- सन्धिः
- अम्बु + हीन → अम्बुहीन — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘संशान्तम् + अम्बुहीनम्’ → ‘संशान्तमम्बुहीनम्’ इति संयुक्तम्
- समासः
- अम्बुना हीनम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अर्णवम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
అయోధ్యాకాండ — 66వ సర్గ
కౌసల్య విలాపం, అయోధ్య శోభ కోల్పోవడం
కౌసల్య విలాపం, కైకేయిని నిందించడం, తైలద్రోణిలో శరీరాన్ని భద్రపరచడం, రాణుల విలాపం, నగరానికీ పౌరులకూ కలిగిన శోకం
अस्मिन् सर्गे शोकः अन्तःपुरात् नगरं प्रति विस्तीर्यते। संशान्तम् अग्निम् इव, अम्बुहीनम् अर्णवम् इव, गतप्रभम् आदित्यम् इव स्वर्गस्थं दशरथं दृष्ट्वा बाष्पपूर्णाक्षी कौसल्या राज्ञः शिरः अङ्के गृहीत्वा कैकेयीं प्रत्यभाषते — ‘सकामा भव, अकण्टकं राज्यं भुङ्क्ष्व; नृशंसे दुष्टचारिणि, रामः मां विहाय गतः, भर्ता च स्वर्गतः, विपथे सार्थहीना इव अहं जीवितुं न उत्सहे।’ किंपाकफलस्य उपमया सा कैकेय्याः लोभं वर्णयति, कुब्जानिमित्तं च राघवाणां कुलस्य नाशम् आरोपयति। ततः सा जनकस्य सीतायाश्च दशां चिन्तयति — वने भीमघोषान् मृगपक्षिणः श्रुत्वा संत्रस्ता सीता राघवम् एव संश्रयिष्यति, वृद्धः जनकः च शोकेन जीवितं त्यक्ष्यति इति; अन्ते ‘इदं शरीरम् आलिङ्ग्य हुताशनं प्रवेक्ष्यामि’ इति घोषयति। किन्तु व्यावहारिकाः तां तस्मात् अपनयन्ति। अमात्याः जगतीपतिं तैलद्रोण्यां संवेश्य यथादिष्टानि कर्माणि कुर्वन्ति, पुत्रेण विना च संकालनं न इच्छन्ति। ततः राजस्त्रियः बाहू उच्छ्रित्य विलपन्ति — ‘रामेण विहीनाः वयं, किमर्थं त्वम् अपि अस्मान् विजहासि? कैकेय्याः समीपे विधवाः कथं वत्स्यामः?’ अन्ते अयोध्या नक्षत्रहीना निशा इव भर्तृविवर्जिता स्त्री इव च श्रीहीना वर्ण्यते; सूर्यः अस्तं गच्छति, नराः नार्यश्च भरतस्य मातरं विगर्हमाणाः शर्म न लभन्ते।
१कौसल्यायाः विलापः, कैकेय्याः भर्त्सना — ‘सकामा भव’
१तमग्निमिव संशान्तमम्बुहीनमिवार्णवम्।
गतप्रभमिवादित्यं स्वर्गस्थं प्रेक्ष्य भूमिपम्॥Looking upon the lord of earth now gone to heaven — like a fire gone out, like an ocean drained of its water, like the sun with its light quenched —
२कौसल्या बाष्पपूर्णाक्षी विविधं शोककर्शिता।
उपगृह्य शिरो राज्ञः कैकेयीं प्रत्यभाषत॥Kausalyā, her eyes filled with tears and worn down by grief of every kind, took the king’s head upon her lap and said this to Kaikeyī:
३सकामा भव कैकेयी भुङ्क्ष्व राज्यमकण्टकम्।
त्यक्त्वा राजानमेकाग्रा नृशंसे दुष्टचारिणि॥“Have your wish, Kaikeyī; enjoy the kingdom with none to trouble you — you who have cast the king aside and are bent on nothing else, cruel and evil-living woman.
४विहाय मां गतो रामो भर्ता च स्वर्गतो मम।
विपथे सार्थहीनेव नाहं जीवितुमुत्सहे॥“Rāma has gone away and left me, and my husband has gone to heaven. I have no heart to live, like a woman lost on a wrong road with her caravan gone.
५भर्तारं तु परित्यज्य का स्त्री दैवतमात्मनः।
इच्छेज्जीवितुमन्यत्र कैकेय्यास्त्यक्तधर्मणः॥“What other woman would wish to live on after abandoning her husband, who is her very god — what woman other than Kaikeyī, who has cast off all duty?
६न लुब्धो बुध्यते दोषान्किंपाकमिव भक्षयन्।
कुब्जानिमित्तं कैकेय्या राघवाणां कुलं हतम्॥“A greedy man does not see the harm in what he eats, though it be the kiṃpāka fruit; and because of a hunchback woman Kaikeyī has destroyed the house of Raghu.
