॥वाल्मीकिरामायणम् అయోధ్యాకాండ · 46వ సర్గ

అయోధ్యాకాండ — 46వ సర్గ

తమసా తీరంలో రాత్రివాసం, ప్రయాణం

సీతాలక్ష్మణులతో రాముడు తమసా తీరంలో నివసించడం, తల్లిదండ్రుల గురించీ పౌరుల గురించీ చింత, నిద్రిస్తున్న పౌరులను విడిచి రథంలో రహస్యంగా బయలుదేరడం

अस्मिन् सर्गे रामः अयोध्यातः निर्गत्य तमसायाः रमणीये तीरे प्रथमां वनरात्रिम् अतिवाहयति। सः लक्ष्मणम् आश्वासयति — ‘इयम् अस्माकं प्रथमा निशा, त्वया उत्कण्ठा न कार्या’ इति; शून्यानि अरण्यानि दर्शयति, अयोध्यायाः शोकं च स्मरति। पौराणाम् अनुरागं वर्णयन् सः पित्रोः दुःखं शङ्कते, किन्तु भरतस्य आनृशंस्यं स्मृत्वा समाश्वसिति। वैदेहीरक्षणे लक्ष्मणस्य साहाय्यं सः प्रशंसति, वन्ये फलमूले सत्यपि अद्भिः एव तां रात्रिं वसति, सुमन्त्रं च अश्वेषु अप्रमत्तं भवितुम् आदिशति। संध्याम् उपास्य वृक्षदलैः कृतायां शय्यायां सः सभार्यः शेते; लक्ष्मणः तु सूताय रामस्य गुणान् कथयन् रात्रिं जागर्ति। प्रभाते वृक्षमूलेषु संसक्तान् सुप्तान् पौरान् दृष्ट्वा रामः निश्चिनोति — ‘एते निश्चयं न त्यक्ष्यन्ति, प्राणान् अपि त्यक्ष्यन्ति; अतः सुप्तेषु एव एतेषु लघु प्रयाणं कर्तव्यम्; नृपात्मजैः हि पौराः दुःखात् मोचनीयाः, न तु दुःखेन योजनीयाः।’ लक्ष्मणेन अनुमतः सः सुमन्त्रं रथं योजयितुम् आदिशति, तमसां तरति, महामार्गं प्राप्नोति, पौरमोहनार्थं च सूतं प्रथमम् उदङ्मुखं गत्वा पुनः निवर्तयितुं वदति। अन्ते ससीतौ भ्रातरौ रथम् आरुह्य तपोवनगामिना पथा प्रयातः।

పుస్తకంగా చదవండి

१तमसातीरे प्रथमा वनरात्रिः

१ततस्तु तमसातीरं रम्यमाश्रित्य राघवः।
सीतामुदीक्ष्य सौमित्रिमिदं वचनमब्रवीत्॥
Then Rāghava, having taken to the lovely bank of the Tamasā, looked at Sītā and spoke these words to Sumitrā’s son.

२इयमद्य निशा पूर्वा सौमित्रे प्रहिता वनम्।
वनवासस्य भद्रं ते न चोत्कण्ठितुमर्हसि॥
“Son of Sumitrā, this is the first night of our setting out for the forest. All blessings on you; you must not grieve over life in the woods.

३पश्य शून्यान्यरण्यानि रुदन्तीव समन्ततः।
यथानिलयमायद्भिर्निलीनानि मृगद्विजैः॥
Look at these empty woodlands: on every side they seem to be weeping. The beasts and the birds have come home each to its own lair and settled there.

४अद्यायोध्या तु नगरी राजधानी पितुर्मम।
सस्त्रीपुंसा गतानस्माञ्छोचिष्यति न संशयः॥
Today the city of Ayodhyā, my father’s capital, will surely mourn for us who have gone away, men and women alike. Of that there is no doubt.

గత సర్గలో పౌరులూ ద్విజులూ అనుసరిస్తుండగా రాముడు అయోధ్య నుండి బయలుదేరి సాయంకాలానికి తమసా తీరాన్ని చేరాడు. ఈ సర్గలో అతడు ఆ నది యొక్క రమణీయమైన తీరాన్ని ఆశ్రయించి అక్కడ నివసించాడు. సీతను చూసి అతడు సౌమిత్రితో ఇలా అన్నాడు — ‘లక్ష్మణా, వనవాసానికి బయలుదేరిన మనకు ఈ రోజు ఇది మొదటి రాత్రి; నీకు శుభమగుగాక, నువ్వు దిగులు పడకూడదు.’ మొదటి రాత్రి ఏ కొత్త జీవితానికైనా పరీక్ష; అందుకే రాముడు ముందుగా సోదరుని స్థిరపరుస్తున్నాడు. తరువాత అతడు వనశోభను చూపిస్తాడు — ‘ఈ శూన్యమైన అరణ్యాలను చూడు; అవి అంతటా రోదిస్తున్నట్లు తోస్తున్నాయి. మృగాలూ పక్షులూ తమతమ నివాసాలకు చేరి అక్కడ దాగుకున్నాయి; వాటి కూతలతోనే ఈ వనప్రదేశం నిండి ఉంది.’ తరువాత అతని మనస్సు నగరం వైపు వెళ్తుంది — ‘ఈ రోజు మా తండ్రి రాజధాని అయిన అయోధ్యానగరం స్త్రీపురుషులతో కలిసి వెళ్ళిపోయిన మన కోసం శోకిస్తుంది, ఇందులో సందేహం లేదు.’ ఇలా ఆరంభంలోనే రెండు విషయాలు సూచించబడ్డాయి — ఒకవైపు సోదరుని మనస్సు స్థైర్యం, మరొకవైపు విడిచిపెట్టిన నగరపు శోకం. ఈ సర్గ ఆ శోకాన్నే పరిహరించడానికి చేసిన ఉపాయపు కథ. ‘తమస’ అనే పేరు గల నది అయోధ్యకు దక్షిణంగా ప్రవహిస్తుంది; దాని తీరమే మొదటి విశ్రాంతి స్థానం. కొద్ది దూరమే వెళ్ళి రాముడు అక్కడ నివసించాడు, ఎందుకంటే పౌరులందరూ కాలినడకనే అనుసరిస్తున్నారు.

