॥वाल्मीकिरामायणम् అరణ్యకాండ · 34వ సర్గ

అరణ్యకాండ — 34వ సర్గ

శూర్పణఖ రామసీతలను వర్ణించడం

రావణుని ప్రశ్నలు, రామలక్ష్మణుల వర్ణన, సీత రూపాన్ని చెప్పడం, అపహరణకు ప్రేరేపణ

अस्मिन् सर्गे अमात्यमध्ये एव संक्रुद्धः रावणः शूर्पणखां पृच्छति — ‘कः रामः? कथंवीर्यः, किंरूपः, किंपराक्रमः? दुस्तरं दण्डकारण्यं किमर्थं प्रविष्टः? किं तस्य आयुधम्, येन खरः दूषणः त्रिशिराः च हताः? केन च त्वं विरूपिता?’ क्रोधमूर्च्छिता सा यथान्यायं रामं वर्णयति — दीर्घबाहुः, विशालाक्षः, चीरकृष्णाजिनाम्बरः, कन्दर्पसमरूपः, यः शक्रचापनिभं चापं विकृष्य महाविषान् सर्पान् इव दीप्तान् नाराचान् क्षिपति; ‘तं शरान् आददानं मुञ्चन्तं धनुः विकर्षन्तं वा अहं न अपश्यम्, केवलं शरवृष्टिभिः हन्यमानां सेनाम् एव’ इति। अर्धाधिकमुहूर्तेन एकेन पदातिना चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां हतानि। ततः सा लक्ष्मणं ‘रामस्य दक्षिणो बाहुः, बहिश्चरः प्राणः’ इति वर्णयति, सीतां च पूर्णेन्दुसदृशाननां तप्तकाञ्चनवर्णाभां वरारोहां वर्णयित्वा वदति — ‘सा तव अनुरूपा भार्या; तां दृष्ट्वा त्वं मन्मथस्य शराणां विधेयः भविष्यसि; जयार्थं शीघ्रं दक्षिणः पादः उद्ध्रियताम्।’ अन्ते सा वंशस्थवृत्तेन ‘अद्य कृत्यं प्रतिपत्तुम् अर्हसि’ इति प्रेरयति।

పుస్తకంగా చదవండి

१रावणस्य प्रश्नाः — कः रामः, किं तस्य आयुधम्

१ततः शूर्पणखां दृष्ट्वा ब्रुवन्तीं परुषं वचः।
अमात्यमध्ये संक्रुद्धः परिपप्रच्छ रावणः॥
Then, in the midst of his ministers, Rāvaṇa in great anger questioned Śūrpaṇakhā, who had been speaking such harsh words as she stood there.

२कश्च रामः कथंवीर्यः किंरूपः किंपराक्रमः।
किमर्थं दण्डकारण्यं प्रविष्टश्च सुदुस्तरम्॥
“Who is this Rāma? What is his valour, what his form, what his prowess? And for what purpose has he entered the Daṇḍaka forest, so very hard to traverse?

३आयुधं किं च रामस्य येन ते राक्षसा हताः।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा॥
What is Rāma’s weapon, by which those rākṣasas were killed, and by which Khara was slain in battle, and Dūṣaṇa and Triśiras as well?

४तत्त्वं ब्रूहि मनोज्ञाङ्गि केन त्वं च विरूपिता।
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसी क्रोधमूर्च्छिता॥
Tell me the truth, lovely-limbed one: by whom were you disfigured?” Thus addressed by the lord of the rākṣasas, the rākṣasī was overcome with rage,

