॥वाल्मीकिरामायणम् అయోధ్యాకాండ · 26వ సర్గ

అయోధ్యాకాండ — 26వ సర్గ

సీతకు వనవాస నివేదనం

విషణ్ణుడైన రాముని చూసి సీత ప్రశ్నించడం, రాముడు వరాల వృత్తాంతాన్ని చెప్పడం, ఇంట్లోనే ఉండమని సీతకు కర్తవ్యోపదేశం చేయడం

अस्मिन् सर्गे रामः मातुः स्वस्तिवाचनानन्तरं सीतायाः भवनं प्रविशति। सीता तु अभिषेकवार्ताम् अश्रुत्वा हर्षेण प्रतीक्षमाणा आसीत्। पतिं विवर्णवदनं प्रस्विन्नं च दृष्ट्वा सा व्याकुला भूत्वा पृच्छति — अद्य पुष्ययोगः, तथापि छत्रं चामरे वन्दिनः सूतमागधाः पुष्परथः गजः भद्रासनं च कुत्र? ततः रामः कैकेय्यै दत्तयोः द्वयोः वरयोः वृत्तान्तं कथयति — भरतस्य यौवराज्यम्, आत्मनः चतुर्दशवर्षाणि दण्डकवासश्च। अनन्तरं सः सीतायै वियोगकाले कर्तव्यम् उपदिशति — भरतस्य अग्रतः स्वस्य प्रशंसा न कार्या, राजा भरतश्च प्रसादनीयौ, प्रतिदिनं देवपूजा, दशरथस्य कौसल्यायाः शेषमातॄणां च वन्दनम्, भरतशत्रुघ्नयोः भ्रातृपुत्रवत् दर्शनम् इति। अन्ते राजनीतिधर्मम् उपदिश्य सः वदति — अहं महावनं गमिष्यामि, त्वया तु इह एव वस्तव्यम् इति।

పుస్తకంగా చదవండి

१कौसल्याम् अभिवाद्य स्ववेश्मप्रवेशः, सीतायाः दर्शनम्

१अभिवाद्य तु कौसल्यां रामः सम्प्रस्थितो वनम्।
कृतस्वस्त्ययनो मात्रा धर्मिष्ठे वर्त्मनि स्थितः॥
Having taken leave of Kausalyā, Rāma, for whom his mother had performed the rite of well-being, set out for the forest, standing firm on the path of highest dharma.

२विराजयन्राजसुतो राजमार्गं नरैर्वृतम्।
हृदयान्याममन्थेव जनस्य गुणवत्तया॥
The prince, lighting up the royal road that was thronged with people, seemed by his excellence to churn the hearts of the crowd.

३वैदेही चापि तत्सर्वं न शुश्राव तपस्विनी।
तदेव हृदि तस्याश्च यौवराज्याभिषेचनम्॥
But Vaidehī, devoted as she was, had heard nothing of all this; in her heart there was still that consecration to the heir-apparency.

४देवकार्यं स्म सा कृत्वा कृतज्ञा हृष्टचेतना।
अभिज्ञा राजधर्माणां राजपुत्री प्रतीक्षति॥
Having done her worship of the gods, grateful and glad at heart, and knowing well the duties of kings, the princess was waiting for him.

५प्रविवेशाथ रामस्तु स्ववेश्म सुविभूषितम्।
प्रहृष्टजनसम्पूर्णं ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः॥
Then Rāma entered his own well-appointed house, which was full of delighted people, his face a little downcast with shame.

६अथ सीता समुत्पत्य वेपमाना च तं पतिम्।
अपश्यच्छोकसंतप्तं चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियम्॥
Sītā sprang up trembling, and saw her husband burnt with sorrow, his senses disordered by anxiety.

७तां दृष्ट्वा स हि धर्मात्मा न शशाक मनोगतम्।
तं शोकं राघवः सोढुं ततो विवृततां गतः॥
Seeing her, that righteous man could not bear the grief that was in his mind, and so it came out into the open.

గత సర్గలో కౌసల్య రాముని కోసం స్వస్తివాచనం చేసింది. ఇక్కడ తల్లి చేత స్వస్త్యయనం చేయించుకొన్న అతడు కౌసల్యకు నమస్కరించి, ధర్మిష్ఠమైన మార్గంలో నిలిచి వనానికి బయలుదేరాడు. జనంతో నిండిన రాజమార్గాన్ని ప్రకాశింపజేస్తూ ఆ రాజకుమారుడు తన గుణసంపదతో జనుల హృదయాలను మథించినట్లయింది — ఇంతటి గుణవంతుడు వనానికి పంపబడుతున్నాడని పౌరుల మనస్సులు వ్యథ చెందగా, అతనిని చూసి వారి హృదయాలు కలత చెందాయి. తపస్విని అయిన వైదేహి మాత్రం అదంతా వినలేదు; ఆమె హృదయంలో ఆ యౌవరాజ్యాభిషేకమే ఉంది. కృతజ్ఞురాలూ, సంతోషభరితమైన మనస్సు గలదీ, రాజధర్మాలను ఎరిగినదీ అయిన ఆ రాజపుత్రి దేవకార్యం ముగించి పతి కోసం ఎదురుచూస్తున్నది. ఇక్కడ కవి వైరుధ్యాన్నే చూపిస్తున్నాడు — బయట నగరం శోకంతో కలవరపడుతున్నది, అంతఃపురంలో మాత్రం సీత హర్షంతో అభిషేకం కోసం ఎదురుచూస్తున్నది. తరువాత రాముడు సంతోషంగా ఉన్న జనంతో నిండిన, చక్కగా అలంకరించబడిన తన భవనంలోకి ప్రవేశించాడు; సిగ్గుతో కొంచెం తల వంచుకొని ఉన్నాడు. అప్పుడు సీత ఒక్కసారిగా లేచి, వణుకుతూ, శోకంతో తపించిపోతున్న, చింతతో ఇంద్రియాలు కలవరపడిన ఆ పతిని చూసింది. ఆమెను చూసి ధర్మాత్ముడైన రాఘవుడు మనసులో ఉన్న ఆ శోకాన్ని ఇక భరించలేకపోయాడు; అందువల్ల ఆ శోకం బయటపడింది. ‘వివృతతాం గతః’ (బయటపడింది) అనే పదంతో సీత కనిపించనంతవరకు రాముడు శోకాన్ని దాచుకున్నాడని సూచించబడుతున్నది. ‘ఆమమంథ ఇవ’ (మథించినట్లు) అనే ఉత్ప్రేక్ష ఆలోచించదగినది — గుణసంపదతో హృదయాల మథనం; సముద్రమథనంతో క్షోభ కలిగినట్లు, రాముని దర్శనంతో పౌరుల మనస్సులలో క్షోభ. ‘న శుశ్రావ’ (వినలేదు) అనే పదంతో కవి సీత అజ్ఞానాన్నే కరుణరసానికి బీజంగా చేస్తున్నాడు — హర్షంతో అభిషేకం కోసం ఎదురుచూస్తున్నదే మరుక్షణంలో వనవాస వార్తను వినబోతున్నది. ‘దేవకార్యం ముగించి’ అనేది ఆమె నియతకర్మపరాయణురాలని సూచిస్తుంది; ‘రాజధర్మాలను ఎరిగినది’ అనేది ఆమె శాస్త్రజ్ఞానాన్ని చూపుతుంది, దానితో తరువాతి సర్గలో ఆమె పతివ్రతాధర్మాన్ని ప్రమాణంగా నిలపగలుగుతుంది. ఇరవై ఆరవ సర్గలోని ఈ మొదటి భాగం ఈ విధంగా రెండు లోకాల సంధిని నెలకొల్పుతుంది — బయట రాజమార్గంలో శోకమగ్నులైన పౌరులు, అంతఃపురంలో ఏమీ ఎరుగక ఎదురుచూస్తున్న సీత; వారిద్దరి మధ్య రాముడు, రెండుచోట్లా తన శోకాన్ని దాచుకొంటూ. ఏడవ శ్లోకంలో మాత్రం ఆ దాపరికం భగ్నమవుతుంది.

