- सन्धिः
- मित्र + सम्पन्न → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मित्रैः (मित्रगुणैः) सम्पन्नः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘सौमित्रिम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
అరణ్యకాండ — 68వ సర్గ
జటాయువు ప్రాణత్యాగం, దహనసంస్కారం
రాముని ప్రశ్నలు, జటాయువు చివరి నివేదన, విందముహూర్తపు సూచన, ప్రాణత్యాగం, చితాగ్నిలో దహనం, పిండోదకక్రియ
अस्मिन् सर्गे रामः रौद्रेण रक्षसा भूमौ पातितं गृध्रं दृष्ट्वा लक्ष्मणं वदति — ‘अयं मम अर्थेषु यतमानः पक्षी मत्कृते प्राणान् त्यजति; अस्मिन् शरीरे अद्यापि प्राणः विद्यते।’ ततः सः जटायुं पृच्छति — सीतायाः वृत्तम्, आत्मनः वधम्, रावणस्य वीर्यं रूपं कर्म निवासं च। पक्षी विक्लवया वाचा कथयति — ‘दुरात्मना रावणेन विपुलां वातदुर्दिनसंकुलां मायाम् आश्रित्य सा हृता; परिक्लान्तस्य मे पक्षौ छित्त्वा सः वैदेहीम् आदाय दक्षिणामुखः प्रयातः। मम प्राणाः उपरुध्यन्ति, दृष्टिः भ्रमति। येन मुहूर्तेन सः गतः, सः ‘विन्दः’ नाम — तेन विप्रणष्टं धनं स्वामी शीघ्रं प्रतिपद्यते; तत् सः न अबुधत्, अतः बडिशं गृहीतः झषः इव शीघ्रं विनङ्क्ष्यति। त्वं जनकसुतायै व्यथां मा कार्षीः; रणमूर्धनि तं हत्वा वैदेह्या शीघ्रं रंस्यसे।’ ‘विश्रवसः पुत्रः, वैश्रवणस्य भ्राता’ इति अन्तिमं वचनम् उक्त्वा पतगेश्वरः दुर्लभान् प्राणान् मुमोच। रामः तं पितृतुल्यं मत्वा काष्ठानि आहृत्य चितायाम् आरोप्य दहति, रोहिमांसेन पिण्डं ददाति, गोदावर्यां शास्त्रदृष्टेन विधिना उदकं च करोति; ततः उभौ सीताधिगमे मनः प्रवेश्य विष्णुवासवौ इव वनं प्रविशतः।
१पतितं पक्षिणं दृष्ट्वा रामस्य वचनम्
१रामः प्रेक्ष्य तु तं गृध्रं भुवि रौद्रेण पातितम्।
सौमित्रिं मित्रसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत्॥Seeing the vulture brought down upon the earth by that savage creature, Rāma spoke these words to Saumitri, who was rich in the qualities of a friend:
२ममायं नूनमर्थेषु यतमानो विहंगमः।
राक्षसेन हतः संख्ये प्राणांस्त्यजति मत्कृते॥“Surely this bird, striving in my cause, was struck down in battle by the rākṣasa and is giving up his life for my sake.
३अतिखिन्नः शरीरेऽस्मिन्प्राणो लक्ष्मण विद्यते।
तथा स्वरविहीनोऽयं विक्लवं समुदीक्षते॥He is in great distress; yet there is still breath in this body, Lakṣmaṇa, though he has lost his voice and gazes about him in bewilderment.”
మునుపటి సర్గ చివరలో రాముడు జటాయువును కౌగిలించుకొని నేలపై పడిపోయాడు. ఈ సర్గలో అతడు మళ్ళీ స్వస్థుడై, రౌద్రమైన రాక్షసునిచేత నేలకూల్చబడిన గద్దను చూసి, మిత్రగుణసంపన్నుడైన సౌమిత్రితో అంటాడు — ‘నా కార్యం కోసం ప్రయత్నిస్తూ ఈ పక్షి యుద్ధంలో రాక్షసునిచేత తప్పక చంపబడ్డాడు; నా కోసమే ఇతడు ప్రాణాలు విడుస్తున్నాడు.’ తరువాత అతడు సూక్ష్మంగా గమనిస్తాడు — ‘ఇతడు మిక్కిలి అలసిపోయాడు, అయినా ఈ శరీరంలో ఇంకా ప్రాణం ఉంది; కాని స్వరం లేనివాడై కలవరంతో చూస్తున్నాడు.’ ఇక్కడ రాముని దృష్టి వైద్యుని దృష్టిలా సూక్ష్మమైనది — మరణానికి చేరువైనవానిలో కూడా మిగిలిన జీవాన్ని అతడు చూస్తాడు, దానితో సంభాషణకు అవకాశం లభిస్తుంది. ‘మత్కృతే’ (నా కోసమే) అనే పదం రెండుసార్లు చెప్పినట్లు ధ్వనిస్తుంది — రాముని హృదయంలో మొదటి భావం కృతజ్ఞతే, కుతూహలం కాదు. మిత్రుని ఋణాన్ని గుర్తించడంతోనే ఈ సర్గ ఆరంభమవుతుంది. లక్ష్మణునికి ఇచ్చిన ‘మిత్రసంపన్నమ్’ (మిత్రగుణసంపన్నుడు) అనే విశేషణం కూడా సార్థకమే — మిత్రధర్మపు సందర్భంలో మిత్రగుణాలు గలవాడే తగిన శ్రోత. సర్గ ఆరంభంలోనే కవి రెండు భావాలను స్థాపిస్తాడు — మరణపు అనివార్యత, ఋణపు అపరిహార్యత; ఈ రెంటి మధ్యనే సర్గ అంతా సాగుతుంది.
