eyed prince, and have some given to your uncle as well. Here are goods worth two hundred million for your grandfather the king, and a hundred million for your uncle.” Bharata, who was deeply attached to those who wished him well, accepted it all, honoured the messengers with the gifts they wanted, and began to question them. The poet makes a fine point here: following Vasiṣṭha's orders, the messengers said nothing of the king's death or of Rāma's banishment, only that there was urgent business. So what rose in Bharata's mind was suspicion, not yet grief; his sorrow will break out in full only later. The timing of their arrival is telling too — they came in just as Bharata was describing his dream, so that dream and messengers point to the same misfortune from two sides.
२भरतस्य कुशलप्रश्नाः — पिता, कौसल्या, सुमित्रा, कैकेयी
७कच्चित्स कुशली राजा पिता दशरथो मम।
कच्चिदारोग्यता रामे लक्ष्मणे च महात्मनि॥“Is my father, King Daśaratha, quite well? Is there good health in Rāma and in great-souled Lakṣmaṇa?
८आर्या च धर्मनिरता धर्मज्ञा धर्मवादिनी।
अरोगा चापि कौसल्या माता रामस्य धीमतः॥“And the noble Kausalyā, devoted to dharma, knowing dharma and speaking of dharma, the mother of wise Rāma — is she free from illness?
९कच्चित्सुमित्रा धर्मज्ञा जननी लक्ष्मणस्य या।
शत्रुघ्नस्य च वीरस्य अरोगा चापि मध्यमा॥“Is Sumitrā well, who knows dharma, the mother of Lakṣmaṇa and of brave Śatrughna — is that middle queen free from illness?
१०आत्मकामा सदा चण्डी क्रोधना प्राज्ञमानिनी।
अरोगा चापि मे माता कैकेयी किमुवाच ह॥“And my own mother Kaikeyī, always bent on her own ends, fierce, quick to anger, who thinks herself wise — is she free from illness? What did she say?”
భరతుడు దూతలను ఒక్కొక్క విషయం అడుగుతున్నాడు. మొదట తండ్రి గురించి — ‘నా తండ్రి దశరథుడు క్షేమంగా ఉన్నాడు కదా? మహాత్ములైన రామలక్ష్మణులు ఆరోగ్యంగా ఉన్నారు కదా?’ తరువాత పెద్ద తల్లి గురించి — ‘ధర్మనిరతురాలూ, ధర్మజ్ఞురాలూ, ధర్మవాదినీ, బుద్ధిమంతుడైన రాముని తల్లీ అయిన ఆర్య కౌసల్య ఆరోగ్యంగా ఉన్నది కదా?’ తరువాత మధ్యమ తల్లి గురించి — ‘వీరుడైన లక్ష్మణునికీ శత్రుఘ్నునికీ తల్లి, ధర్మజ్ఞురాలు అయిన సుమిత్ర ఆరోగ్యంగా ఉన్నది కదా?’ చివరకు తన తల్లి గురించి — ‘ఎప్పుడూ తన స్వార్థమే కోరుకునే, ఉగ్రస్వభావురాలూ, కోపిష్ఠీ, తానే ప్రాజ్ఞురాలనని భావించుకునే నా తల్లి కైకేయి ఆరోగ్యంగా ఉన్నది కదా? ఆమె ఏమన్నది?’ ఈ నాలుగు ప్రశ్నలలో కవి భరతుని స్వభావాన్నే వెల్లడిస్తున్నాడు. కౌసల్యను అతడు ధర్మానికి సంబంధించిన మూడు పదాలతో విశేషిస్తున్నాడు, తన తల్లిని మాత్రం దోషాలను సూచించే పదాలతో — స్వార్థపరురాలు, ఉగ్రురాలు, కోపిష్ఠి, తానే ప్రాజ్ఞురాలనని భావించేది అని. తన తల్లి దోషాలను ఇంత స్పష్టంగా ఎరిగిన కొడుకు ఆమె చేసిన పనికి ఎలా సమ్మతిస్తాడు — అనే తరువాతి కథాభాగమంతటికీ బీజం ఇక్కడే దాగి ఉంది. ‘కిమ్ ఉవాచ హ’ (ఆమె ఏమన్నది) అనే ప్రశ్న కూడా సూచనాత్మకమైనదే — తల్లి మాట పట్ల అతని శంక ముందే ఉంది.
