- सन्धिः
- सम् + प्र + स्थित → सम्प्रस्थित — ‘सम्’ इत्यस्य मकारः परसवर्णेन पकारपूर्वः अनुनासिकः (म्); स्वरसन्धेः अत्र अवकाशः नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — द्वाभ्याम् उपसर्गाभ्यां युक्तं ‘स्था’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (सति सप्तमी — ‘रामे सम्प्रस्थिते’)
అయోధ్యాకాండ — 59వ సర్గ
సుమంత్రుడు వనపు, పురపు శోకాన్ని వర్ణించడం
గుర్రాలు వెనుకకు మరలడం, రామశోకంతో జడచేతనాల దుర్దశ, అయోధ్య వైధవ్యం, దశరథుని ఆత్మనింద, శోకసముద్ర విలాపం, మూర్ఛ
अस्मिन् सर्गे सुमन्त्रः स्वस्य प्रतिनिवृत्तिं वर्णयति — रामे वनं गते तस्य अश्वाः मार्गे न प्रावर्तन्त, उष्णम् अश्रु च विमुञ्चन्ति स्म; सः गुहेन सह बहून् दिवसान् अतिष्ठत्, यदि रामः पुनः आह्वयेत् इति आशया। ततः सः जडचेतनयोः समानं शोकं दर्शयति — वृक्षाः परिम्लानाः, नद्यः उपतप्तोदकाः, वनं निष्कूजम्, पद्मिन्यः संतप्तपद्माः, पुष्पाणि अल्पगन्धीनि, उद्यानानि शून्यानि। अयोध्यायां प्रविशन्तं तं न कश्चित् अभिनन्दति; नागरिकाः निःश्वसन्ति, नार्यः हाहाकुर्वन्ति, सूतस्य च विवेकः एव लुप्तः। अन्ते सः उपमाम् आह — ‘रामप्रव्राजनातुरा इयं पुरी पुत्रहीना कौसल्या इव प्रतिभाति।’ एतत् श्रुत्वा राजा आत्मनिन्दां करोति — मन्त्रकुशलैः वृद्धैः सुहृद्भिः अमात्यैः नैगमैः च विना सम्मोहात् स्त्रीहेतोः एव मया इदं कृतम् इति। सः रामदर्शनं याचते, ‘न शक्ष्यामि विना रामं मुहूर्तमपि जीवितुम्’ इति वदति, तथा स्वस्य शोकं विस्तृतेन सागररूपकेण वर्णयति — यत्र रामशोकः वेगः, कैकेयी वडवामुखम्, कुब्जावाक्यानि ग्राहाः, वरौ वेले, रामप्रव्राजनं च आयतः। अन्ते ‘सलक्ष्मणं राघवं दिदृक्षमाणः न लभे’ इति विलपन् सः मूर्च्छितः शयने पतति; तत् श्रुत्वा राममाता कौसल्या पुनः भयम् आपद्यते।
१निवृत्तस्य सूतस्य अश्वाः, गुहेन सह स्थितिः
१मम त्वश्वा निवृत्तस्य न प्रावर्तन्त वर्त्मनि।
उष्णमश्रु विमुञ्चन्तो रामे सम्प्रस्थिते वनम्॥‘As I turned back, my horses would not move forward along the road; they shed hot tears, now that Rāma had set out for the forest.
२उभाभ्यां राजपुत्राभ्यामथ कृत्वाहमञ्जलिम्।
प्रस्थितो रथमास्थाय तद्दुःखमपि धारयन्॥‘I folded my hands to the two princes, mounted the chariot and started back, carrying that grief with me.
३गुहेन सार्धं तत्रैव स्थितोऽस्मि दिवसान्बहून्।
आशया यदि मां रामः पुनः शब्दापयेदिति॥‘I stayed on there with Guha for many days, in the hope that Rāma might call for me once more.
గత సర్గలో సుమంత్రుడు రామలక్ష్మణసీతల దశను నివేదించాడు; ఈ సర్గలో అతడు తాను తిరిగి వచ్చిన కథను ప్రారంభిస్తాడు. అతడు ఇలా అంటాడు — ‘రాముడు వనానికి బయలుదేరిన తరువాత, తిరిగి వస్తున్న నా గుర్రాలు దారిలో ముందుకు కదలలేదు; అవి వేడి కన్నీరు కారుస్తూ నిలిచిపోయాయి.’ ఇక్కడ కవి మొదట పశుజాతిని సాక్షిగా చేస్తున్నాడు — మనుషులు మాటలతో చెప్పేదానిని గుర్రాలు కన్నీటితోనే చెబుతున్నాయి. ‘రాజకుమారులిద్దరికీ చేతులు జోడించి నమస్కరించి, ఆ దుఃఖాన్ని హృదయంలో మోస్తూ, రథం ఎక్కి నేను బయలుదేరాను.’ ‘ధారయన్’ (మోస్తూ) అనే పదంతో అతడు దుఃఖాన్ని విడిచిపెట్టలేదని, దానిని మోస్తూనే వెళ్ళాడని సూచించబడింది. ‘రాముడు నన్ను మళ్ళీ పిలుస్తాడేమో అనే ఆశతో గుహునితో కలిసి అక్కడే చాలా రోజులు ఉన్నాను.’ గుహుని పేరు తలచుకోవడంతో గత సర్గలలోని శృంగిబేరపుర ప్రసంగం మళ్ళీ స్పృశించబడింది; సారథి ఆలస్యానికి కారణం కూడా దీనితో స్పష్టమైంది. ‘బహూన్ దివసాన్’ (చాలా రోజులు) అనే పదంతో సారథి త్వరగా తిరిగి రాలేదని సూచించబడింది; అతని ఆశే అతనిని అక్కడ బంధించింది. గుర్రాలు ఎదురుతిరగడం శకునంలాంటిది — అవి కూడా వెనుకకు మరలాలని కోరుకున్నాయని కవి సూచిస్తున్నాడు.