In the previous sarga Kausalyā had performed the rite of blessing for Rāma. Now, with his mother's blessing upon him, he took leave of Kausalyā and, standing firm on the path of dharma, set out for the forest. As the prince passed along the royal road thronged with people, he lit it up, and by his very goodness he seemed to churn the hearts of the crowd: the townspeople who saw him were shaken, pained that such a man should be sent to the forest. Just as the churning of the ocean stirs it to its depths, so the sight of Rāma stirred the citizens' hearts. But devoted Vaidehī had heard nothing of all this; in her heart there was still only the consecration. Grateful and glad at heart, knowing well the duties of royalty, the princess had finished her worship of the gods and was waiting for her husband. The poet sets the two scenes against each other: outside, a city in grief; inside, Sītā joyfully awaiting the consecration. Her not having heard is the seed of the pathos, for the woman who waits in joy for the consecration will in the next moment hear of exile. Her worship of the gods shows her devotion to her daily duties, and her knowledge of royal duty shows the learning with which, in the next sarga, she will be able to argue the dharma of a devoted wife. Then Rāma entered his own richly adorned house, full of happy people, his face a little lowered in shame. Sītā sprang up trembling and saw her husband burning with sorrow, his senses troubled with anxiety. At the sight of her, that righteous man could no longer bear the grief within him, and it came out into the open. So between the two worlds, the grieving citizens on the royal road and Sītā waiting unaware inside, stood Rāma, who had hidden his grief in both; until he saw Sītā he had kept it concealed, and now the concealment broke.

తప్పును తెలియజేయండి

२सीतायाः प्रश्नः — अभिषेकचिह्नानाम् अभावः

८विवर्णवदनं दृष्ट्वा तं प्रस्विन्नममर्षणम्।
आह दुःखाभिसंतप्ता किमिदानीमिदं प्रभो॥
Seeing his face drained of colour, sweating and full of distress, she was stricken with sorrow and said: ‘What is this now, my lord?

९अद्य बार्हस्पतः श्रीमान्युक्तः पुष्येण राघव।
प्रोच्यते ब्राह्मणैः प्राज्ञैः केन त्वमसि दुर्मनाः॥
‘Today, Rāghava, the learned brahmins say that the auspicious conjunction with Puṣya, whose lord is Bṛhaspati, has come. Why then are you downcast?

१०न ते शतशलाकेन जलफेननिभेन च।
आवृतं वदनं वल्गु च्छत्रेणाभिविराजते॥
‘Your lovely face is not sheltered by the parasol of a hundred ribs, white as the foam of water, and so it does not shine as it should.

११व्यजनाभ्यां च मुख्याभ्यां शतपत्रनिभेक्षणम्।
चन्द्रहंसप्रकाशाभ्यां वीज्यते न तवाननम्॥
‘Your face, with its eyes like lotuses of a hundred petals, is not being fanned by those two fine fans, bright as the moon and as swans.

१२वाग्मिनो वन्दिनश्चापि प्रहृष्टास्त्वां नरर्षभ।
स्तुवन्तो नाद्य दृश्यन्ते मङ्गलैः सूतमागधाः॥
‘The eloquent bards, the sūtas and the māgadhas are not to be seen today, delighted, praising you with their auspicious songs.

१३न ते क्षौद्रं च दधि च ब्राह्मणा वेदपारगाः।
मूर्ध्नि मूर्धाभिषिक्तस्य ददति स्म विधानतः॥
‘The brahmins who have gone to the end of the Vedas have not placed honey and curds on your head, as the rule requires for one consecrated.

१४न त्वां प्रकृतयः सर्वाः श्रेणीमुख्याश्च भूषिताः।
अनुव्रजितुमिच्छन्ति पौरजानपदास्तथा॥
‘The whole body of ministers, the chiefs of the guilds in their ornaments, and the people of the city and the countryside are not eager to follow after you.

१५चतुर्भिर्वेगसम्पन्नैर्हयैः काञ्चनभूषणैः।
मुख्यः पुष्परथो युक्तः किं न गच्छति तेऽग्रतः॥
‘The chief flower-chariot, yoked with four swift horses in golden trappings — why does it not go before you?

१६न हस्ती चाग्रतः श्रीमान्सर्वलक्षणपूजितः।
प्रयाणे लक्ष्यते वीर कृष्णमेघगिरिप्रभः॥
‘No splendid elephant, praised for every auspicious mark, dark as a mountain under a black cloud, is to be seen leading your procession, hero.