Bharata asked about each of his family in turn. First his father: “Is my father, King Daśaratha, well? Are the great-souled Rāma and Lakṣmaṇa in good health?” Then the eldest queen: “Is the noble Kausalyā well, mother of wise Rāma, devoted to dharma, knowing dharma and speaking of dharma?” Then the middle queen: “Is Sumitrā well, who knows dharma, mother of Lakṣmaṇa and of brave Śatrughna?” And last his own mother: “And my mother Kaikeyī — always bent on her own ends, fierce, quick to anger, thinking herself wise — is she well? What did she say?” In these four questions the poet reveals Bharata's character. He describes Kausalyā with three words of dharma, but his own mother with words of blame: selfish, fierce, hot-tempered, vain of her wisdom. How could a son who sees his mother's faults so plainly ever consent to what she has done? The seed of all that follows is planted here. Even his question “What did she say?” is telling: he already mistrusts his mother's words.
३दूतानाम् उत्तरं भरतस्य च गमनसंकल्पः
११एवमुक्तास्तु ते दूता भरतेन महात्मना।
ऊचुः सम्प्रश्रितं वाक्यमिदं तं भरतं तदा॥So questioned by great-souled Bharata, the messengers spoke these deferential words to him then.
१२कुशलास्ते नरव्याघ्र येषां कुशलमिच्छसि।
श्रीश्च त्वां वृणुते पद्मा युज्यतां चापि ते रथः॥“All are well, tiger among men, whose welfare you ask after. Lakṣmī who holds the lotus is choosing you. Let your chariot be yoked.”
१३भरतश्चापि तान्दूतानेवमुक्तोऽभ्यभाषत।
आपृच्छेऽहं महाराजं दूताः संत्वरयन्ति माम्॥To the messengers who had spoken so, Bharata replied, “I shall take leave of the great king; the messengers are hurrying me.”
१४एवमुक्त्वा तु तान्दूतान्भरतः पार्थिवात्मजः।
दूतैः संचोदितो वाक्यं मातामहमुवाच ह॥Having said this to the messengers, Bharata, son of a king, urged on by them, went to his grandfather and spoke.
१५राजन्पितुर्गमिष्यामि सकाशं दूतचोदितः।
पुनरप्यहमेष्यामि यदा मे त्वं स्मरिष्यसि॥“Your Majesty, sent on by the messengers I shall go to my father. I shall come again whenever you remember me.”
మహాత్ముడైన భరతుడు ఇలా అడగగా దూతలు వినయంగా ఇలా అన్నారు: ‘నరవ్యాఘ్రా, ఎవరి క్షేమాన్ని నువ్వు కోరుకుంటున్నావో వారందరూ క్షేమంగా ఉన్నారు. పద్మహస్త అయిన శ్రీ (లక్ష్మి) నిన్ను వరిస్తున్నది; నీ రథం సిద్ధం చేయబడుగాక.’ ఈ మాట ద్వ్యర్థకమైనది — పైకి మంగళవచనం, లోపల రాజ్యలక్ష్మిని సూచించడం. దూతలు సత్యమూ చెప్పడం లేదు, అబద్ధమూ చెప్పడం లేదు; కేవలం దాస్తున్నారు. ఇలా చెప్పబడిన భరతుడు బదులిచ్చాడు: ‘నేను మహారాజైన తాతగారి అనుమతి తీసుకుంటాను; దూతలు నన్ను తొందరపెడుతున్నారు.’ తరువాత రాజకుమారుడైన భరతుడు దూతల ప్రేరణతో తాతగారి దగ్గరకు వెళ్ళి అన్నాడు: ‘రాజా, దూతల ప్రేరణతో నేను తండ్రి దగ్గరకు వెళ్తున్నాను; మీరు నన్ను ఎప్పుడు తలచుకుంటారో అప్పుడు మళ్ళీ వస్తాను.’ ఈ మాటలో భరతుని వినయం కనిపిస్తుంది — అతడు తన ఇష్టంతో వెళ్ళడం లేదు, అనుమతి కోరుతున్నాడు, మళ్ళీ వస్తానని మాట కూడా ఇస్తున్నాడు. ఈ భరతుడే ముందు రాజ్యాన్ని కూడా కోరుకోడు; అతని చరిత్రకు మూలం వినయమేనని కవి ఇక్కడి నుండే చూపిస్తున్నాడు. ‘యుజ్యతాం చాపి తే రథః’ (నీ రథం కూడా సిద్ధం చేయబడుగాక) అనే దూతవాక్యంలో కూడా ద్వైవిధ్యం ఉంది — పైకి ప్రయాణసూచన, లోపల రాజ్యాభిషేకసూచన లాగా. కాని భరతుడు దానిని గ్రహించడం లేదు; అతడు కేవలం తండ్రి దగ్గరకు వెళ్ళాలనుకుంటున్నాడు.
