- सन्धिः
- सान्त्व् धातोः ण्यन्तात् कर्मणि शानच्; समासाभ्यन्तरे स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — सान्त्व् धातोः ण्यन्तात् कर्मणि वर्तमाने शानच्प्रत्ययः, स्त्रियां टाप्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (मैथिल्याः विशेषणम्)
అయోధ్యాకాండ — 30వ సర్గ
సీతకు అనుజ్ఞ
సీత మళ్ళీ పట్టుబట్టడం, విలపించడం; రాముని అనుజ్ఞ; తల్లిదండ్రుల, గురువుల సేవా మాహాత్మ్యం; దానం చేయమని ఆజ్ఞ
अस्मिन् सर्गे सीतायाः आग्रहः फलति। रामेण सान्त्व्यमाना अपि सा प्रणयात् अभिमानात् च राघवं परिक्षिपति — ‘मम पिता मिथिलाधिपः त्वां जामातरं प्राप्य किं स्त्रियं पुरुषविग्रहम् अमन्यत? लोकः अज्ञानात् यदि ‘रामे परं तेजः नास्ति’ इति वक्ष्यति, तत् कथम्?’ सावित्रीम् इव आत्मवशवर्तिनीं मां विद्धि, त्वदृते अन्यं मनसा अपि न द्रष्टास्मि, कौमारीं चिरम् अध्युषितां भार्यां शैलूषः इव परेभ्यः किं दातुम् इच्छसि — इति उक्त्वा सा मार्गक्लेशान् अपि सुखत्वेन वर्णयति: कण्टकाः तूलाजिनसमस्पर्शाः, रजः परार्ध्यं चन्दनम्, शाद्वलशयनं कुथास्तरणात् सुखतरम्, स्वयम् आहृतं पत्रमूलफलम् अमृतरसोपमम्। ‘यः त्वया सह सः स्वर्गः, यः त्वया विना सः निरयः; अन्यथा विषं पास्यामि’ इति उक्त्वा सा भृशम् आलिङ्ग्य रोदिति; गजाङ्गना इव विद्धा सा चिरसंनियतं बाष्पं मुञ्चति, तस्याः मुखं जलोद्धृतम् अम्बुजम् इव शुष्यति। ततः रामः तां परिष्वज्य वदति — ‘तव दुःखेन स्वर्गम् अपि न अभिरोचये; तव अभिप्रायम् अविज्ञाय एव वासं न अरोचयम्; वनवासाय सृष्टा त्वं कीर्तिः इव मया विहातुं न शक्या।’ ततः सः पितृवचनस्य, मातापितृगुरुसेवायाश्च माहात्म्यं विस्तरेण वर्णयति — सत्यदानमानयज्ञेभ्यः अपि पितृसेवा बलवत्तरा, गुरुवृत्त्यनुरोधेन च किमपि न दुर्लभम्। अन्ते ‘मम सन्ना मतिः; अनुगच्छस्व मां भीरु, सहधर्मचरी भव’ इति अनुज्ञां दत्त्वा सः ब्राह्मणेभ्यः भिक्षुकेभ्यः भृत्येभ्यः च दानम् आदिशति; प्रमुदिता सीता च तत् दानं कर्तुं प्रचक्रमे।
१सीतायाः पुनराग्रहः, परिक्षेपश्च
१सान्त्व्यमाना तु रामेण मैथिली जनकात्मजा।
वनवासनिमित्तार्थं भर्तारमिदमब्रवीत्॥Though Rāma went on comforting her, Maithilī, Janaka’s daughter, spoke again to her husband about the matter of going to the forest.
२सा तमुत्तमसंविग्ना सीता विपुलवक्षसम्।
प्रणयाच्चाभिमानाच्च परिचिक्षेप राघवम्॥In her extreme distress Sītā reproached the broad-chested Rāghava, out of love and out of wounded pride.
రాముడు ఊరడిస్తున్నా జనకుని కూతురైన మైథిలి వనవాసాన్నే లక్ష్యంగా చేసుకొని భర్తతో మళ్ళీ ఇలా అన్నది. ఎంతో కలవరపడిన ఆమె విశాలమైన వక్షస్సు గల రాఘవుని ప్రణయంతోనూ అభిమానంతోనూ ఆక్షేపించింది. ఇక్కడ ‘పరిచిక్షేప’ (ఆక్షేపించింది) అనే పదం ఆలోచించదగినది — సీత ఇప్పుడు యాచనను విడిచి ఉపాలంభాన్ని చేపట్టింది. అయినా కవి ఆమె కోపానికి రెండు మూలాలను స్పష్టంగా నిర్దేశిస్తున్నాడు — ప్రణయం, అభిమానం; ద్వేషం కాదు, అవినయమూ కాదు. ఎవరి హృదయంలో ప్రేమ అధికమో, వారికే అభిమానభంగం తీవ్రంగా ఉంటుంది. సర్గారంభంలోనే కవి సూచిస్తున్నాడు — ఈ ఉపాలంభమే రాముని నిశ్చయాన్ని మారుస్తుంది; గత రెండు సర్గలలో ఎన్నో యుక్తులతో సిద్ధించనిది ఒక్క మర్మస్పర్శి మాటతో సిద్ధిస్తుంది. గత రెండు సర్గలలో సీత వినయంతో యాచించింది, రాముడు యుక్తులతో తిరస్కరించాడు; ఇప్పుడు ఆమె రీతినే మారుస్తున్నది. ‘వనవాసనిమిత్తార్థం’ (వనవాసమే లక్ష్యంగా) అనే పదంతో కవి సూచిస్తున్నది — ఆమె మాటలన్నీ ఒకే ప్రయోజనంతో ముడిపడి ఉన్నాయి.
Though Rāma kept trying to comfort her, Maithilī, Janaka's daughter, spoke to her husband again about going to the forest. In her extreme distress she reproached the broad-chested Rāghava, out of love and out of wounded pride. The word "reproached" is worth noticing: Sītā now gave up pleading and turned to rebuke. Yet the poet clearly names the two roots of her anger, love and pride, not hatred or disrespect; the more love there is in a heart, the sharper the hurt when its pride is wounded. From the very beginning of the sarga the poet hints that this reproach will change Rāma's mind: what all his reasons could not settle, one word that touched him to the quick would. In the two previous sargas Sītā had pleaded humbly and Rāma had refused her with arguments; now she changed her way, though everything she said was still bound to a single purpose, going to the forest.
२वैदेहः किं त्वाम् अमन्यत?
३किं त्वामन्यत वैदेहः पिता मे मिथिलाधिपः।
राम जामातरं प्राप्य स्त्रियं पुरुषविग्रहम्॥‘What can my father have taken you for, Rāma — the Vaideha, lord of Mithilā — when he got for a son-in-law a woman in the shape of a man?
४अनृतं बत लोकोऽयमज्ञानाद्यदि वक्ष्यति।
तेजो नास्ति परं रामे तपतीव दिवाकरे॥How false it will be if the common run of people say out of ignorance that there is no great might in Rāma, as though the sun did not burn!
५किं हि कृत्वा विषण्णस्त्वं कुतो वा भयमस्ति ते।
यत्परित्यक्तुकामस्त्वं मामनन्यपरायणाम्॥What have you done that you are so downcast? What is it you fear, that you want to abandon me, who have no refuge but you?