१७न च काञ्चनचित्रं ते पश्यामि प्रियदर्शन।
भद्रासनं पुरस्कृत्य यान्तं वीर पुरःसरम्॥
‘Nor do I see, O you who are a delight to look upon, anyone going before you bearing your throne bright with gold, hero.

१८अभिषेको यदा सज्जः किमिदानीमिदं तव।
अपूर्वो मुखवर्णश्च न प्रहर्षश्च लक्ष्यते॥
‘When the consecration is all prepared, what is this that has happened to you? Your face has a colour it never had, and no joy shows in it.’

రంగు మారిన ముఖంతో, చెమటలు పట్టి, అసహనంతో ఉన్న అతనిని చూసి దుఃఖంతో తపిస్తున్న సీత అడుగుతుంది — ‘ప్రభూ, ఇప్పుడు ఇదేమిటి? ఈరోజు అభిషేకానికి తగిన శుభమైన బార్హస్పత్య పుష్యయోగమని ప్రాజ్ఞులైన బ్రాహ్మణులు చెబుతున్నారు కదా; ఇలాంటి రోజున నువ్వు ఏ కారణం చేత దిగులుగా ఉన్నావు?’ తరువాత ఆమె ఒక్కొక్క అభిషేకచిహ్నాన్నీ లేనిదిగా లెక్కిస్తుంది — ‘నూరు కమ్ములు గల, నీటి నురుగులా తెల్లని ఛత్రంతో కప్పబడి నీ అందమైన ముఖం ప్రకాశించడం లేదు. చంద్రునిలా, హంసలా తెల్లగా మెరిసే ముఖ్యమైన రెండు వింజామరలతో పద్మదళాల వంటి కళ్ళు గల నీ ముఖానికి వీవన వీచడం లేదు. వాక్చతురులైన వందిమాగధులూ సూతులూ సంతోషంతో మంగళవచనాలతో నిన్ను స్తుతిస్తూ ఈరోజు కనిపించడం లేదు. వేదపారగులైన బ్రాహ్మణులు మూర్ధాభిషిక్తుడవైన నీ తలపై విధిపూర్వకంగా తేనెనూ పెరుగునూ పోయడం లేదు. అలంకరించుకొన్న మంత్రులూ ప్రజలందరూ, శ్రేణుల నాయకులూ, పౌరులూ జానపదులూ నిన్ను అనుసరించాలని కోరడం లేదు. బంగారు అలంకారాలు గల, వేగవంతమైన నాలుగు గుర్రాలు పూన్చిన ముఖ్యమైన పుష్పరథం నీ ముందు ఎందుకు వెళ్ళడం లేదు? సకల శుభలక్షణాలతో పూజించబడిన, నల్లని మేఘంలా పర్వతంలా ప్రకాశించే శ్రీమంతమైన ఏనుగు ప్రయాణంలో నీ ముందు కనిపించడం లేదు. బంగారంతో చిత్రించబడిన భద్రాసనాన్ని ముందు పెట్టుకొని ముందు నడిచే అగ్రగామిని కూడా చూడటం లేదు. అభిషేకం సిద్ధంగా ఉంది, అయినా నీ ముఖవర్ణం మునుపెన్నడూ లేనట్లుంది, సంతోషం కనిపించడం లేదు — ఇదేమిటి?’ ఈ ప్రశ్నమాల కావ్యంలో ప్రసిద్ధమైనది — లేనివాటిని లెక్కించడం ద్వారానే ఆమె వాస్తవ స్థితిని తాకుతున్నది. ఈ ప్రశ్నమాలలో పదికి పైగా అభిషేకాంగాలు లెక్కించబడ్డాయి — ఛత్రం, రెండు చామరాలు, వందిమాగధుల స్తుతి, తేనె పెరుగులతో మూర్ధాభిషేకం, ప్రజల అనుగమనం, పుష్పరథం, మంగళగజం, భద్రాసనం, ముఖప్రసన్నత. ఈ గణన కేవలం అలంకారం కాదు; దానితో రాజసూయంలాగే అభిషేకకర్మ సంపూర్ణ విధానమంతా పాఠకునికి చూపబడుతున్నది. ‘బార్హస్పత్య పుష్యం’ అనే పదంతో ముహూర్తం ఇప్పటికీ శుభమైనదేనని, దోషం దైవంలో ఉంది కాలంలో కాదని సూచించబడుతున్నది. సీత శంకించడమూ లేదు, ఆక్షేపించడమూ లేదు; కనిపించినదాన్నీ కనిపించనిదాన్నీ కేవలం తూకం వేస్తున్నది — ఇదే ఆమె వివేకశీలత. పద్దెనిమిదవ శ్లోకంలో సీత తన ప్రశ్నమాలను ముగిస్తూ మళ్ళీ అదే మూలప్రశ్నను అడుగుతుంది — ‘అభిషేకం సిద్ధంగా ఉంది, ఇప్పుడు నీకు ఇదేమిటి?’ ఈ విధంగా ప్రశ్న ఎక్కడ ప్రారంభమైందో అక్కడే ముగుస్తుంది; ఈ వలయరచన కావ్యంలో ప్రసిద్ధమైనది, దానితో సీత ఆకులత రెట్టింపవుతుంది.

Seeing his face drained of colour, sweating and unable to bear his pain, Sītā, stricken with sorrow, asked him: "What is this now, my lord? Today the learned brahmins say the auspicious conjunction with Puṣya, the star ruled by Bṛhaspati, has come, the very day for a consecration. Why then are you so downcast?" Then she named one sign of the consecration after another, each by its absence. "Your lovely face is not shaded by the parasol of a hundred ribs, white as foam on water. Your face, with eyes like hundred-petalled lotuses, is not being fanned by the two royal fans, bright as the moon and as swans. The eloquent bards, the heralds and the minstrels are nowhere to be seen today, happily singing your praises with songs of blessing. The brahmins who have mastered the Vedas have not poured honey and curds on your head, as the rite requires for one who is consecrated. The ministers, the heads of the guilds in their finery, the people of the city and the countryside are not eager to follow you. Why does the chief flower-decked chariot, yoked to four swift horses in golden harness, not go before you? The splendid elephant, honoured for every auspicious mark, dark as a mountain under a black cloud, is not leading your procession. Nor do I see anyone going ahead of you, carrying the throne worked with gold. The consecration is ready; what is this that has happened to you? Your face has a colour I have never seen, and there is no joy in it." This chain of questions is famous in the poem: by counting what is missing, Sītā touches the truth. More than ten parts of the consecration are named, the parasol, the fans, the praises of the bards, the anointing with honey and curds, the procession of subjects, the flower-chariot, the auspicious elephant, the throne and a bright face, so that the whole ceremony is shown to the reader. The mention of Puṣya shows that the hour itself was still auspicious; the fault lay with fate, not with the time. Sītā neither suspects nor accuses; she simply weighs what she sees against what she does not, and that is her good sense. At the end she returns to her first question, "What is this that has happened to you?", so that her questions end where they began, a ring that doubles her anxiety.

