- सन्धिः
- अरिम् + दम — पदान्तस्य मकारस्य अनुस्वारः (‘मोऽनुस्वारः’), तेन ‘अरिंदम’; मुद्रणे अनुस्वारः एव रक्षितः, न परसवर्णः ‘अरिन्दम’
- समासः
- अरीन् दमयति इति अरिंदमः — उपपदतत्पुरुषः (द्वितीयातत्पुरुषगर्भः), ‘दम्’ धातोः खच्प्रत्ययेन
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम् (‘राजपुत्रौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
అయోధ్యాకాండ — 55వ సర్గ
యమునను దాటడం
భరద్వాజుని స్వస్తివచనం, చిత్రకూట మార్గోపదేశం, తెప్పతో కాళిందిని దాటడం, సీత నదినీ మర్రిచెట్టునూ ప్రార్థించడం, యమునాతీరంలో నివాసం
अस्मिन् सर्गे रामः लक्ष्मणः सीता च भरद्वाजाश्रमात् चित्रकूटं प्रति प्रस्थिताः। महर्षिः तेषां स्वस्त्ययनं कृत्वा मार्गम् उपदिशति — गङ्गायमुनयोः सङ्गमम् आसाद्य पश्चान्मुखीं कालिन्दीम् अनुगन्तव्या, तत्र प्रचरिते तीर्थे प्लवं कृत्वा अंशुमती तरितव्या, ततः श्यामः न्यग्रोधः प्राप्तव्यः, तस्मात् क्रोशमात्रे नीलं काननम्, सः एव च चित्रकूटस्य रम्यः मार्दवयुक्तः मार्गः। इति आदिश्य मुनिः निवर्तते; रामः च ‘कृतपुण्याः स्म’ इति कृतज्ञतां प्रकाशयति। ततः ते कालिन्दीम् आसाद्य काष्ठसंघाटेन महाप्लवं रचयन्ति, लक्ष्मणः च सीतायै सुखम् आसनं कल्पयति। सीताम् आरोप्य वसनभूषणानि खनित्रकाजं च निधाय तौ नदीं तरतः। मध्यधारायां सीता यमुनां वन्दते, पत्युः व्रतपारणं प्रार्थयते, प्रत्यागमने च गोसहस्रेण पूजां प्रतिजानाति। दक्षिणतीरम् उत्तीर्णाः ते श्यामवटं प्राप्नुवन्ति; तत्र सीता वटं वन्दित्वा श्वश्र्वोः दर्शनं याचित्वा परिक्रामति। रामः लक्ष्मणम् आदिशति — ‘सीताम् अग्रतः नय, यत् इच्छति तत् देहि’; सीता च नूतनान् पादपान् लताः च पृच्छति, लक्ष्मणः च कुसुमोत्करान् आनयति। अन्ते ते यमुनावने मृगान् हत्वा विहृत्य अदीनदर्शनाः नदीवप्रे निवासम् आजग्मुः।
१भरद्वाजस्य स्वस्त्ययनं मार्गोपदेशश्च
१उषित्वा रजनीं तत्र राजपुत्रावरिंदमौ।
महर्षिमभिवाद्याथ जग्मतुस्तं गिरिं प्रति॥The two princes, those tamers of their foes, passed the night there; then they saluted the great seer and set out for the mountain.
२तेषां स्वस्त्ययनं चैव महर्षिः स चकार ह।
प्रस्थितान्प्रेक्ष्य तांश्चैव पिता पुत्रानिवौरसान्॥The great seer performed the rite of blessing for them, and as he watched them setting out he followed them with his heart, as a father follows sons born of his own body.
३ततः प्रचक्रमे वक्तुं वचनं स महामुनिः।
भरद्वाजो महातेजा रामं सत्यपराक्रमम्॥Then the great seer Bharadvāja of mighty splendour began to speak to Rāma, whose valour was truth itself.
४गङ्गायमुनयोः संधिमासाद्य मनुजर्षभौ।
कालिन्दीमनुगच्छेतां नदीं पश्चान्मुखाश्रिताम्॥“Best of men, when you two have reached the confluence of the Gaṅgā and the Yamunā, follow the river Kālindī, which runs there facing west.
గత సర్గలో రాముడు, లక్ష్మణుడు, సీత ప్రయాగలోని భరద్వాజాశ్రమాన్ని చేరుకున్నారు, అక్కడ ముని వారిని సత్కరించాడు; ఈ సర్గ వారి చిత్రకూట ప్రయాణాన్ని వర్ణిస్తుంది. ఆ ఆశ్రమంలో రాత్రి గడిపి, శత్రుదమనులైన ఆ ఇద్దరు రాజకుమారులూ మహర్షికి నమస్కరించి ఆ పర్వతం వైపు బయలుదేరారు. మహర్షి వారికి స్వస్త్యయనం (మంగళాశీర్వచనం) చేశాడు; బయలుదేరిన వారిని చూసి, తండ్రి తన ఔరసపుత్రులను అనుసరించినట్లు ప్రేమతో కొంతదూరం వారి వెంట వెళ్ళాడు. ఆ తరువాత మహాతేజస్వి అయిన భరద్వాజుడు సత్యపరాక్రముడైన రామునితో ఇలా చెప్పడం మొదలుపెట్టాడు — ‘మనుష్యశ్రేష్ఠులారా, గంగాయమునల సంగమాన్ని చేరి, పడమటి వైపుకు మళ్ళిన కాళిందీనదిని అనుసరించండి.’ ఇక్కడ గమనించవలసింది — ముని కేవలం దారి చెప్పడం లేదు, మంగళాన్ని కూడా ఆశిస్తున్నాడు; ‘తండ్రి కుమారులను అనుసరించినట్లు’ అనే ఉపమతో ముని ప్రేమ జనకుని ప్రేమతో సమానమని సూచించబడింది.