In the previous sarga Sumantra had told the king how Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā fared; in this one he begins the story of his own return. When Rāma set out for the forest, he said, and I turned back, my horses would not move forward along the road; they stood shedding hot tears. The poet first calls the animals as witnesses: what men say in words, the horses say with their tears. Their refusal to go was like an omen, as though they too longed to turn back. I folded my hands to the two princes, mounted the chariot and set out, carrying that grief in my heart; he did not put his sorrow down, but went on bearing it. I stayed there with Guha for many days, hoping Rāma might call me back once more. The mention of Guha touches again on the scenes at Śṛṅgaverapura and explains why the charioteer was so long in returning: it was his hope that held him there.
२रामशोकेन मूर्च्छितानि वनानि, नद्यः, उद्यानानि च
४विषये ते महाराज महाव्यसनकर्शिताः।
अपि वृक्षाः परिम्लानाः सपुष्पाङ्कुरकोरकाः॥‘In your realm, great king, even the trees are wasted by this great calamity; they droop, with their flowers, shoots and buds.
५उपतप्तोदका नद्यः पल्वलानि सरांसि च।
परिशुष्कपलाशानि वनान्युपवनानि च॥‘The rivers, the pools and the lakes have grown hot; the woods and the pleasure-groves have withered leaves.
६न च सर्पन्ति सत्त्वानि व्याला न प्रचरन्ति च।
रामशोकाभिभूतं तन्निष्कूजमभवद्वनम्॥‘Small creatures do not stir and the beasts of prey do not roam. Overcome with grief for Rāma, the forest has fallen silent.
७लीनपुष्करपत्राश्च नद्यश्च कलुषोदकाः।
संतप्तपद्माः पद्मिन्यो लीनमीनविहंगमाः॥‘The lotus leaves are shrivelled and the rivers run muddy; the lotus ponds have scorched blooms, and their fish and birds are hidden away.
८जलजानि च पुष्पाणि माल्यानि स्थलजानि च।
नातिभान्त्यल्पगन्धीनि फलानि च यथापुरम्॥‘The flowers of the water and the garlands of the land have little scent now and hardly shine at all, and the fruit is not what it was.
९अत्रोद्यानानि शून्यानि प्रलीनविहगानि च।
न चाभिरामानारामान्पश्यामि मनुजर्षभ॥‘The gardens here are empty and their birds have vanished. I do not see the pleasure-grounds as pleasing any more, bull among men.
ఆ తరువాత సుమంత్రుడు జడచేతనాల సమానమైన శోకదశను వర్ణిస్తాడు. ‘మహారాజా, నీ రాజ్యంలో మహావ్యసనంతో కృశించిన చెట్లు కూడా పూలతో, చిగుళ్ళతో, మొగ్గలతో సహా వాడిపోయాయి. నదులూ, చిన్న మడుగులూ, సరస్సులూ వేడెక్కిన నీటితో ఉన్నాయి; వనాలూ ఉపవనాలూ ఆకులు ఎండిపోయి ఉన్నాయి. ప్రాణులు కదలడం లేదు, క్రూరమృగాలు సంచరించడం లేదు; రామశోకంతో అభిభూతమైన ఆ వనం కూతలు లేకుండా నిశ్శబ్దమైపోయింది. తామరకొలనులలో తామరలు వాడిపోయాయి, వాటిలోని చేపలూ పక్షులూ దాక్కున్నాయి; నదుల నీరు కలుషితమైంది, వాటిలో తామరాకులు ముడుచుకుపోయాయి. నీటిలో పుట్టిన పూలూ, నేలపై పుట్టిన పూలూ, మాలలూ తక్కువ సువాసనతో ఉన్నాయి, కాబట్టి అంతగా ప్రకాశించడం లేదు; ఫలాలు కూడా ఇంతకుముందులా కనిపించడం లేదు. ఇక్కడ ఉద్యానాలు శూన్యంగా ఉన్నాయి, వాటి పక్షులు దాక్కున్నాయి; మనుష్యశ్రేష్ఠుడా, తోటలను నేను మనోహరంగా చూడలేకపోతున్నాను.’ ఈ వర్ణన కేవలం అలంకారం కాదు — రాముని వియోగం ఒక్క రాజుకు మాత్రమే కాదు, సమగ్ర ప్రకృతిలోకానికి కలిగిన ఆపద అని కవి చూపిస్తున్నాడు. ‘ఉపతప్తోదకాః’ (వేడెక్కిన నీరు), ‘పరిశుష్కపలాశాని’ (ఎండిన ఆకులు), ‘సంతప్తపద్మాః’ (వాడిన తామరలు) అనే పదాలలో నీరు, ఆకు, పువ్వు అనే మూడింటి శోషణం క్రమంగా వర్ణించబడింది, దానితో ప్రకృతి శోభలన్నీ క్షీణించాయని సూచించబడింది. ‘నిష్కూజం’ (కూతలు లేని) అనే పదం ఇక్కడ ప్రధానమైనది — వనానికి జీవం పక్షుల కూతలే. ‘యథాపురం’ (ఇంతకుముందులా) అనే పదంతో పూర్వైశ్వర్యంతో ప్రత్యక్ష పోలిక చేయబడింది.
Then Sumantra described how grief had fallen alike on things with and without life. In your realm, great king, he said, even the trees are wasted by this great calamity; they droop, with their flowers, shoots and buds. The rivers, pools and lakes have grown hot, and the leaves of the woods and pleasure groves have withered. Small creatures do not stir and beasts of prey do not roam; overcome with grief for Rāma, the forest has fallen silent. The lotus ponds have scorched flowers and their fish and birds are hidden; the rivers run muddy and the lotus leaves have shrivelled. Flowers of water and land and their garlands have little scent and hardly shine, and the fruit is not what it used to be. The gardens here are empty and their birds have vanished; I no longer find the pleasure grounds pleasing, bull among men. This is not mere ornament: the poet shows that parting from Rāma was a calamity not for the king alone but for the whole world of nature. The water heated, the leaves withered, the lotuses scorched: in turn the drying of water, leaf and flower shows every grace of nature fading. The silence is the key, for the life of a forest is the sound of its birds, and "not what it used to be" compares the present directly with the plenty of the past.