At the end of the previous sarga Rāma had embraced Jaṭāyu and sunk to the ground. Now, recovering himself and looking at the vulture brought down by that savage rākṣasa, he spoke to Saumitri, who had every quality of a true friend, a fitting listener where the duty of friendship is the theme. "Surely this bird was struck down by the rākṣasa in battle while striving on my behalf, and he is giving up his life for my sake." Then he noticed something finer: "He is in great distress, and yet there is still breath in this body, Lakṣmaṇa, though he has lost his voice and gazes about him bewildered." Rāma's eye was as keen as a physician's; he saw the life still left in the dying bird, and that gave the chance for their last conversation. "For my sake": gratitude, not curiosity, was the first feeling in Rāma's heart, and the sarga opens with the sense of a debt owed to a friend. From the start the poet sets two things in place, death that cannot be avoided and a debt that cannot be ignored, and the whole sarga moves between them.
२रामस्य प्रश्नाः — सीता, वधः, रावणस्य रूपं निवासश्च
४जटायो यदि शक्नोषि वाक्यं व्याहरितुं पुनः।
सीतामाख्याहि भद्रं ते वधमाख्याहि चात्मनः॥“Jaṭāyu, if you can speak once more, bless you, tell me of Sītā, and tell me of your own slaying.
५किंनिमित्तो जहारार्यां रावणस्तस्य किं मया।
अपराधं तु यं दृष्ट्वा रावणेन हृता प्रिया॥For what reason did Rāvaṇa carry off the noble lady? What did I do to him? What fault did he see in me, that my beloved was carried off by Rāvaṇa?
६कथं तच्चन्द्रसंकाशं मुखमासीन्मनोहरम्।
सीतया कानि चोक्तानि तस्मिन्काले द्विजोत्तम॥How then was that lovely, moonlike face? And what words did Sītā speak at that moment, best of the twice-born?
७कथंवीर्यः कथंरूपः किंकर्मा स च राक्षसः।
क्व चास्य भवनं तात ब्रूहि मे परिपृच्छतः॥What is that rākṣasa’s strength, what his form, what his deeds? And where is his dwelling, dear one? Tell me, for I am asking you.”
రాముడు పక్షిని నేరుగా సంబోధిస్తాడు — ‘జటాయూ, నువ్వు మళ్ళీ మాట్లాడగలిగితే నీకు మేలు కలుగుగాక; సీత గురించి చెప్పు, నీ వధ గురించి కూడా చెప్పు. రావణుడు ఏ కారణంతో ఆర్యను అపహరించాడు? నేను అతనికి ఏమి చేశాను? నాలో ఏ అపరాధాన్ని చూసి అతడు నా ప్రియురాలిని అపహరించాడు? పక్షిశ్రేష్ఠా, చంద్రుని వంటి ఆ మనోహరమైన ముఖం అప్పుడు ఎలా ఉంది? ఆ సమయంలో సీత ఏ మాటలు పలికింది? ఆ రాక్షసుని పరాక్రమం ఎటువంటిది, రూపం ఎటువంటిది, కర్మలు ఎటువంటివి? తండ్రీ, అతని భవనం ఎక్కడ? అడుగుతున్న నాకు ఇది చెప్పు.’ ప్రశ్నల క్రమమే రాముని మనస్సును ప్రకాశింపజేస్తుంది — మొదట ప్రియురాలు, తరువాత మిత్రుని వధ, ఆ తరువాత తన అపరాధం గురించిన చింత, తరువాత సీత ముఖమూ మాటలూ, చివరకు శత్రువు పరిచయమూ నివాసమూ. స్నేహం నుండి మొదలై కార్యనిశ్చయం వైపు సాగే గమనం ఇది. ‘వధమాఖ్యాహి చాత్మనః’ (నీ వధ గురించి కూడా చెప్పు) అనే ప్రశ్నను ప్రత్యేకంగా గమనించాలి — రాముడు తన కార్యాన్ని మాత్రమే కాదు, మిత్రుని గాయాన్ని కూడా అడుగుతున్నాడు. ‘భద్రం తే’ (నీకు మేలు కలుగుగాక) అనే ఆశీర్వచనం కూడా ఇక్కడ కరుణాభరితం — ప్రాణాలు పోతున్నవానికి కూడా కల్యాణం కోరబడుతోంది. మరణానికి చేరువైన పక్షిని ‘తాత’ (తండ్రీ) అని సంబోధించి అతడు అతణ్ణి తండ్రి స్థానంలో నిలుపుతాడు.
Rāma spoke directly to the bird. "Jaṭāyu, if you can speak once more, bless you, tell me about Sītā, and tell me how you were struck down." Even to one whose life was ebbing he wished good fortune, and he asked not only about his own concern but about his friend's wounds. "Why did Rāvaṇa carry off the noble lady? What had I done to him? What fault did he find in me, that he took my beloved? How did her lovely, moonlike face look then, best of birds? What did Sītā say at that moment? What is that rākṣasa's strength, what is his form, what does he do? And where is his home, dear friend? Tell me, I beg you." The order of his questions reveals his mind: first his beloved, then his friend's death, then his own possible fault, then Sītā's face and words, and last the enemy's nature and dwelling, a movement from love toward a settled purpose. By calling the dying bird "dear one," as a son would, he set him in a father's place.
३जटायोः उत्तरम् — माययाहरणम्, पक्षच्छेदः, दृष्टिभ्रमः
८तमुद्वीक्ष्य स धर्मात्मा विलपन्तमनाथवत्।
वाचा विक्लवया राममिदं वचनमब्रवीत्॥Looking up at him as he lamented like one who has no protector, the righteous bird said this to Rāma in a faltering voice:
९सा हृता राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना।
मायामास्थाय विपुलां वातदुर्दिनसंकुलाम्॥“She was carried off by the lord of rākṣasas, the evil-souled Rāvaṇa, who had recourse to a vast magic thick with wind and storm.
१०परिक्लान्तस्य मे तात पक्षौ छित्त्वा निशाचरः।
सीतामादाय वैदेहीं प्रयातो दक्षिणामुखः॥When I was worn out with fighting, dear one, that night-ranger cut off my wings and, taking Vaidehī Sītā, went away facing southward.