గత సర్గలో శూర్పణఖ కఠినవచనాలు విని రావణుడు కూడా తీవ్రంగా కోపిస్తాడు. మంత్రుల మధ్యనే అతడు కఠినంగా మాట్లాడిన ఆ సోదరిని ఇలా అడుగుతాడు — ‘ఈ రాముడు ఎవడు? అతని వీర్యం ఎలాంటిది, రూపం ఎలాంటిది, పరాక్రమం ఎలాంటిది? దాటడానికి అతి కష్టమైన దండకారణ్యంలోకి అతడు ఎందుకు ప్రవేశించాడు? ఆ రాక్షసులను చంపిన, ఖరుని దూషణుని త్రిశిరుని యుద్ధంలో కూల్చిన అతని ఆ ఆయుధం ఏమిటి? మనోహరమైన అవయవాలు గలదానా, నిజం చెప్పు — నిన్ను వికృతం చేసినది ఎవరు?’ ఈ ప్రశ్నలే సర్గలోని మిగతా అంతటినీ పుట్టిస్తాయి. రాక్షసేంద్రుడు అలా అడగగా ఆ రాక్షసి కోపంతో మూర్ఛపోయినట్లయింది. ఇక్కడ రావణుని ప్రశ్నల క్రమమే అతని మనోదశను వెల్లడిస్తుంది — మొదట అతడు రాముని స్వరూపాన్ని తెలుసుకోవాలనుకుంటాడు, తరువాత అతని వనప్రవేశానికి కారణాన్ని, ఆ తరువాత అంత సైన్యాన్ని క్షణంలో క్షీణింపజేసిన ఆ ఆయుధాన్ని. చివరలోనే అతడు సోదరి వికృతీకరణను గుర్తుచేసుకుంటాడు. దీని ద్వారా కవి సూచిస్తాడు — రాజు మొదట శత్రుబలాన్ని లెక్కిస్తాడు, ఆ తరువాతే కులానికి జరిగిన అవమానాన్ని. ‘తత్త్వమ్’ (నిజం) అనే పదంతో అతడు సత్యాన్నే కోరుతున్నాడు, కోపంతో పుట్టిన అతిశయోక్తిని కాదు.

Stung by Śūrpaṇakhā's harsh words in the last sarga, Rāvaṇa now grew furious himself. There among his ministers he questioned his sharp-tongued sister: "Who is this Rāma? What is his valour, what does he look like, what can he do? Why has he entered the Daṇḍaka forest, so very hard to pass through? What is this weapon of his that killed those rākṣasas and brought down Khara, Dūṣaṇa and Triśiras in battle? Tell me the truth, lovely one: who disfigured you?" These questions give rise to the rest of the sarga. At the rākṣasa king's words the rākṣasī was almost beside herself with rage. The order of his questions reveals his state of mind: first he wants to know what Rāma is, then why he came to the forest, then what weapon could destroy so great an army in a moment, and only last does he remember his sister's mutilation. So the poet suggests that a king reckons first with his enemy's strength and only then with the insult to his family. And by asking for "the truth" he wanted the facts, not exaggerations born of anger.

తప్పును తెలియజేయండి

२रामस्य रूपं धनुर्विद्या च — चतुर्दशसहस्रवधः

५ततो रामं यथान्यायमाख्यातुमुपचक्रमे।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः॥
and then she set about giving a proper account of Rāma. “Long-armed he is, and large-eyed, clothed in bark and black antelope skin,

६कन्दर्पसमरूपश्च रामो दशरथात्मजः।
शक्रचापनिभं चापं विकृष्य कनकाङ्गदम्॥
as beautiful as Kandarpa himself — Rāma, the son of Daśaratha. Drawing that bow like Indra’s, bright with golden bands,

७दीप्तान्क्षिपति नाराचान्सर्पानिव महाविषान्।
नाददानं शरान्घोरान्विमुञ्चन्तं महाबलम्॥
he looses blazing iron shafts like serpents of deadly venom. I never saw that mighty one in battle taking up his dreadful arrows, or letting them fly,

८न कार्मुकं विकर्षन्तं रामं पश्यामि संयुगे।
हन्यमानं तु तत्सैन्यं पश्यामि शरवृष्टिभिः॥
or drawing his bow. I saw only the army being cut down by his showers of shafts.

९इन्द्रेणेवोत्तमं सस्यमाहतं त्वश्मवृष्टिभिः।
रक्षसां भीमवीर्याणां सहस्राणि चतुर्दश॥
As a fine crop is beaten down by Indra with a hail of stones, so fourteen thousand rākṣasas of fearful might

१०निहतानि शरैस्तीक्ष्णैस्तेनैकेन पदातिना।
अर्धाधिकमुहूर्तेन खरश्च सहदूषणः॥
were slain with sharp arrows by that one man on foot; and in a little over a muhūrta Khara too, and Dūṣaṇa with him.

११ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः॥Safety was granted to the sages, and the Daṇḍaka forest was made secure.