మునుపటి సర్గ చివరలో భార్యలు దశరథుని చుట్టూ చేరి విలపిస్తున్నారు. ఈ సర్గలో కౌసల్య మాటలు ప్రత్యేకంగా ఉదహరించబడ్డాయి. చల్లారిన అగ్నిలా, నీరు లేని సముద్రంలా, కాంతి కోల్పోయిన సూర్యునిలా స్వర్గస్థుడైన ఆ రాజును చూసి, కన్నీళ్ళు నిండిన కళ్ళతో, రకరకాల శోకాలతో కృశించిన కౌసల్య రాజు తలను ఒడిలోకి తీసుకొని కైకేయితో ఇలా అన్నది. ఒకే శ్లోకంలో మూడు ఉపమానాలు — అగ్ని, సముద్రం, సూర్యుడు; మూడూ మహత్తరమైనవే, మూడూ ఇప్పుడు శూన్యమైనవే. ‘కైకేయీ, నీ కోరిక తీరింది; ముళ్ళు లేని రాజ్యాన్ని అనుభవించు. క్రూరురాలా, దుష్టవర్తనురాలా, రాజును వదిలించుకొని ఇక ఏకాగ్రంగా ఉండు.’ ఇక్కడ ‘ఏకాగ్రా’ అనే పదం వాడిగా ఉంది — ఏ అడ్డంకీ లేకుండా అనుభవించు అనే వ్యంగ్యం. ‘రాముడు నన్ను విడిచి వెళ్ళిపోయాడు, నా భర్త స్వర్గానికి వెళ్ళాడు; దారి తప్పి బిడారు నుండి వేరైనదానిలా నేను బ్రతకలేను. తన దైవమైన భర్తను విడిచిపెట్టి, ధర్మాన్ని వదిలేసిన కైకేయి తప్ప మరే స్త్రీ బ్రతకాలని కోరుకుంటుంది? లోభి కింపాకఫలాన్ని తింటూ దాని దోషాలను గ్రహించనట్లు, కుబ్జ కారణంగా కైకేయి రాఘవుల కులాన్ని నాశనం చేసింది.’ కింపాకఫలపు ఉపమానం ప్రసిద్ధమైనది — చూడటానికి మధురం, పరిణామంలో ప్రాణాంతకం. ఇక్కడ గమనించాలి — కౌసల్య కేవలం శోకంతో మాట్లాడటం లేదు, నేరారోపణ చేస్తున్నది; అయోధ్యాకాండలో కైకేయికి ఎదురుగా నిలిచి చేసిన మొదటి ప్రత్యక్ష నిందన ఇదే. ‘రాజు తలను ఒడిలోకి తీసుకొని’ అనే మాటతో కవి ఆమె ప్రేమనూ కోపాన్నీ ఏకకాలంలో చూపిస్తున్నాడు — చనిపోయినవాని తలను ఒడిలో పెట్టుకొనే ఆమె సవతిని గద్దిస్తున్నది.
At the end of the previous sarga the queens had gathered round Daśaratha lamenting; in this one Kausalyā's words are given separately. Looking at the lord of the earth, now gone to heaven, like a fire gone out, like an ocean drained of water, like the sun with its light quenched, three great things all now spent, Kausalyā, her eyes full of tears and worn down by every kind of grief, took the king's head in her lap and spoke to Kaikeyī. Have your wish, Kaikeyī, she said; enjoy the kingdom with no one to trouble you, you cruel and wicked woman who cast the king aside and cared for nothing else. The mockery is sharp: rule undisturbed now. Rāma has gone and left me, and my husband has gone to heaven; I have no heart to live, like a woman lost on a wrong road whose caravan has gone on. What other woman but Kaikeyī, who has thrown off all dharma, would wish to live after abandoning her husband, her very god? A greedy man does not see the harm in what he eats, even the kiṃpāka fruit; and for the sake of a hunchback woman Kaikeyī has destroyed the house of Raghu. The kiṃpāka is the well-known fruit sweet to look at and deadly in its effect. Note that Kausalyā was not only grieving but accusing: this is the first open rebuke of the Ayodhyā Kāṇḍa spoken to Kaikeyī's face. Holding her dead husband's head in her lap while she rebuked her co-wife, she showed love and anger at once.
२जनकस्य सीतायाश्च चिन्ता, कौसल्यायाः अग्निप्रवेशसङ्कल्पः
७अनियोगे नियुक्तेन राज्ञा रामं विवासितम्।
सभार्यं जनकः श्रुत्वा परितप्स्यत्यहं यथा॥“When Janaka hears that the king, set to a task he should never have been set to, has banished Rāma along with his wife, he will burn with grief as I do.