‘రామా, మిథిలాధిపతీ వైదేహుడూ అయిన నా తండ్రి నిన్ను అల్లునిగా పొంది — పురుషరూపంలో ఉన్న స్త్రీనే పొందాడని — ఇలా అనుకున్నాడా? ఈ మూఢలోకం అజ్ఞానంతో ‘సూర్యుడు తపించనట్లు రామునిలో గొప్ప తేజస్సు లేదు’ అని అసత్యం పలికితే, అది నాకు ఎంత దుఃఖకరమో! ఏం చేసి నువ్వు విషణ్ణుడవయ్యావు? లేదా సర్వథా నిన్నే ఆశ్రయించిన నన్ను విడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నావంటే నీకు ఎక్కడినుండి భయం?’ ఈ ఉపాలంభం రాముని క్షాత్రాభిమానాన్నే తాకుతుంది. సీత తన దుఃఖాన్ని చెప్పడం లేదు, లోకాపవాద భయాన్ని చూపుతున్నది — భార్యను రక్షించలేనివాడని లోకం భావిస్తే రాముని కీర్తే తగ్గిపోతుంది. ఈ యుక్తి రాముని స్వభావాన్ని అనుసరించే ప్రయోగించబడింది. ‘పురుషరూపంలో ఉన్న స్త్రీ’ అనే మాట మాత్రం అత్యంత కఠినమైనది — జనకుడు శరీరంలో పురుషుడైన, కర్మలో మాత్రం స్త్రీ అయిన అల్లుణ్ణి పొందాడని. అంతేకాక ‘తపతీవ దివాకరే’ (సూర్యుడు తపించినట్లు) అనే ఉపమతో ఆమె చూపుతున్నది — సూర్యుని తాపం స్వభావసిద్ధమైనట్లే రాముని తేజస్సు కూడా; దానిని కాదనడం లోకపు అజ్ఞానమే.
"Rāma," she said, "what did my father, the lord of Videha and king of Mithilā, think he was getting when he took you as his son-in-law, a woman in the shape of a man? If ignorant people falsely say that there is no great fire in Rāma, as though the sun gave no heat, how painful that will be for me! What has happened to make you so downcast? What are you afraid of, that you want to abandon me, who have no refuge but you?" This reproach touches Rāma's pride as a warrior. Sītā does not speak of her own sorrow; she points instead to the fear of public scorn: if people thought he could not protect his wife, Rāma's good name would suffer. It was an argument chosen to suit his character. "A woman in the shape of a man" is the harshest thing she says: Janaka had got a son-in-law who was a man in body but a woman in deed. And with the image of the burning sun she shows that Rāma's power was as natural as the sun's heat, so that to deny it would be mere ignorance.
३सावित्रीवत् अनन्यभावः, शैलूषोपमा च
६द्युमत्सेनसुतं वीरं सत्यवन्तमनुव्रताम्।
सावित्रीमिव मां विद्धि त्वमात्मवशवर्तिनीम्॥Take me to be as wholly in your keeping as Sāvitrī, who was faithful to the hero Satyavat, son of Dyumatsena.
७न त्वहं मनसा त्वन्यं द्रष्टास्मि त्वदृतेऽनघ।
त्वया राघव गच्छेयं यथान्या कुलपांसनी॥I shall not so much as look at another man even in thought, blameless one; I am not like some other woman, a disgrace to her family — I would go with you, Rāghava.
८स्वयं तु भार्यां कौमारीं चिरमध्युषितां सतीम्।
शैलूष इव मां राम परेभ्यो दातुमिच्छसि॥Would you hand over to others, like an actor, a wife you married in her girlhood and have lived with so long, a faithful wife, and your own, Rāma?
९यस्य पथ्यंचरामात्थ यस्य चार्थेऽवरुध्यसे।
त्वं तस्य भव वश्यश्च विधेयश्च सदानघ॥Be yourself obedient and submissive always, blameless one, to the man whose good you speak of, and for whose sake you are being kept from the throne.
‘ద్యుమత్సేనుని కుమారుడూ వీరుడూ అయిన సత్యవంతుని అనుసరించిన సావిత్రిలా నన్ను నీకు వశవర్తినిగా తెలుసుకో. పాపరహితుడా, నువ్వు తప్ప మరొకరిని నేను మనసులోనైనా చూడను; కులానికి కళంకం తెచ్చే మరొక స్త్రీ ఇతరుని చూసినట్లు నేను చూడను. రామా, కౌమారం నుండి చిరకాలం నీతో నివసించిన సాధ్వి అయిన భార్యను, నటుడిలా నువ్వే స్వయంగా ఇతరులకు అప్పగించాలనుకుంటున్నావా? పాపరహితుడా, ఎవనికి అనుకూలంగా నడుచుకోమని నువ్వు చెబుతున్నావో, ఎవని కోసం నువ్వు అడ్డగించబడుతున్నావో, అతనికి నువ్వే వశుడవై విధేయుడవై ఉండు.’ ఇక్కడ నటుని ఉపమ అత్యంత తీక్ష్ణమైనది — నటుడు స్త్రీ సంపాదనతో బ్రతికినట్లు, నువ్వు నన్ను ఇతరుల చేతుల్లో పెడుతున్నావని భావం. చివరి వాక్యం భరతుని పట్ల వ్యంగ్యం — ‘నువ్వు అతనికి వశుడవై ఉండు, నేను మాత్రం కాను’ అని. సావిత్రి ఉపమ కూడా చక్కగా ఆలోచించినది — సావిత్రి పతి మరణాన్ని కూడా అనుసరించింది, కాబట్టి దానితో పోలిస్తే వనగమనం చిన్నదే. ‘కౌమారం నుండి చిరకాలం నివసించిన’ అనే పదాలతో ఆమె దాంపత్యపు దీర్ఘకాలాన్ని గుర్తుచేస్తున్నది — బాల్యం నుండి నీతో నివసించినదాన్ని ఇప్పుడు నువ్వు ఎలా విడిచిపెట్టగలవు?
"Know that I am as wholly yours as Sāvitrī was devoted to the hero Satyavat, son of Dyumatsena. I will never look at another man even in thought, blameless one, as some other woman who disgraces her family might. Would you, Rāma, like an actor who lives off his wife, hand over to others the faithful wife you married as a girl and have lived with so long? Be obedient and submissive yourself, blameless one, to the man whose good you speak of and for whose sake you are being kept from the throne." The image of the actor is very sharp: as such a man lives by the woman he trades, so you are putting me into other men's hands. Her last words are aimed at Bharata: you may submit to him; I will not. The comparison with Sāvitrī is well chosen, for Sāvitrī followed her husband even into death, and beside that, going to the forest is a small thing. And "married as a girl and lived with so long" recalls the long years of their marriage: how can you now leave the woman who has lived with you since she was a child?
४मार्गक्लेशाः त्वया सह सुखायन्ते
१०स मामनादाय वनं न त्वं प्रस्थितुमर्हसि।
तपो वा यदि वारण्यं स्वर्गो वा स्यात्त्वया सह॥You must not set out for the forest without taking me. Austerity, or the wilderness, or heaven — let it be, so long as it is with you.
११न च मे भविता तत्र कश्चित्पथि परिश्रमः।
पृष्ठतस्तव गच्छन्त्या विहारशयनेष्विव॥Walking behind you I shall feel no weariness at all on the road; it will be as though I were in pleasure gardens or on a bed.