११उपरुध्यन्ति मे प्राणा दृष्टिर्भ्रमति राघव।
पश्यामि वृक्षान्सौवर्णानुशीरकृतमूर्धजान्॥My breath is failing, my sight wanders, Rāghava; I see golden trees with uśīra grass for their hair.
అనాథునిలా విలపిస్తున్న అతణ్ణి చూసి ధర్మాత్ముడైన ఆ పక్షి తడబడుతున్న స్వరంతో అంటాడు — ‘దురాత్ముడైన రాక్షసరాజు రావణుడు ఆమెను అపహరించాడు; గాలీ చీకటీ నిండిన దుర్దినం వంటి విస్తారమైన మాయను అతడు ఆశ్రయించాడు. తండ్రీ, అలసిపోయిన నా రెక్కలను నరికి ఆ నిశాచరుడు వైదేహి సీతను తీసుకొని దక్షిణాభిముఖంగా వెళ్ళిపోయాడు.’ తరువాత అతడు తన స్థితిని నివేదిస్తాడు — ‘రాఘవా, నా ప్రాణాలు అడ్డుపడుతున్నాయి, చూపు తిరుగుతోంది; వట్టివేరుతో చేసిన జుట్టు గల బంగారు వృక్షాలను చూస్తున్నాను.’ మరణసమయంలో దృష్టి తారుమారవడాన్ని ఇంత సూక్ష్మంగా వర్ణించడం కవి నిరీక్షణశక్తిని చూపిస్తుంది. ‘దక్షిణాముఖః’ (దక్షిణాభిముఖంగా) అనే ఒక్క పదమే రాబోయే కథ అంతటికీ దిక్కును నిర్దేశిస్తుంది — అక్కడి నుండే రాముడు దక్షిణదిక్కును అనుసరిస్తాడు, సుగ్రీవుని స్నేహాన్ని పొందుతాడు, సేతువును కడతాడు. మరణిస్తున్నవాని మాట కథకు మార్గదర్శకమైంది. ‘మాయ’ అనే పదంతో రావణుని పరాక్రమం కాదు, కపటమే సూచించబడుతుంది — గాలీ వానా చీకటీ కమ్మించి అతడు అపహరించాడు, వెలుగులో పోరాడి కాదు. బంగారు వృక్షాలు కనబడడం కూడా శాస్త్రాలలో మరణచిహ్నంగా ప్రసిద్ధం; కవి దానినే సంకేతిస్తాడు, దానివల్ల శ్రోతకు తెలుస్తుంది — మిగిలిన సమయం కొద్దిగానే ఉందని.
Looking up at Rāma, who was lamenting like a man with no protector, the righteous bird spoke in a faltering voice. "She was carried off by Rāvaṇa, the evil-hearted lord of the rākṣasas, who used a vast magic thick with wind and storm." That word magic shows not Rāvaṇa's valour but his deceit: he hid himself in wind, rain and darkness and did not fight in the open. "When I was worn out, dear one, that night-ranger cut off my wings, took Vaidehī Sītā and went away toward the south." That one word, south, points the way for the whole story to come: Rāma will follow the south, win Sugrīva's friendship and build the bridge; the dying bird's words became the story's guide. Then he told his own state: "My breath is failing, Rāghava, and my sight is wandering. I see golden trees with uśīra grass for hair." Seeing golden trees is a known sign of approaching death, and this fine description of a dying man's failing sight shows the poet's power of observation and tells the listener that little time is left.
४विन्दमुहूर्तस्य सूचना, ‘व्यथां मा कार्षीः’ इति सान्त्वनम्
१२येन याति मुहूर्तेन सीतामादाय रावणः।
विप्रणष्टं धनं क्षिप्रं तत्स्वामी प्रतिपद्यते॥In the very hour in which Rāvaṇa goes carrying Sītā, wealth that has been utterly lost returns swiftly to its owner.
१३विन्दो नाम मुहूर्तोऽसौ न च काकुत्स्थ सोऽबुधत्।
त्वत्प्रियां जानकीं हृत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
झषवद्बडिशं गृह्य क्षिप्रमेव विनश्यति॥That hour is called Vinda, and he did not know it, Kākutstha. Having stolen your beloved Jānakī, Rāvaṇa, lord of rākṣasas, will perish as swiftly as a fish that swallows the hook.
१४न च त्वया व्यथा कार्या जनकस्य सुतां प्रति।
वैदेह्या रंस्यसे क्षिप्रं हत्वा तं रणमूर्धनि॥You must not be anxious on account of Janaka’s daughter. You will soon take your delight with Vaidehī again, having killed him at the head of battle.”
జటాయువు ఒక శుభశకునాన్ని చెబుతాడు — ‘రావణుడు సీతను తీసుకొని వెళ్ళిన ముహూర్తంలో పోగొట్టుకున్న ధనాన్ని యజమాని త్వరలోనే తిరిగి పొందుతాడు. ఆ ముహూర్తం పేరు ‘విందం’; కాకుత్స్థా, అది అతనికి తెలియలేదు. నీ ప్రియురాలైన జానకిని అపహరించిన రాక్షసేశ్వరుడు రావణుడు గాలాన్ని మింగిన చేపలా త్వరలోనే నశిస్తాడు. అందుచేత జనకుని కుమార్తె విషయంలో నువ్వు వ్యథ చెందకూడదు; యుద్ధరంగంలో అతణ్ణి చంపి త్వరలోనే వైదేహితో కలిసి ఆనందిస్తావు.’ మరణానికి చేరువైనా ఆ పక్షి భయాన్ని చెప్పడు, ఆశనే ఇస్తాడు — ఇదే అతని సౌహార్దానికి పరమ లక్షణం. గాలపు ఉపమ మర్మస్పర్శి — చేప ఏది మింగుతుందో అదే దానికి మృత్యువు; అలాగే రావణుని లాభమే అతని వినాశానికి బీజం. జ్యోతిషశకునం కూడా ఇక్కడ కావ్యార్థాన్ని పోషిస్తుంది — కాలమే న్యాయం చేస్తుందని ధ్వని. ‘విందః’ అనే ముహూర్తనామం ‘విద్’ ధాతువుకు ఉన్న లాభమనే అర్థాన్ని అనుసరిస్తుంది; ఆ సమయంలో హరించబడినది తప్పక తిరిగి లభిస్తుంది. రావణుడు బలవంతుడైనా కాలజ్ఞానాన్ని పొందలేదు — దీనితో కవి సూచించేది, జ్ఞానం లేని బలం నిష్ఫలమని. ఈ మాటతోనే రాముని విషాదం ఆశగా పరిణమిస్తుంది.