३अयोध्यायां प्रवेशः — अनभिनन्दनम्, नागरिकाणां शोकः
१०प्रविशन्तमयोध्यायां न कश्चिदभिनन्दति।
नरा राममपश्यन्तो निःश्वसन्ति मुहुर्मुहुः॥‘As I entered Ayodhyā not one person welcomed me. Men who cannot see Rāma sigh again and again.
११देव राजरथं दृष्ट्वा विना राममिहागतम्।
दूरादश्रुमुखः सर्वो राजमार्गे गतो जनः॥‘Seeing the royal chariot returned here without Rāma, everyone on the royal road turned away with a tear-stained face while still far off.
१२हर्म्यैर्विमानैः प्रासादैरवेक्ष्य रथमागतम्।
हाहाकारकृता नार्यो रामादर्शनकर्शिताः॥‘From their mansions, their balconies and their palaces the women watched the chariot come, and they set up a cry of grief, worn out by not seeing Rāma.
१३आयतैर्विमलैर्नेत्रैरश्रुवेगपरिप्लुतैः।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तेऽव्यक्तमार्ततराः स्त्रियः॥‘With long clear eyes swimming in a rush of tears, the women looked at one another blankly, in more than ordinary distress.
१४नामित्राणां न मित्राणामुदासीनजनस्य च।
अहमार्ततया कंचिद्विशेषं नोपलक्षये॥‘Enemies, friends, those indifferent to us — in my own distress I could see no difference between any of them.
వనం నుండి నగరం వైపు దృష్టి మళ్ళిస్తూ సారథి ఇలా అంటాడు — ‘అయోధ్యలో ప్రవేశిస్తున్న నన్ను ఎవరూ అభినందించలేదు; రాముని చూడలేని మనుషులు మళ్ళీ మళ్ళీ నిట్టూరుస్తున్నారు. దేవా, రాముడు లేకుండా ఇక్కడికి వచ్చిన రాజరథాన్ని చూసి రాజమార్గంలో ఉన్న జనమంతా దూరం నుండే కన్నీటి ముఖాలతో ఉన్నారు. మేడల నుండి, విమానాల నుండి, ప్రాసాదాల నుండి రథం రావడం చూసి, రాముని చూడలేక కృశించిన స్త్రీలు హాహాకారం చేశారు. విశాలమైన, నిర్మలమైన, కన్నీటి వేగంతో నిండిన కన్నులతో, మరింత ఆర్తులైన ఆ స్త్రీలు మాటలు లేకుండా ఒకరినొకరు చూసుకుంటున్నారు.’ చివరగా అతడు తన దశను కూడా చెబుతాడు — ‘శత్రువులకూ మిత్రులకూ ఉదాసీనులకూ మధ్య ఏ భేదాన్నీ నేను ఆర్తిలో గుర్తించలేకపోతున్నాను.’ అంటే శోకంతో అతని వివేకమే లోపించింది — శత్రువూ మిత్రుడూ ఉదాసీనుడూ అందరూ సమానంగానే కనిపిస్తున్నారు, ఎందుకంటే అందరి ముఖాలలో ఒకే దుఃఖం. ‘అభినందతి’ (అభినందించడం) అనే పదం మననీయం — సారథి రాజసేవకుడు, అతడు తిరిగి రావడం సాధారణంగా సంతోషంతో స్వీకరించబడేది; ఈ రోజు మాత్రం రాముడు లేకుండా వచ్చాడన్నదే అతని అపరాధంలా గ్రహించబడింది. ‘దూరం నుండే కన్నీటి ముఖాలతో’ అనే మాటతో పౌరుల ప్రతిక్రియ వేగం సూచించబడింది — రథం ఖాళీగా ఉందని దూరం నుండే తెలిసిపోయింది.
Turning from the forest to the city, the charioteer said: As I entered Ayodhyā, no one welcomed me; men who cannot see Rāma sigh again and again. My lord, seeing the royal chariot come back without Rāma, everyone on the royal road turned away in tears while still far off. From their mansions, balconies and palaces the women watched the chariot come and cried out in grief, worn thin by not seeing Rāma. With their long clear eyes swimming in tears, in deeper distress than ever, the women looked at one another without a word. Finally he spoke of his own state: in my distress I could see no difference between enemies, friends and those indifferent to us. That is, grief had robbed him of all discernment: enemy, friend and stranger all looked alike, for all their faces wore the same sorrow. A king's servant was usually welcomed on his return, but now his coming back without Rāma was taken almost as a crime. And the people wept "while still far off" because the emptiness of the chariot could be seen from a distance.
४पुत्रहीना कौसल्या इव अयोध्यापुरी
१५अप्रहृष्टमनुष्या च दीननागतुरंगमा।
आर्तस्वरपरिम्लाना विनिःश्वसितनिःस्वना॥‘Its people have no joy, its elephants and horses are wretched, it is faded with the sound of grief, and its only breath is a sigh.
१६निरानन्दा महाराज रामप्रव्राजनातुरा।
कौसल्या पुत्रहीनेव अयोध्या प्रतिभाति मे॥‘Joyless, great king, and stricken by Rāma's banishment, Ayodhyā looks to me like Kausalyā bereft of her son.’