In the previous sarga Rāma, followed by the townspeople and the brāhmaṇas, had left Ayodhyā and reached the bank of the Tamasā at evening. In this sarga he made his halt on the lovely bank of that river. Looking at Sītā, he said to Sumitrā's son: Lakṣmaṇa, this is the first night since we set out for the forest; blessings on you, and do not pine. The first night is the test of any new life, so Rāma steadied his brother at the very start. Then he showed him the forest: Look at these empty woods; on every side they seem to be weeping. The beasts and birds have come home each to its own lair and settled there, and the woodland is filled with their cries. Then his thoughts went back to the city: Today my father's capital, Ayodhyā, will surely mourn us who have gone, men and women alike. So two things are set out at the very beginning, the steadiness of his brother's mind and the grief of the city he had left, and this sarga is the story of the plan he made to spare the city further grief. The Tamasā flows south of Ayodhyā and its bank was the first resting place. Rāma stopped after only a short distance because all the citizens were following him on foot.

తప్పును తెలియజేయండి

२पौरानुरागः पित्रोः चिन्ता च

५अनुरक्ता हि मनुजा राजानं बहुभिर्गुणैः।
त्वां च मां च नरव्याघ्र शत्रुघ्नभरतौ तथा॥
For the people are bound in love by his many virtues to the king, and to you and to me, and to Śatrughna and Bharata as well.

६पितरं चानुशोचामि मातरं च यशस्विनीम्।
अपि नान्धौ भवेतां नौ रुदन्तौ तावभीक्ष्णशः॥
I grieve for my father and for my illustrious mother. I only hope the two of them do not go blind from weeping without pause.

७भरतः खलु धर्मात्मा पितरं मातरं च मे।
धर्मार्थकामसहितैर्वाक्यैराश्वासयिष्यति॥
Yet Bharata is a man of dharma. He will comfort my father and my mother with words that serve duty, advantage and pleasure alike.

८भरतस्यानृशंसत्वं संचिन्त्याहं पुनः पुनः।
नानुशोचामि पितरं मातरं च महाभुज॥
Thinking again and again of Bharata’s gentleness, mighty-armed one, I do not grieve for my father or for my mother.

అయోధ్యావాసులైన మనుష్యులు ఎన్నో గుణాల వల్ల మహారాజు దశరథుని పట్లా, లక్ష్మణుని పట్లా, తన పట్లా, శత్రుఘ్నభరతుల పట్లా అనురాగం గలవారని, అందుకే వారు తమను అనుసరించడం మానడం లేదని రాముడు అంటాడు. అనురాగమే వారి క్లేశానికి మూలమని రామునికి తెలుసు. కాని తండ్రినీ కీర్తిమంతురాలైన తల్లినీ తలచుకొని అతడు సందేహిస్తాడు — ‘వారిద్దరూ నిరంతరం ఏడుస్తూ ఏనాడైనా గుడ్డివారవుతారేమో.’ ఈ సందేహం కుమారుని ప్రేమ వల్లనే పుడుతుంది, నిరాశ వల్ల కాదు. మళ్ళీ అతడు తానే ఊరట పొందుతాడు — ‘భరతుడు నిజంగా ధర్మాత్ముడు; అతడు ధర్మార్థకామాలతో కూడిన మాటలతో తండ్రినీ తల్లినీ ఊరడిస్తాడు. భరతుని అనృశంసత్వాన్ని (క్రూరత్వం లేనితనాన్ని) మళ్ళీ మళ్ళీ తలచుకొని నేను తండ్రి గురించీ తల్లి గురించీ శోకించడం లేదు.’ ఇక్కడ చూడవలసినది — రాముడు భరతుని మీద ఉంచిన విశ్వాసం తరువాతి సర్గలలో నిజమేనని నిరూపితమవుతుంది; తల్లి కైకేయి వరం వల్ల కుమారుడు భరతుడు దూషితుడు కాడు. దీనితో రాముని సమదృష్టి ప్రకాశిస్తుంది. ఆరవ శ్లోకంలో ‘నౌ’ అనే ద్వివచనంతో తల్లిదండ్రులే నిర్దేశించబడ్డారు; ‘అభీక్ష్ణశః’ అనే పదంతో ఆగని రోదనం సూచించబడింది. ఏడవ శ్లోకంలో ‘ధర్మార్థకామసహితమైన’ అనే మాటతో శోకాన్ని శాంతింపజేసే, త్రివర్గానికి అనుగుణమైన మాటలు చెప్పబడ్డాయి.

The people of Ayodhyā, Rāma said, were bound by his many virtues in love to the great king Daśaratha, and to Lakṣmaṇa and himself, to Śatrughna and to Bharata; that was why they would not stop following. Rāma knew that their very love was the root of their suffering. But thinking of his father and his illustrious mother, he feared that the two of them, weeping without pause, might go blind. That fear came from a son's love, not from despair. And he found his own comfort: Bharata was a man of dharma, and he would console their father and mother with words that served duty, advantage and pleasure alike, the three aims of life that can calm grief. Thinking again and again of Bharata's gentleness, he said, he did not grieve for his father or his mother. Note that the trust Rāma placed in Bharata will prove true in the sargas that follow: Bharata was not tainted by his mother Kaikeyī's boon. This shows Rāma's even-handed vision.

తప్పును తెలియజేయండి

३लक्ष्मणस्य साहाय्यं जलोपवासः सुमन्त्रादेशः च

९त्वया कार्यं नरव्याघ्र मामनुव्रजता कृतम्।
अन्वेष्टव्या हि वैदेह्या रक्षणार्थं सहायता॥
You have done a great thing, tiger among men, by following me; otherwise I should have had to look elsewhere for help in guarding Vaidehī.

१०अद्भिरेव हि सौमित्रे वत्स्याम्यद्य निशामिमाम्।
एतद्धि रोचते मह्यं वन्येऽपि विविधे सति॥
Tonight, son of Sumitrā, I shall live on water alone. That is what I choose, though there is forest fare of many kinds to be had.”

११एवमुक्त्वा तु सौमित्रिं सुमन्त्रमपि राघवः।
अप्रमत्तस्त्वमश्वेषु भव सौम्येत्युवाच ह॥
Having spoken so to Sumitrā’s son, Rāghava said to Sumantra as well, “Gentle one, keep careful watch over the horses.”