So questioned by the great-souled Bharata, the messengers answered respectfully: “All whose welfare you ask after are well, tiger among men. Lakṣmī with the lotus in her hand is choosing you. Let your chariot be yoked.” The words have a double meaning — outwardly a blessing, inwardly a hint of the royal fortune awaiting him. The messengers neither told the truth nor lied; they only concealed. Even “let your chariot be yoked” carries both senses, a call to the journey on its surface and something like a hint of consecration beneath. But Bharata did not take it so; he wanted only to go to his father. “I shall take leave of the great king,” he replied, “the messengers are hurrying me.” Pressed by them, the prince went to his grandfather and said, “Your Majesty, the messengers urge me to go to my father. I shall come back whenever you remember me.” In these words his humility shows: he does not simply go as he pleases but asks leave and promises to return. This same Bharata will later refuse even the kingdom, and from here on the poet shows that humility is the root of his character.
४मातामहस्य अनुज्ञा सन्देशश्च
१६भरतेनैवमुक्तस्तु नृपो मातामहस्तदा।
तमुवाच शुभं वाक्यं शिरस्याघ्राय राघवम्॥Addressed in this way by Bharata, his grandfather the king kissed him on the head and spoke these auspicious words to the descendant of Raghu.
१७गच्छ तातानुजाने त्वां कैकेयी सुप्रजास्त्वया।
मातरं कुशलं ब्रूयाः पितरं च परंतप॥“Go, my boy, I give you leave. In you Kaikeyī has a fine son. Give my good wishes to your mother and your father, scorcher of foes.
१८पुरोहितं च कुशलं ये चान्ये द्विजसत्तमाः।
तौ च तात महेष्वासौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ॥“Give my good wishes to the family priest too, and to the other best of brahmins, and to those two great archers, your brothers Rāma and Lakṣmaṇa.”
భరతుడు ఇలా చెప్పగా తాతగారైన అశ్వపతి రాజు అతని శిరస్సును ఆఘ్రాణించి శుభమైన మాట చెప్పాడు: ‘నాయనా, వెళ్ళు, నీకు అనుమతి ఇస్తున్నాను. నీ వల్ల కైకేయి మంచి సంతానం గలదయింది. పరంతపా, నీ తల్లికీ తండ్రికీ నా క్షేమం చెప్పు. పురోహితునికీ ఇతర ద్విజశ్రేష్ఠులకూ క్షేమం చెప్పాలి. మహాధనుర్ధారులైన ఆ ఇద్దరు సోదరులు రామలక్ష్మణుల క్షేమం కూడా అడుగు.’ ఇక్కడ వృద్ధుడైన రాజు వాత్సల్యమూ అందరిపట్ల ఆదరమూ వ్యక్తమవుతున్నాయి. ‘నీ వల్ల కైకేయి మంచి సంతానం గలదయింది’ అనే మాట కరుణతో నిండి ఉంది, ఎందుకంటే ఆ కైకేయే ఇప్పుడు సమస్త అనర్థానికీ మూలమని పాఠకునికి తెలుసు. మళ్ళీ ఆ వృద్ధుడు రామలక్ష్మణుల క్షేమం అడుగుతున్నాడు, వారిద్దరూ అడవికి వెళ్ళారనీ, దశరథుడు మరణించాడనీ తెలియకుండా. కవి ఇలాంటి మాటలతోనే పాఠకుని హృదయంలో కరుణను పెంచుతున్నాడు.