In the previous sarga Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā had come to Bharadvāja's hermitage at Prayāga and been honoured by the sage; this sarga tells of their setting out for Citrakūṭa. Having spent the night in the hermitage, the two princes, tamers of their foes, saluted the great seer and set out for the mountain. The great seer performed the rite of blessing for them, and as he watched them go he followed them lovingly, as a father follows the sons of his own body. Then Bharadvāja, in his great splendour, began to speak to Rāma, whose valour was truth: Best of men, when you reach the meeting of the Gaṅgā and the Yamunā, follow the Kālindī river, which flows there facing west. Note that the sage did not only tell them the way but wished them well, and the comparison with a father shows that his love was a parent's love.
२कालिन्दीतरणस्य श्यामवटस्य च उपदेशः
५अथासाद्य तु कालिन्दीं प्रतिस्रोतःसमागताम्।
तस्यास्तीर्थं प्रचरितं प्रकामं प्रेक्ष्य राघव।
तत्र यूयं प्लवं कृत्वा तरतांशुमतीं नदीम्॥“When you reach the Kālindī, whose current runs against the stream, look well for a crossing-place that people use; there build a raft and cross the Daughter of the Sun.
६ततो न्यग्रोधमासाद्य महान्तं हरितच्छदम्।
परीतं बहुभिर्वृक्षैः श्यामं सिद्धोपसेवितम्॥“Then you will come upon a great banyan with green leaves, dark, ringed about by many trees, and frequented by the perfected ones.
७तस्मिन्सीताञ्जलिं कृत्वा प्रयुञ्जीताशिषां क्रियाम्।
समासाद्य च तं वृक्षं वसेद्वातिक्रमेत वा॥“There let Sītā fold her hands and perform the rite of blessing; and having reached that tree you may either stay by it or pass it by.
ముని ఇంకా ఇలా చెబుతున్నాడు — ‘ప్రవాహానికి ఎదురుగా వచ్చి కలిసే కాళిందిని చేరి, దానిలో జనులు ఎక్కువగా ఉపయోగించే రేవును చూసి, అక్కడ తెప్ప కట్టుకొని సూర్యపుత్రి అయిన ఆ నదిని దాటండి. ఆ తరువాత పచ్చని ఆకులు గల ఒక పెద్ద మర్రిచెట్టును చేరుకుంటారు; అది ఎన్నో చెట్లతో చుట్టుముట్టబడి, శ్యామవర్ణంలో ఉంటుంది, సిద్ధులు దానిని సేవిస్తారు. ఆ మర్రిచెట్టు దగ్గర సీత చేతులు జోడించి ఆశీర్వచనాలను ప్రార్థించాలి; ఆ చెట్టును చేరి మీరు అక్కడ నివసించవచ్చు, లేదా దాటి ముందుకు వెళ్ళవచ్చు.’ ఇక్కడ ఐదవ శ్లోకం ఆరు పాదాలది — ఒకే అంకంలో మూడు అర్ధశ్లోకాలు రచించబడ్డాయి. ‘ప్రచరితం తీర్థం’ (జనులు ఉపయోగించే రేవు) అనే పదంతో జనులు రాకపోకలు చేసే దిగుడుస్థానాన్నే ఎంచుకోవాలని, ఎక్కడపడితే అక్కడ దిగకూడదని సూచించబడింది; నదిని దాటేటప్పుడు పరీక్షించని రేవే గొప్ప భయం. శ్యామవటం (నల్లని మర్రిచెట్టు) దారిలో ప్రసిద్ధమైన గుర్తు, కాబట్టి ముని దానినే లక్ష్యంగా నిర్దేశిస్తున్నాడు. ‘వసేత, అతిక్రమేత వా’ (నివసించవచ్చు, లేదా దాటిపోవచ్చు) అనే ప్రత్యామ్నాయంతో ముని వారి స్వాతంత్ర్యాన్ని కాపాడుతున్నాడు — మార్గదర్శకుడు దిశను చూపుతాడు, నియమించడు. సీత మర్రిచెట్టుకు నమస్కరించడం ఇక్కడే ముందుగా ఆదేశించబడింది, అది ఇరవై నాలుగవ శ్లోకంలో చెప్పినట్లే జరుగుతుంది.
When you reach the Kālindī, the sage went on, where her current flows against the stream, look well for a crossing place that people use, and there make a raft and cross the Daughter of the Sun. Then you will come to a great banyan with green leaves, dark, ringed by many trees and frequented by perfected beings. There let Sītā fold her hands and ask for blessings; and when you reach the tree you may either stay there or pass on. "A crossing place that people use" means that only a landing known to travellers should be chosen, not any spot at all, for an untried ford is the great danger in crossing a river. The dark banyan was a well-known landmark on the road, so the sage gave it as their goal. By offering the choice of staying or going on, he left them free: a guide shows the way, he does not dictate. And Sītā's reverence to the banyan, directed here in advance, happens later exactly as he said.
३नीलकाननं चित्रकूटमार्गश्च
८क्रोशमात्रं ततो गत्वा नीलं प्रेक्ष्य च काननम्।
सल्लकीबदरीमिश्रं रम्यं वंशैश्च यामुनैः॥“Going a league from there you will see a dark wood, mingled with sallakī and jujube, and lovely with the bamboos of the Yamunā.
९स पन्थाश्चित्रकूटस्य गतस्य बहुशो मया।
रम्यो मार्दवयुक्तश्च दावैश्चैव विवर्जितः॥“That is the road to Citrakūṭa, and I have travelled it many times. It is pleasant, the ground is soft, and it is free of forest fires.”
१०इति पन्थानमादिश्य महर्षिः संन्यवर्तत।
अभिवाद्य तथेत्युक्त्वा रामेण विनिवर्तितः॥Having pointed out the road in this way, the great seer turned back; Rāma saluted him, said “So be it,” and sent him on his way.