నగర వర్ణనను సుమంత్రుడు ఒక ఉపమతో ముగిస్తాడు. ‘సంతోషం లేని మనుషులు గలదీ, దీనమైన ఏనుగులూ గుర్రాలూ గలదీ, ఆర్తస్వరాలతో వాడిపోయినదీ, నిట్టూర్పులే ధ్వనిగా గలదీ, ఆనందం లేనిదీ — మహారాజా, రాముని వనవాసంతో ఆతురమైన ఈ అయోధ్య నాకు పుత్రుడు లేని కౌసల్యలా కనిపిస్తోంది.’ ఇక్కడ ఐదు బహువ్రీహి సమాసాలతో నగరపు అన్ని అంగాలూ గ్రహించబడ్డాయి — మనుషులు, ఏనుగులూ గుర్రాలూ, స్వరం, నిట్టూర్పు, ఆనందం. ‘వినిఃశ్వసితనిఃస్వనా’ (నిట్టూర్పులే ధ్వనిగా గలది) అనే పదం ఎంతో సూక్ష్మమైనది — ఏ నగరపు ధ్వనే నిట్టూర్పో, దాని జీవితం ఏమిటి? ఉపమానం కౌసల్యే — ఆమె రాజు ఎదుటే ఉంది; కాబట్టి సారథి మాట రాజుకు రెట్టింపు దుర్భరం. ఈ ఉపమానంతో సారథి నివేదన ముగుస్తుంది, తరువాత రాజు ప్రత్యుత్తరం మొదలవుతుంది. ‘నిరానందా’ (ఆనందం లేనిది) అనే పదం విశేషణాలన్నిటి సారాన్నే సంగ్రహిస్తుంది. నగరానికి మానవరూపం ఇచ్చిన వర్ణన ఇక్కడ స్త్రీరూపంగా పరిణమిస్తుంది, దానితో ఉపమ సిద్ధిస్తుంది.
Sumantra ended his description of the city with a single image. Its people without joy, its elephants and horses wretched, faded with cries of pain, its only sound a sigh, joyless, great king, and stricken by Rāma's banishment, this Ayodhyā seems to me like Kausalyā bereft of her son. The piled-up descriptions take in every part of the city: its people, its elephants and horses, its voice, its breath and its joy. "Its only sound a sigh" is very subtle: what life has a city whose very voice is a sigh? And the image he chose was Kausalyā herself, who was standing right there before the king, so the charioteer's words were doubly hard for him to bear. With this image his report closes, and the king's reply begins.
५राज्ञः आत्मनिन्दा — मन्त्रिभिः सह अमन्त्रणम्
१७सूतस्य वचनं श्रुत्वा वाचा परमदीनया।
बाष्पोपहतया सूतमिदं वचनमब्रवीत्॥Hearing the charioteer's words, the king answered him in a voice utterly abject and broken by tears:
१८कैकेय्या विनियुक्तेन पापाभिजनभावया।
मया न मन्त्रकुशलैर्वृद्धैः सह समर्थितम्॥‘Set on by Kaikeyī, whose family and whose mind are alike vile, I never put the matter to the old men who are skilled in counsel.
१९न सुहृद्भिर्न चामात्यैर्मन्त्रयित्वा न नैगमैः।
मयायमर्थः सम्मोहात्स्त्रीहेतोः सहसा कृतः॥‘Without consulting friends, or ministers, or the men of the town, I did this thing on a sudden, out of blind folly, for a woman's sake.
२०भवितव्यतया नूनमिदं वा व्यसनं महत्।
कुलस्यास्य विनाशाय प्राप्तं सूत यदृच्छया॥‘Surely, Sūta, this great calamity has come about by fate, arriving by mere chance for the ruin of this house.
२१सूत यद्यस्ति ते किंचिन्मयापि सुकृतं कृतम्।
त्वं प्रापयाशु मां रामं प्राणाः संत्वरयन्ति माम्॥‘Sūta, if I have ever done you the smallest kindness, bring me to Rāma at once. My very life urges me on.
సారథి మాట విని రాజు ఎంతో దీనమైన, కన్నీటితో దెబ్బతిన్న గొంతుతో అతనితో ఇలా అన్నాడు — ‘పాపపు వంశస్వభావం గల కైకేయి నియోగించగా, మంత్రాలోచనలో నిపుణులైన వృద్ధులతో నేను సంప్రదించలేదు. మిత్రులతో గానీ, అమాత్యులతో గానీ, నైగములతో (వర్తకప్రముఖులతో) గానీ ఆలోచించకుండా — మోహంతో, స్త్రీ కారణంగానే, తొందరపాటుతో ఈ పని నేను చేశాను.’ ఇక్కడ రాజు తన దోషాన్ని మూడు నిషేధాలతో లెక్కిస్తున్నాడు — మిత్రులు, అమాత్యులు, నైగములు అనేవి రాజుకు మూడు ఆధారాలు, వాటన్నిటినీ అతడు విడిచిపెట్టాడు. ‘సారథీ, భవితవ్యత వల్ల ఈ మహావ్యసనం ఈ కులవినాశం కోసం యాదృచ్ఛికంగా వచ్చిపడింది నిశ్చయంగా.’ ఆ తరువాత అతడు యాచిస్తాడు — ‘సారథీ, నేను కూడా నీకు ఏదైనా మేలు చేసి ఉంటే, నన్ను త్వరగా రాముని దగ్గరకు తీసుకువెళ్ళు; ప్రాణాలు నన్ను తొందరపెడుతున్నాయి.’ దోషాన్ని అంగీకరించడం, దైవవాదం, యాచన — ఈ మూడింటి క్రమంతో రాజు మనస్సు చెదిరిపోవడం చూపబడింది. ‘సమ్మోహాత్’ (మోహంతో), ‘సహసా’ (తొందరపాటుతో) అనే రెండు పదాలు రాజు దోషపు స్వరూపాన్ని నిర్దేశిస్తాయి — బుద్ధి మోహం, కాలపు తొందర. ‘భవితవ్యతయా’ (భవితవ్యత వల్ల) అనే పదంతో అతడు దోషాన్ని దైవంపై వేస్తాడు, కానీ ఆ క్షణంలోనే మళ్ళీ తన దోషాన్నే తలచుకుంటాడు. ‘నేను కూడా నీకు ఏదైనా మేలు చేసి ఉంటే’ అనే మాటలో రాజు ప్రభుత్వాన్ని విడిచి యాచకుడయ్యాడు.