१२सोऽश्वान्सुमन्त्रः संयम्य सूर्येऽस्तं समुपागते।
प्रभूतयवसान्कृत्वा बभूव प्रत्यनन्तरः॥
When the sun had set, Sumantra tethered the horses, set plenty of fodder before them, and then took his place close at Rāma’s side.

తరువాత రాముడు లక్ష్మణునితో అంటాడు — ‘నరవ్యాఘ్రా, నన్ను అనుసరించడం ద్వారా నువ్వు గొప్ప పని చేశావు; లేకపోతే వైదేహి రక్షణ కోసం నేను మరొక సహాయకుని వెదకవలసి వచ్చేది.’ లక్ష్మణుని రాక కేవలం ప్రేమచేష్ట కాదు, రక్షణకు అవసరమైన అంగమని రాముడు స్పష్టంగా చెబుతున్నాడు. అడవిలో రకరకాల పండ్లూ దుంపలూ ఉన్నా, ఈ రోజు నీళ్ళతోనే రాత్రి గడపడానికి అతడు ఇష్టపడుతున్నాడు — మొదటి వనరాత్రిని తపస్సుతోనే ప్రారంభించాలి, సుఖంతో కాదని ఆశయం. ఇలా చెప్పి అతడు సుమంత్రునితో కూడా ‘సౌమ్యా, గుర్రాల విషయంలో ఏమరుపాటు లేకుండా ఉండు’ అంటాడు. సూర్యుడు అస్తమించగానే సుమంత్రుడు గుర్రాలను కట్టివేసి, వాటి ముందు సమృద్ధిగా గడ్డి వేసి రాముని దగ్గరకు వచ్చాడు. రాజసేవకుడు కూడా వనంలో అలాగే తన ధర్మాన్ని పాలిస్తున్నాడు; రథమూ గుర్రాలూ సారథీ ఇంకా రాజకుమారుని సన్నిధిలోనే ఉన్నాయని ఇక్కడ సూచించబడుతున్నది. ‘నీళ్ళతోనే గడుపుతాను’ అనే మాటతో అతడు పయోవ్రతం వంటి ఒక నియమాన్ని స్వీకరిస్తున్నాడు. దానిని అతడు ఇతరులకు విధించడు, తానే ఆచరిస్తాడు — నియమాన్ని మొదట తనకే అన్వయించుకోవాలనే నీతి. పదవ శ్లోకంలో ‘అడవిలో రకరకాలవి ఉన్నా’ అనే వాక్యంతో వనంలో పండ్లకూ దుంపలకూ లోటు లేదని సూచించబడుతుంది; అయినా అతడు నీటితోనే తృప్తిపడతాడు.

Then Rāma said to Lakṣmaṇa: Tiger among men, you have done a great thing by following me; otherwise I would have had to look for someone else to help me guard Vaidehī. He was saying plainly that Lakṣmaṇa's coming was not just an act of affection but a necessary part of Sītā's protection. Though there was forest fare of many kinds, roots and fruit in plenty, he chose that night to live on water alone, meaning that the first night in the forest should begin with austerity, not comfort. He took this discipline on himself rather than imposing it on others, following the principle that a rule should first be applied to oneself. Having said this, he told Sumantra too: Gentle one, take good care of the horses. When the sun had set, Sumantra tethered the horses, put plenty of fodder before them, and took his place close by Rāma. Even in the forest the king's servant kept to his own duty, and the passage suggests that chariot, horses and charioteer were all still in attendance on the prince.

తప్పును తెలియజేయండి

४संध्योपासनं शय्या लक्ष्मणस्य जागरणं च

१३उपास्य तु शिवां संध्यां दृष्ट्वा रात्रिमुपागताम्।
रामस्य शयनं चक्रे सूतः सौमित्रिणा सह॥
Having worshipped at the auspicious twilight and seeing that night had come on, the charioteer together with Sumitrā’s son made a bed for Rāma.

१४तां शय्यां तमसातीरे वीक्ष्य वृक्षदलैर्वृताम्।
रामः सौमित्रिणा सार्धं सभार्यः संविवेश ह॥
Seeing that bed spread with leaves of the trees on the bank of the Tamasā, Rāma lay down upon it with his wife, beside Sumitrā’s son.

१५सभार्यं सम्प्रसुप्तं तु श्रान्तं सम्प्रेक्ष्य लक्ष्मणः।
कथयामास सूताय रामस्य विविधान्गुणान्॥
Seeing his brother asleep with his wife and worn out by the journey, Lakṣmaṇa began to tell the charioteer of Rāma’s many virtues.

१६जाग्रतोरेव तां रात्रिं सौमित्रेरुदितो रविः।
सूतस्य तमसातीरे रामस्य ब्रुवतो गुणान्॥
The sun rose upon Sumitrā’s son, who had stayed awake the whole night through on the bank of the Tamasā, telling the charioteer of Rāma’s virtues.

१७गोकुलाकुलतीरायास्तमसाया विदूरतः।
अवसत्तत्र तां रात्रिं रामः प्रकृतिभिः सह॥
Rāma passed that night there with the people of the city, a little away from the bank of the Tamasā, which was crowded with herds of cattle.