‘మర్రిచెట్టు నుండి ఒక క్రోసు దూరం వెళ్ళగానే నల్లని (దట్టమైన) వనాన్ని చూస్తారు; అది సల్లకీ, రేగు చెట్లతో కలిసి, యమునాతీరంలోని వెదుళ్ళతో రమణీయంగా ఉంటుంది. ఇదే చిత్రకూటానికి దారి, నేను దీనిలో ఎన్నోసార్లు వెళ్ళాను; ఇది రమణీయమైనది, మెత్తనైనది, దావాగ్నులు లేనిది.’ ఇలా దారి చూపించి మహర్షి వెనుకకు మరలాడు; రాముడు అతనికి నమస్కరించి ‘అలాగే’ అని చెప్పి అతనిని తిరిగి పంపాడు. ఇక్కడ ముని వర్ణన కేవలం దిక్కు చూపడం కాదు, ఊరడింపు కూడా — ‘మార్దవయుక్తః’ (మెత్తనైనది) అనే పదంతో సుకుమారి అయిన సీత పాదాలకు బాధ కలగదని సూచించబడింది, ‘దావైః వివర్జితః’ (దావాగ్నులు లేనిది) అనే పదంతో వనవాసుల ప్రధాన భయం తొలగించబడింది. తాను స్వయంగా అనుభవించిన మార్గాన్ని నిర్దేశిస్తూ ముని తన సాక్ష్యంతోనే వారికి విశ్వాసం కలిగిస్తున్నాడు. ‘క్రోశమాత్రం’ (ఒక క్రోసు మాత్రమే) అనే పరిమాణ నిర్దేశంతో మార్గం సులభమైనదని తెలియజేయబడింది — దీర్ఘయాత్రను ముక్కలుగా విభజించి చెబుతారు, దానివల్ల వినేవారి మనస్సులో క్లేశం పుట్టదు.
A league beyond the banyan, he said, you will see a dark wood mixed with sallakī and jujube trees and lovely with the bamboos of the Yamunā. That is the road to Citrakūṭa, which I have often travelled; it is pleasant, the ground is soft, and it is free of forest fires. Having shown them the way, the great seer turned back, and Rāma saluted him, said "So be it", and let him go. The sage's description was not only directions but comfort too: "soft ground" meant that delicate Sītā's feet would not suffer, and "free of forest fires" removed the chief fear of forest dwellers. By describing a road he had walked himself, he won their trust through his own experience. And by measuring it out stage by stage, he made the long journey seem easy to the listener.
४रामस्य कृतज्ञता, कालिन्दीगमनम्
११उपावृत्ते मुनौ तस्मिन्रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
कृतपुण्याः स्म भद्रं ते मुनिर्यन्नोऽनुकम्पते॥When the sage had gone, Rāma said to Lakṣmaṇa, “Blessings on you — we must have done good deeds once, for this sage shows us such compassion.”
१२इति तौ पुरुषव्याघ्रौ मन्त्रयित्वा मनस्विनौ।
सीतामेवाग्रतः कृत्वा कालिन्दीं जग्मतुर्नदीम्॥So the two high-minded men, tigers among men, took counsel together and, putting Sītā in front of them, went down to the river Kālindī.
ఆ ముని వెనుకకు మరలిన తరువాత రాముడు లక్ష్మణునితో ఇలా అన్నాడు — ‘నీకు శుభమగుగాక; ఈ ముని మనపై అనుకంప చూపుతున్నాడంటే మనం నిజంగా పుణ్యం చేసుకున్నవారం.’ ఈ మాట రాముని శీలాన్ని ప్రకాశింపజేస్తుంది — అతడు ముని అనుగ్రహాన్ని తన మాహాత్మ్యం వల్ల కాక, పూర్వం చేసిన పుణ్యం వల్ల కలిగినదిగా భావిస్తాడు. ఈ విధంగా మనస్వులైన ఆ ఇద్దరు పురుషవ్యాఘ్రులూ ఆలోచించుకొని, సీతనే ముందు ఉంచుకొని కాళిందీనది దగ్గరకు వెళ్ళారు. ‘సీతను ముందు ఉంచుకొని’ అనే మాట రక్షావిధానాన్ని సూచిస్తుంది — ముందు వధువు, వెనుక ఆయుధధారులైన వీరులు; వనమార్గంలో నడవవలసిన విధి ఇదే, అది ముందు ఇరవై ఏడవ శ్లోకంలో స్పష్టంగా చెప్పబడింది.
When the sage had gone back, Rāma said to Lakṣmaṇa: Blessings on you; we must have done good deeds in the past, for this sage to show us such kindness. These words reveal Rāma's character: he did not credit the sage's favour to his own greatness but to merit earned before. Then the two high-minded tigers among men, having talked it over, went down to the Kālindī with Sītā in front of them. Putting Sītā in front was an arrangement for her safety, the lady ahead and the two armed heroes behind, the order for travelling through the forest that is stated plainly later in the sarga.
५कालिन्दीदर्शनं प्लवनिर्माणं च
१३अथासाद्य तु कालिन्दीं शीघ्रस्रोतस्विनीं नदीम्।
चिन्तामापेदिरे सद्यो नदीजलतितीर्षवः॥Reaching the Kālindī, whose current runs swift, they fell at once to worrying, for they were eager to cross the river’s water.
१४तौ काष्ठसंघाटमथो चक्रतुः सुमहाप्लवम्।
शुष्कैर्वंशैः समाकीर्णमुशीरैश्च समावृतम्॥The two of them bound timber together and made a very large raft, covered over with dry bamboo and spread with fragrant uśīra grass.
१५ततो वैतसशाखाश्च जम्बुशाखाश्च वीर्यवान्।
चकार लक्ष्मणश्छित्वा सीतायाः सुखमासनम्॥Then valiant Lakṣmaṇa cut branches of cane and of rose-apple and made a comfortable seat for Sītā.
