॥वाल्मीकिरामायणम् అరణ్యకాండ · 49వ సర్గ

అరణ్యకాండ — 49వ సర్గ

రావణుడు నిజరూపం ప్రకటించడం, సీతాపహరణం

రావణుని ఆత్మశ్లాఘ, సౌమ్యవేషాన్ని విడిచి రాక్షసరూపాన్ని ప్రకటించడం, సీతను బలాత్కారంగా పట్టుకోవడం, ఆకాశమార్గంలో అపహరణ, ఆమె విలాపం, జటాయువు దర్శనం

अस्मिन् सर्गे सीतायाः धर्मयुक्तं भर्त्सनवचनं श्रुत्वा रावणः प्रथमं हस्ते हस्तं समाहत्य महत् वपुः करोति, आत्मनः वीर्यं श्लाघते — ‘अम्बरे स्थितः भुजाभ्यां मेदिनीम् उद्वहेयम्, समुद्रम् आपिबेयम्, मृत्युं हन्याम्, अर्कं तुद्याम्।’ ततः तस्य नेत्रे क्रोधेन रक्ते भवतः; सः परिव्राजकच्छद्म विहाय दशास्यं विंशतिभुजं कालरूपाभं स्वकीयं रूपं प्रतिपद्यते। रक्ताम्बरधरः सन् सः सीतां प्रलोभयति — ‘त्रिषु लोकेषु विख्यातं पतिम् इच्छसि चेत् माम् आश्रय’ इति — रामं च निन्दति — ‘राज्यात् च्युतः, असिद्धार्थः, परिमितायुः’ इति। सीता न चलति; अतः सः बलात् वामेन करेण मूर्धजेषु दक्षिणेन च ऊर्वोः गृहीत्वा तां मायामये खरयुक्ते रथे आरोप्य आकाशम् उत्पतति। ह्रियमाणा सा लक्ष्मणं रामं च आह्वयति, कैकेय्याः सिद्धिं स्मरति, जनस्थानं कर्णिकारान् गोदावरीं वनदेवताः मृगपक्षिगणान् च आमन्त्रयते — ‘रामाय शंसत, सीतां रावणः हरति’ इति। अन्ते सा वनस्पतिगतं गृध्रराजं जटायुं दृष्ट्वा तम् एव दूतत्वेन प्रार्थयते — ‘मम हरणं रामाय लक्ष्मणाय च अशेषतः कथय’ इति; एतेन सर्गः समाप्यते।

పుస్తకంగా చదవండి

१रावणस्य आत्मश्लाघा — ‘मम वीर्यं न श्रुतम्’

१सीताया वचनं श्रुत्वा दशग्रीवः प्रतापवान्।
हस्ते हस्तं समाहत्य चकार सुमहद्वपुः॥
When he had heard Sītā's words, the mighty Daśagrīva struck one hand against the other and made his body enormous.

२स मैथिलीं पुनर्वाक्यं बभाषे वाक्यकोविदः।
नोन्मत्तया श्रुतौ मन्ये मम वीर्यपराक्रमौ॥
That master of speech spoke again to Maithilī: “I think you, being out of your senses, have never heard of my might and prowess.”

३उद्वहेयं भुजाभ्यां तु मेदिनीमम्बरे स्थितः।
आपिबेयं समुद्रं च मृत्युं हन्यां रणे स्थितः॥
“Standing in the sky I could lift up the earth with my two arms; I could drink up the ocean; standing in battle I could strike down Death himself.”

४अर्कं तुद्यां शरैस्तीक्ष्णैर्विभिन्द्यां हि महीतलम्।
कामरूपेण उन्मत्ते पश्य मां कामरूपिणम्॥
“I could pierce the sun with sharp arrows and split open the surface of the earth. O deluded woman, look at me, who can take any shape I please.”

గత సర్గలో సీత రావణుణ్ణి ధర్మంతో గద్దించింది — ‘నేను రాముని పత్నిని, ఇంకొకరిని కోరను’ అని. ఆమె ఆ మాట విని ప్రతాపవంతుడైన దశగ్రీవుడు చేతితో చేతిని చరిచి, మహాకాయాన్ని ధరించాడు — ఇది కోపానికి మొదటి చిహ్నం. మాటలలో నేర్పరి అయిన అతడు మళ్ళీ మైథిలితో అన్నాడు — ‘ఉన్మత్తురాలవైన నువ్వు నా వీర్యపరాక్రమాల గురించి వినలేదనుకుంటాను.’ తరువాత ఆత్మశ్లాఘ మొదలవుతుంది — ‘ఆకాశంలో నిలిచి భుజాలతో భూమిని ఎత్తగలను, సముద్రాన్ని తాగివేయగలను, రణంలో నిలిచి మృత్యువును కూడా చంపగలను, పదునైన బాణాలతో సూర్యుణ్ణి గుచ్చగలను, భూతలాన్ని చీల్చగలను. ఓ ఉన్మత్తురాలా, కోరిన రూపం ధరించగల నన్ను చూడు.’ ఇక్కడ గమనించాలి — ఇంతకుముందు పరివ్రాజక వేషంలో శాంతవచనాలు పలికినవాడే ఇప్పుడు బలప్రదర్శననే శరణుజొచ్చుతున్నాడు. ధర్మవచనాలతో ఓడిపోయిన కాముకుడు బలాన్నే ప్రమాణంగా భావిస్తాడని కవి సూచిస్తాడు. ‘ఉన్మత్తయా’ (ఉన్మత్తురాలవైన) అనే పదంతో అతడు సీత ధర్మనిష్ఠనే ఉన్మాదమంటున్నాడు — ఇది దోషదృష్టి వల్ల కలిగిన తారుమారు. ‘హస్తే హస్తం సమాహత్య’ (చేతితో చేతిని చరిచి) అనే క్రియ లోకంలో కూడా కోపానికీ సవాలుకూ చిహ్నం; దాని తరువాత శరీరాన్ని పెంచడం రెండవ చిహ్నం. ‘ఉద్వహేయమ్’ (ఎత్తగలను), ‘ఆపిబేయమ్’ (తాగివేయగలను), ‘హన్యామ్’ (చంపగలను), ‘తుద్యామ్’ (గుచ్చగలను), ‘విభింద్యామ్’ (చీల్చగలను) అనే ఐదు విధిలింగ్ రూపాలు ఒకచోట గుదిగుచ్చబడ్డాయి — చేయగలిగే శక్తి మాత్రమే వర్ణించబడింది, చేసిన పని కాదు; కనుక ఈ శ్లాఘ కేవలం కల్పనే అని సూక్ష్మదృష్టితో తెలుస్తుంది. భూమి, సముద్రం, మృత్యువు, సూర్యుడు, భూతలం అనే ఐదు మహత్తర వస్తువులు ఉపమానాలుగా తీసుకోబడ్డాయి — వస్తువు ఎంత గొప్పదో ఆత్మశ్లాఘ అంత గొప్పది.