తప్పును తెలియజేయండి

३रामेण वरवृत्तान्तकथनम्, वनवासनिश्चयः

१९इतीव विलपन्तीं तां प्रोवाच रघुनन्दनः।
सीते तत्रभवांस्तातः प्रव्राजयति मां वनम्॥
To her, lamenting so, the delight of the Raghus said: ‘Sītā, my revered father is sending me into exile in the forest.

२०कुले महति सम्भूते धर्मज्ञे धर्मचारिणि।
शृणु जानकि येनेदं क्रमेणाद्यागतं मम॥
‘You who were born in a great family, who know dharma and practise it — listen, Jānakī, to how this has come upon me today.

२१राज्ञा सत्यप्रतिज्ञेन पित्रा दशरथेन वै।
कैकेय्यै मम मात्रे तु पुरा दत्तौ महावरौ॥
‘Long ago my father, king Daśaratha, true to his promise, gave two great boons to my mother Kaikeyī.

२२तयाद्य मम सज्जेऽस्मिन्नभिषेके नृपोद्यते।
प्रचोदितः स समयो धर्मेण प्रतिनिर्जितः॥
‘Today, when the king had made ready this consecration of mine, she called in that agreement, and the king was fairly defeated by his own dharma.

२३चतुर्दश हि वर्षाणि वस्तव्यं दण्डके मया।
पित्रा मे भरतश्चापि यौवराज्ये नियोजितः॥
‘I am to live fourteen years in the Daṇḍaka forest, and my father has appointed Bharata to the heir-apparency.

२४सोऽहं त्वामागतो द्रष्टुं प्रस्थितो विजनं वनम्।
भरतस्य समीपे ते नाहं कथ्यः कदाचन॥
‘So I, setting out for the lonely forest, have come to see you. You must never speak of me in Bharata's presence:

२५ऋद्धियुक्ता हि पुरुषा न सहन्ते परस्तवम्।
तस्मान्न ते गुणाः कथ्या भरतस्याग्रतो मम॥
‘men who have come into fortune cannot endure the praise of another. Therefore my good qualities are not to be spoken of before Bharata.

२६अहं ते नानुवक्तव्यो विशेषेण कदाचन।
अनुकूलतया शक्यं समीपे तस्य वर्तितुम्॥
‘I am not to be spoken of to him at all, and least of all by you. Only by being agreeable to him can you live near him.

२७तस्मै दत्तं नृपतिना यौवराज्यं सनातनम्।
स प्रसाद्यस्त्वया सीते नृपतिश्च विशेषतः॥
‘The king has given him the heir-apparency for good; therefore, Sītā, you must keep him, and the king above all, well disposed towards you.

२८अहं चापि प्रतिज्ञां तां गुरोः समनुपालयन्।
वनमद्यैव यास्यामि स्थिरीभव मनस्विनि॥
‘And I too, keeping that promise of my father's, shall go to the forest this very day. Be steady, wise lady.

ఇలా విలపిస్తున్న ఆమెతో రఘునందనుడు ఇలా అన్నాడు — ‘సీతా, పూజ్యుడైన తండ్రిగారు నన్ను వనానికి పంపుతున్నారు. మహాకులంలో పుట్టినదానా, ధర్మజ్ఞురాలా, ధర్మాచరణ గలదానా, జానకీ, ఇది ఈరోజు నాకు ఏ క్రమంలో సంభవించిందో విను. సత్యప్రతిజ్ఞుడైన నా తండ్రి దశరథ మహారాజు పూర్వం నా తల్లి కైకేయికి రెండు గొప్ప వరాలు ఇచ్చాడు. ఈరోజు రాజు ఈ అభిషేకాన్ని సిద్ధం చేయగా, ఆమె ఆ ఒప్పందాన్ని గుర్తుచేసింది, రాజు ధర్మం చేతనే జయించబడ్డాడు. నేను పద్నాలుగు సంవత్సరాలు దండకారణ్యంలో నివసించాలి, భరతుడు తండ్రిచేత యౌవరాజ్యంలో నియోగించబడ్డాడు. అలాంటి నేను నిర్జనమైన వనానికి బయలుదేరి నిన్ను చూడటానికి వచ్చాను.’ తరువాత అతడు సీతకు బోధిస్తాడు — ‘భరతుని దగ్గర ఎప్పుడూ నన్ను ప్రశంసించకూడదు; ఐశ్వర్యం గల పురుషులు ఇతరుల పొగడ్తను సహించరు. కాబట్టి భరతుని ఎదుట నా గుణాలను చెప్పకూడదు. నన్ను నువ్వు ప్రత్యేకంగా ఎప్పుడూ ప్రస్తావించకూడదు; అనుకూలంగా ఉంటేనే అతని దగ్గర నడుచుకోవడం సాధ్యం. రాజు అతనికి సనాతనమైన యౌవరాజ్యాన్ని ఇచ్చాడు, కాబట్టి సీతా, నువ్వు అతనినీ రాజునూ విశేషంగా ప్రసన్నం చేసుకోవాలి. నేను కూడా గురువు చేసిన ఆ ప్రతిజ్ఞను పాలిస్తూ ఈరోజే వనానికి వెళ్తాను; మనస్వినీ, స్థిరంగా ఉండు.’ ఇక్కడ రాముని మాటలో మూడు అంశాలున్నాయి — వృత్తాంత నివేదనం, తన కర్తవ్య నిశ్చయం, సీతకు వ్యావహారికమైన ఉపదేశం. ‘ధర్మేణ ప్రతినిర్జితః’ (ధర్మం చేతనే జయించబడ్డాడు) అనే పదజంట మర్మస్పర్శి — రాజు కైకేయి చేత జయించబడలేదు, తన ధర్మం చేతనే, సత్యప్రతిజ్ఞ చేతనే బంధించబడ్డాడు. రాముడు ఎక్కడా కైకేయిని నిందించడు, తండ్రిని దూషించడు; క్రమాన్ని మాత్రమే చెబుతాడు. ‘ఐశ్వర్యం గల పురుషులు ఇతరుల పొగడ్తను సహించరు’ అనేది లోకనీతి వచనం; దానితో రాముడు రాబోయే రాజగృహంలో సురక్షితంగా నడుచుకోవడాన్ని సీతకు ఉపదేశిస్తున్నాడు, భరతునిపై దోషాన్ని ఆరోపించడం లేదు. ‘సోఽహం త్వామాగతో ద్రష్టుం’ (అలాంటి నేను నిన్ను చూడటానికి వచ్చాను) అనే వాక్యంలో ‘సః అహం’ (అలాంటి నేను) అనే పదజంటతో రాముడు తన మారిన దశనే సూచిస్తున్నాడు — ఉదయం యువరాజైనవాడే ఇప్పుడు వనగామి. ఇరవై ఎనిమిదవ శ్లోకంలో ‘స్థిరా భవ మనస్విని’ (మనస్వినీ, స్థిరంగా ఉండు) అనే సంబోధనతో అతడు సీత ధైర్యాన్నే ఆహ్వానిస్తున్నాడు.