వేగంగా ప్రవహించే కాళిందీనదిని చేరగానే వారు వెంటనే ఆలోచనలో పడ్డారు, ఎందుకంటే వారు ఆ నదీజలాన్ని దాటాలనుకున్నారు. అప్పుడు ఆ ఇద్దరూ కొయ్యదుంగలను కలిపి కట్టి, ఎండిన వెదుళ్ళు పరచి, వట్టివేళ్ళతో కప్పిన ఎంతో పెద్ద తెప్పను నిర్మించారు. ఆ తరువాత పరాక్రమశాలి లక్ష్మణుడు ప్రబ్బలి (వేతస) కొమ్మలనూ నేరేడు కొమ్మలనూ నరికి సీతకు సుఖమైన ఆసనాన్ని ఏర్పాటు చేశాడు. ఇక్కడ కావ్య సూక్ష్మతను చూడాలి — తెప్ప కేవలం దాటడానికి సాధనం, కానీ లక్ష్మణుడు దానిపై ఎండిన వెదుళ్ళూ వట్టివేళ్ళూ పరచి ఆసనం కూడా ఏర్పాటు చేస్తాడు; రాజకుమారి సుకుమారత్వాన్ని తలచుకొని వనంలో కూడా శక్తి మేరకు సుఖం కల్పిస్తారు. ‘చింతామాపేదిరే’ (ఆలోచనలో పడ్డారు) అనే పదంతో కవి వీరు సిద్ధులూ యోగులూ కారు, మనుషులే అని చూపుతున్నాడు — నదిని దాటకుండా ముందుకు వెళ్ళలేమని తెలిసి వారు కలవరపడ్డారు, తరువాత తామే ఉపాయం ఆలోచించి ఆచరించారు.
Reaching the swift-flowing Kālindī, they were at once troubled, for they wanted to cross the river. So the two of them bound timber together and made a large raft, covered with dry bamboo and spread with fragrant uśīra grass. Then valiant Lakṣmaṇa cut branches of cane and rose-apple and made a comfortable seat for Sītā. The poet's delicacy is to be seen here: a raft is only a means of crossing, but Lakṣmaṇa laid dry bamboo and uśīra on it and made a seat as well, remembering the princess's delicacy and providing what comfort he could even in the forest. And "they were troubled" shows that these were not perfected beings or yogis but human men: knowing they could not go on without crossing the river, they were anxious, and then worked out a way for themselves.
६सीतायाः प्लवारोपणं तरणारम्भश्च
१६तत्र श्रियमिवाचिन्त्यां रामो दाशरथिः प्रियाम्।
ईषत्सलज्जमानां तामध्यारोपयत प्लवम्॥There Rāma, Daśaratha’s son, helped his beloved onto the raft — she who was beyond thought, like Śrī herself, and a little shy as she came.
१७पार्श्वे तत्र च वैदेह्या वसने भूषणानि च।
प्लवे कठिनकाजं च रामश्चक्रे समाहितः॥At Vaidehī’s side Rāma carefully stowed her clothes and ornaments, and on the raft he put the spade and the leather basket as well.
१८आरोप्य सीतां प्रथमं संघाटं परिगृह्य तौ।
ततः प्रतेरतुर्यत्तौ प्रीतौ दशरथात्मजौ॥Having set Sītā aboard first, the two sons of Daśaratha took hold of the raft and began to cross, glad and intent upon their work.
అక్కడ దాశరథి రాముడు, లక్ష్మీదేవిలా ఊహకందని సౌందర్యం గల తన ప్రియురాలు, కొంచెం సిగ్గుపడుతున్న ఆ సీతను తెప్పపైకి ఎక్కించాడు. ఏకాగ్రచిత్తుడైన రాముడు వైదేహి పక్కన వస్త్రాలనూ ఆభరణాలనూ, తెప్పపై గునపాన్నీ తోలుపెట్టెనూ ఉంచాడు. ‘కఠినకాజం’ అనే పదంతో గునపం, తోలుతో చేసిన పెట్టె గ్రహించబడతాయి, ఇవి వనవాసుల ఉపకరణాలు. ముందుగా సీతను ఎక్కించి, ఆ తెప్పను పట్టుకొని, సంతోషంతో, జాగ్రత్తగా ఆ ఇద్దరు దశరథపుత్రులూ నదిని దాటారు. ఇక్కడ ‘యత్తౌ’ (జాగ్రత్తగా) అనే పదం ప్రయత్నాన్నీ సావధానతనూ సూచిస్తుంది; ‘ప్రీతౌ’ (సంతోషంతో) అనే పదంతో భయాన్ని విడిచి సంతోషంతోనే పని చేస్తున్న సోదరులు చిత్రించబడ్డారు. ‘శ్రియమివ’ (లక్ష్మీదేవిలా) అనే ఉపమ సీత దేవీత్వాన్ని గుర్తుచేస్తుంది; ఆమె కేవలం రాజవధువు కాదు, సాక్షాత్తు లక్ష్మియే అని కవి అభిప్రాయం. ‘సమాహితః’ (ఏకాగ్రచిత్తుడు) అనే విశేషణం రాముడు స్వయంగా శ్రద్ధగా వాటిని ఉంచాడని సూచిస్తుంది, ఎందుకంటే సేవకులు కూడా రాజ్యంతో పాటే విడువబడ్డారు.
There Rāma, son of Daśaratha, helped his beloved Sītā onto the raft, she who was beyond imagining, like Śrī herself, and a little shy. The image of Śrī recalls Sītā's divinity: she was not only a royal bride but Lakṣmī, the goddess of fortune, in person. Beside Vaidehī Rāma carefully placed her clothes and ornaments, and on the raft he put the spade and the leather basket, the tools of forest dwellers. He did it himself with care, for their servants had been left behind with the kingdom. Having put Sītā on board first, the two sons of Daśaratha took hold of the raft and began to cross, glad and intent on their work; the poet paints the brothers setting aside fear and doing the task with joy and care.
७सीतायाः यमुनाप्रार्थना
१९कालिन्दीमध्यमायाता सीता त्वेनामवन्दत।
स्वस्ति देवि तरामि त्वां पारयेन्मे पतिर्व्रतम्॥When she had come to the middle of the Kālindī, Sītā made her reverence to the river: “Prosper me, goddess; I am crossing you. May my husband carry his vow through to the end.
२०यक्ष्ये त्वां गोसहस्रेण सुराघटशतेन च।
स्वस्ति प्रत्यागते रामे पुरीमिक्ष्वाकुपालिताम्॥“If Rāma comes home safe, I shall worship you with a thousand cows and a hundred jars of wine, once we reach the city that the Ikṣvākus rule.”