తరువాత ఆమె పద్ధతిగా రాముని వర్ణన ఆరంభిస్తుంది. అతడు దీర్ఘబాహువు, విశాలనేత్రుడు, నారచీరలూ కృష్ణాజినమూ ధరించినవాడు, మన్మథుని వంటి రూపం గలవాడు, దశరథుని కుమారుడు. అతడు ఇంద్రధనుస్సు వంటి, బంగారు అంగదాలతో అలంకరించిన విల్లును లాగి, మహావిషసర్పాల వంటి ప్రజ్వలించే నారాచాలను ప్రయోగిస్తాడు. ‘యుద్ధంలో అతడు బాణాలను తీసుకోవడం గాని, విడవడం గాని, విల్లు లాగడం గాని నేను చూడలేకపోయాను; బాణవర్షంతో చచ్చిపోతున్న సైన్యాన్ని మాత్రమే చూశాను’ అని ఆమె తన అనుభవాన్ని చెబుతుంది. ఇంద్రుడు కురిపించిన వడగళ్ళతో మంచి పంట నాశనమైనట్లే, భయంకర వీర్యం గల పద్నాలుగు వేల రాక్షసులు కాలినడకన ఉన్న ఆ ఒక్కని పదునైన బాణాలతో హతులయ్యారు. ముహూర్తంలో సగానికి కొంచెం ఎక్కువ సమయంలోనే దూషణునితో పాటు ఖరుడు హతుడయ్యాడు, ఋషులకు అభయం ఇవ్వబడింది, దండకారణ్యం క్షేమంగా మారింది. శూర్పణఖ వర్ణనలో రెండు భాగాలు — మొదటిది రాముని సౌందర్యానికి, రెండవది అతని యుద్ధకౌశలానికి సంబంధించినవి. రెండిటిలోనూ ఆమె అతిశయోక్తి చేయదు, తాను స్వయంగా చూసినదే చెబుతుంది. ‘తీసుకోవడం కాదు, విడవడం కాదు, లాగడం కాదు’ అని మూడుసార్లు నిషేధించడం ద్వారా ఆమె రాముని హస్తలాఘవాన్ని చూపుతుంది — క్రియే కనిపించదు, ఫలితమే కనిపిస్తుంది. పంట ఉపమ కూడా అత్యంత సముచితమైనది — వడగళ్ళ వానకు పొలం నిర్మూలమైనట్లే రాక్షససైన్యమూ నశించింది. ‘ఏకేన పదాతినా’ (కాలినడకన ఉన్న ఒక్కనిచేత) అనే రెండు పదాలు అంతటా మళ్ళీ మళ్ళీ వస్తాయి — రథం లేదు, సహాయుడు లేడు, సైన్యం లేదు; కాళ్ళతో నడిచే ఒక్క మనుష్యుడే. ఈ విస్మయమే రావణుని హృదయంలో భయాన్ని పుట్టిస్తుంది. కవి ఇక్కడ ప్రత్యక్షంగా చూసినదాని నోటనే రాముని పరాక్రమాన్ని వర్ణిస్తాడు; దీనివల్ల వర్ణన ప్రామాణికమవుతుంది, రావణుని మనస్సులోకి మరింత లోతుగా చొచ్చుకుపోతుంది.

Then she gave a proper account of Rāma. "He is long-armed and large-eyed, dressed in bark and black antelope skin, as handsome as the god of love, Rāma, son of Daśaratha. Drawing a bow like Indra's, bright with golden bands, he looses blazing iron shafts like deadly serpents." Then she told what she had herself seen: "I never saw that mighty one in battle taking up his dreadful arrows, or letting them fly, or drawing his bow. All I saw was the army being cut down by his showers of arrows. As Indra beats down a fine crop with a storm of hail, so fourteen thousand rākṣasas of fearful strength were slain with sharp arrows by that one man on foot, and in little more than a muhūrta Khara too was killed, and Dūṣaṇa with him. The sages have been given safety and the Daṇḍaka forest made secure." Her description has two parts, first Rāma's beauty, then his skill in battle, and in neither does she exaggerate; she tells only what she saw. By saying three times over that she never saw him take up, loose or draw, she shows how quick his hands were: the action could not be seen, only its result. The hail and the crop fit exactly, for as a hailstorm flattens a field to the roots, so the rākṣasa army was flattened. And the words "one man on foot" keep coming back: no chariot, no ally, no army, a single man walking on his own feet. That marvel would plant fear in Rāvaṇa's heart. By letting an eyewitness describe Rāma's prowess the poet makes the account convincing, and it sinks all the deeper into Rāvaṇa's mind.

తప్పును తెలియజేయండి

३शूर्पणखायाः मोक्षः, लक्ष्मणस्य वर्णनम्

१२एका कथंचिन्मुक्ताहं परिभूय महात्मना।
स्त्रीवधं शङ्कमानेन रामेण विदितात्मना॥
I alone was somehow released, spared with nothing worse than humiliation by Rāma, who knows himself and shrank from the killing of a woman.

१३भ्राता चास्य महातेजा गुणतस्तुल्यविक्रमः।
अनुरक्तश्च भक्तश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान्॥
He has a brother of great splendour, his equal in qualities and in valour, devoted and loyal to him — a hero named Lakṣmaṇa.