Hearing the charioteer's words, the king answered in a voice utterly wretched and choked with tears: Set on by Kaikeyī, whose family and whose mind are equally wicked, I did not put the matter to the old men skilled in counsel. Without consulting friends, ministers or townsmen, I did this thing suddenly, in blind folly, for a woman's sake. The king counts his fault with three denials: friends, ministers and citizens are a king's three supports, and he had set them all aside. "Blind folly" and "suddenly" name the nature of his fault, a clouded mind and a rash haste. Surely, Sūta, this great calamity has come by fate, arriving by chance for the ruin of this house. With "fate" he laid the blame on destiny, but at once remembered it was his own. Then he pleaded: Sūta, if I have ever done you the least kindness, take me to Rāma at once; my very life is urging me on. Admitting his fault, blaming fate, pleading: in these three turns the poet shows the king's mind in turmoil. In "if I have ever done you a kindness" the king has set aside his lordship and become a suppliant.
६रामदर्शनस्य याचना — ‘न शक्ष्यामि विना रामम्’
२२यद्यद्यापि ममैवाज्ञा निवर्तयतु राघवम्।
न शक्ष्यामि विना रामं मुहूर्तमपि जीवितुम्॥‘If my command still counts for anything today, let it bring Rāghava back. I cannot live without Rāma even for an hour.
२३अथवापि महाबाहुर्गतो दूरं भविष्यति।
मामेव रथमारोप्य शीघ्रं रामाय दर्शय॥‘Or if the mighty-armed one has already gone far, then put me in the chariot and show me to Rāma quickly.
२४वृत्तदंष्ट्रो महेष्वासः क्वासौ लक्ष्मणपूर्वजः।
यदि जीवामि साध्वेनं पश्येयं सीतया सह॥‘Where is he of the rounded teeth, the great archer, the elder brother of Lakṣmaṇa? If I am to live, let me see him properly, and Sītā with him.
२५लोहिताक्षं महाबाहुमामुक्तमणिकुण्डलम्।
रामं यदि न पश्येयं गमिष्यामि यमक्षयम्॥‘If I do not see Rāma, red-eyed and mighty-armed and wearing his jewelled earrings, I shall go to the realm of Yama.
२६अतो नु किं दुःखतरं योऽहमिक्ष्वाकुनन्दनम्।
इमामवस्थामापन्नो नेह पश्यामि राघवम्॥‘What can be more bitter than this, that I, brought to such a state, do not see Rāghava, the delight of the Ikṣvākus, here before me?
२७हा राम रामानुज हा हा वैदेहि तपस्विनि।
न मां जानीत दुःखेन म्रियमाणमनाथवत्॥‘Alas Rāma, alas Rāma's younger brother, alas, alas, Vaidehī who now lives as an ascetic — you do not know that I am dying of grief like a man with no one to protect him.’
రాజు మళ్ళీ తన ఆజ్ఞను తలచుకుంటాడు — ‘ఇంకా నా ఆజ్ఞే చెల్లుతుంటే, అది రాఘవుని వెనుకకు మళ్ళించాలి; రాముడు లేకుండా ఒక్క ముహూర్తమైనా జీవించలేను. లేదా మహాబాహువు దూరంగా వెళ్ళిపోయి ఉంటే, నన్నే రథం ఎక్కించి త్వరగా రాముని చూపించు.’ ఆ తరువాత ప్రశ్న — ‘గుండ్రని దంతాలు గలవాడు, మహాధనుర్ధారి, లక్ష్మణుని అన్న అయిన అతడు ఎక్కడ? నేను జీవించి ఉంటే, సీతతో కలిసి ఉన్న అతనిని చక్కగా చూడాలి. ఎర్రని కన్నులు గలవాడూ, మహాబాహువూ, మణికుండలాలు ధరించినవాడూ అయిన రాముని నేను చూడకపోతే యమలోకానికి వెళ్తాను.’ చివరకు మళ్ళీ ఆత్మనింద — ‘ఈ దశకు చేరుకున్నా కూడా ఇక్ష్వాకునందనుడైన రాఘవుని ఇక్కడ చూడలేకపోతున్నాను — దీనికంటే దుఃఖకరమైనది ఏముంది? హా రామా, హా రాముని తమ్ముడా, హా హా దీనురాలైన వైదేహీ — నేను అనాథునిలా దుఃఖంతో చనిపోతున్నానని మీకు తెలియదు.’ ముగ్గురి పేర్లూ తలచుకోవడంతో విలాపం పూర్ణమవుతుంది. ‘మమ ఏవ ఆజ్ఞా’ (నా ఆజ్ఞే) అనే మాట కరుణాజనకం — మూడు లోకాలలో ప్రసిద్ధుడైన సమ్రాట్టు తన ఆజ్ఞే చెల్లుతుందో లేదో అని సందేహంలో పడ్డాడు. ‘యమక్షయం గమిష్యామి’ (యమలోకానికి వెళ్తాను) అనేది అతని నిశ్చయం, అది తరువాతి సర్గలలో నిజమవుతుంది. ‘హా హా’ అనే ద్విరుక్తితో విలాపపు తీవ్రత సూచించబడింది.
Then the king remembered his authority: If my command still counts for anything today, let it bring Rāghava back; I cannot live without Rāma for even an hour. Or if the mighty-armed one has already gone far, put me in the chariot and quickly let me see Rāma. Then he asked: Where is he, with his rounded teeth, the great archer, Lakṣmaṇa's elder brother? If I am to live, let me see him properly, and Sītā with him. If I do not see Rāma, red-eyed and mighty-armed, wearing his jewelled earrings, I shall go to Yama's realm. Finally he reproached himself again: What could be more bitter than that, brought to this state, I cannot see Rāghava, the joy of the Ikṣvākus, here before me? Alas Rāma, alas Rāma's younger brother, alas, alas, poor Vaidehī, you do not know that I am dying of grief like a man with no one to protect him. With the names of all three his lament reaches its fullness. "If my command still counts" is pitiful: the emperor famed through the three worlds had come to doubt whether his own orders would be obeyed. "I shall go to Yama's realm" is a resolve that will come true in the sargas that follow, and the doubled "alas" shows how sharp his lament was.