८स मामनाथां विधवां नाद्य जानाति धार्मिकः।
रामः कमलपत्राक्षो जीवन्नाशमितो गतः॥“That righteous, lotus-eyed Rāma does not know today that I am left without protection and a widow; he has passed from our sight while still alive.
९विदेहराजस्य सुता तथा चारुतपस्विनी।
दुःखस्यानुचिता दुःखं वने पर्युद्विजिष्यति॥“And the daughter of the king of Videha, that lovely ascetic woman, unfit for sorrow, will shrink in terror from the sorrow of the forest.
१०नदतां भीमघोषाणां निशासु मृगपक्षिणाम्।
निशम्यमाना संत्रस्ता राघवं संश्रयिष्यति॥“Hearing at night the cries of beasts and birds of terrible voice, she will be frightened and cling to Rāghava for shelter.
११वृद्धश्चैवाल्पपुत्रश्च वैदेहीमनुचिन्तयन्।
सोऽपि शोकसमाविष्टो नूनं त्यक्ष्यति जीवितम्॥“Janaka too, an old man with few children, brooding on Vaidehī, will surely be overwhelmed with grief and give up his life.
१२साहमद्यैव दिष्टान्तं गमिष्यामि पतिव्रता।
इदं शरीरमालिङ्ग्य प्रवेक्ष्यामि हुताशनम्॥“And I, a faithful wife, shall go to my own end this very day; I shall embrace this body and enter the fire.”
కౌసల్య శోకం తన సరిహద్దును దాటి ఇతరుల దుఃఖాన్ని కూడా స్పృశిస్తున్నది. ‘చేయకూడని పనికి పూనుకున్న రాజు భార్యతో సహా రాముణ్ణి అడవికి పంపాడని విని జనకుడు కూడా నాలాగే పరితపిస్తాడు. ధర్మాత్ముడూ, తామరరేకుల వంటి కన్నులు గలవాడూ అయిన ఆ రాముడు బ్రతికి ఉండగానే ఇక్కడి నుండి నశించినవాడయ్యాడు; అనాథనూ విధవనూ అయిన నా స్థితి ఈ రోజు అతనికి తెలియదు.’ ఇక్కడ ‘బ్రతికి ఉండగానే నశించాడు’ అనే విరోధాభాసం — బ్రతికి ఉన్నా కనిపించడు అని. తరువాత ఆమె సీతను గురించి చింతిస్తున్నది — ‘విదేహరాజు కుమార్తె, అందమైన తపస్విని, దుఃఖానికి తగని ఆమె అడవిలో దుఃఖాన్ని అనుభవిస్తూ కలవరపడుతుంది; రాత్రులలో భయంకరంగా అరిచే మృగాల, పక్షుల ధ్వనులను విని భయపడి రాఘవునే ఆశ్రయిస్తుంది.’ తరువాత మళ్ళీ జనకుణ్ణి తలచుకుంటున్నది — ‘వృద్ధుడూ, కొద్దిమంది సంతానం గలవాడూ అయిన అతడు వైదేహిని తలచుకుంటూ శోకంలో మునిగి తప్పక ప్రాణం విడుస్తాడు.’ చివరకు ఆమె తన నిశ్చయాన్ని ప్రకటిస్తున్నది — ‘పతివ్రతనైన నేను ఈ రోజే మరణాన్ని పొందుతాను; ఈ శరీరాన్ని కౌగిలించుకొని అగ్నిలో ప్రవేశిస్తాను.’ సహమరణపు ఈ సంకల్పమే తరువాతి భాగానికి హేతువు — మంత్రులు ఆమెను వారిస్తారు. ‘భార్యతో సహా అని విని జనకుడు పరితపిస్తాడు’ అనే మాటతో కౌసల్య తన దుఃఖాన్ని జనకుని దుఃఖంతో పోల్చుకుంటున్నది; ఇద్దరూ వృద్ధులే, ఇద్దరి సంతానమూ అడవిలోనే. అగ్నిప్రవేశ సంకల్పం కేవలం శోకవచనం కాదు, నిజమైన నిశ్చయం, ఎందుకంటే తరువాతి శ్లోకంలో మంత్రులు ఆమెను బలవంతంగా అక్కడి నుండి తీసుకువెళ్తారు.
Kausalyā's grief went beyond herself and touched the sorrow of others. When Janaka hears, she said, that the king, pushed into what he should never have done, banished Rāma with his wife, he will grieve as I do. That righteous, lotus-eyed Rāma does not know today that I am left widowed and without protection; though alive, he has vanished from our sight. So she set her grief beside Janaka's: both were old, and both had children in the forest. Then she thought of Sītā: The daughter of the king of Videha, that lovely ascetic, unused to sorrow, will be terrified by the hardships of the forest; hearing at night the cries of fearsome beasts and birds, she will cling in fright to Rāghava. Then she remembered Janaka again: that old man, with few children, brooding on Vaidehī, will surely be overcome with grief and give up his life. Finally she declared her resolve: And I, a faithful wife, will go to my end this very day; I will embrace this body and enter the fire. This resolve to die with her husband was no mere word of grief but real intent, and it led to what followed, for the ministers had to lead her away.