१२कुशकाशशरेषीका ये च कण्टकिनो द्रुमाः।
तूलाजिनसमस्पर्शा मार्गे मम सह त्वया॥Kuśa and kāśa grass, reeds and rushes, and the thorny trees along the way will feel to me, when I am with you, like cotton and soft deerskin.
१३महावातसमुद्भूतं यन्मामवकरिष्यति।
रजो रमण तन्मन्ये परार्ध्यमिव चन्दनम्॥The dust that the high wind raises and scatters over me I shall think of, my love, as the most precious sandal paste.
१४शाद्वलेषु यदा शिश्ये वनान्तर्वनगोचरा।
कुथास्तरणयुक्तेषु किं स्यात्सुखतरं ततः॥When I lie down on the grass deep in the forest, ranging the woods — what could be sweeter than that, even on couches spread with rugs?
‘నన్ను తీసుకోకుండా వనానికి బయలుదేరడం నీకు తగదు. తపస్సైనా, అరణ్యమైనా, స్వర్గమైనా — ఏదైనా సరే, నీతో కలిసి ఉంటేనే నాకు ఇష్టం. నీ వెనుక నడుస్తున్న నాకు దారిలో ఏ శ్రమా ఉండదు, పైగా విహారశయ్యలలో ఉన్నట్లు సుఖంగా ఉంటుంది. దర్భలూ, రెల్లుగడ్డీ, శరాలూ, ఇషీకాలూ, ముళ్ళచెట్లూ దారిలో నీతో ఉన్నప్పుడు నాకు దూదిలా, జింకచర్మంలా మెత్తగా తాకుతాయి. పెనుగాలికి లేచిన ధూళి నాపై పడితే, ప్రియా, దానిని నేను అమూల్యమైన చందనంలా భావిస్తాను. వనమధ్యంలో వనచారిణినై పచ్చికబయళ్ళపై పడుకున్నప్పుడు, రంగుకంబళ్ళు పరచిన పరుపులపై అయినా అంతకంటే సుఖం ఏముంటుంది?’ ఈ విధంగా ఆమె రాముడు లెక్కించిన ప్రతి క్లేశాన్నీ ప్రేమరసంతో సుఖంగా మారుస్తున్నది. రాముడు ఇరవై ఎనిమిదవ సర్గలో ముళ్ళుగా వర్ణించినదాన్ని ఆమె దూదిలా, జింకచర్మంలా భావిస్తున్నది; అతడు ధూళితో ఎండినదిగా చెప్పినదాన్ని ఆమె చందనంలా. ఈ ప్రత్యుత్తర రీతి కావ్యంలో ‘ప్రతివస్తూపమ’లా కనిపిస్తుంది — ప్రతి పదంలోనూ అతని వర్ణనను అనుసరిస్తూ విపరీతమైన నిర్ణయం.
"You must not set out for the forest without me. Austerity, or the forest, or heaven, whatever it may be, I want it only with you. Walking behind you I will feel no weariness on the road; it will be as pleasant as strolling in a garden or lying on a bed. The kuśa and kāśa grass, the reeds and rushes and thorny trees along the way will feel, with you, as soft as cotton or deerskin. The dust the high winds throw over me, my love, I will take for the finest sandal paste. When I lie on the grass deep in the forest, what couch spread with rugs could be more pleasant?" So, with the sweetness of love, she turned each hardship Rāma had named into a joy. What he had described in the twenty-eighth sarga as thorns she took for soft deerskin; the dust he had spoken of she took for sandal paste. Her answer follows his description point by point and draws the opposite conclusion each time.
५फलमूलाहारः, गृहविस्मरणम्, अदुर्भरत्वं च
१५पत्रं मूलं फलं यत्तु अल्पं वा यदि वा बहु।
दास्यसे स्वयमाहृत्य तन्मेऽमृतरसोपमम्॥A leaf, a root, a fruit — little or much, whatever you fetch with your own hands and give me will taste to me like the nectar of immortality.
१६न मातुर्न पितुस्तत्र स्मरिष्यामि न वेश्मनः।
आर्तवान्युपभुञ्जाना पुष्पाणि च फलानि च॥There I shall not think of my mother, my father, or my home, living on the flowers and fruits each season brings.
१७न च तत्र ततः किंचिद्द्रष्टुमर्हसि विप्रियम्।
मत्कृते न च ते शोको न भविष्यामि दुर्भरा॥You will see nothing at all there to displease you; you will have no grief on my account, and I shall be no burden to keep.
‘ఆకైనా, దుంపైనా, పండైనా — కొంచెమైనా ఎక్కువైనా — నువ్వే స్వయంగా తెచ్చి ఇచ్చేది నాకు అమృతరసంతో సమానమవుతుంది. ఋతువులకు తగిన పూలనూ పండ్లనూ అనుభవిస్తూ అక్కడ నేను తల్లినిగానీ తండ్రినిగానీ ఇంటినిగానీ తలచుకోను. అక్కడికి వెళ్ళిన నువ్వు ఏ కొంచెం అప్రియాన్నీ చూడవలసిన అవసరం ఉండదు; నా వల్ల నీకు శోకం కలగదు, నేను నీకు భారం కాను.’ ఇక్కడ ‘స్వయమాహృత్య’ (స్వయంగా తెచ్చి) అనే పదంలో సీత ప్రేమకు సారం దాగి ఉంది — తినే వస్తువు గుణం వస్తువులో లేదు, ఇచ్చేవానిలో ఉంది. పుట్టింటిని మరచిపోవడం ఆమె సంపూర్ణ సమర్పణను సూచిస్తుంది; పుట్టింటిని తలచనిది వనాన్ని కూడా పతి గృహంగానే భావిస్తుంది. ‘నేను భారం కాను’ అనే మాటలో మాత్రం ఆమె వినయం ప్రకాశిస్తున్నది — ఆమె కేవలం సుఖాన్ని యాచించడం లేదు, భారం కానని భరోసా కూడా ఇస్తున్నది. దీనితో ‘నువ్వు సుకుమారివి, వనంలో ఎలా ఉంటావు’ అనే రాముని ప్రధాన ఆక్షేపణ మూలం నుండే నిరాకరించబడింది.
"A leaf, a root or a fruit, little or much, whatever you bring me with your own hands will taste to me like the nectar of immortality. Living on the flowers and fruits of each season, I will not think of my mother, my father or my home. You will see nothing there to displease you; you will not grieve on my account, and I will not be hard to keep." In "with your own hands" lies the heart of her love: the worth of food lies not in the food but in the giver. Forgetting her father's house shows how completely she had given herself: a woman who does not miss her father's house will count even the forest as her husband's home. "I will not be hard to keep" shows her humility: she not only asks for happiness but assures him she will be no burden. With this Rāma's chief objection, that she was too delicate to live in the forest, is removed at the root.
६त्वया सह स्वर्गः, विना त्वां निरयः
१८यस्त्वया सह स स्वर्गो निरयो यस्त्वया विना।
इति जानन्परां प्रीतिं गच्छ राम मया सह॥Where you are is heaven; where you are not is hell. Knowing this, Rāma, take the greatest joy and go with me.
१९अथ मामेवमव्यग्रां वनं नैव नयिष्यसे।
विषमद्यैव पास्यामि मा वशं द्विषतां गमम्॥But if you will not take me to the forest, calm as I am about it, then I shall drink poison this very day rather than fall into the power of enemies.