Then Jaṭāyu told of a good omen. "The hour in which Rāvaṇa went off with Sītā is one in which an owner quickly recovers wealth that was utterly lost. That hour is called Vinda, and he did not know it, Kākutstha." The name comes from the word for finding, and whatever is taken in that hour is surely found again; mighty as he was, Rāvaṇa did not know the hour, for strength without knowledge is fruitless. "Having stolen your beloved Jānakī, Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, will perish as quickly as a fish that swallows the hook. So do not grieve for Janaka's daughter. You will kill him at the forefront of battle and soon be happy again with Vaidehī." Though dying, the bird spoke not of fear but of hope, and that is the highest mark of his friendship. The image of the hook is sharp: what the fish swallows is its death, and Rāvaṇa's prize was the seed of his ruin. The omen too serves the poem's meaning, that time itself will do justice, and with these words Rāma's despair turned to hope.
५अन्तिमं वचनम्, प्राणत्यागः, शरीरपातश्च
१५असम्मूढस्य गृध्रस्य रामं प्रत्यनुभाषतः।
आस्यात्सुस्राव रुधिरं म्रियमाणस्य सामिषम्॥As the vulture, his mind unclouded, was answering Rāma, blood mixed with flesh streamed from the mouth of the dying bird.
१६पुत्रो विश्रवसः साक्षाद्भ्राता वैश्रवणस्य च।
इत्युक्त्वा दुर्लभान्प्राणान्मुमोच पतगेश्वरः॥“He is the very son of Viśravas, and the brother of Vaiśravaṇa”—having said this, the lord of birds released his life, so hard to let go.
१७ब्रूहि ब्रूहीति रामस्य ब्रुवाणस्य कृताञ्जलेः।
त्यक्त्वा शरीरं गृध्रस्य प्राणा जग्मुर्विहायसम्॥While Rāma stood with folded hands saying “Speak, speak!”, the vulture’s life-breaths left his body and went up into the sky.
१८स निक्षिप्य शिरो भूमौ प्रसार्य चरणौ तथा।
विक्षिप्य च शरीरं स्वं पपात धरणीतले॥Laying his head upon the ground and stretching out his feet, and letting his own body go slack, he sank down upon the earth.
రామునికి బదులు చెబుతున్న, మతి తప్పని ఆ గద్ద మరణిస్తుండగా అతని నోటి నుండి మాంసఖండాలతో కూడిన రక్తం స్రవించింది. అయినా అతడు చివరి వాక్యాన్ని పూర్తిచేస్తాడు — ‘అతడు విశ్రవసుని సాక్షాత్తు కుమారుడు, వైశ్రవణునికి సోదరుడు’ — ఇంతవరకు చెప్పి పక్షిరాజు దుర్లభమైన ప్రాణాలను విడిచాడు. రావణుని వంశపరిచయమే అతని చివరి ఉపకారం; దానితోనే రాముడు శత్రువును తెలుసుకోగలుగుతాడు. చేతులు జోడించిన రాముడు ‘చెప్పు, చెప్పు’ అంటూనే ఉన్నాడు, కాని గద్ద ప్రాణాలు శరీరాన్ని విడిచి ఆకాశానికి వెళ్ళిపోయాయి. తరువాత అతడు తలను నేలపై వాల్చి, కాళ్ళు చాచి, శరీరాన్ని విసిరివేసినట్లు భూతలంపై పడిపోయాడు. ‘బ్రూహి బ్రూహి’ (చెప్పు, చెప్పు) అనే పునరుక్తీ, చేతులు జోడించడమూ — రాజకుమారుడు పక్షికి అంజలి ఘటించే ఈ దృశ్యమే వాల్మీకి సమభావాన్ని ప్రకటిస్తుంది. ‘అసమ్మూఢస్య’ (మతి తప్పని) అనే విశేషణం పక్షి ధైర్యాన్ని చెబుతుంది — శరీరం క్షీణిస్తోంది, బుద్ధి మాత్రం చెక్కుచెదరకుండా ఉంది. నోటి నుండి మాంసంతో కూడిన రక్తం స్రవిస్తున్నా, వాక్యం తెగిపోదు; ఇదే మిత్రనిష్ఠ. శరీరపతనంలోని మూడు అంగవిన్యాసాలు — తలను వాల్చడం, కాళ్ళు చాచడం, శరీరాన్ని విసిరివేయడం — క్రమంగా వర్ణించబడ్డాయి, దానితో మృత్యుక్షణం ప్రత్యక్షమైనట్లవుతుంది.
As the vulture, his mind still clear though his body failed, was answering Rāma, blood mixed with flesh streamed from the dying bird's mouth, yet he did not break off. He finished his last sentence: "He is the son of Viśravas himself, and the brother of Vaiśravaṇa." With that the lord of birds gave up his life, so hard to let go. Naming Rāvaṇa's family was his last service, for by it Rāma could know his enemy. Rāma stood with folded hands saying, "Speak, speak!", but the vulture's life left his body and rose into the sky. That a prince should fold his hands before a bird shows Vālmīki's sense of the equal worth of all beings. Laying his head on the ground and stretching out his feet, his body going slack, the bird sank down on the earth; the three movements are told one by one, so that the moment of death seems to happen before our eyes.