When Bharata had spoken, his grandfather King Aśvapati kissed him on the head and gave him his blessing. “Go, my boy, I give you leave. In you Kaikeyī has a fine son. Give my good wishes to your mother and your father, scourge of your enemies, and to the family priest and the other great brahmins, and ask after the welfare of those two great archers, your brothers Rāma and Lakṣmaṇa.” The old king's tenderness and his regard for everyone are plain to see. His words that Kaikeyī has a fine son in Bharata are full of pathos, for the reader knows that this same Kaikeyī is now the root of the whole calamity. And the old man asks after Rāma and Lakṣmaṇa, not knowing that they have gone to the forest and that Daśaratha is dead. With such words alone the poet deepens the reader's pity.
५केकयराजस्य उपहाराः — गजाः, कम्बलाः, श्वानः, धनं च
१९तस्मै हस्त्युत्तमांश्चित्रान्कम्बलानजिनानि च।
सत्कृत्य केकयो राजा भरताय ददौ धनम्॥Then the king of the Kekayas honoured him and gave Bharata splendid elephants, embroidered blankets, deerskins and wealth.
२०अन्तःपुरेऽतिसंवृद्धान्व्याघ्रवीर्यबलोपमान्।
दंष्ट्रायुक्तान्महाकायाञ्छुनश्चोपायनं ददौ॥He gave him also, as a present, dogs reared inside the palace, a match for tigers in strength and courage, huge of body, armed with fangs.
२१रुक्मनिष्कसहस्रे द्वे षोडशाश्वशतानि च।
सत्कृत्य केकयीपुत्रं केकयो धनमादिशत्॥Two thousand gold niṣkas as well, and sixteen hundred horses, the Kekaya king honoured Kaikeyī's son and bestowed on him.
२२तदामात्यानभिप्रेतान्विश्वास्यांश्च गुणान्वितान्।
ददावश्वपतिः शीघ्रं भरतायानुयायिनः॥And Aśvapati quickly gave Bharata, to go with him, ministers he favoured, men who could be trusted and were rich in good qualities.
२३ऐरावतानैन्द्रशिरान्नागान्वै प्रियदर्शनान्।
खराञ्छीघ्रान्सुसंयुक्तान्मातुलोऽस्मै धनं ददौ॥His uncle gave him as a gift elephants born of Airāvata's line, marked on the head like Indra's own, handsome to look at, and swift, well-harnessed mules.
కేకయరాజు భరతుణ్ణి సత్కరించి ఎన్నో కానుకలు ఇస్తున్నాడు — ఉత్తమమైన ఏనుగులు, రంగురంగుల కంబళ్ళు, జింకచర్మాలు, సమృద్ధిగా ధనం. తరువాత అంతఃపురంలో పెంచబడిన, పులుల వంటి పరాక్రమమూ బలమూ గల, కోరలే ఆయుధాలుగా గల, భారీ శరీరాలు గల కుక్కలను కానుకగా ఇస్తున్నాడు. రెండు వేల బంగారు నిష్కాలనూ పదహారు వందల గుర్రాలనూ సత్కారపూర్వకంగా కైకేయి కుమారునికి ఇవ్వమని ఆదేశిస్తున్నాడు. తరువాత అశ్వపతి తనకు నచ్చిన, నమ్మదగిన, గుణవంతులైన అమాత్యులను భరతుని వెంట వెళ్ళడానికి వెంటనే ఇస్తున్నాడు. మేనమామ యుధాజిత్తు కూడా ఐరావత కులంలో పుట్టిన, ఇంద్రశిరస్సు పర్వతానికి చెందిన, చూడముచ్చటైన ఏనుగులనూ, వేగంగా వెళ్ళే, బాగా శిక్షణ పొందిన గాడిదలనూ ధనరూపంగా అతనికి ఇస్తున్నాడు. ఈ వర్ణనలో కవి కేకయదేశపు సమృద్ధినీ మనుమనిపై ప్రేమనూ ఏకకాలంలో