२०पश्चादपि हि दुःखेन मम नैवास्ति जीवितम्।
उज्झितायास्त्वया नाथ तदैव मरणं वरम्॥Even afterwards I could not live for grief; abandoned by you, my lord, I would rather die on the spot.
२१इमं हि सहितुं शोकं मुहूर्तमपि नोत्सहे।
किं पुनर्दश वर्षाणि त्रीणि चैकं च दुःखिता॥I cannot bear this sorrow even for a moment — how much less for ten years and three and one, in misery.’
‘నీతో కలిసి ఉన్నదే స్వర్గం; నువ్వు లేకుండా ఉన్నదే నరకం. ఇది తెలుసుకొని, రామా, పరమప్రీతితో నన్ను తీసుకొని వెళ్ళు. ఇలా కలవరపడకుండా ఉన్న నన్ను వనానికి తీసుకుపోకపోతే, ఈరోజే విషం తాగుతాను — శత్రువుల వశమవ్వను. తరువాత కూడా దుఃఖంతో నాకు జీవితం ఉండదు; నాథా, నువ్వు విడిచిపెట్టినప్పుడు అప్పుడే మరణించడం మేలు. ఈ శోకాన్ని ఒక్క క్షణమైనా సహించలేను; ఇక దుఃఖిస్తూ పదీ మూడూ ఒకటీ సంవత్సరాలు ఎలా?’ ‘పద్నాలుగు సంవత్సరాలు’ అని నేరుగా చెప్పకుండా ‘పదీ మూడూ ఒకటీ’ అని లెక్కించడం కవిసంకేతం — ఆ గడువును ఆమె లెక్కించలేకపోతున్నది, అంత దీర్ఘంగా ఉంది ఆమెకు. ‘శత్రువుల వశమవ్వను’ అనే మాట కూడా సూచకమైనది — రాముడు వెళ్ళిపోతే ఆమె అయోధ్యలో కైకేయికి అధీనురాలవుతుంది, అది మరణం కంటే బరువైనదని ఆమె అభిప్రాయం. ఈ విధంగా మొదటి ఇరవై ఒక్క శ్లోకాలలో సీత పక్షం పూర్తవుతుంది — ప్రేమ, ధర్మం, ప్రమాణం, అభిమానం, భయం వరుసగా ముందుంచబడ్డాయి.
"Where you are is heaven, where you are not is hell. Knowing this, Rāma, take the greatest joy in it and go with me. But if you will not take me to the forest, calm and resolved as I am, I will drink poison today rather than fall into the power of my enemies. Even later I could not live for grief; if you abandon me, my lord, it is better to die at once. I cannot bear this sorrow even for a moment; how much less for ten years and three and one, in misery?" Not saying "fourteen years" outright but "ten and three and one" is the poet's hint that she could hardly bring herself to count a span that seemed so long. "Rather than fall into the power of my enemies" is telling too: with Rāma gone she would be at Kaikeyī's mercy in Ayodhyā, and that, in her eyes, was worse than death. So in these twenty-one verses Sītā's case is complete, love, dharma, authority, pride and fear set out one after another.
७विलापः, अश्रुपातः, मुखशोषश्च
२२इति सा शोकसंतप्ता विलप्य करुणं बहु।
चुक्रोश पतिमायस्ता भृशमालिङ्ग्य सस्वरम्॥So, burnt up with grief, she lamented long and piteously; worn out, she clung to her husband tightly and cried aloud.
२३सा विद्धा बहुभिर्वाक्यैर्दिग्धैरिव गजाङ्गना।
चिरसंनियतं बाष्पं मुमोचाग्निमिवारणिः॥Stricken by his many words as a she-elephant is stricken by poisoned arrows, she let go the tears she had held back so long, as the fire-stick lets go fire.
२४तस्याः स्फटिकसंकाशं वारि संतापसम्भवम्।
नेत्राभ्यां परिसुस्राव पङ्कजाभ्यामिवोदकम्॥From her eyes the water born of her anguish, clear as crystal, streamed down, like drops falling from a pair of lotuses.
२५तत्सितामलचन्द्राभं मुखमायतलोचनम्।
पर्यशुष्यत बाष्पेण जलोद्धृतमिवाम्बुजम्॥That long-eyed face of hers, bright as the spotless moon, dried up with weeping, like a lotus lifted out of the water.
ఇలా శోకంతో తపించిపోతున్న ఆమె ఎంతో కరుణగా విలపించి, అలసిపోయి, పతిని గట్టిగా కౌగిలించుకొని ఎలుగెత్తి ఏడ్చింది. విషం పూసిన బాణాలతో గాయపడిన ఆడఏనుగులా ఆమె రాముని అనేక మాటలతో గాయపడి, చిరకాలంగా అణచిపెట్టుకొన్న కన్నీటిని విడిచింది — అరణి అగ్నిని విడిచినట్లు. ఆమె కళ్ళనుండి సంతాపం వల్ల పుట్టిన స్ఫటికంలాంటి నీరు ప్రవహించింది, పద్మాల నుండి నీరు స్రవించినట్లు. తెల్లని నిర్మలమైన చంద్రునిలా ప్రకాశించే, విశాలమైన కళ్ళు గల ఆ ముఖం కన్నీటితో వాడిపోయింది, నీటినుండి తీసిన పద్మంలా. ఈ నాలుగు శ్లోకాలలో మాటల వ్యాపారం ఆగిపోతుంది, శరీరపు భాష మాత్రమే మిగులుతుంది; ఉపమానాలు కూడా క్రమంగా మృదువవుతాయి — ఆడఏనుగు, అరణి, పద్మం, తామర. మొదటి ఉపమ హింసను సూచిస్తుంది, రెండవది చిరకాలం అణచిపెట్టిన ఆవేశపు విస్ఫోటనాన్ని, మూడవదీ నాలుగవదీ సౌకుమార్యపు వాడిపోవడాన్ని. ‘దిగ్ధైః’ (విషం పూసిన) అనే బాణాల నిర్దేశంతో కవి సూచిస్తున్నది — రాముని మాటలు హితకామనతో చెప్పినవే అయినా సీతకు విషంలా అయ్యాయి.
Burning with grief, she lamented long and piteously; exhausted, she clung tightly to her husband and cried aloud. Wounded by his many words as a she-elephant is wounded by poisoned arrows, she let go the tears she had held back so long, as a fire-stick lets go its fire. From her eyes the tears of her anguish, clear as crystal, streamed down like water from a pair of lotuses. Her long-eyed face, bright as the spotless moon, withered with weeping like a lotus lifted from the water. In these four verses speech falls silent and only the language of the body remains, and the images grow gentler one by one: the elephant, the fire-stick, the lotuses, the lotus out of water. The first speaks of violence, the second of passion long held in bursting out, the third and fourth of a delicate beauty withering. By speaking of poisoned arrows the poet shows that Rāma's words, though spoken for her good, were like poison to Sītā.
८रामस्य परिष्वङ्गः, अनुज्ञायाः बीजम्
२६तां परिष्वज्य बाहुभ्यां विसंज्ञामिव दुःखिताम्।
उवाच वचनं रामः परिविश्वासयंस्तदा॥Rāma took her in his arms as she lay there in her misery, all but senseless, and spoke to her, giving her back her confidence.