६रामस्य शोकः, जटायोः उपकारस्मरणम्
१९तं गृध्रं प्रेक्ष्य ताम्राक्षं गतासुमचलोपमम्।
रामः सुबहुभिर्दुःखैर्दीनः सौमित्रिमब्रवीत्॥Seeing that vulture, copper-eyed and lifeless, like a mountain, Rāma, made wretched by his many sorrows, said to Saumitri:
२०बहूनि रक्षसां वासे वर्षाणि वसता सुखम्।
अनेन दण्डकारण्ये विशीर्णमिह पक्षिणा॥“Living many years in happiness in this dwelling-place of rākṣasas, this bird has worn his body away here in Daṇḍakāraṇya.
२१अनेकवार्षिको यस्तु चिरकालसमुत्थितः।
सोऽयमद्य हतः शेते कालो हि दुरतिक्रमः॥He who was of many years and had flourished through a long age lies slain today; time indeed is hard to overcome.
२२पश्य लक्ष्मण गृध्रोऽयमुपकारी हतश्च मे।
सीतामभ्यवपन्नो हि रावणेन वलीयसा॥Look, Lakṣmaṇa: this vulture was my benefactor, and he has been killed; he went to Sītā’s defence against the far stronger Rāvaṇa.
२३गृध्रराज्यं परित्यज्य पितृपैतामहं महत्।
मम हेतोरयं प्राणान्मुमोच पतगेश्वरः॥Giving up the great vulture-kingdom of his fathers and forefathers, this lord of birds has surrendered his life for my sake.
ఎర్రని కన్నులతో, ప్రాణం పోయి, పర్వతంలా నిశ్చలంగా ఉన్న ఆ గద్దను చూసి ఎన్నో దుఃఖాలతో దీనుడైన రాముడు సౌమిత్రితో అన్నాడు — ‘రాక్షసులు నివసించే ఈ దండకారణ్యంలో ఎన్నో సంవత్సరాలు సుఖంగా నివసించిన ఈ పక్షి శరీరం ఇక్కడ శిథిలమైపోయింది. ఎన్నో ఏళ్ళ వయస్సు గలవాడూ, చిరకాలం వర్ధిల్లినవాడూ అయిన ఇతడే ఈ రోజు చంపబడి పడి ఉన్నాడు — కాలాన్ని అతిక్రమించడం కష్టం. లక్ష్మణా, చూడు, ఈ గద్ద నాకు ఉపకారి, అతడు చంపబడ్డాడు; బలవంతుడైన రావణునితో పోరాడుతూ అతడు సీతను రక్షించడానికి పూనుకున్నాడు. తండ్రితాతల నుండి వచ్చిన మహత్తరమైన గృధ్రరాజ్యాన్ని విడిచిపెట్టి ఈ పక్షిరాజు నా కోసం ప్రాణాలు విడిచాడు.’ మూడు వాక్యాలతో రాముడు మూడు భావాలను చెబుతాడు — కాలపు అనతిక్రమణీయత, మిత్రుని ఉపకారం, తన ఋణం. ‘ఉపకారీ హతశ్చ మే’ (నాకు ఉపకారి, చంపబడ్డాడు) అనే సంక్షిప్తమైన వాక్యమే శోకమంతటినీ మోస్తుంది. ‘అచలోపమమ్’ (పర్వతం వంటివాణ్ణి) అనే ఉపమ ప్రాణం పోయినవాని నిశ్చలత్వాన్ని చూపిస్తుంది — మునుపు ఆకాశంలో సంచరించినవాడు ఇప్పుడు పర్వతంలా నిశ్చలుడు. రాజ్యత్యాగాన్ని ప్రస్తావించడంతో రాముడు తన రాజ్యత్యాగాన్ని కూడా స్మరిస్తున్నట్లుంది; ఇద్దరూ పరుల కోసమే విడిచిపెట్టారు. దీనితో గృధ్రరాజు రామునికి సమానునిగా నిలుపబడతాడు.
Seeing the vulture lying lifeless like a mountain, his eyes still copper-red, Rāma, made wretched by his many sorrows, said to Saumitri. The one who had flown through the sky was now as still as a mountain. "This bird lived happily for many years here in the Daṇḍaka forest, the haunt of rākṣasas, and here his body has been broken. He who had lived so many years and flourished for so long lies slain today; time indeed is hard to overcome. Look, Lakṣmaṇa: this vulture, my benefactor, has been killed. He went to Sītā's defence, fighting against Rāvaṇa, who was far stronger. Giving up the great kingdom of the vultures that came to him from his fathers and forefathers, this lord of birds has given his life for me." In three thoughts Rāma named three things: that time cannot be escaped, that his friend had served him, and that he was in the bird's debt. In speaking of the kingdom the bird gave up he seems to remember his own; both had given up what they had for the sake of others, and so the king of vultures is set almost as Rāma's equal.
७‘तिर्यग्योनिगतेष्वपि साधवः’ — दाहसंस्कारस्य संकल्पः
२४सर्वत्र खलु दृश्यन्ते साधवो धर्मचारिणः।
शूराः शरण्याः सौमित्रे तिर्यग्योनिगतेष्वपि॥Truly, the good who walk in dharma, the brave who give refuge, are found everywhere, Saumitri—even among creatures born of the animal womb.
२५सीताहरणजं दुःखं न मे सौम्य तथागतम्।
यथा विनाशो गृध्रस्य मत्कृते च परंतप॥The sorrow born of Sītā’s abduction has not come upon me, gentle one, as this has: the destruction of the vulture on my account, scorcher of foes.
२६राजा दशरथः श्रीमान्यथा मम महायशाः।
पूजनीयश्च मान्यश्च तथायं पतगेश्वरः॥Just as the illustrious King Daśaratha of great renown was to be honoured and revered by me, so too is this lord of birds.
२७सौमित्रे हर काष्ठानि निर्मथिष्यामि पावकम्।
गृध्रराजं दिधक्षामि मत्कृते निधनं गतम्॥Saumitri, fetch firewood; I shall churn out fire. I wish to burn the king of vultures, who has met his death for my sake.