శుభమైన సంధ్యను ఉపాసించి, రాత్రి వచ్చిందని చూసి సూతుడు సౌమిత్రితో కలిసి రామునికి పడక సిద్ధం చేశాడు. వనవాసంలో కూడా సంధ్యోపాసన విడువబడలేదని ఇక్కడ చూపబడింది. తమసా తీరంలో చెట్ల ఆకులతో పరచిన ఆ పడకను చూసి రాముడు భార్యతో, లక్ష్మణునితో కలిసి పడుకున్నాడు. రాజప్రాసాదపు శయ్య నుండి చెట్ల ఆకుల పడకకు ఈ మార్పును అతడు ఏ క్లేశమూ లేకుండానే స్వీకరించాడు. అలసి భార్యతో కలిసి గాఢంగా నిద్రిస్తున్న అన్నను చూసి లక్ష్మణుడు సూతునికి రాముని రకరకాల గుణాలను చెప్పాడు. ఇలా గుణాలను చెప్పుకొంటూ మేలుకొని ఉండగానే వారిద్దరికీ ఆ రాత్రి గడిచిపోయింది, సూర్యుడు ఉదయించాడు — లక్ష్మణుని జాగరణ భక్తికే లక్షణం. తమసా తీరం గోసమూహాలతో నిండి ఉంది; దానికి కొంచెం దూరంలో రాముడు ప్రజలతో కలిసి ఆ రాత్రి గడిపాడు. ఇక్కడ ముద్రణలో ‘సంసక్తాన్’ అనే పాఠం ఉంది, సమీక్షిత సంస్కరణలో ‘సంసుప్తాన్’ — రెండింటి అర్థమూ దాదాపు సమానమే, హిందీ వ్యాఖ్య ‘ఒకరినొకరు ఆనుకొని నిద్రిస్తున్నారు’ అని రెండింటినీ ఆశ్రయిస్తుంది. పదహారవ శ్లోకంలో ‘జాగ్రతోః’ అనేది ద్వివచనం; సూతుడూ లక్ష్మణుడూ ఇద్దరూ మేలుకొని ఉన్నారు. పదిహేడవ శ్లోకంలో ‘ప్రకృతులతో కలిసి’ అనే మాటలో, రాజనీతిశాస్త్రంలో వలె, ప్రజలే ‘ప్రకృతులు’ అని చెప్పబడుతున్నారు. ఇలా మొదటి వనరాత్రి శాంతంగానే గడిచింది; శోకం మాత్రం నగరంలోనే మిగిలిపోయింది.

Having worshipped at the auspicious twilight and seeing that night had come, the charioteer, with Sumitrā's son, made a bed for Rāma; even in exile the twilight worship was not given up. Seeing that bed of leaves on the bank of the Tamasā, Rāma lay down on it with his wife, beside Lakṣmaṇa. He accepted the change from a palace bed to a bed of leaves without any sign of hardship. Seeing his brother and his wife fast asleep and tired from the journey, Lakṣmaṇa began to tell the charioteer of Rāma's many virtues. The night passed as the two of them stayed awake talking of those virtues, and the sun rose; Lakṣmaṇa's wakefulness was itself a mark of his devotion. The bank of the Tamasā was crowded with herds of cattle, and a little way off from it Rāma spent that night together with the townspeople. So the first night in the forest passed quietly; the grief remained behind in the city.

తప్పును తెలియజేయండి

५सुप्तान्पौरान्दृष्ट्वा रामस्य निश्चयः

१८उत्थाय च महातेजाः प्रकृतीस्ता निशाम्य च।
अब्रवीद्भ्रातरं रामो लक्ष्मणं पुण्यलक्षणम्॥
Rising in his great splendour and observing the townsfolk, Rāma spoke to his brother Lakṣmaṇa, who bore auspicious marks:

१९अस्मद्व्यपेक्षान्सौमित्रे निर्व्यपेक्षान्गृहेष्वपि।
वृक्षमूलेषु संसक्तान्पश्य लक्ष्मण साम्प्रतम्॥
“Look at them now, Lakṣmaṇa. They have set all their hopes on us and given up every thought of their own homes, and they lie clinging to the roots of the trees.

२०यथैते नियमं पौराः कुर्वन्त्यस्मन्निवर्तने।
अपि प्राणान्न्यसिष्यन्ति न तु त्यक्ष्यन्ति निश्चयम्॥
To judge by the vow these citizens hold to, to make us turn back, they will sooner lay down their lives than give up their resolve.

२१यावदेव तु संसुप्तास्तावदेव वयं लघु।
रथमारुह्य गच्छामः पन्थानमकुतोभयम्॥
So while they are still fast asleep, let us quickly mount the chariot and take a road where there is nothing to fear from any quarter.

ప్రభాతంలో మహాతేజస్వి అయిన రాముడు లేచి, ఆ ప్రజలను చూసి, పుణ్యలక్షణాలు గల సోదరుడు లక్ష్మణునితో ఇలా అన్నాడు — ‘సౌమిత్రీ, చూడు; ఈ పౌరులు ఇళ్ళ మీద ఏ అపేక్షా లేకుండా, మన మీదనే అపేక్ష పెట్టుకొని, చెట్ల మొదళ్ళకు ఆనుకొని నిద్రిస్తున్నారు. మనల్ని వెనుకకు మరలించడానికి వారు చేస్తున్న నియమాన్ని బట్టి తెలుస్తున్నది — ప్రాణాలనైనా విడుస్తారు కాని నిశ్చయాన్ని విడువరు. కనుక వారు నిద్రిస్తున్నంతలోనే త్వరగా రథం ఎక్కి మనం ఏ భయమూ లేని దారిలో వెళ్ళిపోదాం.’ ఇక్కడ రాముని యుక్తి ఆలోచించదగినది — ప్రేమతో కట్టుబడిన జనాన్ని బలంతో గాని మాటతో గాని వెనుకకు మరలించలేము; వారు నిశ్చయం కంటే ప్రాణత్యాగాన్నే తేలికగా భావిస్తారు. వారిని శ్రమ లేకుండా విడిపించడానికి రహస్యంగా బయలుదేరడమే ఒకే ఉపాయం. కనుక ఈ చేష్ట వంచన కాదు, కరుణకే మరొక రూపం. పంతొమ్మిదవ శ్లోకంలో ‘వ్యపేక్ష’ అంటే ఆశ లేదా అపేక్ష; పౌరుల ఆశ అంతా రామునిలోనే నిలిచి ఉంది, ఇళ్ళలో ఏమీ లేదు. ఇరవయ్యవ శ్లోకంలో ‘నియమం’ అంటే ప్రాయోపవేశం వంటి దృఢసంకల్పం. ఇరవై ఒకటవ శ్లోకంలో ‘అకుతోభయమైన మార్గం’ అంటే ఎక్కడి నుండీ భయం లేని మార్గం; దీనితో రాముని నిర్భయత్వమూ మార్గపు క్షేమమూ రెండూ సూచించబడ్డాయి.