२७न देवि बत दुःखेन स्वर्गमप्यभिरोचये।
न हि मेऽस्ति भयं किंचित्स्वयम्भोरिव सर्वतः॥‘Ah, my lady, I would not welcome even heaven at the price of your sorrow. I have nothing whatever to fear, any more than the Self-existent has.
२८तव सर्वमभिप्रायमविज्ञाय शुभानने।
वासं न रोचयेऽरण्ये शक्तिमानपि रक्षणे॥It was because I did not know your whole mind, fair-faced one, that I did not favour your living in the wilderness, though I am well able to protect you.
२९यत्सृष्टासि मया सार्धं वनवासाय मैथिलि।
न विहातुं मया शक्या प्रीतिरात्मवता यथा॥Since you were made to share my life in the forest, Maithilī, I can no more give you up than a self-possessed man can give up his good name.
३०धर्मस्तु गजनासोरु सद्भिराचरितः पुरा।
तं चाहमनुवर्तिष्ये यथा सूर्यं सुवर्चला॥The dharma the good practised of old, you whose thighs are smooth as an elephant’s trunk, I shall follow today, as Suvarcalā follows the Sun.
స్పృహ కోల్పోయినట్లు దుఃఖిస్తున్న ఆమెను రాముడు రెండు చేతులతో కౌగిలించుకొని, నమ్మకం కలిగిస్తూ ఇలా అన్నాడు — ‘దేవీ, అయ్యో, నీ దుఃఖంతో స్వర్గం కూడా నాకు నచ్చదు. స్వయంభువుకు (బ్రహ్మకు) లాగే నాకు ఎక్కడినుండీ ఏ కొంచెం భయమూ లేదు. శుభాననా, నీ అభిప్రాయాన్నంతా పూర్తిగా తెలుసుకోకుండానే, రక్షించడానికి శక్తి ఉన్నా, అరణ్యంలో నువ్వు నివసించడాన్ని నేను ఇష్టపడలేదు. మైథిలీ, నువ్వు నాతో కలిసి వనవాసం చేయడానికే సృష్టించబడ్డావు కాబట్టి, ఆత్మవంతుడు కీర్తిని విడువలేనట్లే నేను నిన్ను విడువలేను. ఏనుగు తొండం వంటి తొడలు గలదానా, పూర్వం సత్పురుషులు ఆచరించిన ధర్మాన్ని నేను ఈరోజు అనుసరిస్తాను — సువర్చల సూర్యుణ్ణి అనుసరించినట్లు.’ ఇక్కడే రాముని నిశ్చయం మారుతుంది; కారణాన్ని కూడా అతడు స్పష్టంగా చెబుతున్నాడు — ‘నీ అభిప్రాయాన్ని తెలుసుకోకుండా’ అని. అతని శక్తి విషయంలో సంశయం లేదు, ఆమె సహనసామర్థ్యం విషయంలోనే సంశయం ఉంది; అది ఇప్పుడు ప్రత్యక్షమైంది. ‘ఆత్మవంతుడు కీర్తిని విడువలేనట్లే’ అనే ఉపమతో సీత రాముని కీర్తితో సమానంగా స్థాపించబడింది — ధీరుడైన పురుషుడు యశస్సును విడువనట్లే అతడు ఆమెను విడువడు.
Rāma took her in his arms as she lay there, stricken and almost senseless, and spoke to reassure her. "My lady, I would not want even heaven if it cost you sorrow. Like the Self-existent Creator, I have nothing whatever to fear. It was only because I did not know your whole mind, lovely one, that I did not want you to live in the forest, though I am quite able to protect you. Since you were made to share my life in the forest, Maithilī, I can no more give you up than a man of self-respect can give up his good name. The dharma that good people followed of old I will follow today, and you will follow me as Suvarcalā follows the Sun." Here Rāma's resolve changes, and he states the reason plainly: he had not known her mind. He never doubted his own power to protect her, only her ability to bear the hardship, and now that was proved before his eyes. By comparing her to his good name he sets Sītā on a level with his honour: as a steadfast man does not give up his fame, so he would not give her up.
९पितुः वचनम्, मातापितृगुरूणां प्रत्यक्षदेवत्वम्
३१न खल्वहं न गच्छेयं वनं जनकनन्दिनि।
वचनं तन्नयति मां पितुः सत्योपबृंहितम्॥It is not that I would not go to the forest, daughter of Janaka: it is my father’s word, backed by his truth, that carries me there.
३२एष धर्मश्च सुश्रोणि पितुर्मातुश्च वश्यता।
आज्ञां चाहं व्यतिक्रम्य नाहं जीवितुमुत्सहे॥This is dharma, shapely one — obedience to father and mother; and having overstepped their command I could not bear to live.
३३अस्वाधीनं कथं दैवं प्रकारैरभिराध्यते।
स्वाधीनं समतिक्रम्य मातरं पितरं गुरुम्॥How is unseen destiny to be worshipped by rites of any kind, if one passes over the mother, father and teacher who are there before one?
३४यत्र त्रयं त्रयो लोकाः पवित्रं तत्समं भुवि।
नान्यदस्ति शुभापाङ्गे तेनेदमभिराध्यते॥Where those three are, there are the three worlds, fair-eyed one; there is nothing on earth as purifying as they are, and it is through them that all this is worshipped.
‘జనకనందినీ, నేను వనానికి వెళ్ళకుండా ఉండటం సాధ్యం కాదు; సత్యంతో బలపడిన తండ్రి మాటే నన్ను అక్కడికి తీసుకువెళ్తున్నది. సుశ్రోణీ, తండ్రికీ తల్లికీ వశుడై ఉండటమే ధర్మం; వారి ఆజ్ఞను అతిక్రమించి నేను జీవించలేను. తనకు అందుబాటులో ఉన్న తల్లినీ తండ్రినీ గురువునూ అతిక్రమించి, అందుబాటులో లేని దైవాన్ని ఏ విధాలుగా ఆరాధించగలం? శుభాపాంగీ, ఈ మూడూ ఎక్కడ ఉంటాయో అక్కడే మూడు లోకాలూ ఉంటాయి; భూమిపై దానితో సమానమైన పవిత్రమైనది మరేదీ లేదు — దానితోనే ఇదంతా ఆరాధించబడుతుంది.’ ఇక్కడ రాముడు తన వనగమనానికి హేతువును సామాన్యధర్మ రూపంలో ముందుంచుతున్నాడు; అతడు కైకేయి వరాన్ని దోషిగా చూపడం లేదు, తండ్రినీ కాదు. ప్రత్యక్షదైవాలే పూజ్యులు, కనిపించని దైవం వారికి అధీనం — ఇదే అతని సిద్ధాంతం. ‘సత్యోపబృంహితం’ (సత్యంతో బలపడిన) అనే విశేషణంతో అతడు తండ్రి మాట బలాన్ని చూపుతున్నాడు — అది కేవలం ఆజ్ఞ కాదు, సత్యంతో పుష్టమైన ప్రతిజ్ఞ. కాబట్టి దానిని పాలించడం పరాధీనత కాదు, ధర్మరక్షణమే.