In the last sarga Sītā had rebuked Rāvaṇa in the name of dharma: I am Rāma's wife, and I desire no other. Hearing her words, the mighty Daśagrīva struck one hand against the other and made his body enormous, the first signs of his fury. That master of words spoke again to Maithilī: "I think you are out of your senses and have never heard of my might and prowess." Then his boasting began. "Standing in the sky I could lift up the earth with my two arms; I could drink up the ocean; standing in battle I could kill Death himself; I could pierce the sun with sharp arrows and split the surface of the earth. Look at me, deluded woman, who can take any shape I please." Notice that the one who had spoken gentle words in a mendicant's dress now took refuge in a display of force: a lustful man beaten by words of dharma treats strength as the only proof. By calling her "out of your senses" he names her faithfulness madness, a complete inversion of judgement. Striking hand on hand is a common sign of rage and challenge, and swelling his body is the second. His five claims are all of what he could do, not of anything done, so to a careful eye the boast is only fancy. And he takes five vast things for his images, earth, ocean, death, sun and the ground itself; the greater the thing, the greater the boast.

తప్పును తెలియజేయండి

२सौम्यरूपत्यागः, स्वकीयस्य राक्षसरूपस्य प्रकटनम्

५एवमुक्तवतस्तस्य रावणस्य शिखिप्रभे।
क्रुद्धस्य हरिपर्यन्ते रक्ते नेत्रे बभूवतुः॥
As Rāvaṇa spoke thus, his eyes, bright as fire and tawny at the corners, turned red with rage.

६सद्यः सौम्यं परित्यज्य तीक्ष्णरूपं स रावणः।
स्वं रूपं कालरूपाभं भेजे वैश्रवणानुजः॥
In an instant Rāvaṇa cast off that gentle shape and took on the fierce form that was his own, terrible as Death — he, the younger brother of Vaiśravaṇa.

७संरक्तनयनः श्रीमांस्तप्तकाञ्चनभूषणः।
क्रोधेन महताविष्टो नीलजीमूतसंनिभः॥
Red-eyed, splendid, wearing ornaments of burnished gold, possessed by a mighty anger, he looked like a dark thundercloud.

८दशास्यो विंशतिभुजो बभूव क्षणदाचरः।
स परिव्राजकच्छद्म महाकायो विहाय तत्॥
Ten-faced and twenty-armed, that night-ranger stood revealed; and casting off the disguise of a wandering mendicant, that huge-bodied being

९प्रतिपेदे स्वकं रूपं रावणो राक्षसाधिपः।
रक्ताम्बरधरस्तस्थौ स्त्रीरत्नं प्रेक्ष्य मैथिलीम्॥
resumed his own shape — Rāvaṇa, lord of the rākṣasas. Clad in red garments he stood, gazing at Maithilī, that jewel among women.

ఇలా అన్న రావణుని కన్నులు అగ్నిశిఖలా మెరుస్తూ, అంచులలో పచ్చని ఛాయతో, ఎర్రబడ్డాయి — కోపం మొదట కన్నులలోనే ప్రకాశిస్తుంది. వెంటనే సౌమ్యరూపాన్ని విడిచిపెట్టి అతడు తీక్ష్ణమైన, కాలుని రూపం వంటి తన స్వంత రూపాన్ని ధరించాడు. ఎర్రని కన్నులవాడై, కాచిన బంగారు ఆభరణాలు ధరించి, మహాక్రోధంతో ఆవేశించబడి, నల్లని మేఘంలా, పది ముఖాలతో, ఇరవై భుజాలతో — ఆ నిశాచరుడు ఈ విధంగా అయ్యాడు. పరివ్రాజకుని కపటవేషాన్ని విడిచి, మహాకాయుడైన రాక్షసాధిపతి తన స్వరూపాన్ని పొందాడు. ఎర్రని వస్త్రాలు ధరించి అతడు స్త్రీరత్నమైన మైథిలిని చూస్తూ నిలిచాడు. ఇక్కడ వర్ణన క్రమాన్ని మననం చేయాలి — మొదట కన్నులు, తరువాత రూపం, తరువాత ఆభరణాలు, చివరకు పది ముఖాలూ ఇరవై భుజాలూ. కపటవేషాన్ని విడిచిపెట్టడమే ఈ సర్గకు కేంద్రం; మోసంతో పని జరిగేంత వరకే కపటం, ఆ తరువాత బలాత్కారం — ఇదే రాక్షసనీతి. ‘తప్తకాంచనభూషణః’ (కాచిన బంగారు ఆభరణాలు గలవాడు) అనేది శోభ, ‘నీలజీమూతసంనిభః’ (నల్లని మేఘం వంటివాడు) అనేది భయంకరత్వం — రెండూ ఒకచోట ఉండడమే రావణుని స్వభావం. ‘సద్యః’ (వెంటనే) అనే పదం ముఖ్యమైనది — క్షణమాత్రంలో వేషం మారడం అతని కామరూపిత్వానికి ప్రత్యక్ష ప్రమాణం. అతడు నాలుగవ శ్లోకంలో ‘కోరిన రూపం ధరించగల నన్ను చూడు’ అని ఏమి చెప్పాడో, అదే ఇక్కడ క్రియలో చూపబడింది. ‘స్త్రీరత్నమ్’ అనే పదంతో రావణుని దృష్టి సూచించబడింది — అతని దృష్టిలో సీత ఒక రత్నం మాత్రమే, అపహరించదగిన వస్తువు, పూజ్యురాలైన సాధ్వి కాదు. దీనితో తరువాతి శ్లోకాలలోని ప్రలోభవచనాలకు భూమిక సిద్ధమవుతుంది. పది ముఖాలూ ఇరవై భుజాలూ అనే సంఖ్య కూడా అర్థవంతమైనదే — ఒకే పురుషుడు పది విధాలుగా చీలిపోయిన మనస్సు గలవాడని వ్యాఖ్యాతలు వివరిస్తారు.

As Rāvaṇa spoke, his eyes, bright as fire and tawny at the corners, turned red with rage; anger shows first in the eyes. In an instant he cast off that gentle shape and took on his own form, fierce and terrible as Death. Red-eyed, adorned with ornaments of burnished gold, possessed by a mighty anger, looking like a dark thundercloud, ten-faced and twenty-armed, so the night-rover stood revealed. Throwing off the mendicant's disguise, the huge lord of the rākṣasas took back his own shape, and clad in red garments he stood gazing at Maithilī, that jewel among women. The order of the description is worth noting: first the eyes, then the form, then the ornaments, and last the ten faces and twenty arms. The casting off of the disguise is the centre of this sarga: deceit lasts only as long as deceit will serve, and after that comes force; that is the rākṣasa way. Gold ornaments and a thundercloud's darkness, splendour and terror together, are Rāvaṇa's very nature. "In an instant" is significant, direct proof that he could change his shape at will; what he had said, "look at me, who can take any shape I please", he now showed in action. And "jewel among women" reveals how he saw her: to him Sītā was a jewel, a thing to be carried off, not a virtuous woman to be revered. So the ground is laid for the enticements that follow.

తప్పును తెలియజేయండి

३प्रलोभनवचनानि, रामस्य निन्दा च

१०स तामसितकेशान्तां भास्करस्य प्रभामिव।
वसनाभरणोपेतां मैथिलीं रावणोऽब्रवीत्॥
To her, whose hair fell dark about her, who was like the radiance of the sun, adorned with robes and ornaments, Rāvaṇa said:

११त्रिषु लोकेषु विख्यातं यदि भर्तारमिच्छसि।
मामाश्रय वरारोहे तवाहं सदृशः पतिः॥
“If you desire a husband renowned in all three worlds, then turn to me, fair-hipped lady; I am a husband worthy of you.”