At dawn Rāma rose in his great splendour and, observing the townspeople, said to his brother Lakṣmaṇa, who bore auspicious marks: Look, son of Sumitrā. These citizens have given up all thought of their homes and set all their hopes on us, and they lie sleeping huddled at the roots of the trees. From the vow they have taken to make us turn back, it is clear they will sooner give up their lives than their resolve. So while they are still asleep, let us quickly mount the chariot and take a road where there is nothing to fear from any side. Rāma's reasoning deserves thought: people bound by love cannot be turned back by force or even by words, for they count death lighter than giving up their resolve, a vow like a fast unto death. The only way to free them without harm was to leave in secret. So this act was not deception but another form of compassion. The road "with nothing to fear from any side" speaks both of Rāma's fearlessness and of the safety of the way.

తప్పును తెలియజేయండి

६पौराणां दुःखमोचनं रथयोजनं च

२२अतो भूयोऽपि नेदानीमिक्ष्वाकुपुरवासिनः।
स्वपेयुरनुरक्ता मां वृक्षमूलेषु संश्रिताः॥
Then the men of Ikṣvāku’s city will not have to sleep like this again, clinging to the roots of trees out of love for me.

२३पौरा ह्यात्मकृताद्दुःखाद्विप्रमोच्या नृपात्मजैः।
न तु खल्वात्मना योज्या दुःखेन पुरवासिनः॥
It is for princes to free the townspeople from the sorrow they have brought on themselves, and certainly not to burden them with a sorrow of the prince’s own making.”

२४अब्रवील्लक्ष्मणो रामं साक्षाद्धर्ममिव स्थितम्।
रोचते मे तथा प्राज्ञ क्षिप्रमारुह्यतामिति॥
Lakṣmaṇa answered Rāma, who stood there like dharma itself made visible: “Wise one, I think so too. Let us mount at once.”

२५अथ रामोऽब्रवीत्सूतं शीघ्रं संयुज्यतां रथः।
गमिष्यामि ततोऽरण्यं गच्छ शीघ्रमितः प्रभो॥
Then Rāma said to the charioteer, “Yoke the chariot quickly. Go at once, my lord, for I would set out from here for the forest.”

२६सूतस्ततः संत्वरितः स्यन्दनं तैर्हयोत्तमैः।
योजयित्वा तु रामस्य प्राञ्जलिः प्रत्यवेदयत्॥
At once the charioteer yoked those splendid horses to the chariot and reported it to Rāma with folded hands:

२७अयं युक्तो महाबाहो रथस्ते रथिनां वर।
त्वरयाऽऽरोह भद्रं ते ससीतः सहलक्ष्मणः॥
“Mighty-armed one, best of chariot-warriors, your chariot is yoked. All blessings on you; mount it quickly with Sītā and Lakṣmaṇa.”

‘ఇలా చేస్తే ఇక్ష్వాకుల నగరవాసులు మళ్ళీ అనురాగంతో నా కోసం చెట్ల మొదళ్ళను ఆశ్రయించి నిద్రించరు’ అని రాముడు అంటాడు. తరువాత అతడు రాజధర్మపు సారాన్నే ఉపదేశిస్తాడు — ‘రాజకుమారులు పౌరులను వారు తెచ్చుకున్న దుఃఖం నుండి విడిపించాలి, తమ సొంత దుఃఖంతో కలపకూడదు.’ రాజకుమారుని దుఃఖం ప్రజలకు సంక్రమించకూడదనే ఈ దృష్టి అయోధ్యాకాండ అంతటా కొనసాగుతుంది. సాక్షాత్ ధర్మంలా నిలిచిన రామునితో లక్ష్మణుడు అన్నాడు — ‘ప్రాజ్ఞా, నాకు కూడా అలాగే నచ్చింది; త్వరగా ఎక్కండి.’ వివాదం కాదు, అనుమతి కోరడమే లక్ష్మణుని స్వభావం. తరువాత రాముడు సూతునితో అంటాడు — ‘త్వరగా రథం సిద్ధం చేయి; ఇక్కడి నుండి నేను వనానికి వెళ్తాను.’ సుమంత్రుడు తొందరగా ఆ ఉత్తమమైన గుర్రాలను రథానికి కట్టి చేతులు జోడించి నివేదించాడు — ‘మహాబాహూ, రథికులలో శ్రేష్ఠుడా, రథం సిద్ధంగా ఉంది; సీతతో, లక్ష్మణునితో కలిసి త్వరగా ఎక్కు; నీకు శుభమగుగాక.’ ఇలా రాత్రి ముగిసేవేళనే రహస్య ప్రయాణం సిద్ధమైంది. ఇరవై నాలుగవ శ్లోకంలో రాముడు ‘సాక్షాత్ ధర్మంలా నిలిచినవాడు’గా వర్ణించబడ్డాడు — ఇది సర్గలలో మళ్ళీ మళ్ళీ వచ్చే ఒక ప్రత్యేక ఉపమానం. ఇరవై ఏడవ శ్లోకంలో సుమంత్రుడు ‘రథికులలో శ్రేష్ఠుడా’ అని సంబోధిస్తాడు, ఎందుకంటే ఇప్పటికీ అతడు రాజకుమారునే చూస్తున్నాడు, తాపసిని కాదు. ఇరవై రెండవ శ్లోకంలో రాముని కరుణ ప్రత్యక్షం — పౌరులకు మళ్ళీ క్లేశం కలగడమే అతని ప్రధానమైన చింతావిషయం, తన శ్రమ కాదు.

If we do this, Rāma said, the people of Ikṣvāku's city will not have to sleep again at the roots of trees out of love for me. Then he spoke the heart of a king's dharma: princes must free the citizens from the sorrow they have brought on themselves, and must never burden them with sorrow of their own making. This view, that a prince's sorrow must not pass to his people, runs all through the Ayodhyā Kāṇḍa. Lakṣmaṇa answered Rāma, who stood there like dharma itself in visible form: Wise one, I think so too; let us mount at once. It was Lakṣmaṇa's nature to seek Rāma's approval, not to argue. Then Rāma told the charioteer: Yoke the chariot quickly; from here I will go to the forest. Sumantra hurriedly yoked those fine horses to the chariot and reported with folded hands: Mighty-armed one, best of chariot fighters, the chariot is ready; mount quickly with Sītā and Lakṣmaṇa, and blessings on you. Sumantra still addressed him as a chariot warrior, for he still saw in him a prince, not an ascetic. So before the night was over the secret departure was made ready, and Rāma's chief concern was that the citizens should not suffer again, not his own toil.