२८नाथं पतगलोकस्य चितिमारोपयाम्यहम्।
इमं धक्ष्यामि सौमित्रे हतं रौद्रेण रक्षसा॥I shall lay this lord of the bird-world upon the pyre and burn him, Saumitri—him whom that savage rākṣasa slew.
రాముడు ఒక సామాన్య సిద్ధాంతాన్ని ప్రతిపాదిస్తాడు — ‘సౌమిత్రీ, ధర్మాన్ని ఆచరించేవారూ, శూరులూ, శరణ్యులూ అయిన సాధువులు అన్నిచోట్లా కనిపిస్తారు — పశుపక్ష్యాది జన్మలలో కూడా.’ ఈ మాట రామాయణానికి హృదయం వంటిది — గుణం జాతిని అపేక్షించదు. ‘సౌమ్యుడా, పరంతపా, సీతాపహరణం వల్ల కలిగిన దుఃఖం, నా కోసం జరిగిన ఈ గద్ద వినాశం కలిగించినంతగా నాకు కలగలేదు. మహాయశస్వి, శ్రీమంతుడు అయిన దశరథమహారాజు నాకు ఎలా పూజనీయుడో, మాననీయుడో, ఈ పక్షిరాజు కూడా అలాగే. సౌమిత్రీ, కట్టెలు తీసుకురా; నేను అగ్నిని మథించి పుట్టిస్తాను. నా కోసం మరణించిన గృధ్రరాజును దహించాలనుకుంటున్నాను. పక్షిలోకానికి నాథుడైన ఇతణ్ణి చితిపైకి ఎక్కిస్తాను, రౌద్రమైన రాక్షసునిచేత చంపబడిన ఇతణ్ణి దహిస్తాను.’ పక్షికి తండ్రితో సమానమైన గౌరవం ఇచ్చి రాముడు అగ్నిసంస్కారానికి సంకల్పిస్తాడు; ఇదే ఈ సర్గలోని నైతిక పరాకాష్ఠ. ‘నిర్మథిష్యామి పావకమ్’ (అగ్నిని మథించి పుట్టిస్తాను) అని తన చేతితో అగ్నిని పుట్టించడం కూడా సూచనాత్మకమే — అడవిలో అనాథుని సంస్కారాన్ని రాజకుమారుడే స్వయంగా చేస్తాడు, సేవకులు కాదు. తండ్రి దశరథునికి రాముడు చేయలేకపోయిన ఊర్ధ్వదేహిక సంస్కారం ఇక్కడ జటాయువుకు ఇవ్వబడుతున్నట్లుంది — ఈ ధ్వని కథ గాంభీర్యాన్ని పెంచుతుంది.
Then Rāma drew a general truth from it: "The good who walk in dharma, the brave who give refuge, are found everywhere, Saumitri, even among creatures born as animals." This is close to the heart of the Rāmāyaṇa: virtue does not depend on birth. "The sorrow of Sītā's abduction has not struck me as hard, gentle brother, as this death of the vulture on my account. Just as the glorious King Daśaratha, so famous, was worthy of my honour and reverence, so is this lord of birds. Saumitri, bring firewood; I will kindle the fire by churning. I want to burn the king of vultures, who died for my sake. I will lay this lord of the bird-world on the pyre and burn him, whom that savage rākṣasa killed." Giving the bird the honour due to his father, Rāma resolved to perform the fire rite, and this is the moral summit of the sarga. That he meant to make the fire with his own hands says something too: the rites for one without kin in the forest were done by the prince himself, not by servants. And it is as though the last rites Rāma had been unable to perform for his father Daśaratha were given here to Jaṭāyu, which deepens the story's gravity.
८लोकप्रार्थना, चिताग्निदाहः, पिण्डदानं च
२९या गतिर्यज्ञशीलानामाहिताग्नेश्च या गतिः।
अपरावर्तिनां या च या च भूमिप्रदायिनाम्॥“The course that belongs to those devoted to sacrifice, and the course of him who tends the sacred fires, and of those who never turn their backs in battle, and of those who give away land—
३०मया त्वं समनुज्ञातो गच्छ लोकाननुत्तमान्।
गृध्रराज महासत्त्व संस्कृतश्च मया व्रज॥—with my leave, go to those most excellent worlds. King of vultures, great in spirit, go now, consecrated by me.”
३१एवमुक्त्वा चितां दीप्तामारोप्य पतगेश्वरम्।
ददाह रामो धर्मात्मा स्वबन्धुमिव दुःखितः॥So saying, he laid the lord of birds upon a blazing pyre, and the righteous Rāma, grieving, burned him as he would his own kinsman.
३२रामोऽथ सहसौमित्रिर्वनं गत्वा स वीर्यवान्।
स्थूलान्हत्वा महारोहीननुतस्तार तं द्विजम्॥Then the valiant Rāma with Saumitri went into the forest, killed large rohi deer, and spread out an offering for the twice-born one.
३३रोहिमांसानि चोद्धृत्य पेशीकृत्वा महायशाः।
शकुनाय ददौ रामो रम्ये हरितशाद्वले॥Taking out the flesh of the rohi and shaping it into a ball, the greatly renowned Rāma offered it to the bird on the lovely green turf.
३४यत्तत्प्रेतस्य मर्त्यस्य कथयन्ति द्विजातयः।
तत्स्वर्गगमनं पित्र्यं तस्य रामो जजाप ह॥That ancestral rite which brahmins prescribe for a mortal who has died, to send him to heaven, Rāma murmured on his behalf.