२१कालिन्दीमथ सीता तु याचमाना कृताञ्जलिः।
तीरमेवाभिसम्प्राप्ता दक्षिणं वरवर्णिनी॥So the lovely Sītā, hands folded, made her petition to the Kālindī; and even as she prayed they reached the southern shore.
కాళింది మధ్యకు వచ్చిన సీత ఆ నదికే నమస్కరించింది — ‘దేవీ, నీకు స్వస్తి; నిన్ను దాటుతున్నాను; నా భర్త తన వ్రతాన్ని నెరవేర్చుగాక. రాముడు క్షేమంగా తిరిగి వచ్చి, ఇక్ష్వాకులు పాలించే పురాన్ని చేరిన తరువాత వెయ్యి గోవులతో, వంద సురాఘటాలతో నిన్ను పూజిస్తాను.’ ఈ విధంగా యాచిస్తూ, చేతులు జోడించిన సుందరి సీత దక్షిణ తీరాన్ని చేరుకుంది. ఇక్కడ సీత మనస్సు ప్రకాశిస్తుంది — తన క్లేశాన్ని ఆమె తలచుకోదు, భర్త వ్రతం పూర్తి కావాలని మాత్రమే ప్రార్థిస్తుంది; తిరిగి వచ్చే సమయంలో వాగ్దానం చేసిన పూజ ఆమె ఆశనే సూచిస్తుంది. నదులను దేవతలుగా నమస్కరించడం వైదిక రీతి, దానిని సీత వనమార్గంలో కూడా విడువదు. అంతేకాక ‘ఇక్ష్వాకుపాలితాం పురీం’ (ఇక్ష్వాకులు పాలించే పురం) అనే పదంతో ఆమె అయోధ్య రాజవంశాన్నే తలచుకుంటుంది — వెళ్ళగొట్టబడినా ఆమె ఆ వంశాన్ని తనదిగానే భావిస్తుంది. వెయ్యి గోవులు, వంద సురాఘటాలు అనే ఉపచారాలు ఆ కాలపు నదీపూజా విధిని చూపుతాయి.
When she reached the middle of the Kālindī, Sītā bowed to the river: Goddess, bless me; I am crossing you; may my husband see his vow through to the end. If Rāma comes back safely, when we reach the city the Ikṣvākus rule, I will worship you with a thousand cows and a hundred jars of wine. So, hands folded, lovely Sītā made her prayer, and they reached the southern bank. Here Sītā's heart is revealed: she did not think of her own hardship but prayed only that her husband might complete his vow, and the worship she promised for their return shows her hope. Honouring rivers as goddesses is an ancient Vedic custom, which Sītā did not abandon even on the forest road. By speaking of "the city the Ikṣvākus rule" she remembered the royal house of Ayodhyā and, exiled though she was, counted it her own. The thousand cows and hundred jars show the manner of river worship in those days.
८यमुनोत्तरणं श्यामवटप्राप्तिश्च
२२ततः प्लवेनांशुमतीं शीघ्रगामूर्मिमालिनीम्।
तीरजैर्बहुभिर्वृक्षैः संतेरुर्यमुनां नदीम्॥Then by that raft they crossed the Yamunā, swift-flowing and garlanded with waves, adorned by the many trees that grew along her banks.
२३ते तीर्णाः प्लवमुत्सृज्य प्रस्थाय यमुनावनात्।
श्यामं न्यग्रोधमासेदुः शीतलं हरितच्छदम्॥Once across, they abandoned the raft, walked on out of the Yamunā woods, and came to the cool dark banyan with its green leaves.
ఆ తరువాత వారు తెప్పతో, వేగంగా ప్రవహించేదీ, అలల వరుసలు గలదీ, తీరంలో పెరిగిన ఎన్నో చెట్లతో శోభిల్లేదీ అయిన యమునానదిని దాటారు. దాటిన తరువాత తెప్పను విడిచిపెట్టి, యమునావనం నుండి బయలుదేరి, చల్లనిదీ, పచ్చని ఆకులు గలదీ అయిన శ్యామన్యగ్రోధాన్ని (నల్లని మర్రిచెట్టును) చేరుకున్నారు — భరద్వాజుడు ముందుగా నిర్దేశించిన ఆ మర్రిచెట్టునే. ఈ విధంగా ముని మాట చెప్పినట్లే ఫలించింది; దీనితో పాఠకుని మనస్సులో ముని వాక్యంపై విశ్వాసం దృఢపడుతుంది. ‘ప్లవముత్సృజ్య’ (తెప్పను విడిచిపెట్టి) అనే పదం కూడా సార్థకమైనది — తన పనిని సాధించిన సాధనాన్ని అక్కడే విడిచిపెడతారు; వనవాసులు అదనంగా ఏదీ మోయరు. ‘శీతలం’ (చల్లని) అనే విశేషణం మార్గశ్రమతో అలసిన వారికి కలిగిన ఊరటను సూచిస్తుంది.
Then on the raft they crossed the swift Yamunā, garlanded with waves and adorned with the many trees that grow on her banks. Once across, they left the raft, walked on out of the Yamunā woods, and came to the cool dark banyan with its green leaves, the very tree Bharadvāja had described. So the sage's words came true exactly, and the reader's trust in them grows firm. Leaving the raft has its point too: a tool that has done its work is left where it is, for forest dwellers carry nothing extra. And "cool" suggests the relief the tree gave to travellers tired from the road.
९सीतायाः वटवन्दनं परिक्रमा च
२४न्यग्रोधं समुपागम्य वैदेही चाभ्यवन्दत।
नमस्तेऽस्तु महावृक्ष पारयेन्मे पतिर्व्रतम्॥Coming up to the banyan, Vaidehī saluted it: “Homage to you, great tree. May my husband carry his vow through to the end.
२५कौसल्यां चैव पश्येम सुमित्रां च यशस्विनीम्।
इति सीताञ्जलिं कृत्वा पर्यगच्छन्मनस्विनी॥“And may we see Kausalyā again, and glorious Sumitrā.” So saying, the high-minded woman folded her hands and walked around the tree.