As she lamented, the delight of the Raghus answered her. "Sītā, my revered father is sending me away to the forest. You who were born in a great family, who know dharma and live by it, Jānakī, listen to how this has come to me today. Long ago my father, King Daśaratha, true to his word, gave my mother Kaikeyī two great boons. Today, when the king had made ready my consecration, she called in that promise, and the king was defeated by his own dharma. I am to live fourteen years in the Daṇḍaka forest, and my father has appointed Bharata heir apparent. So I have come to see you before I leave for the lonely forest." Then he advised her. "Never praise me in Bharata's presence; men who have risen to power cannot bear to hear others praised. So my good qualities must not be spoken of before Bharata. Above all, you must not speak of me to him at all; you can live near him only by being agreeable to him. The king has given him the office of heir apparent for good, so you must keep him well disposed towards you, Sītā, and the king above all. And I, keeping my father's promise, will go to the forest this very day. Be steady, wise lady." Rāma's words have three parts: the account of what had happened, his own resolve, and practical counsel for Sītā. "Defeated by his own dharma" is a telling phrase: the king was not beaten by Kaikeyī but bound by his own dharma, his promise. Nowhere does Rāma blame Kaikeyī or find fault with his father; he simply tells what happened in order. The saying that men risen to power cannot bear others' praise is worldly wisdom, by which Rāma teaches Sītā how to live safely in the royal household to come, not a charge against Bharata. "So I have come to see you" quietly marks how his situation had changed: the man who was heir apparent that morning was now bound for the forest. And "be steady, wise lady" calls on Sītā's own courage.

తప్పును తెలియజేయండి

४सीतायै नित्यकर्तव्योपदेशः

२९याते च मयि कल्याणि वनं मुनिनिषेवितम्।
व्रतोपवासपरया भवितव्यं त्वयानघे॥
‘When I have gone, dear and blameless one, to the forest that the sages frequent, you must give yourself to vows and fasting.

३०कल्यमुत्थाय देवानां कृत्वा पूजां यथाविधि।
वन्दितव्यो दशरथः पिता मम जनेश्वरः॥
‘Rising at dawn and worshipping the gods as the rule prescribes, you are to salute my father Daśaratha, the lord of men.

३१माता च मम कौसल्या वृद्धा संतापकर्शिता।
धर्ममेवाग्रतः कृत्वा त्वत्तः सम्मानमर्हति॥
‘And my mother Kausalyā, who is old and worn with grief, deserves honour from you, with dharma always placed first.

३२वन्दितव्याश्च ते नित्यं याः शेषा मम मातरः।
स्नेहप्रणयसम्भोगैः समा हि मम मातरः॥
‘And my other mothers are always to be saluted by you: in affection, in love and in nurture they are all alike my mothers.

३३भ्रातृपुत्रसमौ चापि द्रष्टव्यौ च विशेषतः।
त्वया भरतशत्रुघ्नौ प्राणैः प्रियतरौ मम॥
‘Bharata and Śatrughna, who are dearer to me than life, are to be looked on by you as a brother and as a son, and with special regard.