తప్పును తెలియజేయండి

७तमसातरणं मोहनोपायः वनगमनं च

२८तं स्यन्दनमधिष्ठाय राघवः सपरिच्छदः।
शीघ्रगामाकुलावर्तां तमसामतरन्नदीम्॥
Rāma mounted that chariot with all his belongings and crossed the river Tamasā, swift-flowing and troubled with whirlpools.

२९स संतीर्य महाबाहुः श्रीमाञ्छिवमकण्टकम्।
प्रापद्यत महामार्गमभयं भयदर्शिनाम्॥
Having crossed it, the glorious, mighty-armed prince came out upon a great highroad, auspicious and free of thorns, safe even for those who see danger everywhere.

३०मोहनार्थं तु पौराणां सूतं रामोऽब्रवीद्वचः।
उदङ्मुखः प्रयाहि त्वं रथमारुह्य सारथे॥
Then, to throw the townspeople off the track, Rāma said to the charioteer, “Mount the chariot and drive northward, charioteer.

३१मुहूर्तं त्वरितं गत्वा निवर्तय रथं पुनः।
यथा न विद्युः पौरा मां तथा कुरु समाहितः॥
Go swiftly for a little while, then bring the chariot back again. Do it carefully, so that the citizens will not learn where I have gone.”

३२रामस्य तु वचः श्रुत्वा तथा चक्रे च सारथिः।
प्रत्यागम्य च रामस्य स्यन्दनं प्रत्यवेदयत्॥
Hearing Rāma’s words the charioteer did so, and on his return he reported the chariot ready to Rāma.

३३तौ सम्प्रयुक्तं तु रथं समास्थितौ तदा ससीतौ रघुवंशवर्धनौ।
प्रचोदयामास ततस्तुरंगमान्स सारथ्येन पथा तपोवनम्॥
Then the two increasers of the Raghu line, with Sītā, mounted the chariot that had been yoked, and the charioteer urged the horses along the road that led towards the penance grove.

३४ततः समास्थाय रथं महारथः ससारथिर्दाशरथिर्वनं ययौ।
उदङ्मुखं तं तु रथं चकार प्रयाणमाङ्गल्यनिमित्तदर्शनात्॥
Then the great chariot-warrior, Daśaratha’s son, mounted the chariot and went to the forest with his charioteer; but first he had the chariot turned to face north, to look for the omens that bless a journey.

పరివారంతో కూడిన రాముడు ఆ రథాన్ని అధిష్ఠించి వేగంగా ప్రవహించే, సుడిగుండాలతో నిండిన తమసానదిని దాటాడు. దాటిన తరువాత మహాబాహువూ శ్రీమంతుడూ అయిన అతడు భయాన్ని చూసేవారికి కూడా భయం లేని, శుభకరమైన, ముళ్ళు లేని పెద్ద దారిని చేరాడు. తరువాత పౌరులను భ్రమింపజేయడానికి అతడు సూతునితో ఇలా అన్నాడు — ‘సారథీ, నువ్వు రథం ఎక్కి ఉత్తరాభిముఖంగా వెళ్ళు; ఒక ముహూర్తం వేగంగా వెళ్ళి రథాన్ని మళ్ళీ వెనుకకు తిప్పు; పౌరులు నా దారిని తెలుసుకోలేనట్లు జాగ్రత్తగా చేయి.’ రథచక్రాల గీతలే అనుసరించడానికి సాధనం; ఆ గీతలను తికమకపెట్టడానికే ఈ ప్రయత్నం. సారథి అలాగే చేసి, తిరిగి వచ్చి రామునికి రథాన్ని నివేదించాడు. తరువాత సీతతో కూడిన రఘువంశవర్ధనులిద్దరూ సిద్ధం చేసిన ఆ రథాన్ని ఎక్కారు; సారథి తపోవనానికి వెళ్ళే దారిలో గుర్రాలను తోలాడు. మహారథుడైన దాశరథి ప్రయాణపు మంగళనిమిత్తాలను చూడడానికి మొదట రథాన్ని ఉత్తరాభిముఖంగా నిలిపి, తరువాత సారథితో కలిసి వనానికి వెళ్ళాడు. ఉత్తర దిక్కు శుభమైనదీ మంగళకరమైనదీ అని శకునశాస్త్రంలో ప్రసిద్ధం; అందుకే ప్రయాణారంభంలో రథం అక్కడే నిలుపబడింది. ఇలా ఈ సర్గ పౌరులను విడిచిపెట్టడంతో వనయాత్ర యొక్క రెండవ దశను ప్రారంభిస్తుంది; తరువాతి సర్గలో మేలుకొన్న పౌరుల విలాపం వర్ణించబడుతుంది. ముప్పై నాలుగవ శ్లోకంలో ‘మహారథుడు’ అనే పదంతో రాముని యోధసామర్థ్యం గుర్తుచేయబడుతుంది, అది వనవాసంలో కూడా నశించదు.

Rāma mounted the chariot with his belongings and crossed the swift Tamasā with its troubled whirlpools. Once across, the glorious, mighty-armed prince reached a great highway, auspicious and free of thorns, safe even for those who see danger everywhere. Then, to throw the townspeople off the track, he told the charioteer: Mount the chariot and drive north. Go quickly for a little while, then bring the chariot back, and take care that the citizens do not learn which way I have gone. The tracks of the chariot wheels were the only means by which they could follow, and this was a way of confusing those tracks. The charioteer did just that, came back, and reported the chariot to Rāma. Then the two who were the pride of the Raghu line mounted the yoked chariot with Sītā, and the charioteer drove the horses along the road that led to the penance groves. The great chariot warrior, son of Daśaratha, had first had the chariot turned to face north to look for the omens that bless a journey, and then went on to the forest with his charioteer. The north is well known in the lore of omens as auspicious, and so the chariot was set that way as the journey began. The epithet "great chariot warrior" recalls a fighter's power that exile did not destroy. So this sarga opens the second stage of the forest journey, the leaving of the citizens; the next describes their lament when they wake.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे षट्चत्वारिंशः सर्गः॥ ४६॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