७शोकसागरस्य रूपकम् — कैकेयी वडवामुखम्
२८स तेन राजा दुःखेन भृशमर्पितचेतनः।
अवगाढः सुदुष्पारं शोकसागरमब्रवीत्॥The king, his senses sunk deep in that grief, plunged in an ocean of sorrow that could not be crossed, said:
२९रामशोकमहावेगः सीताविरहपारगः।
श्वसितोर्मिमहावर्तो बाष्पवेगजलाविलः॥‘Grief for Rāma is its great current and separation from Sītā its farther shore; sighing makes its waves and whirlpools and the rush of tears its muddy water;
३०बाहुविक्षेपमीनोऽसौ विक्रन्दितमहास्वनः।
प्रकीर्णकेशशैवालः कैकेयीवडवामुखः॥‘the flinging about of my arms is its fish and my wailing its great roar; my scattered hair is its weed and Kaikeyī the fire that burns beneath it;
३१ममाश्रुवेगप्रभवः कुब्जावाक्यमहाग्रहः।
वरवेलो नृशंसाया रामप्रव्राजनायतः॥‘the flood of my tears is its source and the hunchback's words its huge crocodiles; the boons of that cruel woman are its two shores and Rāma's banishment its whole expanse.
३२यस्मिन्बत निमग्नोऽहं कौसल्ये राघवं विना।
दुस्तरो जीवता देवि मयायं शोकसागरः॥‘Sunk in it as I am, Kausalyā, without Rāghava — this ocean of grief, my lady, I cannot cross alive.
ఆ దుఃఖంతో పూర్తిగా స్పృహ కోల్పోయిన రాజు దాటడానికి ఎంతో కష్టమైన శోకసముద్రంలో మునిగి ఇలా అన్నాడు. ఇక్కడ కవి ఒక విస్తృతమైన రూపకాన్ని రచిస్తున్నాడు — రామశోకమే ఆ సముద్రపు మహావేగం, సీతావిరహమే దాని ఆవలి తీరం; నిట్టూర్పులే అలలూ పెద్ద సుడిగుండాలూ, కన్నీటి వేగమే కలుషితమైన నీరు; చేతులు విసరడమే చేపలు, ఏడుపే మహాఘోష; చెదిరిన వెంట్రుకలే నాచు, కైకేయియే బడబాముఖం (సముద్రంలోని అగ్ని); నా కన్నీటి వేగమే దాని పుట్టుక, కుబ్జ (మంథర) మాటలే పెద్ద మొసళ్ళు; క్రూరురాలైన కైకేయి రెండు వరాలే రెండు తీరాలు, రాముని వనవాసమే దాని విశాలమైన విస్తారం. ఇదంతా లెక్కించి అతడు కౌసల్యను పిలుస్తాడు — ‘కౌసల్యా, అయ్యో, రాఘవుడు లేకుండా నేను ఏ సముద్రంలో మునిగిపోయానో, దేవీ, ఈ శోకసముద్రం జీవించి ఉండగా నాకు దాటలేనిది.’ రూపకంలోని ప్రతి అంగం ఒక వ్యక్తికో ఒక కర్మకో ప్రతినిధి — దీనితో కవి రాజు దుఃఖానికి కారణపరంపరను క్రమంగా లెక్కిస్తున్నాడు. ఈ రూపకం ఎనిమిది అర్ధశ్లోకాలలో విస్తరించి ఉండటం ఈ సర్గ విశేషం; సమీక్షిత సంస్కరణలో మాత్రం ఇంత విస్తారం లేదు. ‘బత’ (అయ్యో) అనే నిపాతంతో రాజు అసహాయత ప్రకటించబడింది.
His mind utterly given over to that grief, the king, sunk in an ocean of sorrow almost impossible to cross, spoke again. Here the poet builds a long metaphor. Grief for Rāma was that ocean's great current, and separation from Sītā its far shore; his sighs were its waves and great whirlpools, the rush of his tears its muddy water; the flinging of his arms was its fish, his wailing its great roar; his scattered hair was its weed, and Kaikeyī the fire that burns beneath the sea. The flood of his tears was its source, the words of the hunchback Mantharā its great crocodiles; the two boons of that cruel woman were its two shores, and Rāma's banishment its whole wide expanse. Having counted all this, he addressed Kausalyā: Kausalyā, this ocean of grief in which I am sunk without Rāghava, my queen, I cannot cross while I live. Each part of the metaphor stands for some person or some deed, and so the poet lists one by one the chain of causes behind the king's grief. "Alas" shows his helplessness.
८राज्ञः मूर्च्छा, कौसल्यायाः पुनर्भयम्
३३अशोभनं योऽहमिहाद्य राघवं दिदृक्षमाणो न लभे सलक्ष्मणम्।
इतीव राजा विलपन्महायशाः पपात तूर्णं शयने स मूर्च्छितः॥‘It is my own ill fortune that today, longing as I do to see Rāghava here with Lakṣmaṇa, I cannot have him.’ Lamenting in this way, the glorious king fell at once upon his couch in a swoon.
३४इति विलपति पार्थिवे प्रणष्टे करुणतरं द्विगुणं च रामहेतोः।
वचनमनुनिशम्य तस्य देवी भयमगमत्पुनरेव राममाता॥As the king lamented so and then lost consciousness, the queen, Rāma's mother, listened to words that were doubly piteous because they were spoken for Rāma's sake, and fear took hold of her once more.