తరువాత రాముడు వియోగకాలంలో సీత ఆచరించవలసినదాన్ని ఉపదేశిస్తాడు — ‘కల్యాణీ, పాపరహితురాలా, మునులు సేవించే వనానికి నేను వెళ్ళిన తరువాత నువ్వు వ్రతోపవాసాలలో నిరతురాలవై ఉండాలి. ప్రాతఃకాలంలో లేచి యథావిధిగా దేవపూజ చేసి, జనేశ్వరుడైన నా తండ్రి దశరథునికి నమస్కరించాలి. నా తల్లి కౌసల్య వృద్ధురాలు, సంతాపంతో కృశించినది; ధర్మాన్నే ముందుంచుకొని ఆమె నీ నుండి సమ్మానాన్ని పొందదగినది. మిగిలిన నా తల్లులకు కూడా నువ్వు నిత్యమూ నమస్కరించాలి; ప్రేమలో, ఆదరణలో, పోషణలో నా తల్లులందరూ సమానులే. భరతశత్రుఘ్నులు నాకు ప్రాణాలకంటే ప్రియమైనవారు; వారిని నువ్వు విశేషంగా సోదరులలాగా, పుత్రులలాగా చూడాలి.’ ఇక్కడ మూడు విషయాలు ఆలోచించదగినవి — మొదటిది, రాముడు సీతకు శోకాన్ని ఉపదేశించడం లేదు, నిత్యకర్మను ఉపదేశిస్తున్నాడు; రెండవది, అతడు తన తల్లిని మిగిలిన తల్లులకంటే ఉన్నతంగా నిలపడం లేదు, వార్ధక్యం సంతాపం వల్ల మాత్రమే ఆమె విశేష సమ్మానానికి అర్హురాలని చెబుతున్నాడు; మూడవది, భరతశత్రుఘ్నుల పట్ల అతడు కొంచెం కూడా వైరాన్ని చూపడం లేదు. దీనితో రాముని సమత్వమూ ధర్మనిష్ఠా బయటపడుతున్నాయి. ‘కల్యముత్థాయ’ అంటే ప్రాతఃకాలంలో లేచి; ‘వ్రతోపవాసపరయా’ అంటే నియమపరురాలై. రాముడు సీతకు తపఃక్లేశాన్ని ఆదేశించడం లేదు, గృహస్థధర్మాన్నే — దేవపూజ, గురువందనం, మాతృసేవ. ‘సంతాపకర్శిత’ అనే విశేషణంతో కౌసల్య అవస్థ సూచించబడింది; అందుకే ఆమెకు విశేష సమ్మానం చెప్పబడింది, ఇతర తల్లులు తక్కువనే భావంతో కాదు. ‘ప్రేమలో, ఆదరణలో, పోషణలో సమానులు’ అనే వాక్యంతో రాముడు తల్లుల సమానత్వాన్ని ప్రతిపాదిస్తున్నాడు, ఇది అయోధ్యాకాండ అంతటా కొనసాగే తత్త్వం. ముప్పై మూడవ శ్లోకంలో ‘ప్రాణాలకంటే ప్రియమైనవారు’ అనే పదంతో రాముని సోదరప్రేమ వ్యక్తమవుతున్నది; దానితో, అతని కారణంగానే తాను వనానికి వెళ్తున్నా, భరతుని పట్ల అతడు ఏ వైరమూ పెట్టుకోలేదని సూచించబడుతున్నది. ఇదే రాముని మహత్త్వం.

Then Rāma told Sītā how to conduct herself while they were apart. "When I have gone to the forest where the sages live, dear and blameless one, you must give yourself to vows and fasting. Rise at dawn, worship the gods as the rule prescribes, and then pay your respects to my father Daśaratha, lord of men. My mother Kausalyā is old and worn with grief; putting dharma first, she deserves honour from you. My other mothers too you must always salute; in affection, in love and in care they are all equally my mothers. Bharata and Śatrughna are dearer to me than life; you must look on them with special regard, as a brother and as a son." Three things are worth noting. Rāma does not teach Sītā to grieve but gives her daily duties; he does not set his own mother above the others, saying only that her age and sorrow earn her special honour; and he shows not the least hostility towards Bharata and Śatrughna. In this his even-mindedness and devotion to dharma shine out. What he asks of Sītā is not the hardship of austerity but the ordinary duties of a household, the worship of the gods, respect for elders and service to his mothers. That all his mothers are alike to him is a principle that runs through the whole Ayodhyā Kāṇḍa. And in calling Bharata and Śatrughna dearer than life he shows that he bore Bharata no ill will, though it was because of Bharata that he was going to the forest; that is Rāma's greatness.

తప్పును తెలియజేయండి

५राजधर्मकथनम्, ‘इहैव वस्तव्यम्’ इति उपसंहारः

३४विप्रियं च न कर्तव्यं भरतस्य कदाचन।
स हि राजा च वैदेहि देशस्य च कुलस्य च॥
‘You must never do anything displeasing to Bharata, Vaidehī, for he is now king of this land and of this house.

३५आराधिता हि शीलेन प्रयत्नैश्चोपसेविताः।
राजानः सम्प्रसीदन्ति प्रकुप्यन्ति विपर्यये॥
‘Kings are gracious when they are courted with good conduct and served with effort; when it is otherwise, they grow angry.

३६औरस्यानपि पुत्रान्हि त्यजन्त्यहितकारिणः।
समर्थान्सम्प्रगृह्णन्ति जनानपि नराधिपाः॥
‘Rulers of men cast off even their own begotten sons if they work against them, and take up even strangers if they are able.

३७सा त्वं वसेह कल्याणि राज्ञः समनुवर्तिनी।
भरतस्य रता धर्मे सत्यव्रतपरायणा॥
‘So, dear lady, stay here, following the king's wishes, devoted to dharma in what concerns Bharata, and given to the vow of truth.

३८अहं गमिष्यामि महावनं प्रिये त्वया हि वस्तव्यमिहैव भामिनि।
यथा व्यलीकं कुरुषे न कस्यचित्तथा त्वया कार्यमिदं वचो मम॥
‘I shall go to the great forest, my love; you must live here, fair one. Just as you never give offence to anyone, so you must carry out this word of mine.’