३व्यावहारिकैः कौसल्यायाः अपनयनम्, तैलद्रोण्यां शरीरस्य रक्षणम्, स्त्रीणां विलापः
१३तां ततः सम्परिष्वज्य विलपन्तीं तपस्विनीम्।
व्यपनिन्युः सुदुःखार्तां कौसल्यां व्यावहारिकाः॥Then the officers of state embraced her, and led Kausalyā away, that poor woman worn with grief who was lamenting so.
१४तैलद्रोण्यां तदामात्याः संवेश्य जगतीपतिम्।
राज्ञः सर्वाण्यथादिष्टाश्चक्रुः कर्माण्यनन्तरम्॥The ministers laid the lord of the world in a vat of oil, and thereafter performed for the king all the rites that had been prescribed.
१५न तु संकालनं राज्ञो विना पुत्रेण मन्त्रिणः।
सर्वज्ञाः कर्तुमीषुस्ते ततो रक्षन्ति भूमिपम्॥But those ministers, who knew what was right, did not venture to perform the king’s cremation without his son; so they kept watch over the lord of earth.
१६तैलद्रोण्यां शायितं तं सचिवैस्तु नराधिपम्।
हा मृतोऽयमिति ज्ञात्वा स्त्रियस्ताः पर्यदेवयन्॥Seeing the king laid by his counsellors in the vat of oil, and knowing now that he was dead, those women lamented over him.
१७बाहूनुच्छ्रित्य कृपणा नेत्रप्रस्रवणैर्मुखैः।
रुदत्यः शोकसंतप्ताः कृपणं पर्यदेवयन्॥Raising their arms in their helplessness, their faces streaming like waterfalls from their eyes, weeping and scorched with grief, they made piteous lament.
१८हा महाराज रामेण सततं प्रियवादिना।
विहीनाः सत्यसंधेन किमर्थं विजहासि नः॥“Alas, great king! We have already been bereft of Rāma, who always spoke kindly to us and was true to his word. Why now do you too abandon us?
తరువాత ‘వ్యావహారికులు’, అంటే రాజకార్యాలు నిర్వహించేవారు, విలపిస్తున్న, తీవ్రమైన దుఃఖంతో బాధపడుతున్న ఆ తపస్విని కౌసల్యను పట్టుకొని ఆ చోటు నుండి దూరంగా తీసుకువెళ్ళారు. ఆ తరువాత అమాత్యులు జగత్పతిని తైలద్రోణిలో (నూనె తొట్టిలో) పడుకోబెట్టి, రాజు విషయంలో విధించబడిన కర్మలన్నీ చేశారు. కాని సర్వజ్ఞులైన ఆ మంత్రులు కొడుకు లేకుండా రాజు ‘సంకాలనం’, అంటే దహనసంస్కారం, చేయడానికి ఇష్టపడలేదు; అందువల్ల వారు రాజు శరీరాన్ని కాపాడారు. ఇదే ఈ సర్గలోని ఆచరణాత్మకమైన నిర్ణయం, ఇది ముందుకు భరతుని పిలిపించడానికి దారితీస్తుంది — శవం నూనెలో భద్రపరచబడింది, సంస్కారం ఎదురుచూస్తున్నది. మంత్రులు తైలద్రోణిలో పడుకోబెట్టిన ఆ నరాధిపుని చూసి ‘అయ్యో, ఇతడు మరణించాడు’ అని గ్రహించి ఆ స్త్రీలు విలపించారు. దీనులైన వారు చేతులు పైకెత్తి, కళ్ళను సెలయేళ్ళలా చేసి, ఏడుస్తూ, శోకంతో తపిస్తూ కరుణంగా విలపించారు. వారి మాట — ‘హా మహారాజా, ఎల్లప్పుడూ ప్రియంగా మాట్లాడే, సత్యసంధుడైన రాముడు లేనివారమయ్యాం; నువ్వు కూడా మమ్మల్ని ఎందుకు విడిచిపెడుతున్నావు?’ ఒకే వాక్యంలో రెండు వియోగాలు అల్లబడ్డాయి — కొడుకుది, భర్తది. ‘కొడుకు లేకుండా దహనం చేయరాదు’ అనే నిర్ణయం శాస్త్రీయమైనదే — అగ్ని ఇవ్వడం కొడుకు అధికారమే; దీనితో కథలోని తరువాతి మెట్టు నిశ్చయమవుతున్నది, అదే భరతుని పిలిపించడానికి దూతలను పంపడం. ఈ విధంగా ఒక ఆచరణాత్మక నిర్ణయం కూడా కావ్యగతిని ముందుకు నడిపిస్తున్నది.