१४अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तो बुद्धिमान्बली।
रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः॥
Impatient of affront, unconquerable, a victor, bold, intelligent and strong, he is Rāma’s right arm, his very life-breath moving about outside his body.

‘నేను ఒక్కదాన్నే ఎలాగో బయటపడ్డాను’ అని ఆమె తన వృత్తాంతం చెబుతుంది — ఆత్మజ్ఞాని అయిన రాముడు స్త్రీవధకు శంకించి నన్ను కేవలం అవమానించి విడిచిపెట్టాడు. తరువాత ఆమె లక్ష్మణుని వర్ణిస్తుంది — రాముని తమ్ముడు, మహాతేజస్వి, గుణాలలోనూ పరాక్రమంలోనూ అతనితో సమానుడు, అనురక్తుడు, భక్తుడు, లక్ష్మణుడనే పేరు గల వీర్యవంతుడు. అతడు అసహనశీలుడు, జయింపరానివాడు, జయశీలుడు, విక్రమశాలి, బుద్ధిమంతుడు, బలవంతుడు. ‘ఇతడు రాముని కుడిభుజం, ఎల్లప్పుడూ బయట సంచరించే ప్రాణం వంటివాడు’ అనే ఉపమతో ఆమె వారిద్దరి అభేదాన్ని చూపుతుంది. ‘పరిభూయ’ (అవమానించి) అనే పదంతో ఆమె తన అవమానాన్నే ఒప్పుకుంటుంది; అయినా అదే రాముని ధర్మనిష్ఠకు ప్రమాణం. స్త్రీని చంపడానికి ఇష్టపడనివాడు శత్రువును కూడా ధర్మంతోనే జయిస్తాడని ధ్వని.

"I alone somehow got away," she said of herself; "Rāma, who knows himself, shrank from killing a woman and let me go with nothing worse than humiliation." Then she described Lakṣmaṇa: "He has a brother of great splendour, his equal in virtue and valour, devoted and loyal to him, a hero named Lakṣmaṇa. Quick to resent an affront, unconquerable, victorious, bold, intelligent and strong, he is Rāma's right arm, his very life-breath walking about outside his body." With that image she shows that the two are one. In admitting she was humiliated she confessed her own disgrace, yet that very fact proves Rāma's devotion to dharma: one who will not kill a woman conquers even his enemies by righteous means.

తప్పును తెలియజేయండి

४सीतायाः रूपवर्णनम्

१५रामस्य तु विशालाक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना।
धर्मपत्नी प्रिया नित्यं भर्तुः प्रियहिते रता॥
Rāma has a lawful wife, large-eyed, her face like the full moon, dear to him and always intent upon her husband’s pleasure and welfare.

१६सा सुकेशी सुनासोरूः सुरूपा च यशस्विनी।
देवतेव वनस्यास्य राजते श्रीरिवापरा॥
Beautiful of hair, of nose and of thigh, lovely and illustrious, she shines here like the deity of this forest, like a second Śrī.

१७तप्तकाञ्चनवर्णाभा रक्ततुङ्गनखी शुभा।
सीता नाम वरारोहा वैदेही तनुमध्यमा॥
Golden as refined gold in hue, with high red nails, auspicious — Sītā is her name, fair-hipped, the princess of Videha, slender at the waist.

१८नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी।
तथारूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले॥
Neither goddess nor gandharva woman, neither yakṣī nor kiṃnarī of such beauty have I ever seen before on the face of the earth.

१९यस्य सीता भवेद्भार्या यं च हृष्टा परिष्वजेत्।
अभिजीवेत्स सर्वेषु लोकेष्वपि पुरंदरात्॥
The man whose wife Sītā should be, and whom she should joyfully embrace, would live a richer life in all the worlds than Purandara himself.

२०सा सुशीला वपुःश्लाघ्या रूपेणाप्रतिमा भुवि।
तवानुरूपा भार्या सा त्वं च तस्याः पतिर्वरः॥
She is of excellent character, praiseworthy in body, unmatched on earth for beauty. She is a wife worthy of you, and you are the finest husband for her.