చివరి రెండు శ్లోకాలు దీర్ఘవృత్తంలో రచించబడ్డాయి, వాటిలో గద్యంలాంటి విలాపం పద్యంలాంటి స్వరూపాన్ని పొందుతుంది. రాజు ఇలా అంటాడు — ‘లక్ష్మణునితో కూడిన రాఘవుని చూడాలని కోరుతున్నా, ఈ రోజు ఇక్కడ అతనిని పొందలేకపోతున్నాను — ఇది అశుభం.’ ఇలా విలపిస్తూనే మహాయశస్వి అయిన అతడు వెంటనే మూర్ఛపోయి శయ్యపై పడిపోయాడు. ఆ తరువాత కవి దృష్టిని కౌసల్య వైపు మళ్ళిస్తాడు — ఇలా విలపిస్తూ రాజు స్పృహ కోల్పోగా, రాముని కోసం అతడు చెప్పిన మరింత కరుణాజనకమైన మాటను విని, రాముని తల్లి అయిన దేవి రెట్టింపుగా మళ్ళీ భయపడింది. ‘ద్విగుణం’ (రెట్టింపుగా) అనే పదంతో — కుమారుని వియోగం ఒక దుఃఖం, భర్త మూర్ఛ మరొకటి; రెండింటి భారం ఒక్కామెపైనే పడిందని సూచించబడింది. ఈ భయంతో తరువాతి సర్గలోని కౌసల్యా విలాపానికి భూమిక సిద్ధమవుతుంది. ‘అశోభనం’ (అశుభం) అనే పదంతో రాజు తన దుర్భాగ్యాన్నే నిర్దేశిస్తున్నాడు, మరెవరి దోషాన్నీ కాదు. ‘పునః ఏవ’ (మళ్ళీ) అనే పదంతో కౌసల్య భయం పునరావృతమైందని సూచించబడింది — ఇంతకుముందు కూడా ఆమె భయపడింది, ఇప్పుడు రెట్టింపుగా.
The last two verses are in a longer metre, lending the lament the shape of song. It is my misfortune, the king said, that today, longing to see Rāghava here with Lakṣmaṇa, I cannot have him; he blamed his own ill fortune, not another's fault. Lamenting in this way, the glorious king fell at once in a swoon upon his couch. Then the poet turns to Kausalyā: as the king lamented and lost his senses, the queen, Rāma's mother, hearing words made doubly pitiful because they were spoken for Rāma's sake, was seized by fear once more. "Doubly" suggests her two sorrows, her son's absence and her husband's swoon, both falling on her at once. "Once more" tells that her fear returned: she had been afraid before, and now it was twice as great. This fear prepares for Kausalyā's lament in the next sarga.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः॥ ५९॥
పదవివరణ
కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.
- सन्धिः
- कृत्वा + अहम् → कृत्वाहम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)। अत्र पदान्तरस्य सन्धिः एव कठिनः, यतः ‘कृत्वा’ इति क्त्वान्तम् अव्ययं ‘अहम्’ इति सर्वनाम्ना सह सम्पृक्तं दृश्यते; अतः संहितरूपम् एव उद्धृतम्
- समासः
- समासः नास्ति — पदद्वयस्य सन्धिमात्रम्
- विभक्तिः
- ‘कृत्वा’ अव्ययम्; ‘अहम्’ प्रथमा एकवचनम्
- सन्धिः
- पुष्प + अङ्कुर → पुष्पाङ्कुर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- पुष्पाणि अङ्कुराः कोरकाः च — इतरेतरद्वन्द्वः; तैः सह वर्तन्ते इति सपुष्पाङ्कुरकोरकाः — बहुव्रीहिः (सहार्थे ‘स’)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘वृक्षाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- उपतप्त + उदक → उपतप्तोदक — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- उपतप्तम् उदकं यासां ताः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘नद्यः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निस् + कूज → निष्कूज — विसर्गस्य षत्वम् (‘इदुदुपधस्य’ इत्यादिना सकारस्य षकारः ककारे परे)
- समासः
- निर्गतः कूजः (पक्षिणां शब्दः) यस्मात् तत् — प्रादिबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे ‘वनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + अति → नाति — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ततः ‘भान्ति + अल्पगन्धीनि’ → ‘भान्त्यल्पगन्धीनि’ — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)। द्वयोः सन्धिकार्ययोः संयोगात् पदच्छेदः एव अत्र कठिनः, अतः संहितरूपम् उद्धृतम्
- समासः
- ‘अल्पः गन्धः येषां तानि’ इति बहुव्रीहिः (अल्पगन्धीनि); ‘न’ इति निपातः, ‘अति’ इति उपसर्गः, ‘भान्ति’ इति क्रियापदम्
- विभक्तिः
- ‘भान्ति’ लट् प्रथमपुरुषबहुवचनम्; ‘अल्पगन्धीनि’ प्रथमा बहुवचनं नपुंसके
- सन्धिः
- अत्र + उद्यानानि → अत्रोद्यानानि — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- ‘अत्र’ इति अव्ययम्; ‘उद् + यान’ इति उपसर्गपूर्वकं नाम
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (नपुंसकलिङ्गम्)
- सन्धिः
- मनुज + ऋषभ → मनुजर्षभ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
- समासः
- मनुजेषु ऋषभः इव — उपमितसमासः (सप्तमीतत्पुरुषगर्भः)
- विभक्तिः
- सम्बोधनप्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- मुहुः + मुहुः → मुहुर्मुहुः — विसर्गसन्धिः (उकारात् परस्य विसर्गस्य रेफादेशः घोषे परे)
- समासः
- वीप्सायां द्विरुक्तम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- राम + अदर्शन → रामादर्शन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ‘न + दर्शन’ इत्यत्र नञ्समासे ‘अ’ आदेशः
- समासः
- रामस्य अदर्शनेन कर्शिताः — षष्ठीगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘नार्यः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अश्रु + वेग, वेग + परिप्लुत — उभयत्र व्यञ्जनादौ परे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति; ‘परि + प्लुत’ इति उपसर्गयोगः
- समासः
- अश्रूणां वेगेन परिप्लुतानि — षष्ठीगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘नेत्रैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- आर्त + तरप् → आर्ततर — तद्धितप्रत्यये स्वरसन्धिः न भवति
- समासः
- समासः नास्ति — तरप्प्रत्ययान्तम् (अतिशयार्थे)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (स्त्रीलिङ्गे ‘आर्ततराः’)
- सन्धिः