Then the officers of state embraced the poor queen Kausalyā, lamenting in her deep distress, and led her away from that place. The ministers laid the lord of the world in a vat of oil and performed all the rites for the king that had been laid down. But those ministers, who knew what was right, would not carry out the king's cremation without his son, and so they kept guard over the body. That practical decision of the sarga leads on to the summoning of Bharata: the body was kept in oil and the rite waited. The ruling is according to the texts, for lighting the pyre is the son's right, and it fixes the next step of the story, sending messengers for Bharata; so even a practical decision moves the poem forward. Seeing the king laid by his counsellors in the vat of oil and knowing now that he was dead, the women lamented. Raising their arms helplessly, tears streaming from their eyes like waterfalls, weeping and burning with grief, they wailed pitifully: Alas, great king! We have already lost Rāma, who always spoke kindly and kept his word; why do you too abandon us? In one sentence two partings, a son's and a husband's, are woven together.
४रानीनां विलापः — वैधव्यं, कैकेय्याः सान्निध्यभयं, रामस्य त्यागः
१९कैकेय्या दुष्टभावाया राघवेण विवर्जिताः।
कथं सपत्न्या वत्स्यामः समीपे विधवा वयम्॥“Parted from Rāghava through the evil designs of Kaikeyī, how shall we widows live in the presence of our rival?
२०स हि नाथः स चास्माकं तव च प्रभुरात्मवान्।
वनं रामो गतः श्रीमान्विहाय नृपतिश्रियम्॥“He was our protector and yours, that self-possessed and glorious Rāma; and he has gone to the forest, leaving behind the splendour of kingship.
२१त्वया तेन च वीरेण विना व्यसनमोहिताः।
कथं वयं निवत्स्यामः कैकेय्या च विदूषिताः॥“Without you and without that hero, bewildered by disaster and abused by Kaikeyī, how shall we go on living here?
२२यया च राजा रामश्च लक्ष्मणश्च महाबलः।
सीतया सह संत्यक्ताः सा कमन्यं न हास्यति॥“She who has cast off the king, and Rāma, and mighty Lakṣmaṇa, and Sītā along with them — whom will she not cast off?”
స్త్రీల విలాపం ఇప్పుడు భవిష్యత్తు గురించిన భయంగా మారుతున్నది. ‘దుష్టబుద్ధి గల కైకేయి కారణంగా రాఘవుడు లేనివారమై, విధవలమైన మేము సవతి దగ్గర ఎలా నివసించగలం?’ ఇదే వారి అసలు భయం — కేవలం శోకం కాదు, ఆశ్రయం లేకపోవడం కూడా. ‘ఆత్మనిగ్రహం గల, శ్రీమంతుడైన ఆ రాముడు మాకూ నీకూ నాథుడు, ప్రభువు; అతడు రాజ్యలక్ష్మిని విడిచి అడవికి వెళ్ళిపోయాడు. నువ్వూ ఆ వీరుడూ లేకుండా, విపత్తుతో దిగ్భ్రాంతులమై, కైకేయి చేత అవమానించబడుతూ మేము ఎలా నివసించగలం?’ ‘విదూషితాః’ (అవమానించబడినవారు) అనే పదంతో అవమానం జరుగుతుందనే భయం సూచించబడుతున్నది. చివరకు వారు కైకేయి స్వభావాన్నే సంగ్రహిస్తున్నారు — ‘సీతతో సహా రాజునూ, రాముణ్ణీ, మహాబలుడైన లక్ష్మణుణ్ణీ విడిచిపెట్టినది, మరెవరిని విడిచిపెట్టకుండా ఉంటుంది?’ ఈ ప్రశ్నే జవాబు — ఇంతమందిని వదిలేసినది ఎవరినీ కాపాడదు అని. ఈ శ్లోకాలలో ‘ఎలా నివసిస్తాం’, ‘ఎలా నివసించగలం’ అనే ప్రశ్న రెండుసార్లు వస్తున్నది — నిలువనీడ లేకపోవడమే వారి చింత. రాజపత్నుల దశ ఇక్కడ సామాన్య విధవల దశ కంటే భిన్నమైనది కాదని కవి సూచిస్తున్నాడు.
Now the women's lament turned to fear of the future. Parted from Rāghava through Kaikeyī's wickedness, how shall we widows live in the presence of our rival? That was their real fear, not grief alone but having no refuge. He was our protector and yours, that self-possessed and glorious Rāma, and he has gone to the forest, leaving behind the splendour of kingship. Without you and without that hero, bewildered by disaster and abused by Kaikeyī, how shall we go on living here? "Abused" hints at the fear of humiliation. Finally they summed up Kaikeyī's nature: She who has cast off the king, and mighty Rāma and Lakṣmaṇa, and Sītā with them, whom will she not cast off? The question is its own answer: one who had cast off so many would protect no one. Twice they asked how they would live there, for their worry was that they had no place left; the poet suggests that the state of the king's wives was no different from that of any widow.