చూపిస్తున్నాడు. కాని ఈ వైభవమంతా పాఠకుని మనస్సులో విపరీత ఫలాన్నే కలిగిస్తుంది — ఎవరి కోసం ఈ ధనం ఇవ్వబడుతున్నదో అతడు అయోధ్యకు వెళ్ళి తండ్రిని మరణించినవానిగా, అన్నను అడవికి వెళ్ళినవానిగా చూస్తాడు. కుక్కల దానం కూడా గీతాప్రెస్ పాఠంలో విశేషంగా వర్ణించబడింది, అక్కడ కుక్కలు శౌర్యంలో పులుల వంటివనీ, కోరలే ఆయుధాలనీ, భారీ శరీరాలు గలవనీ వర్ణించబడ్డాయి — ఇది ప్రాచీన కేకయదేశపు శునకపాలన సంప్రదాయాన్ని సూచిస్తుంది. అమాత్యుల దానంలో ‘విశ్వాస్యాన్ గుణాన్వితాన్’ (నమ్మదగిన, గుణవంతులైన) అనే రెండు విశేషణాలు ముఖ్యమైనవి — వృద్ధుడైన రాజు మనుమని రక్షణ కోసం కేవలం సైన్యాన్నే ఇవ్వడం లేదు, నమ్మకమైన మంత్రులను కూడా ఇస్తున్నాడు, అతడు కూడా దారిలో ఏదో అనిష్టాన్ని శంకిస్తున్నట్లు.
The king of the Kekayas honoured Bharata and gave him many gifts: splendid elephants, embroidered blankets, deerskins and a great deal of wealth. He gave him too, as a present, dogs raised inside the palace, huge of body, armed with fangs, a match for tigers in strength and courage — a sign of the Kekaya country's old tradition of keeping dogs. He bestowed on Kaikeyī's son two thousand gold coins and sixteen hundred horses, and quickly assigned to go with him ministers he favoured, men who could be trusted and were rich in good qualities. That the old king gave not just an escort but trustworthy counsellors to protect his grandson suggests that he too sensed some danger on the road. Bharata's uncle Yudhājit gave him handsome elephants of Airāvata's line, marked on the head like Indra's own, and swift, well-harnessed mules. In this description the poet shows at once the wealth of the Kekaya land and the love of a grandfather for his daughter's son. Yet all this splendour works on the reader in the opposite way, for the one on whom it is lavished will reach Ayodhyā to find his father dead and his brother gone to the forest.
६भरतस्य अनभिनन्दनम्, चिन्ता, त्वरा च
२४स दत्तं केकयेन्द्रेण धनं तन्नाभ्यनन्दत।
भरतः केकयीपुत्रो गमनत्वरया तदा॥Bharata, Kaikeyī's son, did not rejoice in the wealth given by the lord of the Kekayas, in his haste to be gone.
२५बभूव ह्यस्य हृदये चिन्ता सुमहती तदा।
त्वरया चापि दूतानां स्वप्नस्यापि च दर्शनात्॥For a very great anxiety had arisen in his heart — from the urgency of the messengers, and from the dream he had seen.
२६स स्ववेश्माभ्यतिक्रम्य नरनागाश्वसंकुलम्।
प्रपेदे सुमहच्छ्रीमान्राजमार्गमनुत्तमम्॥Passing beyond his own quarters, crowded with men and elephants and horses, he reached the great and splendid royal highway.
२७अभ्यतीत्य ततोऽपश्यदन्तःपुरमनुत्तमम्।
ततस्तद्भरतः श्रीमानाविवेशानिवारितः॥Going on past it he came in sight of the incomparable inner apartments, and the illustrious Bharata entered them without being stopped.