१२मां भजस्व चिराय त्वमहं श्लाघ्यः पतिस्तव।
नैव चाहं क्वचिद्भद्रे करिष्ये तव विप्रियम्॥
“Love me long, for I am a husband to be praised. Never, good lady, shall I do you any injury.”

१३त्यज्यतां मानुषो भावो मयि भावः प्रणीयताम्।
राज्याच्च्युतमसिद्धार्थं रामं परिमितायुषम्॥
“Give up this attachment to a mortal and set your heart on me. Rāma, fallen from his kingdom, his purpose unaccomplished, his life brief —

१४कैर्गुणैरनुरक्तासि मूढे पण्डितमानिनि।
यः स्त्रियो वचनाद्राज्यं विहाय ससुहृज्जनम्॥
by what virtues are you so devoted to him, you foolish woman who thinks herself wise? He who at a woman's bidding abandoned his kingdom and all his friends,

१५अस्मिन्व्यालानुचरिते वने वसति दुर्मतिः।
इत्युक्त्वा मैथिलीं वाक्यं प्रियार्हां प्रियवादिनीम्॥
that dull-witted man lives here in a forest haunted by beasts of prey.” Having spoken so to Maithilī, who deserved only kind words and who spoke kindly,

నల్లని కేశాంతాలు గల, సూర్యకాంతి వంటి, వస్త్రాభరణాలతో కూడిన మైథిలిని చూసి రావణుడు అన్నాడు — ‘మూడు లోకాలలో ప్రసిద్ధుడైన భర్తను నువ్వు కోరుకుంటే నన్ను ఆశ్రయించు, ఓ వరారోహా; నేను నీకు తగిన పతిని. చిరకాలం నన్ను సేవించు; నేను శ్లాఘనీయుణ్ణి; ఎప్పుడూ నీకు అప్రియం చేయను. మానవునిపై ఉన్న భావాన్ని విడిచిపెట్టు, నాపై మనస్సు నిలుపు.’ తరువాత రామనింద మొదలుపెడతాడు — ‘రాజ్యం నుండి భ్రష్టుడైన, కోరిక నెరవేరని, పరిమితమైన ఆయువు గల రాముని ఏ గుణాల వల్ల నువ్వు అనురాగం పెంచుకున్నావు, ఓ తాను పండితురాలినని భావించే మూఢురాలా? స్త్రీ మాటను బట్టి రాజ్యాన్నీ మిత్రజనాన్నీ విడిచి క్రూరమృగాలు తిరిగే అడవిలో నివసించేవాడు దుర్బుద్ధి.’ ఇక్కడ రావణుని తర్కం లౌకికమైనదే — ఐశ్వర్యం, యశస్సు, దీర్ఘాయువు ఇవే భర్తకు గుణాలని అతడు భావిస్తాడు; రాముని ధర్మనిష్ఠ అతని దృష్టిలో మూర్ఖత్వం. ‘పండితమానిని’ (తాను పండితురాలినని భావించేదానా) అనే సంబోధనతో అతడు సీత వివేకాన్నే పరిహసిస్తాడు. ధర్మదృష్టి, అర్థదృష్టి అనే రెండు మార్గాల విరోధం ఇక్కడ స్పష్టమవుతుంది. ‘మానవునిపై భావాన్ని విడిచిపెట్టు’ అనే మాటతో అతడు మనుష్యత్వాన్నే తక్కువగా, రాక్షసైశ్వర్యాన్ని శ్రేష్ఠంగా భావిస్తాడు. కానీ సీతకు మానవభావమే ధర్మం. ‘పరిమితాయుషమ్’ (పరిమితమైన ఆయువు గలవాడు) అనే విశేషణంతో అతడు రాముని మర్త్యత్వాన్ని గుర్తుచేస్తాడు, తనకు వరబలం వల్ల దీర్ఘాయువు ఉందని సూచిస్తాడు. ‘స్త్రీ మాటను బట్టి’ అని నిందించేటప్పుడు, స్వయంగా స్త్రీకామంతో ప్రేరేపించబడినవాడే ఇంకొకరిని స్త్రీవశుడంటున్నాడు — ఇది గొప్ప విరోధం; ఈ విడంబనను కవి ఉద్దేశపూర్వకంగానే చూపాడు.

Seeing Maithilī, her dark hair framing her face, radiant as the sun, in her fine garments and ornaments, Rāvaṇa said, "If you want a husband renowned in all three worlds, fair-hipped lady, turn to me; I am a husband worthy of you. Love me for ever; I am a husband to be proud of, and I will never do anything to displease you, good lady. Give up your attachment to a mortal and set your heart on me." Then he began to belittle Rāma: "Fallen from his kingdom, his purpose unaccomplished, his life brief, what virtues of Rāma's make you so devoted to him, you foolish woman who think yourself wise? He left his kingdom and all his friends at a woman's word, and now the dull-witted man lives in a forest haunted by beasts of prey." Rāvaṇa's reasoning is purely worldly: power, fame and long life are to him the virtues of a husband, and Rāma's devotion to dharma looks like folly. Calling her one "who thinks herself wise" mocks her judgement. The clash between the way of dharma and the way of worldly gain is plain here. With "give up your attachment to a mortal" he treats humanity itself as lesser and rākṣasa glory as higher, yet for Sītā that human bond is her dharma. "His life brief" reminds her that Rāma is mortal and hints at Rāvaṇa's own long life won by his boon. And in blaming Rāma for obeying a woman, while he himself was driven by lust for a woman, lies a great irony that the poet intends.

తప్పును తెలియజేయండి

४बलात्कारेण ग्रहणम्, रथारोपणम्, उत्पतनं च

१६अभिगम्य सुदुष्टात्मा राक्षसः काममोहितः।
जग्राह रावणः सीतां बुधः खे रोहिणीमिव॥
that utterly wicked rākṣasa, maddened by desire, came close and laid hold of Sītā, as Budha lays hold of Rohiṇī in the sky.

१७वामेन सीतां पद्माक्षीं मूर्धजेषु करेण सः।
ऊर्वोस्तु दक्षिणेनैव परिजग्राह पाणिना॥
With his left hand he seized the lotus-eyed Sītā by the hair, and with his right he gripped her by the thighs.

१८तं दृष्ट्वा गिरिशृङ्गाभं तीक्ष्णदंष्ट्रं महाभुजम्।
प्राद्रवन्मृत्युसंकाशं भयार्ता वनदेवताः॥
Seeing him, huge as a mountain peak, sharp-fanged, mighty-armed and terrible as death, the deities of the forest fled in terror.

१९स च मायामयो दिव्यः खरयुक्तः खरस्वनः।
प्रत्यदृश्यत हेमाङ्गो रावणस्य महारथः॥
And then that magical, celestial chariot of Rāvaṇa's appeared, golden-limbed, drawn by asses and harsh of sound.