५रानीनां निरानन्दा चेष्टा, अयोध्यापुर्याः श्रीहीनता
२३ता बाष्पेण च संवीताः शोकेन विपुलेन च।
व्यचेष्टन्त निरानन्दा राघवस्य वरस्त्रियः॥Wrapped about with tears and with vast grief, the noble women of Rāghava’s house writhed there, all their joy gone.
२४निशा नक्षत्रहीनेव स्त्रीव भर्तृविवर्जिता।
पुरी नाराजतायोध्या हीना राज्ञा महात्मना॥Ayodhyā, bereft of the great-souled king, shone no more, like a night without stars, like a woman parted from her husband.
२५बाष्पपर्याकुलजना हाहाभूतकुलाङ्गना।
शून्यचत्वरवेश्मान्ता न बभ्राज यथापुरम्॥With its people confused by tears and its high-born women crying out in horror, its squares and the approaches of its houses left empty, the city had not its old brightness.
రాఘవుని ఆ శ్రేష్ఠమైన భార్యలు కన్నీళ్ళతో, అపారమైన శోకంతో ఆవరించబడి, ఆనందం లేనివారై, విలవిలలాడారు. తరువాత కవి దృష్టిని భవనం నుండి బయట నగరం వైపు తిప్పుతున్నాడు. మహాత్ముడైన రాజు లేని అయోధ్య ప్రకాశించలేదు — నక్షత్రాలు లేని రాత్రిలా, భర్త లేని స్త్రీలా. రెండు ఉపమానాలూ వైధవ్యానికి సంబంధించినవే — ఒకటి ఆకాశానిది, మరొకటి స్త్రీది. కన్నీళ్ళతో కలవరపడుతున్న జనంతో, హాహాకారాలు చేస్తున్న కులస్త్రీలతో, శూన్యమైన కూడళ్ళూ ఇంటి ముంగిళ్ళూ గల ఆ నగరం మునుపటిలా ప్రకాశించలేదు. ‘శూన్యచత్వరవేశ్మాంతా’ అనే పదాన్ని హిందీ భాష్యం ఇలా వివరిస్తున్నది — కూడళ్ళలోనూ ఇంటి గుమ్మాల దగ్గరా ప్రతిరోజూ జరిగే ఊడ్చడం, అలకడం, బలి సమర్పించడం మొదలైన పనులు ఈ రోజు జరగలేదు; అందువల్ల అవి శూన్యంగా కనిపించాయి. ఈ విధంగా శోకం అంతఃపురం నుండి నగరానికి వ్యాపిస్తున్నది — ఇదే వాల్మీకి క్రమవిస్తార శిల్పం. నగరవర్ణనలో కవి ఒక్క వ్యక్తి పేరునూ ప్రస్తావించడు; కేవలం శూన్యతనే వర్ణిస్తాడు. దీనితో శోకం వ్యక్తిగతమైనదాని నుండి సార్వజనికమైన రూపాన్ని పొందుతున్నది, దానిని తరువాతి సర్గలలో విస్తరంగా వర్ణిస్తాడు.
The noble women of Rāghava's house, wrapped in tears and in vast grief, writhed there with all their joy gone. Then the poet turns from the palace to the city. Without its great-souled king, Ayodhyā lost her splendour, like a night without stars, like a woman parted from her husband; both images are of widowhood, one of the sky and one of a woman. With its people blinded by tears, its high-born women crying out in horror, its squares and the doorways of its houses deserted, the city did not shine as before: the daily sweeping, smearing and offerings at the squares and doorways had not been done that day, and so they looked empty. So the grief spread from the inner palace to the city, as is Vālmīki's art of widening step by step. In describing the city the poet names not one person; only emptiness is described, and so grief takes on a public form that will be described at length in the sargas to come.
६सूर्यास्तः, दाहसंस्कारस्य स्थगनम्, नगरस्य शोकः
२६गते तु शोकात्त्रिदिवं नराधिपे महीतलस्थासु नृपाङ्गनासु च।
निवृत्तचारः सहसा गतो रविः प्रवृत्तचारा रजनी ह्युपस्थिता॥When the king had gone to heaven out of grief, and the royal women lay upon the ground, the sun suddenly withdrew his course and set, and night came on, beginning hers.