కేకయరాజు ఇచ్చిన ఆ ధనాన్ని భరతుడు ఆనందంగా స్వీకరించలేదు. కారణం స్పష్టం — ప్రయాణపు తొందరతో అతడు కలవరపడుతున్నాడు. అప్పుడు అతని హృదయంలో చాలా పెద్ద చింత కలిగింది, రెండు కారణాల వల్ల — దూతల తొందర వల్లా, కల చూడటం వల్లా. ఈ రెండు కారణాలూ కలిసి అతని మనస్సులో అనిష్టశంకను కలిగిస్తున్నాయి. ఇక్కడ కవి సూక్ష్మమైన మనోవిజ్ఞానాన్ని చూపిస్తున్నాడు — ఏదో అశుభం జరగబోతున్నదని అంతఃకరణం శంకించినప్పుడు బయటి వైభవం నిరర్థకంగా తోస్తుంది. తరువాత అతడు తన భవనాన్ని దాటి, మనుష్యులతో, ఏనుగులతో, గుర్రాలతో కిక్కిరిసిన, ఎంతో విశాలమైన, సాటిలేని రాజమార్గానికి చేరాడు. దానిని కూడా దాటి సాటిలేని అంతఃపురాన్ని చూశాడు, శ్రీమంతుడైన భరతుడు ఎవరూ అడ్డగించకుండా దానిలో ప్రవేశించాడు. ‘అనివారితః’ (అడ్డగించబడకుండా) అనే పదంతో అక్కడ మనుమనికి ఉన్న గౌరవం సూచించబడుతున్నది — అతని ప్రవేశానికి ఏ ఆటంకమూ లేదు. ఈ నాలుగు శ్లోకాలు సమీక్షిత సంస్కరణలో లేవు; ప్రచలిత పాఠం (వల్గేట్) మాత్రమే భరతుని అంతర్దశను విస్తరంగా వర్ణిస్తుంది, దానితో తరువాతి సర్గలోని నిమిత్తదర్శనం ముందే సూచించబడుతుంది.
Bharata took no delight in the wealth the Kekaya king had given him, for he was anxious to be gone. A great anxiety had risen in his heart from two causes, the urgency of the messengers and the dream he had seen, and together they filled him with foreboding. The poet shows a fine understanding of the mind: when the heart fears that something evil is coming, outward splendour seems worthless. Passing beyond his own quarters, crowded with men, elephants and horses, he came to the great royal highway, and going on past it he came to the incomparable inner apartments and entered them unchallenged — no one barred the way of the king's grandson, so honoured was he there. By dwelling on Bharata's inner state in this way the passage also foreshadows the omens he will see in the sarga to come.
७शत्रुघ्नसहितस्य भरतस्य प्रस्थानम्
२८स मातामहमापृच्छ्य मातुलं च युधाजितम्।
रथमारुह्य भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ॥Taking leave of his grandfather and of his uncle Yudhājit, Bharata mounted his chariot and set out together with Śatrughna.
२९रथान्मण्डलचक्रांश्च योजयित्वा परः शतम्।
उष्ट्रगोऽश्वखरैर्भृत्या भरतं यान्तमन्वयुः॥More than a hundred chariots with round wheels were yoked, and the servants followed Bharata as he went, with camels, oxen, horses and mules.
३०बलेन गुप्तो भरतो महात्मा सहार्यकस्यात्मसमैरमात्यैः।
आदाय शत्रुघ्नमपेतशत्रुर्गृहाद्ययौ सिद्ध इवेन्द्रलोकात्॥Guarded by his troops, the great-souled Bharata, accompanied by his grandfather's ministers, men his own equals, took Śatrughna with him and, free of all enemies, went forth from the house like a perfected being leaving Indra's world.