తరువాత ఆమె సీతనే వర్ణించడం ఆరంభిస్తుంది, ఎందుకంటే ఆమె ప్రయోజనం అక్కడే ఉంది. రాముని ధర్మపత్ని విశాలనేత్రి, పూర్ణచంద్రుని వంటి ముఖం గలది, ప్రియురాలు, ఎల్లప్పుడూ భర్తకు ప్రియమైనదానిలోనూ హితమైనదానిలోనూ నిమగ్నమైనది. ఆమె చక్కని కేశాలు, చక్కని ముక్కు, అందమైన తొడలు గలది, సురూపిణి, యశస్విని — ఈ వనానికి అధిదేవతలా, మరొక లక్ష్మిలా ఆమె ప్రకాశిస్తుంది. పుటం పెట్టిన బంగారపు వర్ణం వంటి కాంతి ఆమెది, ఎర్రని ఉన్నతమైన గోళ్ళు గలది, శుభలక్షణాలు గలది, శ్రేష్ఠమైన నితంబాలు గలది, సన్నని నడుము గలది, వైదేహి, సీత అనే పేరు గలది. ‘దేవకాంత గాని, గంధర్వకాంత గాని, యక్షిణి గాని, కిన్నరి గాని అలాంటిదానిని నేను భూమిపై ఇంతకుముందు ఎన్నడూ చూడలేదు. సీత ఎవనికి భార్య అవుతుందో, ఆమె సంతోషంగా ఎవనిని కౌగిలించుకుంటుందో, వాడు సమస్త లోకాలలోనూ ఇంద్రుని కంటే కూడా ఎక్కువగా జీవిస్తాడు. సుశీల, శరీరసౌందర్యంలో శ్లాఘనీయురాలు, రూపంలో భూమిపై సాటిలేనిది — ఆమె నీకు తగిన భార్య, నువ్వు ఆమెకు తగిన శ్రేష్ఠుడైన భర్తవు’ అని ఆమె రావణుని కామాన్ని రగిలిస్తుంది. ఈ భాగంలో శూర్పణఖ చాతుర్యం బయటపడుతుంది — సీత రూపాన్ని వర్ణిస్తూనే ఆమె రావణుని కామాన్ని రగిలిస్తుంది. మొదట ఆమె సీత పాతివ్రత్యాన్ని చెబుతుంది, తరువాత అవయవ సౌందర్యాన్ని, ఆ తరువాత ‘నీకు తగినది’ అని సంబంధాన్ని సూచిస్తుంది. పదహారు, పదిహేడు శ్లోకాలు సమీక్షిత సంస్కరణలో లేవు; వాటిలోని ‘ఈ వనానికి అధిదేవతలా, మరొక లక్ష్మిలా ప్రకాశిస్తుంది’ అనే ఉపమ వల్గేట్ పాఠపు విశేషం. ‘వైదేహీ’, ‘తనుమధ్యమా’ అనే పదాలతో ఆమె సీత కులాన్నీ శరీరలావణ్యాన్నీ ఒకేసారి సూచిస్తుంది; రాజకన్య అని తెలిసి రావణుని అభిమానం కూడా రగులుతుంది.

Next she turned to describing Sītā, for that was her real purpose. "Rāma has a lawful wife, large-eyed, her face like the full moon, dear to him and always devoted to her husband's pleasure and welfare. With her lovely hair, fine nose and shapely thighs, beautiful and renowned, she shines like the goddess of this forest, like a second Śrī. Her skin has the glow of refined gold, her nails are red and high, she bears every auspicious mark; she is fair-hipped and slender-waisted, Vaidehī, Sītā by name. No goddess, no gandharva woman, no yakṣī or kiṃnarī like her have I ever seen on earth. The man whose wife Sītā is, and whom she joyfully embraces, would live more richly in all the worlds than Indra himself. She is of fine character, lovely in form, unmatched on earth for beauty. She is a wife worthy of you, and you are the husband for her." So she kindled Rāvaṇa's desire. Her cunning is plain in this passage: simply by describing Sītā's beauty she inflames him. First she speaks of Sītā's devotion to her husband, then of her beauty of body, then hints at a match with the words "worthy of you". And with "Vaidehī" and "slender-waisted" she names Sītā's lineage and her loveliness together; knowing that she was a king's daughter would stir Rāvaṇa's pride as well.

తప్పును తెలియజేయండి

५सीताहरणाय प्रेरणा

२१तां तु विस्तीर्णजघनां पीनोत्तुङ्गपयोधराम्।
भार्यार्थे तु तवानेतुमुद्यताहं वराननाम्॥
It was to bring that broad-hipped woman with full, high breasts and lovely face to be your wife that I made my attempt,

२२विरूपितास्मि क्रूरेण लक्ष्मणेन महाभुज।
तां तु दृष्ट्वाद्य वैदेहीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम्॥
and for that the cruel Lakṣmaṇa disfigured me. But once you have seen Vaidehī today, her face like the full moon,

२३मन्मथस्य शराणां च त्वं विधेयो भविष्यसि।
यदि तस्यामभिप्रायो भार्यात्वे तव जायते।
शीघ्रमुद्ध्रियतां पादो जयार्थमिह दक्षिणः॥
you will fall under the sway of the arrows of Manmatha. If a wish arises in you to have her for your wife, then quickly set forth your right foot for victory.