- न + प्रहृष्ट → अप्रहृष्ट — नञ्समासे ‘न’ इत्यस्य ‘अ’ आदेशः (व्यञ्जनादौ); ‘प्र + हृष्ट’ इति उपसर्गयोगः
- समासः
- अप्रहृष्टाः मनुष्याः यस्यां सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अयोध्या’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वि + निस् + श्वसित — ‘निस्’ इत्यस्य सकारस्य विसर्गः; तथा ‘निस् + स्वन’ → निःस्वन — उभयत्र विसर्गसन्धिः
- समासः
- विनिःश्वसितम् एव निःस्वनः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रव्राजन + आतुरा → प्रव्राजनातुरा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- रामस्य प्रव्राजनेन आतुरा — षष्ठीगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- पुत्रहीना + इव → पुत्रहीनेव — गुणसन्धिः (आ + इ = ए)
- समासः
- पुत्रेण हीना — तृतीयातत्पुरुषः; ‘इव’ इति निपातः पृथक्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कौसल्या’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- बाष्प + उपहत → बाष्पोपहत — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- बाष्पेण उपहता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘वाचा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पाप + अभिजन → पापाभिजन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- पापः अभिजनः (कुलम्) भावः (अभिप्रायः) च यस्याः सा पापाभिजनभावा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘कैकेय्या’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निगम + अण् → नैगम — आदिवृद्धिः (इ → ऐ); ततः तद्धितान्तम्
- समासः
- निगमे (वेदे, वणिक्समूहे वा) भवः इति नैगमः — तद्धितः (अण्प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- यत् + ऋच्छा → यदृच्छा — तकारस्य जश्त्वेन दकारादेशः; तृतीयैकवचने ‘यदृच्छा + आ’ → ‘यदृच्छया’, यत्र आकारस्य ‘य’ इति आदेशः (आद्गुणापवादः, टाप्प्रकरणम्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘यत्’ इति सर्वनाम ‘ऋच्छा’ इति च नाम, निपातनात् एकपदम्
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- महा + इष्वास → महेष्वास — गुणसन्धिः (आ + इ = ए)
- समासः
- महान् इष्वासः (धनुः) यस्य सः — बहुव्रीहिः; ‘इष्वास’ इति ‘इषून् अस्यति’ इति उपपदसमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- वृत्त + दंष्ट्रा — व्यञ्जनादौ परे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति; बहुव्रीहौ स्त्रीप्रत्ययस्य लोपः
- समासः
- वृत्ताः (मण्डलाकाराः) दंष्ट्राः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- आ + मुक्त → आमुक्त — उपसर्गयोगे स्वरसन्धिः न भवति; ‘मणि + कुण्डल’ इत्यत्र अपि तथा
- समासः
- आमुक्ते मणिकुण्डले येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘रामम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अर्पित + चेतन — व्यञ्जनादौ परे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अर्पिता (निमग्ना) चेतना यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- दुस् + पार → दुष्पार — सकारस्य षत्वम् (विसर्गसन्धिः); ततः ‘सु + दुष्पार’ इति प्रादिसमासः
- समासः
- सुष्ठु दुष्पारः — प्रादिसमासः; ‘दुःखेन पार्यते’ इति दुष्पारः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘शोकसागरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- श्वसित + ऊर्मि → श्वसितोर्मि — गुणसन्धिः (अ + ऊ = ओ)
- समासः
- श्वसितानि एव ऊर्मयः यस्य सः — रूपकगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (शोकसागरस्य विशेषणे ‘श्वसितोर्मिमहावर्तः’)
- सन्धिः
- महा + आवर्त → महावर्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ)
- समासः
- महान्तः आवर्ताः यस्य सः — कर्मधारयगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- जल + आविल → जलाविल — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- आविलं जलं यस्य सः — बहुव्रीहिः (पूर्वनिपातव्यत्ययेन); ‘बाष्पवेगजलाविलः’ इति समस्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- वडवा + मुख — व्यञ्जनादौ परे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति
- समासः
- वडवायाः मुखम् इव यत् तत्, तादृशी यस्य सः — षष्ठीगर्भः बहुव्रीहिः; ‘कैकेयीवडवामुखः’ इति समस्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- महा + ग्रह — व्यञ्जनादौ परे सन्धिकार्यं नास्ति; ‘कुब्जा + वाक्य’ इत्यत्र अपि तथा
- समासः
- कुब्जायाः (मन्थरायाः) वाक्यानि एव महान्तः ग्राहाः यस्य सः — रूपकगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रव्राजन + आयत → प्रव्राजनायत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- रामस्य प्रव्राजनम् एव आयतः (विस्तारः) यस्य सः — रूपकगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- दुस् + तर → दुस्तर — तकारे परे सकारस्य स्थितिः, विसर्गः न भवति (विसर्गसन्धेः अपवादः)
- समासः
- दुःखेन तीर्यते इति दुस्तरः — उपपदसमासगर्भः प्रादिसमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘शोकसागरः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ‘दृश्’ धातोः सन्नन्तात् शानच् — द्वित्वे ‘दिदृक्ष’; स्वरसन्धिः अत्र नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — सन्नन्तात् शानच्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अनु + नि + शम्य → अनुनिशम्य — उपसर्गयोगे ‘क्त्वा’ स्थाने ‘ल्यप्’; स्वरसन्धेः अत्र अवकाशः नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — द्वाभ्याम् उपसर्गाभ्यां युक्तं ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)