తాతగారి అనుమతి తీసుకొని, మేనమామ యుధాజిత్తుకు వీడ్కోలు చెప్పి, భరతుడు శత్రుఘ్నునితో కలిసి రథమెక్కి బయలుదేరాడు. అతని వెనుక వందకు పైగా గుండ్రని చక్రాలు గల రథాలను కట్టి, సేవకులు ఒంటెలతో, ఎద్దులతో, గుర్రాలతో, గాడిదలతో వెళ్తున్న భరతుణ్ణి అనుసరించారు. చివరి శ్లోకం దీర్ఘమైన ఛందస్సులో కూర్చబడింది — మహాత్ముడైన భరతుడు సైన్యం రక్షణలో, తాతగారికి ఆత్మసమానులైన అమాత్యులతో కూడి, శత్రుఘ్నుణ్ణి వెంటబెట్టుకొని, శత్రువులు లేనివాడై, ఇంటి నుండి బయలుదేరాడు — ఒక సిద్ధుడు ఇంద్రలోకం నుండి బయలుదేరినట్లు. ఈ ఉపమానం ద్వ్యర్థకమైనది — ఒకవైపు వైభవాన్ని సూచిస్తుంది, మరోవైపు వియోగాన్ని సూచిస్తుంది, ఎందుకంటే ఇంద్రలోకం నుండి బయలుదేరడం సుఖస్థానం నుండి బయలుదేరడమే. ‘అపేతశత్రుః’ (శత్రువులు లేనివాడు) అనే విశేషణం కూడా కరుణాజనకం, ఎందుకంటే బయటి శత్రువులు లేనివానికి సొంత ఇంట్లోనే మహా అనర్థం ఎదురుచూస్తున్నది. ఈ విధంగా ఈ సర్గ భరతుని ప్రయాణారంభంతో ముగుస్తున్నది; తరువాతి సర్గలో మార్గవర్ణనా అయోధ్యాదర్శనమూ ఉంటాయి.
Having taken leave of his grandfather and his uncle Yudhājit, Bharata mounted his chariot and set out with Śatrughna. Behind him the servants yoked more than a hundred round-wheeled chariots and followed him with camels, oxen, horses and mules. So, guarded by his troops, accompanied by his grandfather's ministers who were like his own self, and taking Śatrughna with him, the great-souled Bharata, free of all enemies, went forth from the house like a perfected being leaving the world of Indra. The simile cuts two ways: it speaks of splendour, and it speaks of separation, since to leave Indra's world is to leave a place of happiness. The phrase “free of all enemies” is poignant as well, for the one who has no enemy outside finds a great calamity waiting in his own home. So the sarga ends with the beginning of Bharata's journey; next come the road and his first sight of Ayodhyā.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे सप्ततितमः सर्गः॥ ७०॥
పదవివరణ
కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.
- सन्धिः
- न + सह्य → असह्य — नञः ‘अ’ इति आदेशः; ततः ‘असह्य + परिखा’ इति समासे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- असह्या परिखा यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘पुरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- च + अर्चिताः → चार्चिताः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अर्च्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्, ‘च’ इति निपातेन सह सन्धिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- अति + अय → अत्यय — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ); ततः ‘अत्यय’ इत्यस्मात् ठक्प्रत्यये आत्ययिकम्
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कृत्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- महा + अर्ह → महार्ह — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- महान्तम् अर्हति इति महार्हम् — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘वस्त्राणि’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- विशाल + अक्ष → विशालाक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- विशाले अक्षिणी यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- नृप + आत्मज → नृपात्मज — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- नृपस्य आत्मजः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- सु + अनुरक्त → स्वनुरक्त — यण्सन्धिः (उ + अ = व् + अ)
- समासः
- सुष्ठु अनुरक्तः — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भरतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सुहृद् + जन → सुहृज्जन — श्चुत्वसन्धिः (द् + ज = ज् + ज)
- समासः
- सुहृदः एव जनः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (विषये)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘धर्म’ इत्यस्य अकारः ‘वा’कारेण सह न सन्धिम् उपैति
- समासः
- धर्मं वदति इति धर्मवादिनी — उपपदतत्पुरुषः (णिनिप्रत्ययान्तः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कौसल्या’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्राज्ञ + मानिनी — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘प्राज्ञ’ इति प्रज्ञाशब्दात् अण्प्रत्ययेन निष्पन्नम्
- समासः
- आत्मानं प्राज्ञां मन्यते इति प्राज्ञमानिनी — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कैकेयी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + प्र + श्रित → सम्प्रश्रितम् — ‘सम्’ इत्यस्य मकारः परसवर्णम् आपद्यते
- समासः
- समासः नास्ति — ‘श्रि’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं द्व्युपसर्गपूर्वकं रूपम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वाक्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘नर’ इत्यस्य अकारः ‘व्या’ इत्यनेन सह न सन्धिम् उपैति