२०ततस्तां परुषैर्वाक्यैरभितर्ज्य महास्वनः।
अङ्केनादाय वैदेहीं रथमारोपयत्तदा॥
Then, rebuking her with harsh words, the loud-voiced one took Vaidehī up in his arms and set her upon the chariot.

२१सा गृहीतातिचुक्रोश रावणेन यशस्विनी।
रामेति सीता दुःखार्ता रामं दूरं गतं वने॥
Caught by Rāvaṇa, that glorious lady cried out loudly, “Rāma!” — Sītā in her anguish calling to Rāma, who had gone far off in the forest.

२२तामकामां स कामार्तः पन्नगेन्द्रवधूमिव।
विचेष्टमानामादाय उत्पपाताथ रावणः॥
She did not want him, but he was sick with desire; taking her up writhing like the mate of a serpent-king, Rāvaṇa rose into the air.

ప్రియవచనాలకే అర్హురాలూ, ప్రియంగా మాట్లాడేదీ అయిన మైథిలితో ఇలా పలికి, అతి దుష్టాత్ముడూ కామమోహితుడూ అయిన ఆ రాక్షసుడు దగ్గరకు వెళ్ళి సీతను పట్టుకున్నాడు — ఆకాశంలో బుధుడు రోహిణిని పట్టుకున్నట్లు. ఎడమచేతితో జుట్టును, కుడిచేతితో తొడలను — ఈ విధంగా అతడు ఆమెను పట్టుకున్నాడు. పర్వతశిఖరం వంటివాడూ, పదునైన కోరలవాడూ, మహాభుజుడూ, మృత్యువు వంటివాడూ అయిన అతనిని చూసి వనదేవతలు భయంతో పారిపోయారు. అప్పుడు మాయామయమైన, గాడిదలు కట్టిన, కర్కశమైన ధ్వని చేసే, బంగారు అంగాలు గల రావణుని మహారథం కనిపించింది. కఠినమైన మాటలతో ఆమెను బెదిరిస్తూ, బిగ్గరగా గర్జిస్తూ అతడు వైదేహిని ఒడిలోకి తీసుకొని రథం ఎక్కించాడు. పట్టుబడిన ఆ యశస్విని దూరంగా వెళ్ళిన భర్తను ఉద్దేశించి ‘రామా!’ అని బిగ్గరగా అరిచింది. ఇష్టం లేని, సర్పరాజు భార్యలా గిలగిలలాడుతున్న ఆమెను కామార్తుడైన అతడు తీసుకొని పైకి ఎగిరాడు. ఇక్కడ ఉపమను మననం చేయాలి — గ్రహం పట్టుకున్న రోహిణి, గరుడుడు పట్టుకున్న నాగవధువు — రెండు ఉపమానాలలోనూ బలవంతునికీ దుర్బలురాలికీ ఉన్న సంబంధమే సూచించబడింది. వనదేవతలు పారిపోవడం ద్వారా రావణుని భయంకరత్వం పరోక్షంగా వర్ణించబడింది. ‘ప్రియార్హామ్’ (ప్రియవచనాలకు అర్హురాలు) అనే విశేషణం కరుణరసానికి బీజం — ప్రియవచనాలకే అర్హురాలైన ఆమె కఠినవాక్యాలతో బెదిరించబడుతోంది. జుట్టును పట్టుకోవడం, తొడలను పట్టుకోవడం — ఈ రెండు స్పర్శలూ శాస్త్రంలో పరస్త్రీని అవమానించడంలో పరమపాపంగా గణించబడతాయి. గాడిదలు కట్టిన రథం అనే విశేషణం అపశకున సూచకం — గుర్రాలతో కాదు, గాడిదలతో కట్టిన రథం; దాని ‘ఖరస్వనః’ (కర్కశ ధ్వని) కూడా అమంగళమే. దీనితో రావణుని వినాశం ఇక్కడే సూచించబడింది. ‘బుధః ఖే రోహిణీమ్ ఇవ’ (ఆకాశంలో బుధుడు రోహిణిని పట్టుకున్నట్లు) అనే ఉపమలో గ్రహనక్షత్రాల సంబంధం ఉంది; వ్యాఖ్యానాలలో చెప్పినట్లు — బుధుడు రోహిణిని తాకితే అపశకునం కలిగినట్లే, రావణుని స్పర్శ లోకానికి అనర్థం కలిగిస్తుంది.

Having spoken so to Maithilī, who deserved only kindness and spoke only kindly, that utterly wicked rākṣasa, maddened by desire, came close and seized Sītā, as the planet Budha seizes Rohiṇī in the sky. With his left hand he grasped the lotus-eyed Sītā by the hair, and with his right he caught her by the thighs. Seeing him, huge as a mountain peak, sharp-fanged, mighty-armed, like Death himself, the forest deities fled in terror. Then Rāvaṇa's great magical chariot appeared, golden-bodied, drawn by asses and harsh in its sound. Threatening her with harsh words, the loud-voiced rākṣasa took Vaidehī up in his arms and set her on the chariot. Seized by him, the glorious lady cried out aloud, "Rāma!", calling to her husband who had gone far off into the forest. She did not want him, but he was sick with desire, and taking her up as she writhed like the mate of a serpent king, Rāvaṇa rose into the air. The images repay thought: Rohiṇī seized by a planet, a serpent's mate seized as by Garuḍa; both speak of the strong laying hold of the weak. The flight of the forest deities describes Rāvaṇa's terror indirectly. "She who deserved only kindness" is the seed of pathos: she who merited gentle words is threatened with harsh ones. Seizing a woman by the hair and by the thighs are both counted in the sacred texts as the gravest sin of violating another's wife. A chariot drawn by asses rather than horses, with its harsh sound, is a sign of ill omen, and so Rāvaṇa's ruin is foretold here already. As the planet touching Rohiṇī portends evil, so Rāvaṇa's touch portends disaster for the world.

తప్పును తెలియజేయండి

५सीतायाः आक्रन्दनम् — लक्ष्मणस्य रामस्य च आह्वानम्

२३ततः सा राक्षसेन्द्रेण ह्रियमाणा विहायसा।
भृशं चुक्रोश मत्तेव भ्रान्तचित्ता यथातुरा॥
Then, carried through the sky by the lord of the rākṣasas, she shrieked again and again like a madwoman, her mind confused, like one delirious with fever.

२४हा लक्ष्मण महाबाहो गुरुचित्तप्रसादक।
ह्रियमाणां न जानीषे रक्षसा कामरूपिणा॥
“Alas, Lakṣmaṇa, mighty-armed one, who gladdens the hearts of your elders! You do not know that I am being carried off by a rākṣasa who takes any shape he wishes.”

२५जीवितं सुखमर्थं च धर्महेतोः परित्यजन्।
ह्रियमाणामधर्मेण मां राघव न पश्यसि॥
“You who renounce life and comfort and wealth for the sake of dharma — Rāghava, you do not see me carried off against all right.”

२६ननु नामाविनीतानां विनेतासि परंतप।
कथमेवंविधं पापं न त्वं शाधि हि रावणम्॥
“Surely you are the chastiser of the unruly, O scorcher of foes. How is it that you do not punish this wicked Rāvaṇa?”