"It is not, daughter of Janaka, that I could stay away from the forest; my father's word, made strong by his truth, is taking me there. This is dharma, lovely one: obedience to father and mother. Having broken their command, I could not bear to live. How can unseen destiny be worshipped by any rites if one passes over one's mother, father and teacher, who are right there before one? Where these three are, there are the three worlds; there is nothing on earth as purifying as they are, and it is through them that all this is worshipped." Here Rāma sets out the reason for his going as a matter of common dharma; he blames neither Kaikeyī's boon nor his father. His principle is that the gods one can see, parents and teacher, are to be worshipped, and unseen destiny depends on them. "Made strong by his truth" shows the force of his father's word: it was not a mere order but a promise sustained by truth, so obeying it was not subservience but the protection of dharma.
१०गुरुसेवायाः माहात्म्यम्
३५न सत्यं दानमानौ वा यज्ञो वाप्याप्तदक्षिणाः।
तथा बलकराः सीते यथा सेवा पितुर्मता॥Neither truth, nor giving, nor honours, nor sacrifices with their full priestly fees, have the power that service to a father is held to have, Sītā.
३६स्वर्गो धनं वा धान्यं वा विद्या पुत्राः सुखानि च।
गुरुवृत्त्यनुरोधेन न किंचिदपि दुर्लभम्॥Heaven, wealth, grain, learning, sons, comforts — there is nothing at all beyond reach for one who follows the way of serving his elders.
३७देवगन्धर्वगोलोकान्ब्रह्मलोकांस्तथापरान्।
प्राप्नुवन्ति महात्मानो मातापितृपरायणाः॥Great-souled men who are devoted to their mother and father win the worlds of the gods, of the gandharvas, of the cows, and of Brahmā, and others besides.
३८स मा पिता यथा शास्ति सत्यधर्मपथे स्थितः।
तथा वर्तितुमिच्छामि स हि धर्मः सनातनः॥So I wish to conduct myself just as my father, who stands on the path of truth and dharma, instructs me; for that is the eternal dharma.
‘సీతా, సత్యమూ, దానమానాలూ, సమృద్ధిగా దక్షిణలు గల యజ్ఞాలూ తండ్రి సేవ అంత బలాన్నిచ్చేవిగా భావించబడవు. గురువుల సేవను అనుసరించడం వల్ల స్వర్గమూ, ధనమూ, ధాన్యమూ, విద్యా, పుత్రులూ, సుఖాలూ — ఏదీ దుర్లభం కాదు. తల్లిదండ్రులను ఆశ్రయించిన మహాత్ములు దేవలోకాలనూ, గంధర్వలోకాలనూ, గోలోకాలనూ, బ్రహ్మలోకాలనూ, ఇతర లోకాలనూ కూడా పొందుతారు. కాబట్టి సత్యధర్మ మార్గంలో నిలిచిన ఆ తండ్రి నన్ను ఎలా శాసిస్తాడో అలాగే నడుచుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను; అదే సనాతన ధర్మం.’ ఈ నాలుగు శ్లోకాలు అయోధ్యాకాండకు నైతిక కేంద్రం — రాముని వనవాసమంతా ఈ సిద్ధాంతంపైనే ప్రతిష్ఠితమైంది. యజ్ఞదానాదులకంటే కూడా పితృసేవ శ్రేయస్కరమనే మాట కావ్యపు మూలస్వరం. ఇక్కడ గమనించాలి — రాముడు సీతకు ఉపదేశిస్తున్నా వాస్తవానికి తన ఆచరణనే సమర్థించుకుంటున్నాడు; తద్వారా ఆమె అతని వనగమనాన్ని దౌర్భాగ్యంగా కాక ధర్మసాధనంగా భావించాలని. ఈ విధంగా అతడు మొదట ఆమెను ధర్మం ద్వారా అంగీకరింపజేసి, ఆ తరువాతే అనుజ్ఞ ఇస్తాడు.
"Neither truth, nor giving, nor honours, nor sacrifices with rich fees to the priests, Sītā, have the power that service to a father is held to have. For one who follows the way of serving his elders, nothing is out of reach: heaven, wealth, grain, learning, sons and happiness. Great souls devoted to their mother and father win the worlds of the gods, of the gandharvas, of the cows and of Brahmā, and others besides. So I wish to act exactly as my father, who stands on the path of truth and dharma, instructs me; that is the eternal dharma." These four verses are the moral centre of the Ayodhyā Kāṇḍa, for the whole of Rāma's exile rests on this principle; that service to a father is greater even than sacrifice and giving is the keynote of the poem. Notice that while he teaches Sītā, Rāma is really justifying his own conduct, so that she would see his going not as misfortune but as a means of dharma. In this way he first brought her to agree with him in dharma, and only then gave his consent.
११अनुज्ञा — सहधर्मचरी भव
३९मम सन्ना मतिः सीते नेतुं त्वां दण्डकावनम्।
वसिष्यामीति सा त्वं मामनुयातुं सुनिश्चिता॥My mind is no longer set against taking you to the Daṇḍaka forest, Sītā, since you have firmly resolved to follow me, saying ‘I shall live there.’
४०सा हि दिष्टानवद्याङ्गि वनाय मदिरेक्षणे।
अनुगच्छस्व मां भीरु सहधर्मचरी भव॥You are indeed destined for the forest, faultless of limb, with your intoxicating eyes; follow me, then, timid one, and be my companion in dharma.
४१सर्वथा सदृशं सीते मम स्वस्य कुलस्य च।
व्यवसायमनुक्रान्ता कान्ते त्वमतिशोभनम्॥In every way, Sītā, the course you have undertaken befits me and befits my own house; it is wholly admirable, my love.
४२आरभस्व शुभश्रोणि वनवासक्षमाः क्रियाः।
नेदानीं त्वदृते सीते स्वर्गोऽपि मम रोचते॥Begin the preparations that suit a life in the forest, shapely one; now, Sītā, not even heaven pleases me without you.
‘సీతా, నిన్ను దండకావనానికి తీసుకువెళ్ళే విషయంలో నాకు ఉన్న (వ్యతిరేక) అభిప్రాయం సడలిపోయింది; ఎందుకంటే ‘(నీతో) నివసిస్తాను’ అని చెప్పి నువ్వు నన్ను అనుసరించడానికి గట్టిగా నిశ్చయించుకున్నావు. నిర్దోషమైన అంగాలు గలదానా, మదిరేక్షణా, అలాంటి నువ్వు వనానికే నిర్దేశించబడ్డావు; కాబట్టి, భీరూ, నన్ను అనుసరించు, సహధర్మచారిణివి కా. ప్రియమైన సీతా, నువ్వు చేపట్టిన ఈ నిశ్చయం నాకూ నా కులానికీ సర్వథా తగినది, అతి శోభనమైనది. శుభశ్రోణీ, వనవాసానికి తగిన పనులను ప్రారంభించు; ఇప్పుడు నువ్వు లేకుండా స్వర్గం కూడా నాకు నచ్చదు.’ ‘నేదానీం త్వదృతే స్వర్గోఽపి మమ రోచతే’ (ఇప్పుడు నువ్వు లేకుండా స్వర్గం కూడా నాకు నచ్చదు) అనే మాటతో రాముడు తాను ముందు చెప్పిన ‘నీ దుఃఖంతో స్వర్గం కూడా నాకు నచ్చదు’ అనే వాక్యాన్ని పూర్తిచేస్తున్నాడు; ఈ విధంగా సర్గ ఒక వలయంగా ముగుస్తుంది. ‘మమ సన్నా మతిః’ (నా అభిప్రాయం సడలిపోయింది) అనే పదంతో కవి సూచిస్తున్నది — రాముని నిశ్చయం ఓడిపోలేదు, తనంతట తానే సడలిపోయింది; ప్రేమకు అంత బలం. ‘సహధర్మచారిణివి కా’ అనే మాట దాంపత్యానికి పరమలక్షణం — భార్య కేవలం సుఖసహచరి కాదు, ధర్మానికి కూడా సహచరి.