- समासः
- नरः व्याघ्रः इव — उपमितसमासः (कर्मधारयगर्भः)
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- आ + पृच्छे — सन्धिकार्यं नास्ति, उपसर्गस्य आकारः धातोः पकारेण सह न सन्धिम् उपैति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘आ + प्रच्छ्’ इत्यस्य लट् उत्तमपुरुषैकवचनम् आत्मनेपदे
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- पार्थिव + आत्मज → पार्थिवात्मज — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- पार्थिवस्य आत्मजः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- दूत + चोदित — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दूतैः चोदितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘मातृ’शब्दात् डामहच्प्रत्यये मातामहः
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- शिरसि + आघ्राय → शिरस्याघ्राय — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
- समासः
- समासः नास्ति — सप्तम्यन्तपदस्य ल्यबन्तेन सह सन्धिः
- विभक्तिः
- ‘शिरसि’ सप्तमी एकवचनम्; ‘आघ्राय’ ल्यबन्तम् अव्ययम्
- सन्धिः
- सु + प्रजा → सुप्रजाः — सन्धिकार्यं नास्ति; बहुव्रीहौ विसर्गान्तं रूपम्
- समासः
- शोभना प्रजा यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कैकेयी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पर + तप → परंतप — मुमागमः (पदमध्ये अनुस्वारः)
- समासः
- परान् तापयति इति परंतपः — उपपदतत्पुरुषः (खच्प्रत्ययान्तः)
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- महा + इष्वास → महेष्वास — गुणसन्धिः (आ + इ = ए)
- समासः
- महान् इष्वासः (धनुः) ययोः तौ — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- हस्ती + उत्तम → हस्त्युत्तम — यण्सन्धिः (ई + उ = य् + उ)
- समासः
- हस्तिषु उत्तमाः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- बल + उपम → बलोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); ‘व्याघ्रवीर्यबलोपमान्’ इति समस्तपदे
- समासः
- व्याघ्रस्य वीर्येण बलेन च उपमा येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (श्वनः विशिनष्टि)
- सन्धिः
- दंष्ट्रा + युक्त — सन्धिकार्यं नास्ति (आकारः ‘यु’ इत्यनेन सह न सन्धिम् उपैति)
- समासः
- दंष्ट्राभिः युक्ताः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- षोडश + अश्व → षोडशाश्व — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- षोडश अश्वशतानि — द्विगुगर्भः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- अभि + प्र + इत → अभिप्रेत — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘इ’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं द्व्युपसर्गपूर्वकं रूपम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘अमात्यान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अनु + यायिन् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अनु + या’ इत्यस्मात् णिनिप्रत्ययान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- केकय + इन्द्र → केकयेन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- केकयानाम् इन्द्रः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + अभ्यनन्दत → नाभ्यनन्दत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अभि + नन्द्’ इत्यस्य लङ् प्रथमपुरुषैकवचनम्, ‘न’ इति निपातेन सह सन्धिः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- नाग + अश्व → नागाश्व — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- नरैः नागैः अश्वैः च संकुलः — तृतीयातत्पुरुषः (द्वन्द्वगर्भः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘राजमार्गम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + निवारित → अनिवारित — नञः ‘अ’ इति आदेशः
- समासः
- न निवारितः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- मण्डल + चक्र — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मण्डलानि (वर्तुलानि) चक्राणि येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘रथान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- गो + अश्व → गोऽश्व — पूर्वरूपसन्धिः (ओ + अ; अकारस्य लोपः, अवग्रहेण सूच्यते)
- समासः
- उष्ट्राश्च गावश्च अश्वाश्च खराश्च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सह + आर्यक → सहार्यक — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- आर्यकस्य (मातामहस्य) आत्मसमैः अमात्यैः सह — तृतीयायोगे ‘सह’ इति अव्ययम्
- विभक्तिः
- ‘सहार्यकस्य’ इति षष्ठी एकवचनम् (‘अमात्यैः’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
- सन्धिः
- अप + इत → अपेत — गुणसन्धिः (अ + इ = ए); ततः ‘अपेत + शत्रु’ इति समासे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अपेताः शत्रवः यस्मात् सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्