२७न तु सद्योऽविनीतस्य दृश्यते कर्मणः फलम्।
कालोऽप्यङ्गीभवत्यत्र सस्यानामिव पक्तये॥
“Yet the fruit of a lawless deed is not seen at once: time too has its part in it, as it has in the ripening of crops.”

२८त्वं कर्म कृतवानेतत्कालोपहतचेतनः।
जीवितान्तकरं घोरं रामाद्व्यसनमाप्नुहि॥
“You have done this deed with your understanding destroyed by Time. May you receive from Rāma the dreadful ruin that ends life.”

రాక్షసేంద్రుడు ఆకాశమార్గంలో అపహరించుకుపోతుండగా ఆమె మత్తెక్కినదానిలా, మతి భ్రమించినదానిలా, ఆతురురాలిలా బిగ్గరగా ఆక్రందించింది. ‘ఓ లక్ష్మణా, మహాబాహూ, గురువుల మనస్సును ప్రసన్నం చేసేవాడా, కామరూపి అయిన రాక్షసుడు నన్ను అపహరిస్తుంటే నీకు తెలియడం లేదా! ఓ రాఘవా, ధర్మం కోసం జీవితాన్నీ సుఖాన్నీ సంపదనూ విడిచిపెట్టిన నువ్వు, అధర్మంగా అపహరించబడుతున్న నన్ను చూడడం లేదా! ఓ పరంతపా, నువ్వు దుర్వినీతులను శిక్షించేవాడివి కదా; మరి ఇలాంటి పాపాత్ముడైన రావణుణ్ణి ఎందుకు శిక్షించడం లేదు?’ తరువాత ఆమె తానే సమాధానం చెప్పుకుంటుంది — ‘దుర్వినీతమైన కర్మకు ఫలం వెంటనే కనిపించదు; పంటలు పండడానికి లాగే ఇక్కడ కూడా కాలమే ప్రధానకారణమవుతుంది.’ తరువాత రావణుణ్ణి శపిస్తుంది — ‘కాలం చేత బుద్ధి నశించినవాడవై నువ్వు ఈ పని చేశావు; రాముని నుండి నీ జీవితాన్ని అంతం చేసే ఘోరమైన విపత్తును పొందు.’ ఇక్కడ సీత శోకం క్రమంగా పరిణమిస్తుంది — మొదట ఆక్రందనం, తరువాత నిష్ఠూరం, తరువాత ధర్మవిచారం, చివరకు శాపం. ‘కాలమే ప్రధానకారణమవుతుంది’ అని వ్యవసాయ దృష్టాంతంతో ఆమె తానే భర్త ఆలస్యానికి సమాధానం చెప్పుకుంటుంది — భక్తియే తర్కాన్ని పుట్టిస్తుంది. మొదట ఆమె లక్ష్మణుణ్ణి పిలుస్తుంది, ఎందుకంటే అతడే ఆశ్రమంలో రక్షకునిగా ఉంచబడ్డాడు; తరువాత రాముణ్ణి, ఎందుకంటే ఆయనే భర్త, శరణ్యుడు. ‘వినేతాసి’ (శిక్షించేవాడివి) అనే పదంతో ఆమె రాముని రాజధర్మాన్నే గుర్తుచేస్తుంది — దుష్టనిగ్రహం రాజు కర్తవ్యం కదా. ‘సస్యానామివ పక్తయే’ (పంటలు పండడానికి లాగే) అనే ఉపమతో ఆమె భర్త ఆలస్యానికి సమాధానం చెప్పుకోవడమే కాదు, రావణుని వినాశం తప్పనిసరి, కేవలం కాలం కోసం ఎదురుచూస్తోంది అని కూడా సూచిస్తుంది. ‘శాధి హి రావణమ్’ (రావణుణ్ణి శిక్షించు) అనే ఆజ్ఞార్థంతో ఆమె దూరంలో ఉన్న భర్తను కూడా ఆదేశిస్తున్నట్లుంది — విరహంలో కూడా విశ్వాసమే మాటను నడిపిస్తుంది.

As the lord of the rākṣasas carried her through the sky, she screamed again and again, like a madwoman, her mind in turmoil, like one delirious with fever. "Ah, Lakṣmaṇa, mighty-armed one, who delight your elders' hearts, you do not know that I am being carried off by a rākṣasa who can take any shape! Rāghava, you who give up life, comfort and wealth for dharma's sake, you do not see me carried off against all dharma. Surely you are the one who disciplines the lawless, scorcher of foes; why do you not punish this wicked Rāvaṇa?" Then she answered herself: "But the fruit of a lawless deed is not seen at once; time plays its part, as in the ripening of crops." And she cursed Rāvaṇa: "You have done this with your mind destroyed by Time. May you meet at Rāma's hands the dreadful ruin that will end your life." Her grief passes through stages: first the cry, then the reproach, then reflection on dharma, and last the curse. With the image of the harvest she excuses her husband's delay herself; it is her devotion that gives rise to the reasoning. She calls Lakṣmaṇa first, because he had been left to guard the hermitage, and then Rāma, her husband and refuge. By calling Rāma the one who disciplines the lawless she reminds him of a king's duty, for punishing the wicked is a ruler's task. The ripening crop not only excuses the delay but hints that Rāvaṇa's destruction is certain and only waits for its time. And her "punish Rāvaṇa" is almost a command to her distant husband: even in separation, it is trust that speaks.

తప్పును తెలియజేయండి

६जनस्थानस्य नदीनां वनदेवतानां च आमन्त्रणम्

२९हन्तेदानीं सकामा तु कैकेयी बान्धवैः सह।
ह्रियेयं धर्मकामस्य धर्मपत्नी यशस्विनः॥
“Ah, now Kaikeyī and her kinsfolk have their wish, for I, the lawful wife of that glorious lover of dharma, am being carried away.”

३०आमन्त्रये जनस्थाने कर्णिकारांश्च पुष्पितान्।
क्षिप्रं रामाय शंसध्वं सीतां हरति रावणः॥
“I call upon Janasthāna and upon the karṇikāra trees in flower: tell Rāma quickly that Rāvaṇa is carrying Sītā away.”

३१हंससारससंघुष्टां वन्दे गोदावरीं नदीम्।
क्षिप्रं रामाय शंस त्वं सीतां हरति रावणः॥
“I salute the river Godāvarī, loud with geese and cranes: tell Rāma quickly that Rāvaṇa is carrying Sītā away.”

३२दैवतानि च यान्यस्मिन्वने विविधपादपे।
नमस्करोम्यहं तेभ्यो भर्तुः शंसत मां हृताम्॥
“And to whatever divinities dwell in this forest of many trees I make my obeisance: tell my husband that I have been stolen.”

३३यानि कानिचिदप्यत्र सत्त्वानि विविधानि च।
सर्वाणि शरणं यामि मृगपक्षिगणानि वै॥
“Whatever creatures of every kind live here, to all of them I go for refuge, and to the flocks of beasts and birds as well.”

३४ह्रियमाणां प्रियां भर्तुः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्।
विवशा ते हृता सीता रावणेनेति शंसत॥
“Tell him: ‘Sītā, dearer to her husband than life itself, has been carried off helpless by Rāvaṇa.’”