२६अवलोक्य ततः सीतामायाचन्तीमनिन्दिताम्।
दयितां च विधेयां च रामो लक्ष्मणमब्रवीत्॥Then Rāma, seeing Sītā making her petition — blameless, beloved, obedient to him — spoke to Lakṣmaṇa.
మర్రిచెట్టును సమీపించి వైదేహి దానికి నమస్కరించింది — ‘మహావృక్షమా, నీకు నమస్కారం; నా భర్త తన వ్రతాన్ని నెరవేర్చుగాక. కీర్తిమంతురాలైన కౌసల్యనూ సుమిత్రనూ మేము మళ్ళీ చూడగలగాలి.’ ఇలా చేతులు జోడించి మనస్విని అయిన ఆమె ఆ మహావృక్షానికి ప్రదక్షిణం చేసింది. ఇక్కడ సీత ప్రార్థనలో స్వార్థం ఏమాత్రం లేదు — భర్త వ్రతం, అత్తల దర్శనం మాత్రమే కోరబడుతున్నాయి. ఆ తరువాత ఇలా ప్రార్థిస్తున్న, నిందారహితురాలైన, తన మాటకు అనుకూలంగా ఉండే ప్రియురాలు సీతను చూసి రాముడు లక్ష్మణునితో ఇలా అన్నాడు. ‘విధేయా’ (అనుకూలురాలు) అనే పదంతో ఆమె అనుకూలత, ‘అనిందితా’ (నిందారహితురాలు) అనే పదంతో నిర్దోషత్వం ప్రకటించబడ్డాయి; ఇది చూసే రాముని హృదయంలో ఆమె రక్షణ గురించి విశేషమైన చింత పుడుతుంది, అది తరువాత లక్ష్మణునికి ఆజ్ఞరూపంలో వెలువడుతుంది.
Coming up to the banyan, Vaidehī bowed to it: Homage to you, great tree; may my husband see his vow through to the end. And may we see glorious Kausalyā and Sumitrā again. Saying this, the high-minded woman folded her hands and walked around the tree. There was nothing selfish in her prayer: she asked only for her husband's vow and to see her mothers-in-law again. Then, seeing Sītā, blameless, beloved and devoted to him, making her prayer, Rāma spoke to Lakṣmaṇa. "Devoted" speaks of her loyalty and "blameless" of her innocence, and seeing this, a special concern for her protection arose in Rāma's heart, which he then gave to Lakṣmaṇa as an order.
१०लक्ष्मणाय रामस्य आज्ञा, सीतायाः कौतूहलम्
२७सीतामादाय गच्छ त्वमग्रतो भरतानुज।
पृष्ठतोऽनुगमिष्यामि सायुधो द्विपदां वर॥“Younger brother of Bharata, best of men who walk on two feet, take Sītā and go in front; I shall follow behind, with my weapons.
२८यद्यत्फलं प्रार्थयते पुष्पं वा जनकात्मजा।
तत्तत्प्रयच्छ वैदेह्या यत्रास्या रमते मनः॥“Whatever fruit or flower Janaka’s daughter asks for, whatever her heart delights in, give it to Vaidehī.”
२९एकैकं पादपं गुल्मं लतां वा पुष्पशालिनीम्।
अदृष्टरूपां पश्यन्ती रामं पप्रच्छ साऽबला॥And the delicate woman, looking at every tree and shrub and flowering creeper whose like she had never seen, asked Rāma about them;
३०रमणीयान्बहुविधान्पादपान्कुसुमोत्करान्।
सीतावचनसंरब्ध आनयामास लक्ष्मणः॥and Lakṣmaṇa, eager at Sītā’s words, brought her lovely branches of every kind, heavy with clusters of blossom.
రాముడు ఇలా అన్నాడు — ‘భరతుని తమ్ముడా, మనుష్యులలో శ్రేష్ఠుడా, నువ్వు సీతను తీసుకొని ముందు నడువు; నేను ఆయుధాలతో వెనుక అనుసరిస్తాను. జనకుని కుమార్తె ఏ ఫలాన్ని గానీ పువ్వును గానీ కోరుతుందో, దేనిపై ఆమె మనస్సు రమిస్తుందో, దానిని వైదేహికి తెచ్చి ఇవ్వు.’ ఆ అబల ఇంతకుముందు చూడని రూపం గల ఒక్కొక్క చెట్టునూ, పొదనూ, పూలతో నిండిన లతనూ చూస్తూ రాముని అడిగింది; సీత మాటతో ఉత్సాహం పొందిన లక్ష్మణుడు పూలగుత్తులతో నిండిన రమణీయమైన రకరకాల మొక్కలను తెచ్చి ఇచ్చాడు. ఇక్కడ వనవాసపు కాఠిన్యం ఒక క్షణం విరమిస్తుంది — కొత్తవి చూడటంతో సీతకు బాల్యంలాంటి కుతూహలం పుడుతుంది, సోదరులిద్దరూ దానిని తీరుస్తారు. రాముని ఆజ్ఞలో రెండు విషయాలు ఉన్నాయి — రక్షణ, ప్రీతి; ముందు లక్ష్మణుడూ సీతా, వెనుక ఆయుధధారి రాముడు అనే వ్యూహం శత్రుభయాన్ని నివారిస్తుంది, ‘దేనిపై ఆమె మనస్సు రమిస్తుందో’ అనే మాట ఆమె సంతోషాన్నే ప్రధానంగా భావిస్తుంది.
Younger brother of Bharata, best of men, Rāma said, take Sītā and go in front; I will follow behind with my weapons. Whatever fruit or flower Janaka's daughter asks for, whatever delights her heart, give it to her. The delicate lady, seeing each tree, shrub and flowering creeper, all of them new to her, asked Rāma about them, and Lakṣmaṇa, eager at Sītā's words, brought her lovely branches of many kinds heavy with clusters of blossom. Here the hardness of forest life pauses for a moment: new sights awaken an almost childlike curiosity in Sītā, and the brothers satisfy it. Rāma's order holds two things, protection and love: Lakṣmaṇa and Sītā in front with Rāma armed behind was a formation to guard against enemies, and "whatever delights her heart" puts her happiness first.