"Sītā, my intention not to take you to the Daṇḍaka forest has given way, since you are so firmly resolved to follow me, saying 'I will live there.' You are indeed destined for the forest, faultless one with your intoxicating eyes; follow me then, timid one, and be my partner in dharma. The resolve you have taken, my beloved Sītā, is worthy of me and of my family in every way, and wholly admirable. Begin the preparations for life in the forest, lovely one; now, without you, not even heaven would please me." With "without you not even heaven would please me" Rāma completes what he had said a moment before, "I would not want even heaven if it cost you sorrow", and so the sarga comes full circle. "My intention has given way" shows that his resolve was not defeated but loosened of its own accord, such is the power of love. And "be my partner in dharma" names the highest mark of marriage: a wife is not only a companion in happiness but a companion in dharma.
१२दानाज्ञा, सीतायाः प्रहर्षश्च
४३ब्राह्मणेभ्यश्च रत्नानि भिक्षुकेभ्यश्च भोजनम्।
देहि चाशंसमानेभ्यः संत्वरस्व च मा चिरम्॥Give jewels to the brahmins and food to the mendicants; give to all who come hoping, and be quick about it — no delay.
४४भूषणानि महार्हाणि वरवस्त्राणि यानि च।
रमणीयाश्च ये केचित्क्रीडार्थाश्चाप्युपस्कराः॥The costly ornaments, the fine garments, whatever is beautiful, and the things kept for amusement,
४५शयनीयानि यानानि मम चान्यानि यानि च।
देहि स्वभृत्यवर्गस्य ब्राह्मणानामनन्तरम्॥the bedding, the carriages, and whatever else of mine there is — give them to my own household of servants, after the brahmins.’
४६अनुकूलं तु सा भर्तुर्ज्ञात्वा गमनमात्मनः।
क्षिप्रं प्रमुदिता देवी दातुमेव प्रचक्रमे॥Knowing that her going was now agreeable to her husband, the lady was overjoyed and set about the giving at once.
४७ततः प्रहृष्टा प्रतिपूर्णमानसा यशस्विनी भर्तुरवेक्ष्य भाषितम्।
धनानि रत्नानि च दातुमङ्गना प्रचक्रमे धर्मभृतां मनस्विनी॥Then, delighted and with her heart full, the illustrious, spirited woman weighed her husband’s words and began to give wealth and jewels to the upholders of dharma.
‘బ్రాహ్మణులకు రత్నాలూ, భిక్షుకులకు భోజనమూ, ఆశతో అడిగేవారికీ ఇవ్వు; త్వరపడు, ఆలస్యం చేయకు. విలువైన ఆభరణాలూ, శ్రేష్ఠమైన వస్త్రాలూ, ఆటలకోసం ఉన్న రమణీయమైన సామగ్రీ, పడకలూ, వాహనాలూ, నా ఇతర వస్తువులూ — వాటిని బ్రాహ్మణులకు ఇచ్చిన తరువాత మన సేవకవర్గానికి ఇవ్వు.’ తన గమనం భర్తకు అనుకూలమైందని తెలుసుకొని సంతోషించిన దేవి వెంటనే దానం చేయడం ప్రారంభించింది. తరువాత ఎంతో సంతోషించి, నిండిన మనస్సుతో, యశస్వినీ మనస్వినీ అయిన ఆ స్త్రీ భర్త మాటను గమనించి ధర్మపరులకు ధనాలనూ రత్నాలనూ ఇవ్వడం ప్రారంభించింది. ఈ విధంగా సర్గ దానంతో ముగుస్తుంది — వనగమనానికి మొదటి కర్మ త్యాగమేనని సూచించబడుతున్నది. రాజ్యాన్ని విడిచిన రాముని ఇంట్లో మిగిలినది కూడా బ్రాహ్మణులకూ సేవకులకూ పంచిపెట్టబడుతున్నది. ఇక్కడ సీత సంతోషం ఆలోచించదగినది — క్షణం క్రితం విషం తాగుతానన్నది ఇప్పుడు దానకర్మలో నిమగ్నమైంది; ఇదే ప్రేమ స్వభావం.
"Give jewels to the brahmins, food to the mendicants, and give to all who come asking; be quick, do not delay. My costly ornaments, fine clothes, whatever is beautiful, the things for pastimes, the beds, the carriages and everything else of mine, give them to our own servants after the brahmins." Knowing that her going now had her husband's approval, the lady was overjoyed and set about giving at once. Delighted, her heart full, the illustrious and spirited woman weighed her husband's words and began to give wealth and jewels to the upholders of dharma. So the sarga ends in giving, a sign that the first act of going to the forest is renunciation: whatever remained in the house of Rāma, who had already given up a kingdom, was handed to brahmins and servants. And Sītā's joy is worth pondering: a moment before she had spoken of drinking poison, and now she was busy giving gifts. Such is the nature of love.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे त्रिंशः सर्गः॥ ३०॥
పదవివరణ
కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.