३५विदित्वा तु महाबाहुरमुत्रापि महाबलः।
आनेष्यति पराक्रम्य वैवस्वतहृतामपि॥
“Once he knows, that mighty-armed and mighty lord will come even to the world beyond and bring me back by force, even if I were carried off by Vaivasvata himself.”

‘అయ్యో, ఇప్పుడు కైకేయి తన బంధువులతో కలిసి కోరిక తీరినదయింది — ఎందుకంటే ధర్మాన్ని కోరే యశస్వి అయిన రాముని ధర్మపత్నినైన నేను అపహరించబడుతున్నాను.’ తరువాత ఆమె అచేతనమైనవాటిని కూడా సంబోధిస్తుంది — ‘ఓ జనస్థానమా, ఓ పూచిన కర్ణికార వృక్షాలారా, త్వరగా రామునికి చెప్పండి — సీతను రావణుడు అపహరిస్తున్నాడని. హంసలూ సారసపక్షులూ కూసే ఓ గోదావరీ, నీకు నమస్కారం; నువ్వు కూడా త్వరగా రామునికి చెప్పు. వివిధ వృక్షాలు గల ఈ వనంలో ఏయే దేవతలు ఉన్నారో వారికి నమస్కరిస్తున్నాను; నన్ను అపహరించారని నా భర్తకు చెప్పండి. ఇక్కడ ఏయే రకరకాల ప్రాణులు ఉన్నాయో, మృగాలూ పక్షుల గుంపులూ — అన్నిటినీ శరణు వేడుతున్నాను. “భర్తకు ప్రాణాల కంటే కూడా ప్రియమైన సీత నిస్సహాయురాలై అపహరించబడింది” అని చెప్పండి. ఇది తెలుసుకొని మహాబాహువూ మహాబలుడూ అయిన రాముడు పరలోకంలోనైనా పరాక్రమించి నన్ను తీసుకువస్తాడు — యముడు అపహరించినా సరే.’ ఇక్కడ కరుణ పరాకాష్ఠకు చేరుతుంది — సహాయానికి ఏ మనిషీ లేనప్పుడు చెట్లూ నదులూ పశువులూ పక్షులూ దూతలవుతాయి. చివరి వాక్యంలో మాత్రం సీత అచంచల విశ్వాసం ప్రకాశిస్తుంది. ‘ఆమంత్రయే’ అనే క్రియ సంబోధనలోనూ వీడ్కోలులోనూ ప్రయోగించబడుతుంది — సీత జనస్థానం నుండి బయలుదేరుతోందని కూడా ఇది ధ్వనిస్తుంది. కర్ణికారాలు, గోదావరి, వనదేవతలు, మృగపక్షులు — ఈ క్రమంలో వృక్షాలు, నది, దేవతలు, ప్రాణులు — జనస్థానపు జీవమంతా దూతగా ఉండమని ప్రార్థించబడింది. ‘క్షిప్రం రామాయ శంసధ్వమ్’ (త్వరగా రామునికి చెప్పండి) అనే పదాలు ధ్రువపదంలా రెండుసార్లు ఆవృత్తమయ్యాయి; దీనితో ఆర్తులు మళ్ళీ మళ్ళీ అదే మాట అనడం సహజమని చూపబడింది. చివరలో ‘ఆనేష్యతి’ (తీసుకువస్తాడు) అనే భవిష్యత్కాలం — ఏ సందేహమూ లేదు.

"Ah, now Kaikeyī and her kin have got their wish, for I, the lawful wife of that glorious lover of dharma, am being carried away." Then she called even on the things without life. "I call on Janasthāna and on the flowering karṇikāra trees: tell Rāma quickly that Rāvaṇa is carrying Sītā away. I bow to you, Godāvarī, ringing with geese and cranes: tell Rāma quickly that Rāvaṇa is carrying Sītā away. I bow to whatever deities dwell in this forest of many trees: tell my husband I have been stolen. To whatever creatures of every kind live here, and to the flocks of beasts and birds, I go for refuge. Tell him: 'Sītā, dearer to her husband than life, has been carried off helpless by Rāvaṇa.' Once he knows, that mighty-armed and mighty lord will come after me, even to the other world, and bring me back by force, even if it were Vaivasvata, Death himself, who had taken me." Here pathos reaches its height: when there is no human being to help, trees, rivers, beasts and birds become her messengers. Her last words show her unshaken trust. The verb she uses means both to call upon and to bid farewell, and so it also suggests she is taking leave of Janasthāna. Trees, river, deities and living creatures in turn: the whole life of Janasthāna is begged to carry her message. "Tell Rāma quickly" comes twice like a refrain, the natural repetition of one in anguish. And she ends with "he will bring me back", in the future tense, with no doubt at all.

తప్పును తెలియజేయండి

७जटायुदर्शनम्, तत्सम्बोधनं च

३६सा तदा करुणा वाचो विलपन्ती सुदुःखिता।
वनस्पतिगतं गृध्रं ददर्शायतलोचना॥
Uttering such piteous words then, lamenting and deep in sorrow, the wide-eyed lady caught sight of a vulture perched upon a tree.

३७सा तमुद्वीक्ष्य सुश्रोणी रावणस्य वशंगता।
समाक्रन्दद्भयपरा दुःखोपहतया गिरा॥
Looking up at him, that fair lady, now in Rāvaṇa's power, cried out in terror, her voice broken with grief:

३८जटायो पश्य मामार्य ह्रियमाणामनाथवत्।
अनेन राक्षसेन्द्रेणाकरुणं पापकर्मणा॥
“Look at me, noble Jaṭāyu! I am being carried off like an orphan, pitilessly, by this lord of rākṣasas, this doer of evil.”

३९नैष वारयितुं शक्यस्त्वया क्रूरो निशाचरः।
सत्त्ववाञ्जितकाशी च सायुधश्चैव दुर्मतिः॥
“You cannot stop this cruel night-ranger: he is strong, flushed with victory, well armed, and utterly evil-minded.”

४०रामाय तु यथातत्त्वं जटायो हरणं मम।
लक्ष्मणाय च तत्सर्वमाख्यातव्यमशेषतः॥
“But tell Rāma exactly how I was carried off, Jaṭāyu, and tell it all to Lakṣmaṇa too, leaving nothing out.”