తరువాత ఆమె తన వికృతీకరణకు కారణాన్ని బయటపెడుతుంది — ‘విశాలమైన పిరుదులు, బలిసిన ఉన్నతమైన స్తనాలు గల ఆ సుందరవదనను నీకు భార్యగా తీసుకురావడానికి నేను ప్రయత్నించాను; అప్పుడు క్రూరుడైన లక్ష్మణుడు నన్ను వికృతం చేశాడు.’ తరువాత ఆమె భవిష్యత్తును చెబుతుంది — ‘పూర్ణచంద్రుని వంటి ముఖం గల ఆ వైదేహిని ఈ రోజు చూడగానే నువ్వు మన్మథుని బాణాలకు లొంగిపోతావు.’ ఇరవై మూడవ శ్లోకం మూడు అర్ధభాగాలతో కూర్చబడింది; దాని చివర ఆమె ఉపాయాన్ని ఉపదేశిస్తుంది — ‘ఆమెను భార్యగా చేసుకోవాలని నీకు అభిప్రాయం కలిగితే, విజయం కోసం వెంటనే కుడికాలు ముందుకు ఎత్తు.’ ఇక్కడ ఆమె అపహరణ ఉపాయాన్ని చెప్పదు, కేవలం సంకల్పాన్నే కోరుతుంది; ఉపాయం తరువాతి సర్గలలో మారీచునితో కలిసి రూపొందుతుంది. ‘దక్షిణః పాదః’ (కుడికాలు) అనేది ప్రయాణారంభానికి శుభశకునాన్ని సూచించే మాట.

Then she revealed why she had been disfigured: "It was to bring that broad-hipped, full-breasted, lovely-faced woman here to be your wife that I made my attempt, and for that the cruel Lakṣmaṇa mutilated me." Then she foretold: "Once you see Vaidehī today, her face like the full moon, you will fall under the power of the love-god's arrows." And she gave the call to action: "If the wish arises in you to make her your wife, then quickly set forth your right foot for victory." She did not describe how Sītā was to be carried off; she asked only for his resolve, and the plan would be settled with Mārīca in the sargas to come. Setting out with the right foot is a phrase of good omen for the start of a journey.

తప్పును తెలియజేయండి

६‘निर्विशङ्कं कुरु’ — कर्तव्यनिश्चयस्य प्रेरणा

२४रोचते यदि ते वाक्यं ममैतद्राक्षसेश्वर।
क्रियतां निर्विशङ्केन वचनं मम रावण॥
If this speech of mine pleases you, lord of the rākṣasas, then act upon my word without misgiving, Rāvaṇa.

२५विज्ञायैषामशक्तिं च क्रियतां च महाबल।
सीता तवानवद्याङ्गी भार्यात्वे राक्षसेश्वर॥
Having recognised the helplessness of these people and your own power, mighty one, make the faultless Sītā your wife, lord of the rākṣasas.

२६निशम्य रामेण शरैरजिह्मगैर्हताञ्जनस्थानगतान्निशाचरान्।
खरं च दृष्ट्वा निहतं च दूषणं त्वमद्य कृत्यं प्रतिपत्तुमर्हसि॥
Having heard how Rāma with his straight-flying arrows struck down the night-rangers of Janasthāna, and having seen Khara slain and Dūṣaṇa too, you ought now to decide what must be done.”

చివరకు ఆమె నిశ్చయాన్నే కోరుతుంది — ‘రాక్షసేశ్వరా, నా ఈ మాట నీకు నచ్చితే, శంక లేనివాడవై నా మాట ప్రకారం చెయ్యి. ఈ రామాదుల అశక్తినీ నీ శక్తినీ తెలుసుకుని, మహాబలా, దోషరహితమైన అవయవాలు గల సీతను నీ భార్యగా చేసుకో.’ ఇరవై ఆరవ శ్లోకం వంశస్థవృత్తంలో ఉపసంహారం చేస్తుంది — ‘రాముడు సూటిగా వెళ్ళే బాణాలతో జనస్థానంలోని నిశాచరులను చంపాడు, ఖరుడూ దూషణుడూ హతులై ఉండడం చూడబడింది — ఇది విని ఈ రోజే నువ్వు కర్తవ్యాన్ని చేపట్టాలి.’ ఇలా శూర్పణఖ ప్రేరణ ముగుస్తుంది, రావణుని మనస్సులో అపహరణ సంకల్పం పుడుతుంది. ‘నిర్విశంకేన’ (శంక లేనివాడవై) అనే పదం ముఖ్యమైనది — రావణుని మనస్సులో శంక ఉందని ఆమెకు తెలుసు. అందుకే ఆ శంకనే ముందుగా తొలగించాలనుకుంటుంది.