రాముడు జటాయువును సంబోధించి ప్రార్థిస్తాడు — ‘యజ్ఞశీలులకు ఏ గతి లభిస్తుందో, ఆహితాగ్నికి ఏ గతి లభిస్తుందో, యుద్ధంలో వెనుదిరగనివారికీ భూదానం చేసేవారికీ ఏ గతి లభిస్తుందో, ఆ ఉత్తమగతిని నా అనుజ్ఞతో పొందు; మహాసత్త్వుడవైన గృధ్రరాజా, నాచేత సంస్కరించబడి వెళ్ళు.’ ఇలా అని ధర్మాత్ముడైన రాముడు దుఃఖితుడై అతణ్ణి మండుతున్న చితిపైకి ఎక్కించి తన బంధువునిలా దహించాడు. తరువాత వీర్యవంతుడైన అతడు సౌమిత్రితో కలిసి అడవికి వెళ్ళి, బలిసిన పెద్ద రోహి జింకలను చంపి, ఆ పక్షికి వాటిని పరిచాడు; రోహిమాంసాన్ని తీసి ముద్దలుగా చేసి మహాయశస్వి అయిన రాముడు రమణీయమైన పచ్చని పచ్చికపై ఆ పక్షికి పిండం ఇచ్చాడు. మరణించిన మనిషికి ద్విజులు చెప్పే పితృసంబంధమైన స్వర్గగమనమంత్రాన్ని కూడా అతడు జపించాడు. మనిషికి చేసినట్లే సమస్త ఊర్ధ్వదేహిక విధీ పక్షికి చేయబడింది — ఇక్కడ వాల్మీకి కరుణా శాస్త్రమర్యాదా రెండూ కలిసి ఉన్నాయి. నాలుగు గతులు స్మరించబడ్డాయి — యజ్ఞశీలులది, ఆహితాగ్నిది, యుద్ధంలో వెనుదిరగనివారిది, భూదాతలది; వీటితో జటాయువు కర్మ వీరుని యజ్ఞంతో సమానమని సూచించబడుతుంది, ఎందుకంటే అతడు యుద్ధంలో వెన్ను చూపలేదు. ‘స్వబంధువునిలా’ అనే ఉపమతో శోకపు స్వాభావికత దృఢపడుతుంది.
Rāma addressed Jaṭāyu with a prayer: "The worlds that belong to those devoted to sacrifice, to those who keep the sacred fires, to those who never turn their backs in battle, and to those who give land, go to those highest worlds with my leave. King of vultures, great-spirited one, go now, consecrated by me." Among these four the one who never turns his back in battle matters most, for Jaṭāyu's deed was a hero's sacrifice; he had not fled. So saying, the righteous Rāma laid him on a blazing pyre and, grieving, burned him as he would his own kinsman. Then the valiant Rāma went into the forest with Saumitri, killed large rohi deer and spread out an offering for the bird. Taking out the flesh and shaping it into a ball, the famous Rāma offered it to the bird on the fresh green turf, and he murmured on his behalf the ancestral prayers that brahmins prescribe for a dead man to send him to heaven. Every funeral rite owed to a human being was performed for a bird; Vālmīki's compassion and the order of sacred law stand together here.
९गोदावर्याम् उदकक्रिया, सीताधिगमाय प्रस्थानम्
३५ततो गोदावरीं गत्वा नदीं नरवरात्मजौ।
उदकं चक्रतुस्तस्मै गृध्रराजाय तावुभौ॥Then, going to the river Godāvarī, the two sons of the best of men together made the water-offering for that king of vultures.
३६शास्त्रदृष्टेन विधिना जलं गृध्राय राघवौ।
स्नात्वा तौ गृध्रराजाय उदकं चक्रतुस्तदा॥By the rite laid down in the śāstras the two Rāghavas bathed and then made the water-offering to the king of vultures.
३७स गृध्रराजः कृतवान्यशस्करं सुदुष्करं कर्म रणे निपातितः।
महर्षिकल्पेन च संस्कृतस्तदा जगाम पुण्यां गतिमात्मनः शुभाम्॥That king of vultures, who had done a glorious and most difficult deed and was struck down in battle, being then consecrated as a great seer would be, went to the holy and auspicious goal that was his own.
३८कृतोदकौ तावपि पक्षिसत्तमे स्थिरां च बुद्धिं प्रणिधाय जग्मतुः।
प्रवेश्य सीताधिगमे ततो मनो वनं सुरेन्द्राविव विष्णुवासवौ॥Having made the water-offering, the two of them fixed a steady mind upon that best of birds, and then, turning their thoughts to the recovery of Sītā, went into the forest like Viṣṇu and Vāsava, those two lords of the gods.
తరువాత నరశ్రేష్ఠుని పుత్రులైన ఆ ఇద్దరూ గోదావరీనదికి వెళ్ళి ఆ గృధ్రరాజుకు ఉదకక్రియ చేశారు; శాస్త్రోక్తమైన విధానంలో స్నానం చేసి అప్పుడు మళ్ళీ ఆ గద్దకు జలాంజలి ఇచ్చారు. ఉపజాతి వృత్తంతో కవి ఫలాన్ని ముగిస్తాడు — యుద్ధంలో నేలకూల్చబడి, కీర్తిని తెచ్చే అతి దుష్కరమైన కర్మను చేసిన ఆ గృధ్రరాజు, మహర్షితో సమానుడైన రామునిచేత సంస్కరించబడి, తనకు తగిన పుణ్యమైన శుభగతిని పొందాడు. చివరి శ్లోకంతో కథ మళ్ళీ ముందుకు సాగుతుంది — ఉదకక్రియ ముగించిన ఆ ఇద్దరూ పక్షిశ్రేష్ఠునిపై స్థిరమైన బుద్ధిని నిలిపి, తరువాత సీతను కనుగొనడంపై మనస్సు లగ్నం చేసి, విష్ణువూ ఇంద్రుడూ అనే దేవశ్రేష్ఠుల వలె వనానికి వెళ్ళారు. శోకం క్రియతో శాంతించింది, క్రియ ఇప్పుడు కార్యంగా పరిణమించింది — ఇదే సర్గ ఉపసంహారం. తరువాతి సర్గలో వారిద్దరూ దక్షిణదిక్కును అనుసరిస్తూ క్రౌంచారణ్యంలో ప్రవేశిస్తారు. చివరి రెండు శ్లోకాలలో ఛందస్సు మారడాన్ని గమనించాలి — అనుష్టుప్పులను విడిచి దీర్ఘవృత్తాన్ని ఆశ్రయించి కవి రెండు చిత్రాలను స్థిరపరుస్తాడు — ఒకటి పక్షి పొందిన పుణ్యగతి, మరొకటి రాజకుమారులిద్దరూ నిశ్చయంతో బయలుదేరడం. విష్ణువు ఇంద్రుల ఉపమతో వారి తేజస్సు మళ్ళీ స్థాపించబడుతుంది — శోకంతో క్షీణించినా వారు ఇప్పుడు దేవతల వలె కనిపిస్తున్నారు.