२७ऋते तु पुत्राद्दहनं महीपतेर्नारोचयंस्ते सुहृदः समागताः।
इतीव तस्मिञ्छयने न्यवेशयन्विचिन्त्य राजानमचिन्त्यदर्शनम्॥The friends who had assembled did not think it right that the lord of earth should be cremated without his son; and so, reflecting upon the king whom no eye could look on now, they laid him upon that bed.
२८गतप्रभा द्यौरिव भास्करं विना व्यपेतनक्षत्रगणेव शर्वरी।
पुरी बभासे रहिता महात्मना कण्ठास्रकण्ठाकुलमार्गचत्वरा॥Like the sky without the sun and its light gone, like night robbed of its host of stars, so the city appeared, bereft of that great soul, its roads and squares thronged with people whose throats were choked with tears.
२९नराश्च नार्यश्च समेत्य संघशो विगर्हमाणा भरतस्य मातरम्।
तदा नगर्यां नरदेवसंक्षये बभूवुरार्ता न च शर्म लेभिरे॥Men and women, meeting together in crowds, reviled the mother of Bharata; and then, at the death of the lord of men, they were stricken throughout the city and could find no peace.
చివరి నాలుగు శ్లోకాలు దీర్ఘమైన ఛందస్సులో రచించబడ్డాయి. శోకంతో నరాధిపుడు త్రిదివానికి వెళ్ళగా, రాజపత్నులు నేలపై పడి ఉండగా, హఠాత్తుగా సంచారం ముగించిన సూర్యుడు అస్తమించాడు, సంచారం మొదలుపెట్టిన రాత్రి వచ్చి నిలిచింది. సూర్యునికి ‘నివృత్తచారః’ (సంచారం ముగించినవాడు), రాత్రికి ‘ప్రవృత్తచారా’ (సంచారం మొదలుపెట్టినది) అనే రెండు విరుద్ధ పదాలతో కవి పగటి అంతాన్ని రాజు అంతంతో జోడిస్తున్నాడు. వచ్చి చేరిన మిత్రులు కొడుకు లేకుండా రాజు దహనాన్ని ఇష్టపడలేదు; అందువల్ల ‘ఇదే సరి’ అని నిశ్చయించి, ఊహకందని రూపంలో ఉన్న ఆ రాజును గురించి ఆలోచించి, అతన్ని ఆ శయ్యలోనే ఉంచారు. తరువాత నగరపు చివరి చిత్రం — సూర్యుడు లేని కాంతిహీనమైన ఆకాశంలా, నక్షత్రగణాలు తొలగిపోయిన రాత్రిలా, మహాత్ముడు లేని ఆ నగరం కన్నీళ్ళతో గొంతు పూడుకుపోయిన జనంతో నిండిన వీధులతో, కూడళ్ళతో కనిపించింది. చివరకు పురుషులూ స్త్రీలూ గుంపులుగా చేరి భరతుని తల్లిని నిందిస్తూ, ఆ నరదేవుని మరణవేళ నగరంలో ఆర్తులయ్యారు, ఏ శాంతినీ పొందలేదు. సర్గ జనుల కోపంతోనే ముగుస్తున్నది — దోషం కైకేయిదే అని అందరూ ఏకకంఠంతో అంటున్నారు. చివరి శ్లోకంలో ‘భరతుని తల్లి’ అనే పదప్రయోగం సూక్ష్మమైనది — కైకేయి అనే పేరుతో కాదు, కొడుకు సంబంధంతోనే ఆమె నిర్దేశించబడుతున్నది; దీనితో భరతునికి కూడా రాబోయే విపత్తు సూచించబడుతున్నది, నిర్దోషి అయినా అతడు తల్లి కర్మ వల్ల నిందించబడతాడు.
The last four verses are in a longer metre. When the king had gone to heaven through grief and the royal wives lay on the ground, the sun suddenly ended his course and set, and night began hers. By setting the sun's ending against the night's beginning, the poet joins the end of the day with the end of the king. The friends who had gathered did not think it right that the lord of the earth should be cremated without his son, and so, agreeing that it must be so and thinking of the king now beyond all sight, they laid him on that bed. Then comes the last picture of the city: bereft of that great soul, it looked like the sky without the sun and its light gone, like a night robbed of its host of stars, its roads and squares crowded with people whose throats were choked with tears. At the end, men and women, gathering in crowds, reviled the mother of Bharata, and at the death of the lord of men they were stricken throughout the city and found no peace. The sarga ends in public anger, all with one voice laying the blame on Kaikeyī. The phrase "the mother of Bharata" is subtle: she is named not by her own name but by her tie to her son, and this hints at the trouble coming to Bharata, who, though innocent, would be blamed for his mother's deed.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे षट्षष्टितमः सर्गः॥ ६६॥
పదవివరణ
కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.