తరువాత రాముడు లౌకికమైన రాజనీతిధర్మాన్ని ఉపదేశిస్తాడు — ‘వైదేహీ, భరతునికి అప్రియమైనది ఎప్పుడూ చేయకూడదు; అతడే ఇప్పుడు దేశానికీ కులానికీ రాజు. శీలంతో ఆరాధించబడి, ప్రయత్నాలతో సేవించబడిన రాజులు ప్రసన్నులవుతారు, విరుద్ధంగా ప్రవర్తిస్తే కోపిస్తారు. రాజులు అహితం చేసే ఔరసపుత్రులను కూడా విడిచిపెడతారు, సమర్థులైన ఇతరులను కూడా ఆదరిస్తారు.’ ఇలా చెప్పి అతడు ఉపసంహరిస్తాడు — ‘కల్యాణీ, అలాంటి నువ్వు రాజును అనుసరిస్తూ, భరతుని విషయంలో ధర్మనిరతురాలవై, సత్యవ్రతపరాయణురాలవై ఇక్కడే నివసించు. నేను మహావనానికి వెళ్తాను, ప్రియా, భామినీ, నువ్వు మాత్రం ఇక్కడే నివసించాలి. నువ్వు ఎవరికీ ఏ అప్రియమూ చేయని విధంగానే, నా ఈ మాటను కూడా నెరవేర్చాలి.’ దీనితో సర్గ ముగుస్తుంది. ఇక్కడ గమనించాలి — రాముడు సీతను వనానికి తీసుకుపోవాలనుకోవడం లేదు, కాని ఆమె ప్రత్యుత్తరం ఇంకా వినబడలేదు; అందుకే తరువాతి ఇరవై ఏడవ సర్గ సీత ప్రత్యుత్తరంతోనే ప్రారంభమవుతుంది, అక్కడ ఆమె ప్రణయకోపంతో పతితో కలిసి వెళ్ళాలని ప్రార్థిస్తుంది. చివరి శ్లోకం వంశస్థ వృత్తంలో ఉంది, దానితో సర్గ ముగింపు సూచించబడుతున్నది. ‘ఆరాధితా హి శీలేన’ అనే శ్లోకం నీతిశాస్త్రపు సారం — రాజులు జన్మతో కాదు, ప్రవర్తనతో వశమవుతారు. ‘ఔరసపుత్రులను కూడా విడిచిపెడతారు’ అనే మాట కఠినంగా అనిపిస్తుంది, కాని దానితో రాముడు తన ప్రస్తుత దశనే సూక్ష్మంగా సూచిస్తున్నాడు — ఔరసుడూ జ్యేష్ఠపుత్రుడూ అయినవాడే ఈరోజు విడువబడ్డాడు. అయినా అతడు విలపించడు, సీతకు శిక్షణ మాత్రమే ఇస్తాడు. ‘యథా వ్యలీకం కురుషే న కస్యచిత్’ (నువ్వు ఎవరికీ అప్రియం చేయని విధంగా) అనే చివరి మాటలో సీత శీలమే ప్రమాణంగా గ్రహించబడింది — నువ్వు స్వభావంగా ఎలా నడుచుకుంటావో అలాగే నడుచుకో అని. ఈ సర్గ చివర రాముడు చెప్పేది ఆజ్ఞ కాదు, యాచనలా ఉంది — ‘నా ఈ మాటను నువ్వు నెరవేర్చాలి’ అని. సీత మాత్రం దానిని అంగీకరించదు; అందుకే ఇరవై ఏడవ సర్గలో ఆమె ప్రణయకోపం సాగుతుంది, అక్కడ ఆమె పతివ్రతాధర్మాన్నే ప్రమాణంగా చేసుకొని సహగమనాన్ని యాచిస్తుంది.

Then Rāma taught her the practical wisdom of court life. "Vaidehī, you must never do anything to displease Bharata, for he is now king of this land and of our family. Kings are gracious when they are won over by good conduct and served with care; when it is otherwise they grow angry. Rulers cast off even their own sons if they work against them, and take up even strangers who are capable." And he concluded: "So, dear lady, stay here, following the king's wishes, keeping to dharma where Bharata is concerned and holding to truth. I will go to the great forest, my love; you must live here, fair one. Just as you never give offence to anyone, so you must do as I say." With this the sarga ends. The verse on kings being won by good conduct is the essence of statecraft: kings are won over not by birth but by behaviour. That rulers "cast off even their own sons" may sound harsh, but Rāma is quietly pointing to his own case: the eldest, true-born son had been cast off that very day. Yet he does not lament; he only teaches Sītā. In his last words he takes her own character as the guide: act as you naturally do. What he says at the end is less a command than a request, "you must do as I say"; but Sītā will not accept it. Rāma did not want to take her to the forest, and her answer has not yet been heard, so the twenty-seventh sarga begins with her reply, in which, angry out of love, she takes her stand on a devoted wife's dharma and begs to go with her husband.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे षड्विंशः सर्गः॥ २६॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