११नदीदर्शनं मृगया यमुनातटे निवासश्च
३१विचित्रवालुकजलां हंससारसनादिताम्।
रेमे जनकराजस्य सुता प्रेक्ष्य तदा नदीम्॥Then Janaka’s daughter looked at that river, its water bright over strange sands and loud with geese and cranes, and she was delighted.
३२क्रोशमात्रं ततो गत्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
बहून्मेध्यान्मृगान्हत्वा चेरतुर्यमुनावने॥Going on a league from there, the brothers Rāma and Lakṣmaṇa killed many beasts fit for sacrifice and ranged about the woods along the Yamunā.
३३विहृत्य ते बर्हिणपूगनादिते शुभे वने वारणवानरायुते।
समं नदीवप्रमुपेत्य सत्वरं निवासमाजग्मुरदीनदर्शनाः॥They wandered in that fair wood, loud with flocks of peacocks and full of elephants and monkeys; then, showing no trace of despondency, they quickly came to a level stretch of the river bank and made their halt there.
రంగురంగుల ఇసుకతో, నీటితో, హంసల సారసాల కూతలతో నిండిన ఆ నదిని అప్పుడు చూసి జనకరాజు కుమార్తె ఆనందించింది. ఆ తరువాత ఒక క్రోసు దూరం వెళ్ళి సోదరులైన రామలక్ష్మణులు యజ్ఞయోగ్యమైన ఎన్నో మృగాలను వేటాడి యమునావనంలో సంచరించారు. నెమళ్ళ గుంపుల నాదాలతో ప్రతిధ్వనించేదీ, ఏనుగులతో వానరులతో నిండినదీ అయిన శుభమైన వనంలో విహరించి, దైన్యం లేని ముఖాలు గల వారు సమతలమైన నదీతీరాన్ని చేరి త్వరగా నివాసానికి వచ్చారు. చివరి శ్లోకం దీర్ఘవృత్తంలో రచించబడింది, దానితో సర్గ సమాప్తి సూచించబడింది. ‘అదీనదర్శనాః’ (దైన్యం లేని ముఖాలు గలవారు) అనే పదం సర్గ సారాన్నే మోస్తుంది — రాజ్యభ్రష్టులైనా వారు దీనులు కారు; లభించినదానితోనే సంతుష్టులై వనంలో ఆనందిస్తారు. ఈ సర్గతో రామాదుల చిత్రకూట యాత్రలో రెండవ భాగం ముగుస్తుంది; తరువాతి సర్గలో వారు చిత్రకూటాన్నే చేరుకుంటారు, వాల్మీకిని కూడా దర్శిస్తారు. ‘మేధ్యాన్ మృగాన్’ అనే పదంతో యజ్ఞానికి అర్హమైన పవిత్రమైన పశువులు గ్రహించబడతాయి, ఏవి పడితే అవి కాదు; ‘సమం నదీవప్రం’ అనే పదంతో పడుకోవడానికి అనువైన సమతలమైన నదీతీరం చెప్పబడింది.
Then Janaka's daughter gazed at the river, its water bright over many-coloured sands and loud with geese and cranes, and she was delighted. Going on a league from there, the brothers Rāma and Lakṣmaṇa killed many beasts fit for sacrifice, pure animals, not just anything, and roamed the Yamunā woods. Having wandered in that lovely forest, loud with flocks of peacocks and full of elephants and monkeys, they came, with no trace of dejection, to a level stretch of the river bank suitable for sleeping and quickly made their camp there. The last verse is in a longer metre, marking the end of the sarga. "With no trace of dejection" carries the essence of the sarga: fallen from a kingdom, they were not downcast, but content with what they had, they found joy in the forest. With this sarga the second stage of the journey to Citrakūṭa ends; in the next they will reach Citrakūṭa itself and see Vālmīki.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे पञ्चपञ्चाशः सर्गः॥ ५५॥
పదవివరణ
కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.
- सन्धिः
- स्वस्ति + अयन → स्वस्त्ययन — यण्सन्धिः (इ + अ = य्)
- समासः
- स्वस्तेः अयनं यस्मात् तत् स्वस्त्ययनम् — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘मङ्गलकर्म’ इति रूढार्थः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘चकार’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — उरस्शब्दात् अण्प्रत्यये आदिवृद्धिः (उ → औ), तेन ‘औरस’
- समासः
- समासः नास्ति — उरसि भवः इति औरसः, तद्धितान्तं पदम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘पुत्रान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मनुज + ऋषभ → मनुजर्षभ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
- समासः
- मनुजेषु ऋषभः इव इति मनुजर्षभः — उपमानोत्तरपदकर्मधारयः; ऋषभशब्दः श्रेष्ठवाची
- विभक्तिः
- सम्बुद्धिः, द्विवचनम् (रामलक्ष्मणयोः सम्बोधनम्)
- सन्धिः
- द्विविधः — पश्चात् + मुख → पश्चान्मुख (तकारस्य अनुनासिके परे नकारः), मुख + आश्रिता → मुखाश्रिता (सवर्णदीर्घसन्धिः, अ + आ = आ)
- समासः
- पश्चात् मुखम् आश्रिता इति — गतिसमासगर्भः द्वितीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘कालिन्दीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- तरत + अंशुमतीम् → तरतांशुमतीम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); शब्दे स्वयम् अंशुमत् + ङीप्
- समासः
- समासः नास्ति — अंशुमतः (सूर्यस्य) अपत्यं स्त्री इति अंशुमती, मतुबन्तात् ङीप्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘तरत’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- हरित + छद → हरितच्छद — छकारे परे तुगागमः (‘छे च’), तेन ‘तच्छ’ इति द्वित्वसदृशं रूपम्
- समासः
- हरिताः छदाः (पर्णानि) यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘न्यग्रोधम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सिद्ध + उपसेवित → सिद्धोपसेवित — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- सिद्धैः उपसेवितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘न्यग्रोधम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्रयुञ्जीत + आशिषाम् → प्रयुञ्जीताशिषाम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — आङ्पूर्वात् ‘शास्’ धातोः क्विप्, ‘आशीः’ इति रूपम्
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘क्रियाम्’ इत्यस्य सम्बन्धे)
- सन्धिः