- सन्धिः
- पूर्ण + अक्षि → पूर्णाक्षि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); स्त्रीत्वे ङीप्प्रत्ययः
- समासः
- बाष्पेण पूर्णे अक्षिणी यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शोकेन कर्शिता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सह + काम → सकाम — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ इति आदेशः बहुव्रीहौ
- समासः
- कामेन सह वर्तमाना — बहुव्रीहिः (सहार्थे)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- दुष्ट + चारिणी → दुष्टचारिणी — सन्धिकार्यं नास्ति; अत्र सम्बोधनरूपम् (‘दुष्टचारिणि’) उद्धृतम्, यतः मुद्रणे तत् एव वर्तते
- समासः
- दुष्टं चरति इति दुष्टचारिणी — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सार्थहीना + इव → सार्थहीनेव — गुणसन्धिः (आ + इ = ए); ‘स + अर्थ’ इति न, अपि तु ‘सार्थ’ इति वणिक्समूहवाचि एकं पदम्
- समासः
- सार्थेन हीना — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘इव’ इत्यनेन सह)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘देव’ शब्दात् अण्प्रत्यये आदिवृद्धिः (ए → ऐ)
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘भर्तारम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कैकेय्याः + त्यक्तधर्मणः → कैकेय्यास्त्यक्तधर्मणः — विसर्गस्य सकारादेशः (सत्वसन्धिः)
- समासः
- त्यक्तः धर्मः यया सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (‘कैकेय्याः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- किम् + पाक → किंपाक — मकारस्य अनुस्वारादेशः
- समासः
- कुत्सितः पाकः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- कुब्जा + निमित्त → कुब्जानिमित्त — सन्धिकार्यं नास्ति (आकारः नकारात् पूर्वं यथावत्)
- समासः
- कुब्जा निमित्तं यस्य तत् — बहुव्रीहिः, अत्र क्रियाविशेषणवत् प्रयुक्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणम्)
- सन्धिः
- न + नियोग → अनियोग — नञ्समासः
- समासः
- न योग्यः नियोगः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सह + भार्य → सभार्य — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ इति आदेशः
- समासः
- भार्यया सहितः — बहुव्रीहिः (सहार्थे)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- पत्र + अक्ष → पत्राक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- कमलपत्रे इव अक्षिणी यस्य सः — उपमानपूर्वपदो बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- परि + उद्विज् → पर्युद्विज् — यण्सन्धिः (इ + उ = य् + उ)
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गद्वयपूर्वकः धातुः
- विभक्तिः
- लृट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + आवहारिक इति न; ‘व्यवहार’ शब्दात् ठक्प्रत्यये आदिवृद्धिः (व्यव → व्याव)
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- तैल + द्रोणी → तैलद्रोणी — सन्धिकार्यं नास्ति; अत्र सप्तम्येकवचनरूपम् उद्धृतम् (द्रोणी + आम् → द्रोण्याम्, यण्सन्धिः ई + आ = य् + आ)
- समासः
- तैलस्य द्रोणी — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + कालन → संकालन — मकारस्य अनुस्वारादेशः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम् + कल्’ धातोः ल्युडन्तं रूपम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्र + स्रवण → प्रस्रवण — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- नेत्राणि प्रस्रवणानि येषु तैः — बहुव्रीहिः (‘मुखैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सम् + धा → संधा; ‘सत्य + संध’ इति समासे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सत्या संधा यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सपत्न्याः + वत्स्यामः → सपत्न्या वत्स्यामः — विसर्गलोपसन्धिः (आः + व् = आ + व्); मुद्रणे विसर्गः लुप्तः एव
- समासः
- समानः पतिः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘समीपे’ इत्यनेन सम्बद्धा)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भर्त्रा विवर्जिता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- परि + आकुल → पर्याकुल — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
- समासः
- बाष्पेण पर्याकुलाः जनाः यस्यां सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- वेश्म + अन्त → वेश्मान्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- शून्याः चत्वराणि वेश्मान्ताः च यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- न + चिन्त्य → अचिन्त्य — नञ्समासः
- समासः
- अचिन्त्यं दर्शनं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + अपेत → व्यपेत — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ); ततः व्यपेतनक्षत्रगणा + इव → व्यपेतनक्षत्रगणेव — गुणसन्धिः (आ + इ = ए)
- समासः
- व्यपेतः नक्षत्रगणः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘शर्वरी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कण्ठास्र + कण्ठ → कण्ठास्रकण्ठ; ततः कण्ठ + आकुल → कण्ठाकुल — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- कण्ठास्रैः आकुलकण्ठाः जनाः येषु ते मार्गचत्वराः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- वि + गर्हमाण → विगर्हमाण — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि + गर्ह्’ धातोः शानच्प्रत्ययान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सम् + क्षय → संक्षय — मकारस्य अनुस्वारादेशः
- समासः
- नरदेवस्य संक्षयः, तस्मिन् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (भावे सप्तमी)