३१ पदानि
तमसातीर ४६.१ तमसानद्याः तटम्; अयोध्यायाः दक्षिणतः प्रवहन्त्याः नद्याः कूलम्
सन्धिः
समासान्तर्गतं सन्धिकार्यं नास्ति — ‘तमसा’ इति आकारान्तं नदीनाम, ‘तीर’ इति व्यञ्जनादि; अतः स्वरसन्धेः अवकाशः न।
समासः
तमसायाः तीरम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘आश्रित्य’ इत्यस्य कर्म)
सौमित्रि ४६.१ सुमित्रापुत्रः, लक्ष्मणः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे तु ‘सौमित्रिमिदं’ इति पदद्वयं संहितम्, यतः मकारानुस्वारयोः संयोगः।
समासः
समासः नास्ति — सुमित्रायाः अपत्यं पुमान् इति इञ्प्रत्ययान्तं तद्धितरूपम् (आदिवृद्धिः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘अब्रवीत्’ इत्यस्य कर्म)
उत्कण्ठितुम् ४६.२ औत्सुक्यं कर्तुम्, शोकेन व्याकुलः भवितुम्
सन्धिः
उद् + कण्ठितुम् → उत्कण्ठितुम् — दकारस्य तकारः (चर्त्वसन्धिः)।
समासः
समासः नास्ति — उत्पूर्वात् कण्ठ् धातोः तुमुन्प्रत्ययः
विभक्तिः
अव्ययम् (‘अर्हसि’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
यथानिलयम् ४६.३ यस्य यः निलयः तम् अनुसृत्य, स्वं स्वं वासस्थानं प्रति
सन्धिः
यथा + निलयम् → यथानिलयम् — सन्धिकार्यं नास्ति (आकारात् परं व्यञ्जनम्)।
समासः
निलयम् अनतिक्रम्य इति — अव्ययीभावसमासः
विभक्तिः
अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
मृगद्विज ४६.३ पशवः पक्षिणः च; अत्र ‘द्विज’ शब्दः पक्षिवाचकः (अण्डात् पुनः जायते इति)
सन्धिः
समासान्तर्गतं सन्धिकार्यं नास्ति; ‘द्विज’ इति द्वि + ज इत्यत्र तु सन्धेः अभावः, यतः इकारः जकारात् पूर्वं न वर्तते।
समासः
मृगाः च द्विजाः च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘निलीनानि’ इत्यस्य कर्तरि)
सस्त्रीपुंस ४६.४ स्त्रीपुरुषैः सहिता; समग्रा नगरी इत्यर्थः
सन्धिः
सह + स्त्रीपुंसा — सहशब्दस्य ‘स’ इति आदेशः; सन्धिकार्यं नास्ति।
समासः
स्त्रियः च पुमांसः च स्त्रीपुंसाः, तैः सह वर्तमाना — बहुव्रीहिगर्भः द्वन्द्वः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘नगरी’ इत्यस्य विशेषणम्)
नरव्याघ्र ४६.५ पुरुषश्रेष्ठ; व्याघ्रवत् पराक्रमिन्
सन्धिः
नर + व्याघ्र → नरव्याघ्र — सन्धिकार्यं नास्ति (अकारात् परं व्यञ्जनम्)।
समासः
व्याघ्रः इव नरः — उपमानोत्तरपदकर्मधारयः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम् (लक्ष्मणस्य सम्बोधनम्)
अभीक्ष्णशः ४६.६ पुनः पुनः, अविरतम्, निरन्तरम्
सन्धिः
अभि + ईक्ष्णशः → अभीक्ष्णशः — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + ई = ई)।
समासः
समासः नास्ति — ‘अभीक्ष्ण’ शब्दात् शस्प्रत्ययः
विभक्तिः
अव्ययम् (‘रुदन्तौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
धर्मार्थकामसहित ४६.७ त्रिवर्गानुकूलैः, धर्मेण अर्थेन कामेन च युक्तैः
सन्धिः
धर्म + अर्थ → धर्मार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ततः कामसहितैः इति समस्तम्।
समासः
धर्मः च अर्थः च कामः च, तैः सहितानि — द्वन्द्वगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘वाक्यैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अनृशंसत्व ४६.८ अक्रूरता, कोमलस्वभावः, दयालुत्वम्
सन्धिः
भरतस्य + अनृशंसत्वम् → भरतस्यानृशंसत्वम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); अनेन एव सन्धिना मुद्रणे पदविभागः गूढः।
समासः
न नृशंसः अनृशंसः — नञ्तत्पुरुषः; तस्य भावः अनृशंसत्वम् — त्वप्रत्ययान्तं भाववाचकम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘संचिन्त्य’ इत्यस्य कर्म)
अन्वेष्टव्या ४६.९ अन्वेषणीया, मार्गणीया — अन्यत्र गवेषणीया
सन्धिः
अनु + एष्टव्या → अन्वेष्टव्या — यण्सन्धिः (उ + ए = व् + ए)।
समासः
समासः नास्ति — अनुपूर्वात् इष् धातोः तव्यत्प्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सहायता’ इत्यस्य विधेयम्)
अद्भिः ४६.१० जलैः एव; जलमात्रम् आहारं कृत्वा इत्यर्थः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; ‘अप्’ शब्दस्य पकारः भकारं भजते (झलां जश् झशि)।
समासः
समासः नास्ति — ‘अप्’ इति नित्यबहुवचनान्तः स्त्रीलिङ्गशब्दः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘वत्स्यामि’ इत्यनेन करणे)
प्रत्यनन्तर ४६.१२ अत्यन्तं समीपस्थः, अव्यवहितः — रामस्य पार्श्वे स्थितः
सन्धिः
प्रति + अनन्तरः → प्रत्यनन्तरः — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)।
समासः
न अन्तरं यस्मात् सः अनन्तरः, तं प्रति वर्तमानः — नञ्बहुव्रीहिगर्भः प्रादिसमासः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘बभूव’ इत्यस्य विधेयम्)
प्रभूतयवस ४६.१२ प्रचुरतृणयुक्तान्; येषाम् अग्रे बहु घासः निहितः तान्
सन्धिः
समासान्तर्गतं सन्धिकार्यं नास्ति (प्रभूत इत्यस्य अन्ते तकारः, यवस इत्यस्य आदौ यकारः)।
समासः
प्रभूतं यवसं येभ्यः तान् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘अश्वान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
उपास्य ४६.१३ उपासनं कृत्वा; संध्यावन्दनम् अनुष्ठाय
सन्धिः
उप + आस्य → उपास्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)।
समासः
समासः नास्ति — उपपूर्वात् आस् धातोः ल्यबन्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