ఇలా కరుణాజనకమైన మాటలతో విలపిస్తూ, మిక్కిలి దుఃఖించిన, విశాలమైన కన్నులు గల ఆమె చెట్టుపై ఉన్న గద్దను చూసింది. అతనిని చూసి, రావణుని వశమైన, అందమైన కటిప్రదేశం గల ఆమె భయవిహ్వలయై, దుఃఖంతో గద్గదమైన గొంతుతో ఆక్రందించింది — ‘ఓ ఆర్యా జటాయూ, చూడు! పాపకర్ముడైన ఈ రాక్షసేంద్రుడు నన్ను అనాథలా నిర్దయగా అపహరిస్తున్నాడు. కానీ ఈ క్రూరుడైన నిశాచరుణ్ణి నువ్వు అడ్డుకోలేవు — ఇతడు బలవంతుడు, విజయగర్వం గలవాడు, ఆయుధధారి, దుర్బుద్ధి. కనుక నా అపహరణను యథార్థంగా రామునికి చెప్పు, లక్ష్మణునికి కూడా అదంతా ఏమీ మిగల్చకుండా చెప్పాలి.’ ఇక్కడ సీత వివేకం ప్రశంసనీయం — ఆమె వృద్ధుడైన గద్దను యుద్ధానికి ప్రేరేపించదు, దౌత్యానికే నియమిస్తుంది; శత్రువు బలాన్ని కూడా తానే అంగీకరిస్తుంది. అయినా జటాయువు యుద్ధాన్నే ఎంచుకుంటాడని తరువాతి సర్గలో కనిపిస్తుంది. ‘అనాథవత్’ (అనాథలా) అనే పదంతో — సనాథ అయినప్పటికీ ఆ క్షణంలో అనాథ అనే కరుణ వ్యక్తమవుతుంది; దీనితో సర్గ ముగుస్తుంది. ‘వనస్పతిగతమ్’ (చెట్టుపై ఉన్న) అనే పదంతో జటాయువు స్థానం సూచించబడింది — వృద్ధుడైన అతడు చెట్టుపైనే నిద్రిస్తున్నాడని తరువాతి సర్గలో స్పష్టమవుతుంది. సీత అతనిని ‘ఆర్యా’ అని సంబోధిస్తుంది — పక్షినైనా గౌరవంతో, ఎందుకంటే అతడు దశరథుని మిత్రుడు. ‘అకరుణమ్’ (నిర్దయగా) అనే క్రియావిశేషణంతో అపహరణలోని నిర్దయత సూచించబడింది. చివరి రెండు శ్లోకాలు దౌత్య నిర్దేశరూపమైనవి — ఇవే తరువాతి రెండు సర్గలకు బీజం, ఎందుకంటే జటాయువు మొదట మాటతో, తరువాత యుద్ధంతో రావణుణ్ణి అడ్డుకుంటాడు. అంతేకాక ‘యథాతత్త్వమ్’ (యథార్థంగా) అనే పదంతో ఆమె అలంకారం లేకుండా చూసినది చూసినట్లుగా చెప్పమనే ప్రార్థిస్తుంది.

Uttering such piteous words, lamenting in deep sorrow, the wide-eyed lady caught sight of a vulture perched in a tree. Looking up at him, the fair lady, now in Rāvaṇa's power, cried out in terror, her voice broken with grief: "Look, noble Jaṭāyus! This wicked lord of the rākṣasas is carrying me off pitilessly, as if I had no one to protect me. You cannot stop this cruel night-rover; he is strong, flushed with victory, armed, and evil-minded. But tell Rāma exactly how I was carried off, Jaṭāyus, and tell Lakṣmaṇa everything, leaving nothing out." Sītā's good sense deserves praise: she does not urge the old vulture to fight but gives him the task of messenger, and she herself acknowledges the enemy's strength. Yet, as the next sarga shows, Jaṭāyus chose to fight. "As if I had no one" conveys the pity of it: a woman with a protector was, in that moment, without one; and on that the sarga ends. The tree where he sat tells where Jaṭāyus was: the old bird had been sleeping in it, as the next sarga makes clear. Sītā calls him "noble", honouring even a bird, for he was Daśaratha's friend. "Pitilessly" marks the cruelty of the abduction. These last verses, giving him his errand, are the seed of the sargas that follow, in which Jaṭāyus first confronts Rāvaṇa with words and then with battle. And by "exactly" she asks for a plain account of what was seen, without embellishment.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे एकोनपञ्चाशः सर्गः॥ ४९॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