- सन्धिः
- निमित्त + अर्थ → निमित्तार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- वनवासः एव निमित्तम्, तत् अर्थः यस्य तत् — कर्मधारयगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत् — प्रयोजनार्थे)
- सन्धिः
- तम् + उत्तम → तमुत्तम — मकारः स्वरपरे स्थितः, अनुस्वारः न; समासाभ्यन्तरे तु स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- उत्तमं (अत्यर्थं) संविग्ना — सुप्सुपासमासः; ‘संविग्ना’ इति सम् + विज् धातोः क्तान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (सीतायाः विशेषणम्)
- सन्धिः
- परि + चिक्षेप — उपसर्गान्तः इकारः व्यञ्जनेन मिलति, स्वरसन्धिः नास्ति; लिटि अभ्यासस्य चकारः
- समासः
- समासः नास्ति — परि + क्षिप् धातोः लिट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- पर + अयन → परायण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); मुद्रणे ‘मामनन्यपरायणाम्’ इति मकारः स्वरपरे स्थितः
- समासः
- न अन्यत् परायणम् (आश्रयः) यस्याः सा — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘माम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- त्वम् + आत्म → त्वमात्म — मकारः स्वरपरे स्थितः; समासाभ्यन्तरे स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- आत्मनः (तव) वशे वर्तते इति — उपपदतत्पुरुषगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः, स्त्रियां ङीप्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘माम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- त्वत् + ऋते → त्वदृते — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः, घोषे ऋकारे परे)
- समासः
- तव ऋते — ‘ऋते’ इति अव्ययस्य योगे पञ्चम्यर्थः; युष्मच्छब्दस्य ‘त्वत्’ आदेशः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (‘ऋते’) पूर्वपदेन सह समस्तम्
- सन्धिः
- कुल + पांसनी — स्वरसन्धिः नास्ति; ‘पांसन’ इति पंस् धातोः ण्यन्तात् ल्युट्
- समासः
- कुलं पांसयति (दूषयति) इति कुलपांसनी — उपपदतत्पुरुषः, स्त्रियां ङीप्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अन्या’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अधि + उषिता → अध्युषिता — यण्सन्धिः (इ + उ = य्); मुद्रणे ‘चिरमध्युषिताम्’ इति मकारः स्वरपरे स्थितः
- समासः
- समासः नास्ति — अधि + वस् धातोः क्तप्रत्ययः, स्त्रियां टाप्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘भार्याम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शिलूष + अण् → शैलूष — आदिवृद्धिः (इ → ऐ)
- समासः
- समासः नास्ति — रूढ्या नटवाची
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘इव’ इत्यनेन उपमानम्)
- सन्धिः
- पथ्यंचरम् + आत्थ → पथ्यंचरामात्थ — मकारः स्वरपरे स्थितः; अयम् एव सन्धिः पदविभागस्य दुर्बोधताहेतुः, अतः उल्लिखितः
- समासः
- पथ्यं चरति इति पथ्यंचरः — उपपदतत्पुरुषः (द्वितीयान्तं पूर्वपदम्, मुमागमः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘आत्थ’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- पर + अर्ध्य → परार्ध्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- परम् अर्धं (मूल्यम्) अर्हति इति — तद्धितान्तः; रूढ्या श्रेष्ठवाची
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘चन्दनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वन + अन्तर् → वनान्तर् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); समीक्षितसंस्करणे तु ‘वनान्ते वनगोचरा’ इति पृथक् पाठः
- समासः
- वनस्य अन्तः वनम् एव गोचरः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (सीतायाः स्वविशेषणम्)
- सन्धिः
- अमृतरस + उपम → अमृतरसोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); मुद्रणे ‘तन्मेऽमृतरसोपमम्’ इति पूर्वाकारस्य लोपे अवग्रहः
- समासः
- अमृतस्य रसेन उपमीयते यत् तत् — तत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (विधेयम्)
- सन्धिः
- ऋतु + अण् → आर्तव — आदिवृद्धिः (ऋ → आर्), उकारस्य अवादेशः
- समासः
- समासः नास्ति — ऋतुशब्दात् तद्धितः अण्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘पुष्पाणि फलानि’ इत्येतेषां विशेषणम्)
- सन्धिः
- पतिम् + आयस्ता → पतिमायस्ता — मकारः स्वरपरे स्थितः, अनुस्वारः न
- समासः
- समासः नास्ति — आ + यस् धातोः क्तप्रत्ययः, स्त्रियां टाप्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (सीतायाः विशेषणम्)
- सन्धिः
- गज + अङ्गना → गजाङ्गना — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- गजस्य अङ्गना — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (उपमानम्)
- सन्धिः
- मुमोच + अग्निम् → मुमोचाग्निम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); अयं बाह्यसन्धिः एव पदविभागस्य दुर्बोधताहेतुः
- समासः
- समासः नास्ति — क्रियापदस्य कर्मपदेन सह सन्धिः
- विभक्तिः
- ‘मुमोच’ लिट् प्रथमपुरुषः एकवचनम्; ‘अग्निम्’ द्वितीया एकवचनम्
- सन्धिः
- जल + उद्धृत → जलोद्धृत — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- जलात् उद्धृतम् — पञ्चमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अम्बुजम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- स्वयम् + भू → स्वयम्भू — मकारः भकारे परे यथावत्; षष्ठ्येकवचने ‘स्वयम्भोः’, ततः विसर्गस्य रेफः (स्वरे परे) — ‘स्वयम्भोरिव’
- समासः
- स्वयम् एव भवति इति स्वयम्भूः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘इव’ इत्यनेन उपमानम्)
- सन्धिः
- शुभ + आनन → शुभानन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); स्त्रियां ङीप्, सम्बुद्धौ ‘शुभानने’
- समासः
- शुभम् आननं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सम्बुद्धिः, एकवचनम्
- सन्धिः
- गजनासा + ऊरु → गजनासोरु — गुणसन्धिः (आ + ऊ = ओ)
- समासः
- गजस्य नासा इव ऊरू यस्याः सा — उपमानगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सम्बुद्धिः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सत्य + उपबृंहित → सत्योपबृंहित — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- सत्येन उपबृंहितम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘वचनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- स्व + अधीन → स्वाधीन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ततः न + स्वाधीन → अस्वाधीन, नञः ‘अ’ आदेशः
- समासः
- न स्वाधीनम् — नञ्तत्पुरुषः (स्वे अधीनम् इति बहुव्रीह्यन्तर्गतः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘दैवम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शुभ + अपाङ्ग → शुभापाङ्ग — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); स्त्रियां ङीप्, सम्बुद्धौ ‘शुभापाङ्गे’
- समासः
- शुभौ अपाङ्गौ (नेत्रप्रान्तौ) यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सम्बुद्धिः, एकवचनम्
- सन्धिः
- वा + अपि → वापि (सवर्णदीर्घः आ + अ = आ), ततः वापि + आप्त → वाप्याप्त — यण्सन्धिः (इ + आ = य्); एवं ‘यज्ञो वाप्याप्तदक्षिणाः’
- समासः
- आप्ताः (पर्याप्ताः) दक्षिणाः येषु ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘यज्ञः’ इत्यस्य विशेषणम्, वचनव्यत्ययेन)
- सन्धिः
- गुरुवृत्ति + अनुरोध → गुरुवृत्त्यनुरोध — यण्सन्धिः (इ + अ = य्)
- समासः
- गुरूणां वृत्तिः (सेवा), तस्याः अनुरोधः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (हेतौ)
- सन्धिः
- मातृ + पितृ → मातापितृ — द्वन्द्वे मातृशब्दस्य ‘माता’ इति आदेशः; परायण इति पर + अयन, सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- मातापितरौ परायणं येषां ते — द्वन्द्वगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘महात्मानः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सद् + क्त → सन्न — दकारस्य नकारः (नत्वम्), ततः स्त्रियां टाप्
- समासः
- समासः नास्ति — सद् (विशरणे, अवसादे) धातोः क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘मतिः’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- मदिरा + ईक्षणा → मदिरेक्षणा — गुणसन्धिः (आ + ई = ए); सम्बुद्धौ ‘मदिरेक्षणे’
- समासः
- मदिरे इव ईक्षणे यस्याः सा — उपमानगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सम्बुद्धिः, एकवचनम्
- सन्धिः
- च + आशंसमानेभ्यः → चाशंसमानेभ्यः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — आ + शंस् धातोः शानच्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- चतुर्थी, बहुवचनम् (सम्प्रदाने)
- सन्धिः
- क्रीडा + अर्थ → क्रीडार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- क्रीडा अर्थः (प्रयोजनम्) येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘उपस्कराः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- उप + स्कर — सुट् आगमेन ‘स्कर’; मुद्रणे ‘चाप्युपस्कराः’ इति च + अपि + उपस्कराः, यण्सन्धिना (इ + उ = य्) मिलितम्
- समासः
- समासः नास्ति — उप + कृ धातोः सुडागमे अप्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- धर्म + भृत् — स्वरसन्धिः नास्ति; ‘भृत्’ इति भृ धातोः क्विप्
- समासः
- धर्मं बिभर्ति इति धर्मभृत् — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘धर्मभृताम्’ — सम्प्रदाने षष्ठी)