सम्प्रेक्ष्य ४६.१५ सम्यक् दृष्ट्वा, निरीक्ष्य
सन्धिः
सम् + प्र + ईक्ष्य — प्र + ईक्ष् इत्यत्र गुणसन्धिः (अ + ई = ए), तेन ‘प्रेक्ष्य’।
समासः
समासः नास्ति — सम्प्रपूर्वात् ईक्ष् धातोः ल्यबन्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
गोकुलाकुलतीरा ४६.१७ गोसमूहैः व्याप्ततटा; यस्याः कूलं गोष्ठैः पूर्णम्
सन्धिः
गोकुल + आकुल → गोकुलाकुल — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)।
समासः
गोकुलैः आकुलं तीरं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘तमसायाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
पुण्यलक्षण ४६.१८ शुभचिह्नयुक्तम्; यस्य शरीरे मङ्गलानि लक्षणानि दृश्यन्ते
सन्धिः
समासान्तर्गतं स्वरसन्धिकार्यं नास्ति (पुण्य इत्यस्य अन्ते अकारः, लक्षण इत्यस्य आदौ व्यञ्जनम्)।
समासः
पुण्यानि लक्षणानि यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘लक्ष्मणम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अस्मद्व्यपेक्ष ४६.१९ अस्मासु आशाबद्धाः, अस्मान् एव अपेक्षमाणाः
सन्धिः
वि + अपेक्षा → व्यपेक्षा — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ); ततः अस्मद् इत्यनेन समस्तम्।
समासः
अस्मासु व्यपेक्षा येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘पौरान्’ इति अध्याहार्यस्य विशेषणम्)
निर्व्यपेक्ष ४६.१९ निरपेक्षाः, गृहेषु अनादराः — गृहचिन्तां त्यक्तवन्तः
सन्धिः
निर् + व्यपेक्ष — व्यपेक्षा इत्यत्र यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ) पूर्ववत्।
समासः
निर्गता व्यपेक्षा येषां ते — नञर्थकप्रादिबहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (विशेषणम्)
न्यसिष्यन्ति ४६.२० त्यक्ष्यन्ति, निक्षेप्स्यन्ति — प्राणान् अपि विमोक्ष्यन्ति
सन्धिः
नि + असिष्यन्ति → न्यसिष्यन्ति — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)।
समासः
समासः नास्ति — निपूर्वात् अस् धातोः लृट्
विभक्तिः
क्रियापदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
अकुतोभय ४६.२१ सर्वतः निर्भयम्, यत्र कुतश्चित् अपि भयं नास्ति
सन्धिः
कुतः + भयम् → कुतोभयम् — विसर्गस्य ओकारः (उत्वं ततः गुणः); ततः नञ्समासः।
समासः
न विद्यते कुतः अपि भयं यस्मिन् सः — नञ्बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘पन्थानम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
नृपात्मज ४६.२३ राजपुत्रैः; अत्र राजकुलधर्मः उपदिश्यते
सन्धिः
नृप + आत्मज → नृपात्मज — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)।
समासः
नृपस्य आत्मजाः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘विप्रमोच्याः’ इत्यनेन कर्तरि)
स्यन्दन ४६.२६ रथः, शीघ्रगामि यानम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति।
समासः
समासः नास्ति — स्यन्द् धातोः ल्युट्प्रत्ययान्तम् (‘स्यन्दते गच्छति अनेन’ इति)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘योजयित्वा’ इत्यस्य कर्म)
रथिन् ४६.२७ रथयोधानाम्; महारथानां मध्ये श्रेष्ठ इत्यर्थः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति।
समासः
समासः नास्ति — रथः अस्य अस्ति इति इनिप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम् (‘वर’ इत्यनेन सम्बद्धा निर्धारणषष्ठी)
आकुलावर्ता ४६.२८ व्याकुलभ्रमरावर्ता; यस्यां जले भ्रमराः बहवः
सन्धिः
आकुल + आवर्त → आकुलावर्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ)।
समासः
आकुलाः आवर्ताः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘तमसाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
भयदर्शिन् ४६.२९ सर्वत्र भयं पश्यताम् अपि; अतिभीरूणाम् अपि इत्यर्थः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति।
समासः
भयं पश्यति इति — उपपदतत्पुरुषः (दृश् धातोः णिनिप्रत्ययः)
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम् (‘अभयम्’ इत्यनेन सम्बद्धा)
मोहनार्थ ४६.३० व्यामोहनाय, भ्रमम् उत्पादयितुम्
सन्धिः
मोहन + अर्थ → मोहनार्थम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)।
समासः
मोहनम् अर्थः प्रयोजनं यस्य तत् — बहुव्रीहिः (क्रियाविशेषणतया प्रयुक्तः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणम्)
उदङ्मुख ४६.३० उत्तराभिमुखः, उत्तरदिशं प्रति प्रवृत्तः
सन्धिः
उदच् + मुख → उदङ्मुख — चकारस्य ङकारः (अनुनासिकादेशः)।
समासः
उदक् मुखं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘प्रयाहि’ इत्यस्य कर्तुः विशेषणम्)
तुरंगम ४६.३३ अश्वान्; शीघ्रगामिनः हयान्
सन्धिः
तुरम् + गम → तुरंगम — मकारस्य अनुस्वारः; मुद्रणे ‘ततस्तुरंगमान्’ इति अनुस्वारेण एव लिखितम्।
समासः
तुरेण शीघ्रं गच्छति इति — उपपदतत्पुरुषः (गम् धातोः खच्प्रत्ययः, मुम्आगमः)
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘प्रचोदयामास’ इत्यस्य कर्म)
प्रयाणमाङ्गल्यनिमित्तदर्शन ४६.३४ यात्राकालिकशुभशकुनदर्शनार्थम्
सन्धिः
मङ्गल + ष्यञ् → माङ्गल्य (आदिवृद्धिः); समासान्तर्गतं स्वरसन्धिकार्यं नास्ति।
समासः
प्रयाणस्य माङ्गल्यानि निमित्तानि, तेषां दर्शनम् — बहुपदः षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (हेतौ — ‘दर्शनात्’)