३७ पदानि
दशग्रीव ४९.१ दशकण्ठः रावणः
सन्धिः
दश + ग्रीवा → दशग्रीव — व्यञ्जनादौ परे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति, अतः सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दश ग्रीवाः यस्य सः — बहुव्रीहिः (समासान्ते ह्रस्वः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सुमहद्वपुः ४९.१ अतिविशालं शरीरम्
सन्धिः
सुमहत् + वपुस् → सुमहद्वपुः — जश्त्वसन्धिः (त् + व = द् + व)
समासः
सु + महत् इति प्रादिसमासः, ततः ‘सुमहत् वपुः’ इति कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘चकार’ इत्यस्य कर्म; प्रातिपदिकम् ‘वपुस्’)
वाक्यकोविद ४९.२ वचनचतुरः, भाषणनिपुणः
सन्धिः
वाक्य + कोविद — स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति
समासः
वाक्ये कोविदः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सः’ इत्यस्य विशेषणम्)
नोन्मत्तया ४९.२ उन्मत्तया (त्वया) न (श्रुतौ)
सन्धिः
न + उन्मत्तया → नोन्मत्तया — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
समासः नास्ति; ‘उद् + मद्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं स्त्रीलिङ्गरूपम्
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (कर्तरि)
वीर्यपराक्रम ४९.२ बलं शौर्यं च
सन्धिः
पर + आक्रम → पराक्रम — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
वीर्यं च पराक्रमः च — द्वन्द्वः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘श्रुतौ’ इत्यनेन अन्वयः)
उद्वहेयम् ४९.३ उद्धरेयम्, ऊर्ध्वं नयेयम्
सन्धिः
उत् + वहेयम् → उद्वहेयम् — जश्त्वसन्धिः (त् + व = द् + व)
समासः
समासः नास्ति — ‘उद्’ उपसर्गः, ‘वह्’ धातोः विधिलिङ् उत्तमपुरुषैकवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम् (विधिलिङ्, परस्मैपदम्)
आपिबेयम् ४९.३ आपूर्णं पिबेयम्, निःशेषं पिबेयम्
सन्धिः
आ + पिबेयम् — सन्धिकार्यं नास्ति (व्यञ्जनादौ परे)
समासः
समासः नास्ति — ‘आ’ उपसर्गः, ‘पा’ धातोः विधिलिङ् उत्तमपुरुषैकवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम् (विधिलिङ्)
तुद्याम् ४९.४ ताडयेयम्, विध्येयम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — एकपदम् एव
समासः
समासः नास्ति — ‘तुद्’ (व्यथने) धातोः विधिलिङ् उत्तमपुरुषैकवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम् (विधिलिङ्)
विभिन्द्याम् ४९.४ विदारयेयम्, द्विधा कुर्याम्
सन्धिः
वि + भिन्द्याम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘वि’ उपसर्गः, ‘भिद्’ धातोः विधिलिङ् उत्तमपुरुषैकवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम् (विधिलिङ्)
कामरूपिणम् ४९.४ इच्छानुसारं रूपं धारयितुं समर्थः
सन्धिः
काम + रूपिन् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कामतः रूपं यस्य सः — बहुव्रीहिगर्भः; ‘रूपिन्’ इति इनिप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (प्रातिपदिकम् ‘कामरूपिन्’; ‘माम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
शिखिप्रभ ४९.५ अग्निसदृशकान्ती
सन्धिः
शिखिन् + प्रभा → शिखिप्रभ — समासे नकारलोपः; स्वरसन्धिः नास्ति
समासः
शिखिनः (अग्नेः) प्रभा इव प्रभा ययोः ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘नेत्रे’ इत्यस्य विशेषणम्)
हरिपर्यन्त ४९.५ येषां प्रान्तभागः पिङ्गलवर्णः
सन्धिः
परि + अन्त → पर्यन्त — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
हरिः (पिङ्गलः) पर्यन्तः (प्रान्तभागः) ययोः ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘नेत्रे’ इत्यस्य विशेषणम्)
कालरूपाभ ४९.६ मृत्युरूपसदृशकान्तिकम्
सन्धिः
रूप + आभा → रूपाभ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
कालस्य रूपम् इव आभा यस्य तत् — षष्ठीगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘रूपम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
वैश्रवणानुज ४९.६ कुबेरस्य कनिष्ठः भ्राता, रावणः
सन्धिः
वैश्रवण + अनुज → वैश्रवणानुज — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
वैश्रवणस्य (कुबेरस्य) अनुजः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
तप्तकाञ्चनभूषण ४९.७ तपनीयसुवर्णमयालङ्कारः
सन्धिः
‘तप्त + काञ्चन + भूषण’ इति त्रिष्वपि व्यञ्जनादिः परः, अतः स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति
समासः
तप्तस्य काञ्चनस्य भूषणानि यस्य सः — षष्ठीगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
नीलजीमूतसंनिभ ४९.७ नीलमेघसदृशः
सन्धिः
सम् + निभ → संनिभ — अनुस्वारसन्धिः (मकारस्य अनुस्वारः)
समासः
नीलः जीमूतः इव संनिभः यः सः — उपमानपूर्वपदः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
क्षणदाचर ४९.८ निशाचरः, राक्षसः
सन्धिः
क्षणदा + चर — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
क्षणदायां (रात्रौ) चरति इति क्षणदाचरः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
परिव्राजकच्छद्म ४९.८ संन्यासिवेषरूपं कपटम्
सन्धिः
परिव्राजक + छद्मन् → परिव्राजकच्छद्म — छत्वसन्धिः (ह्रस्वात् परस्य छकारस्य द्वित्वम्)
समासः
परिव्राजकस्य छद्म — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘विहाय’ इत्यस्य कर्म; प्रातिपदिकम् ‘छद्मन्’)
असितकेशान्ता ४९.१० कृष्णकेशपाशा
सन्धिः
केश + अन्त → केशान्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
असिताः केशान्ताः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘ताम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
वसनाभरणोपेता ४९.१० वस्त्रैः अलङ्कारैः च युक्ता
सन्धिः
वसन + आभरण → वसनाभरण — सवर्णदीर्घसन्धिः; आभरण + उपेता → आभरणोपेता — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
वसनैः आभरणैः च उपेता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
वरारोहे ४९.११ उत्तमाङ्गयष्टिः, सुन्दरी
सन्धिः
वर + आरोहा → वरारोहा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
वरः आरोहः (श्रोणीभागः) यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम् (प्रातिपदिकम् ‘वरारोहा’)
पण्डितमानिनि ४९.१४ स्वयं विदुषी इति मन्यमाना
सन्धिः
पण्डित + मानिनी — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
आत्मानं पण्डितं मन्यते इति पण्डितमानिनी — उपपदसमासः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम् (प्रातिपदिकम् ‘पण्डितमानिनी’)
ससुहृज्जन ४९.१४ मित्रजनसहितम्
सन्धिः
सुहृद् + जन → सुहृज्जन — श्चुत्वसन्धिः (द् + ज = ज् + ज)
समासः
सुहृदां जनः इति सुहृज्जनः, तेन सह वर्तते इति ससुहृज्जनम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘राज्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
व्यालानुचरित ४९.१५ हिंस्रपशुभिः सर्पैः च सेवितम्
सन्धिः
व्याल + अनुचरित → व्यालानुचरित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
व्यालैः अनुचरितम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘वने’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रियार्हा ४९.१५ प्रियवचनयोग्या
सन्धिः
प्रिय + अर्हा → प्रियार्हा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
प्रियम् अर्हति इति प्रियार्हा — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘मैथिलीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
मूर्धज ४९.१७ केशाः, शिरोरुहाः
सन्धिः
मूर्धन् + ज → मूर्धज — समासे नकारलोपः
समासः
मूर्ध्नि जायते इति मूर्धजः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम्
गिरिशृङ्गाभ ४९.१८ पर्वतशिखरसदृशः
सन्धिः
शृङ्ग + आभा → शृङ्गाभ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
गिरेः शृङ्गम् इव आभा यस्य सः — षष्ठीगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘तम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
तीक्ष्णदंष्ट्र ४९.१८ तीव्रदन्तयुक्तः
सन्धिः
तीक्ष्ण + दंष्ट्रा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
तीक्ष्णाः दंष्ट्राः यस्य सः — बहुव्रीहिः (समासान्ते ह्रस्वः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
खरयुक्त ४९.१९ गर्दभयोजितः
सन्धिः
खर + युक्त — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
खरैः (गर्दभैः) युक्तः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘रथः’ इत्यस्य विशेषणम्)
पन्नगेन्द्रवधू ४९.२२ नागराजस्य पत्नी
सन्धिः
पन्नग + इन्द्र → पन्नगेन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
पन्नगानाम् इन्द्रः, तस्य वधूः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः तत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘इव’ इत्यनेन उपमानम्)
गुरुचित्तप्रसादक ४९.२४ गुरुजनानां मनः प्रसन्नं कुर्वन्
सन्धिः
प्र + सादक → प्रसादक — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘गुरुचित्त’ इत्यत्र अपि व्यञ्जनादिः परः
समासः
गुरूणां चित्तं प्रसादयति इति — षष्ठीगर्भः उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
अङ्गीभवत्यत्र ४९.२७ सहकारिकारणं भवति, अपेक्षितः भवति
सन्धिः
अङ्गी + भवति + अत्र → अङ्गीभवत्यत्र — ‘भवति + अत्र’ इत्यत्र यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ); ‘अङ्गी’ इति च अङ्गशब्दात् च्विप्रत्यये दीर्घः
समासः
समासः नास्ति — च्विप्रत्ययान्तं क्रियापदम्
विभक्तिः
क्रियापदम् (लट्, प्रथमपुरुषैकवचनम्) सह ‘अत्र’ इति अव्ययेन
कालोपहतचेतन ४९.२८ कालेन नष्टविवेकः
सन्धिः
काल + उपहत → कालोपहत — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
कालेन उपहता चेतना यस्य सः — तृतीयागर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘त्वम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
वैवस्वतहृता ४९.३५ यमेन अपहृता
सन्धिः
वैवस्वत + हृता — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वैवस्वतेन (यमेन) हृता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
आयतलोचना ४९.३६ विशाललोचना
सन्धिः
आ + यत → आयत — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘आयत + लोचना’ इत्यत्र अपि व्यञ्जनादिः परः
समासः
आयते लोचने यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
वशंगता ४९.३७ अधीनतां प्राप्ता
सन्धिः
वशम् + गता → वशंगता — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
वशं गता — द्वितीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
जितकाशी ४९.३९ विजयगर्वेण दीप्यमानः
सन्धिः
जित + काशिन् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
जितः इव काशते (शोभते) इति जितकाशी — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (प्रातिपदिकम् ‘जितकाशिन्’)