Then the two princes went to the river Godāvarī and made the water offering for the king of vultures; having bathed according to the rite laid down in the śāstras, the two Rāghavas offered him water again. In a longer closing measure the poet tells the outcome. That king of vultures, who, struck down in battle, had done a glorious and most difficult deed, was given his last rites by Rāma, who was like a great seer, and he went to the holy and blessed destination that was his own. In the final verse the story moves on. Having made the water offering, the two fixed their minds steadily on that best of birds, then turned their thoughts to recovering Sītā and went into the forest like Viṣṇu and Vāsava, the two lords of the gods. Worn by grief as they were, they shone once more like gods. Grief had been stilled by the rite, and the rite had turned into resolve; so the sarga closes, and in the next the brothers, following the southern road, will enter the Krauñca forest.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डेऽष्टषष्टितमः सर्गः॥ ६८॥
పదవివరణ
కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.
- सन्धिः
- विहायस् + गम → विहंगमः — निपातनेन सिद्धम्
- समासः
- विहायसि गच्छति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + आहरितुम् → व्याहरितुम् — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
- समासः
- समासः नास्ति — द्व्युपसर्गपूर्वकं तुमुन्नन्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (तुमुन्)
- सन्धिः
- किम् + निमित्त → किंनिमित्तः — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- किं निमित्तं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- दुः + दिन → दुर्दिनम् — विसर्गस्य रेफादेशः
- समासः
- वातेन दुर्दिनेन च संकुलाम् — द्वन्द्वगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- परि + क्लान्त → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गपूर्वकं क्लम्-धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
- सन्धिः
- दक्षिणा + मुख → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दक्षिणा (दिक्) मुखं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- कृत + मूर्धज → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- उशीरैः कृताः मूर्धजाः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘वृक्षान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वि + प्र + नष्ट → विप्रणष्टम् — उपसर्गनिमित्तं नकारस्य णत्वम्
- समासः
- समासः नास्ति — द्व्युपसर्गपूर्वकं नश्-धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- न + अबुधत् → नाबुधत् इति न; अत्र ‘च’ इत्यनन्तरं पृथक् पठ्यते — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — बुध्-धातोः लुङ्-रूपम्
- विभक्तिः
- लुङ्लकारः, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- झषवत् + बडिशम् → झषवद्बडिशम् — जश्त्वेन तकारस्य दकारः
- समासः
- समासः नास्ति — सादृश्यार्थे वतिप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- रण + मूर्धन् → सन्धिकार्यं नास्ति; प्रातिपदिकं ‘रणमूर्धन्’
- समासः
- रणस्य मूर्धा — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + सम्मूढ → असम्मूढः — नञः नकारलोपः व्यञ्जनादौ
- समासः
- न सम्मूढः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
- सन्धिः
- स + आमिष → सामिषम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- आमिषेण सह वर्तमानम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- पतग + ईश्वर → पतगेश्वरः — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- पतगानाम् ईश्वरः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- कृत + अञ्जलि → कृताञ्जलिः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- कृतः अञ्जलिः येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
- सन्धिः
- गत + असु → गतासुम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- गताः असवः यस्मात् सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- दुर् + अतिक्रम → दुरतिक्रमः — रेफस्य स्थितिः स्वरादौ
- समासः
- दुःखेन अतिक्रमः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- पितृ + पैतामह → सन्धिकार्यं नास्ति; ‘पितामह + अण् → पैतामहम्’ इत्यत्र आदिवृद्धिः
- समासः
- पितॄणां पितामहानां च सम्बन्धि — द्वन्द्वगर्भं तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- तिर्यक् + योनि → तिर्यग्योनिः — जश्त्वेन ककारस्य गकारः
- समासः
- तिर्यग्योनिं गताः — द्वितीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- परम् + तप → परंतपः — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- परान् तापयति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- दह् + सन् → दिधक्ष — धातोः द्वित्वम्, हकारस्य च क्षकारसंयोगः
- समासः
- समासः नास्ति — सन्नन्तस्य लट्-रूपम्
- विभक्तिः
- लट्लकारः, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- आहित + अग्नि → आहिताग्निः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- आहिताः अग्नयः येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + परावर्तिन् → अपरावर्ती — नञः नकारलोपः; प्रातिपदिकं ‘अपरावर्तिन्’
- समासः
- न परावर्तन्ते इति — नञ्गर्भम् उपपदसमासवत्
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- अनु + तस्तार → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गपूर्वकं स्तृ-धातोः लिट्-रूपम्
- विभक्तिः
- लिट्लकारः, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- पेशी + कृत्वा → सन्धिकार्यं नास्ति; अभूततद्भावे च्विप्रत्ययेन दीर्घः
- समासः
- समासः नास्ति — च्व्यन्तं गतिसमासवत्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (क्त्वा)
- सन्धिः
- पितृ + यत् → पित्र्यम् — ऋकारस्य यण् (र्)
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- यशः + कर → यशस्करम् — विसर्गस्य सकारादेशः
- समासः
- यशः करोति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- महा + ऋषि → महर्षिः — गुणसन्धिः (आ + ऋ = अर्)
- समासः
- महर्षिणा तुल्यः — कल्पप्प्रत्ययान्तं तत्पुरुषवत्
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- कृत + उदक → कृतोदकौ — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- कृतम् उदकं याभ्यां तौ — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्