At the last she asked him for a decision. "If these words of mine please you, lord of the rākṣasas, then do as I say, Rāvaṇa, without misgiving. Knowing how helpless these people are and how strong you are, mighty one, make the flawless Sītā your wife." The final verse, in a longer metre, rounds it off: "You have heard how Rāma with his straight-flying arrows struck down the night-rovers of Janasthāna, you have seen Khara and Dūṣaṇa slain; now you must decide what is to be done." So Śūrpaṇakhā's urging ends, and in Rāvaṇa's mind the resolve to carry Sītā off takes root. The words "without misgiving" matter: she knew there was doubt in Rāvaṇa's mind, and she wanted to dispel it before anything else.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे चतुस्त्रिंशः सर्गः॥ ३४॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

२८ पदानि
परिपप्रच्छ ३४.१ विस्तरेण अपृच्छत्, परितः प्रश्नम् अकरोत्
सन्धिः
परि + प्रच्छ् → परिपप्रच्छ — सन्धिकार्यं नास्ति; लिट्लकारे द्वित्वम्
समासः
समासः नास्ति — ‘परि’ उपसर्गपूर्वकः ‘प्रच्छ्’ धातुः
विभक्तिः
लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
कथंवीर्य ३४.२ कीदृशबलः, किंपरिमाणपराक्रमः
सन्धिः
कथम् + वीर्य → कथंवीर्य — अनुस्वारादेशः (मकारस्य अनुस्वारः)
समासः
कथं वीर्यं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सुदुस्तर ३४.२ अत्यन्तं दुःखेन तरणीयः, दुरतिक्रमः
सन्धिः
सु + दुस् + तर → सुदुस्तर — सन्धिकार्यं नास्ति (सकारस्य स्थाने विसर्गः न, यतः तकारः परः)
समासः
समासः नास्ति — ‘सु’ ‘दुस्’ इति उपसर्गद्वयपूर्वकं ‘तर’ इति कृदन्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘दण्डकारण्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
मनोज्ञाङ्गि ३४.४ ‘हे सुन्दराङ्गि’ — रावणस्य भगिनीं प्रति सम्बोधनम्
सन्धिः
मनस् + ज्ञ → मनोज्ञ — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); मनोज्ञ + अङ्गी → मनोज्ञाङ्गी — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
मनोज्ञानि अङ्गानि यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
क्रोधमूर्च्छिता ३४.४ कोपेन अचेतना इव जाता
सन्धिः
क्रोध + मूर्च्छिता — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
क्रोधेन मूर्च्छिता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
चीरकृष्णाजिनाम्बर ३४.५ वल्कलं कृष्णमृगचर्म च वस्त्ररूपेण धारयन्
सन्धिः
कृष्ण + अजिन → कृष्णाजिन — सवर्णदीर्घसन्धिः; कृष्णाजिन + अम्बर → कृष्णाजिनाम्बर — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
चीरं कृष्णाजिनं च अम्बरं यस्य सः — बहुव्रीहिः (अन्तः द्वन्द्वगर्भः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
कन्दर्पसमरूप ३४.६ कामदेवतुल्यसौन्दर्यः
सन्धिः
कन्दर्प + सम + रूप — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कन्दर्पेण समं रूपं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
शक्रचापनिभ ३४.६ इन्द्रधनुःसदृशम्
सन्धिः
शक्र + चाप + निभ — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शक्रस्य चापः, तेन निभम् — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः तत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘चापम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
कनकाङ्गद ३४.६ सुवर्णमयैः वलयैः शोभितम् (धनुः)
सन्धिः
कनक + अङ्गद → कनकाङ्गद — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
कनकस्य अङ्गदानि यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
नाराच ३४.७ सर्वलोहमयः बाणविशेषः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘नाराचान्’)
महाविष ३४.७ तीव्रविषयुक्ताः (सर्पाः)
सन्धिः
महत् + विष → महाविष — ‘महत्’ इत्यस्य ‘महा’ इति समासादेशः
समासः