३० पदानि
कृतस्वस्त्ययन २६.१ यस्य कृते शान्तिमङ्गलकर्म कृतम्, मातृकृतस्वस्तिवाचनः
सन्धिः
स्वस्ति + अयन → स्वस्त्ययन — यण्सन्धिः (इ + अ = य्); ततः कृत + स्वस्त्ययन
समासः
कृतं स्वस्त्ययनं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
नरैर्वृत २६.२ मनुष्यैः व्याप्तः, जनसंकुलः
सन्धिः
नरैः + वृतम् → नरैर्वृतम् — अत्र बाह्यसन्धिः एव कष्टः: विसर्गस्य रेफादेशः
समासः
नरैः वृतः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘राजमार्गम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
यौवराज्याभिषेचन २६.३ युवराजपदे अभिषेकः
सन्धिः
यौवराज्य + अभिषेचन → यौवराज्याभिषेचन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
यौवराज्याय अभिषेचनम् — चतुर्थीतत्पुरुषः; युवराज + ष्यञ् इति तद्धितेन यौवराज्यम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अवाङ्मुख २६.५ अधोमुखः, लज्जया नम्रमुखः
सन्धिः
अवाक् + मुख → अवाङ्मुख — अनुनासिकसन्धिः (क् → ङ्)
समासः
अवाक् मुखं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
चिन्ताव्याकुलितेन्द्रिय २६.६ चिन्तया क्षुब्धेन्द्रियः, विह्वलः
सन्धिः
व्याकुलित + इन्द्रिय → व्याकुलितेन्द्रिय — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
चिन्तया व्याकुलितानि इन्द्रियाणि यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘तं पतिम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
विवृतता २६.७ प्रकटत्वम्, अगोपनीयता — गूढस्य शोकस्य आविर्भावः
सन्धिः
वि + वृत → विवृत; ततः तल्प्रत्ययः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विवृतस्य भावः विवृतता — भावार्थे तल्प्रत्ययः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘गतः’ इत्यनेन)
प्रस्विन्न २६.८ स्वेदाक्तः, प्रस्वेदयुक्तः
सन्धिः
प्र + स्विद् + क्त → प्रस्विन्न — दकारस्य नकारे परिणामः (नत्वम्)
समासः
समासः नास्ति — स्विद् धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
दुःखाभिसंतप्ता २६.८ शोकेन अत्यन्तं दग्धा, संतप्तचित्ता
सन्धिः
दुःख + अभिसंतप्ता → दुःखाभिसंतप्ता — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
दुःखेन अभिसंतप्ता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
बार्हस्पत २६.९ बृहस्पतिदेवताकः — पुष्यनक्षत्रस्य अधिदेवता बृहस्पतिः
सन्धिः
बृहस्पति + अण् → बार्हस्पत — तद्धिते आदिवृद्धिः (ऋ → आर्) तथा इकारलोपः
समासः
बृहस्पतेः इदम् इति बार्हस्पतम् — तद्धितः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘पुष्येण युक्तः’ इत्यस्य विशेषणम्)
जलफेननिभ २६.१० जलफेनवत् शुभ्रः, धवलः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — त्रीणि अपि पदानि व्यञ्जनादीनि
समासः
जलस्य फेनः इव निभः — उपमानपूर्वपदः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘छत्रेण’ इत्यस्य विशेषणम्)
शतपत्रनिभेक्षण २६.११ कमलसदृशनेत्रम्
सन्धिः
निभ + ईक्षण → निभेक्षण — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
समासः
शतपत्रनिभे ईक्षणे यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘आननम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
वाग्मिन् २६.१२ वक्तृत्वकुशलाः, सुभाषिणः
सन्धिः
वाच् + ग्मिनि → वाग्मिन् — जश्त्वसन्धिः (च् → ग्)
समासः
प्रशस्ता वाक् अस्य अस्ति इति वाग्मी — मत्वर्थीयः तद्धितः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
मूर्धाभिषिक्त २६.१३ यस्य शिरसि राज्याभिषेकः कृतः, अभिषिक्तः राजा
सन्धिः
मूर्धन् + अभिषिक्त → मूर्धाभिषिक्त — नकारलोपः तथा सवर्णदीर्घः (अ + अ = आ)
समासः
मूर्ध्नि अभिषिक्तः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्
पौरजानपद २६.१४ नगरवासिनः तथा ग्रामदेशवासिनः
सन्धिः
पुर + अण् → पौर; जनपद + अण् → जानपद — उभयत्र आदिवृद्धिः
समासः
पौराः च जानपदाः च — द्वन्द्वः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
वेगसम्पन्न २६.१५ शीघ्रगतियुक्ताः, जवसम्पन्नाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — सम् + पद् इति उपसर्गयोगे तु मकारस्य पकारे परे अपरिवर्तनम्
समासः
वेगेन सम्पन्नाः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘हयैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
पुष्परथ २६.१५ विहारार्थः पुष्पालङ्कृतः रथः, न तु युद्धरथः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — अकारान्तपूर्वपदस्य व्यञ्जनादिना योगः
समासः
पुष्पैः भूषितः रथः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
कृष्णमेघगिरिप्रभ २६.१६ कृष्णमेघयुक्तपर्वतसदृशकान्तिः, नीलकायः गजः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — चत्वारि अपि पदानि व्यञ्जनादीनि
समासः
कृष्णमेघवतः गिरेः प्रभा इव प्रभा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘हस्ती’ इत्यस्य विशेषणम्)
पुरःसर २६.१७ अग्रगामी सेवकः, पुरोगामी
सन्धिः
पुरस् + सर → पुरःसर — सकारस्य विसर्गः (खरवसाने)
समासः
पुरः सरति इति पुरःसरः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
प्रव्राजयति २६.१९ प्रवासं गमयति, वनवासाय प्रेषयति
सन्धिः
प्र + व्रज् → प्रव्रज्; णिचि वृद्धिः (अ → आ), तेन प्रव्राजि — अन्तर्गतं वृद्धिकार्यम्
समासः
समासः नास्ति — व्रज् धातोः ण्यन्तं लट्प्रथमपुरुषैकवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
क्रमेणाद्यागत २६.२० परम्परया अद्य प्राप्तम्
सन्धिः
क्रमेण + अद्य → क्रमेणाद्य (सवर्णदीर्घः, अ + अ = आ); अद्य + आगतम् → अद्यागतम् (सवर्णदीर्घः)
समासः
क्रमेण अद्य आगतम् — क्रियाविशेषणसमुदायः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
महावर २६.२१ महान्तौ वरदानौ — कैकेय्यै दत्तौ द्वौ वरौ
सन्धिः
महा + वर → महावर — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘महत्’ इत्यस्य समासे ‘महा’ इति आदेशः
समासः
महान्तौ वरौ — कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, द्विवचनम्
नृपोद्यत २६.२२ राज्ञा आरब्धः, राज्ञा उद्युक्तः
सन्धिः
नृप + उद्यत → नृपोद्यत — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
नृपेण उद्यतः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘अभिषेके’ इत्यस्य विशेषणम्)
ऋद्धियुक्त २६.२५ समृद्धिमन्तः, ऐश्वर्यसम्पन्नाः
सन्धिः
ऋद्धि + युक्त — सन्धिकार्यं नास्ति; ऋकारादिपरत्वाभावात्
समासः
ऋद्ध्या युक्ताः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
परस्तव २६.२५ अन्यस्य प्रशंसा
सन्धिः
पर + स्तव → परस्तव — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
परस्य स्तवः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
संतापकर्शिता २६.३१ शोकेन कृशीकृता, दुःखेन क्षीणा
सन्धिः
सम् + ताप → संताप (मकारस्य अनुस्वारः); ततः संताप + कर्शिता
समासः
संतापेन कर्शिता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
स्नेहप्रणयसम्भोग २६.३२ वात्सल्येन, प्रीत्या, पालनपोषणेन च
सन्धिः
सम् + भोग → सम्भोग — मकारस्य परसवर्णः; ततः द्वन्द्वे योजनम्
समासः
स्नेहश्च प्रणयश्च सम्भोगश्च — द्वन्द्वः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
भ्रातृपुत्रसम २६.३३ भ्रातृतुल्यौ पुत्रतुल्यौ च
सन्धिः
भ्रातृ + पुत्र — ऋकारान्तपूर्वपदे सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
भ्रातृसमौ पुत्रसमौ च — द्वन्द्वगर्भः कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्
औरस्य २६.३६ स्वकीयेन शरीरेण जाताः, औरसाः पुत्राः
सन्धिः
उरस् + यत् → औरस्य — तद्धिते आदिवृद्धिः (उ → औ), सकारस्य लोपः
समासः
उरसि भवः इति औरसः — तद्धितः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘पुत्रान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
सत्यव्रतपरायणा २६.३७ सत्यव्रतनिष्ठा, सत्यपालने तत्परा
सन्धिः
परा + अयना → परायणा — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
सत्यव्रतं परम् अयनं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
व्यलीक २६.३८ अप्रियम्, मनःपीडाकरम्, असत्यम्
सन्धिः
वि + अलीक → व्यलीक — यण्सन्धिः (इ + अ = य्)
समासः
समासः नास्ति — वि उपसर्गपूर्वकः अलीकशब्दः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्