- वा + अतिक्रमेत → वातिक्रमेत — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ); अत्र सन्धिः एव पदविभागस्य कठिनता, यतः ‘वा’ इति निपातः लुप्तप्रायः प्रतिभाति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अति’ उपसर्गपूर्वात् ‘क्रम्’ धातोः विधिलिङ्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — विधिलिङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — त्रयाणाम् अपि पदानाम् अन्ते व्यञ्जनसन्धिनिमित्तं न विद्यते
- समासः
- सल्लक्या बदर्या च मिश्रम् — तृतीयातत्पुरुषः, पूर्वपदे इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘काननम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — किन्तु ‘मृदु’ शब्दात् ष्यञ्प्रत्यये आदिवृद्धिः (ऋ → आर्), तेन ‘मार्दव’
- समासः
- मार्दवेन युक्तः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘पन्थाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + नि + अवर्तत — ‘नि’ इत्यस्य इकारः अकारे परे यण् भवति (नि + अ = न्य), पूर्वं च ‘सम्’ इत्यस्य मकारः अनुस्वारः
- समासः
- समासः नास्ति — द्व्युपसर्गपूर्वात् ‘वृत्’ धातोः लङ्, आत्मनेपदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- उप + आवृत्त → उपावृत्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — उपाङ्पूर्वात् ‘वृत्’ धातोः क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘मुनौ’ इत्यनेन सह सत्यन्तम्)
- सन्धिः
- सम् + घाट → संघाट — मकारस्य अनुस्वारः; पूर्वपदेन सह पुनः सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- काष्ठानां संघाटः — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘संघाट’ इति परस्परबद्धसमूहवाची
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘चक्रतुः’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — रूढशब्दः; मुद्रणे ‘समाकीर्णमुशीरैः’ इति पूर्वपदस्य मकारेण सह संयोगमात्रम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘समावृतम्’ इत्यस्य करणम्)
- सन्धिः
- सुख + आसन → सुखासन; मुद्रणे ‘सुखमासनम्’ इति पृथक्पदद्वयम् — ‘सुखम्’ इति क्रियाविशेषणम्, ‘आसनम्’ इति कर्म
- समासः
- अत्र समासः न — ‘सुखम् आसनम्’ इति विशेष्यविशेषणभावः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘चकार’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — दशरथशब्दात् इञ्प्रत्यये आदिवृद्धिः (अ → आ), तेन ‘दाशरथि’
- समासः
- समासः नास्ति — दशरथस्य अपत्यं पुमान् इति दाशरथिः, अपत्यार्थकं तद्धितम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — उभयोः अपि पदयोः अकारान्तत्वात् समासे व्यञ्जनसन्धिः न प्रवर्तते
- समासः
- कठिनं च काजं च, तयोः समाहारः — समाहारद्वन्द्वः; ‘कठिन’ इति खनित्रम्, ‘काज’ इति चर्ममयी पेटिका
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘चक्रे’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘यम्’ धातोः क्तप्रत्यये मकारस्य लोपः, तकारस्य च द्वित्वम्, तेन ‘यत्त’
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम् (‘दशरथात्मजौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सुरा + घट → सुराघट — सन्धिकार्यं नास्ति, आकारान्तस्य घकारे परे विकारः न
- समासः
- सुरायाः घटानां शतम् — षष्ठीतत्पुरुषः, पूर्वपदे च षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘यक्ष्ये’ इत्यस्य करणम्)
- सन्धिः
- पुरीम् + इक्ष्वाकुपालिताम् → पुरीमिक्ष्वाकुपालिताम् — मकारस्य स्वरे परे संयोगः (न अनुस्वारः)
- समासः
- इक्ष्वाकुभिः पालिता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘पुरीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — वर्ण + इनि + ङीप् इति प्रत्ययसंयोगमात्रम्
- समासः
- वरः वर्णः अस्याः अस्ति इति वरवर्णिनी — बहुव्रीहिगर्भः मत्वर्थीयः (इनि), स्त्रियां ङीप्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सीता’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शीघ्रगाम् + ऊर्मिमालिनीम् → शीघ्रगामूर्मिमालिनीम् — मकारस्य स्वरे परे संयोगः; शब्दे स्वयं सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- ऊर्मीणां माला अस्याः अस्ति इति ऊर्मिमालिनी — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः मत्वर्थीयः (इनि), ङीप्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘यमुनाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- द्विविधः — पदे स्वयम् परि + अगच्छत् → पर्यगच्छत् (यण्सन्धिः, इ + अ = य्); अत्र तु बाह्यसन्धिः एव कठिनता, यतः ‘पर्यगच्छत् + मनस्विनी’ इत्यत्र तकारः अनुनासिके परे नकारः भवति, तेन मुद्रणे ‘पर्यगच्छन्मनस्विनी’ इति संहितम्; अतः इह संहितरूपम् एव उद्धृतम्
- समासः
- समासः नास्ति — परि-उपसर्गपूर्वात् ‘गम्’ धातोः लङ्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- भरत + अनुज → भरतानुज — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- भरतस्य अनुजः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बुद्धिः, एकवचनम् (लक्ष्मणस्य सम्बोधनम्)
- सन्धिः
- कुसुम + उत्कर → कुसुमोत्कर — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- कुसुमानाम् उत्कराः येषु ते — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘पादपान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वानर + आयुत → वानरायुत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); ‘आयुत’ इति आङ् + युत
- समासः
- वारणैः वानरैः च आयुतम् — तृतीयातत्पुरुषः, पूर्वपदे इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘वने’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + दीनदर्शन → अदीनदर्शन — नञ्समासे नकारस्य ‘अ’ आदेशः (व्यञ्जनादौ उत्तरपदे)
- समासः
- न दीनं दर्शनं येषां ते — नञ्तत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘आजग्मुः’ इत्यस्य कर्तृविशेषणम्)