महत् विषं येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
कार्मुक ३४.८ धनुः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘कर्मुक’ शब्दात् वृद्ध्या ‘कार्मुक’
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
शरवृष्टि ३४.८ बाणानां वर्षा
सन्धिः
शर + वृष्टि — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शराणां वृष्टिः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘शरवृष्टिभिः’)
अश्मवृष्टि ३४.९ शिलानां करकाणां वा वर्षा
सन्धिः
अश्मन् + वृष्टि → अश्मवृष्टि — ‘अश्मन्’ इत्यस्य ‘अश्म’ इति समासादेशः
समासः
अश्मनां वृष्टिः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘त्वश्मवृष्टिभिः’ इति ‘तु’ इत्यनेन सह)
पदातिन् ३४.१० रथादिरहितः, पद्भ्याम् एव युध्यमानः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘पद्’ इत्यस्मात् ‘पदाति’, ततः इनिप्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘पदातिना’)
अर्धाधिकमुहूर्त ३४.१० सार्धमुहूर्तः — प्रायः त्रिघटिकात्मकः कालः
सन्धिः
अर्ध + अधिक → अर्धाधिक — सवर्णदीर्घसन्धिः; अर्धाधिक + मुहूर्त
समासः
अर्धेन अधिकः मुहूर्तः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
विदितात्मन् ३४.१२ आत्मज्ञः, धर्मतत्त्वं जानन्
सन्धिः
विदित + आत्मन् → विदितात्मन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
विदितः आत्मा येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘विदितात्मना’)
बहिश्चर ३४.१४ देहात् बहिः विचरन् — ‘प्राणः’ इत्यस्य विशेषणम्
सन्धिः
बहिस् + चर → बहिश्चर — विसर्गस्य शकारादेशः (श्चुत्वसन्धिः)
समासः
बहिः चरति इति बहिश्चरः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
पूर्णेन्दुसदृशानन ३४.१५ पूर्णचन्द्रतुल्यमुखी
सन्धिः
पूर्ण + इन्दु → पूर्णेन्दु — गुणसन्धिः (अ + इ = ए); सदृश + आनन → सदृशानन — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
पूर्णेन्दुना सदृशम् आननं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सुनासोरू ३४.१६ सुन्दरनासिका सुन्दरोरुद्वयी च
सन्धिः
सुनासा + ऊरू → सुनासोरू — गुणसन्धिः (आ + ऊ = ओ)
समासः
सुनासा च सुन्दरौ ऊरू च यस्याः सा — बहुव्रीहिः (द्वन्द्वगर्भः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सुनासोरूः’)
तप्तकाञ्चनवर्णाभ ३४.१७ अग्नितप्तसुवर्णसदृशकान्तिः
सन्धिः
वर्ण + आभा → वर्णाभा — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
तप्तस्य काञ्चनस्य वर्णः, तस्य आभा यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
रक्ततुङ्गनखी ३४.१७ लोहितैः उन्नतैः च नखैः युक्ता
सन्धिः
रक्त + तुङ्ग + नखी — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
रक्ताः तुङ्गाः च नखाः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
दृष्टपूर्वा ३४.१८ पूर्वकाले दृष्टा
सन्धिः
दृष्ट + पूर्वा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पूर्वं दृष्टा — सुप्सुपा समासः (‘पूर्व’ इत्यस्य उत्तरनिपातः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
पुरन्दर ३४.१९ शत्रुनगराणां भेत्ता — इन्द्रः
सन्धिः
पुर् + दर → पुरन्दर — ‘पुरम्’ इत्यस्य नुमागमः (निपातनम्)
समासः
पुराणि दारयति इति पुरन्दरः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (‘पुरंदरात्’)
वपुःश्लाघ्या ३४.२० शरीरेण प्रशंसनीया
सन्धिः
वपुस् + श्लाघ्या → वपुःश्लाघ्या — विसर्गसन्धिः (सकारस्य विसर्गः)
समासः
वपुषा श्लाघ्या — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
पीनोत्तुङ्गपयोधरा ३४.२१ पुष्टौ उन्नतौ च स्तनौ यस्याः
सन्धिः
पीन + उत्तुङ्ग → पीनोत्तुङ्ग — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); पयस् + धर → पयोधर — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः
समासः
पीनौ उत्तुङ्गौ च पयोधरौ यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
अजिह्मग ३४.२६ वक्रगतिरहिताः, ऋजुगामिनः (शराः)
सन्धिः
न + जिह्म → अजिह्म — नञ्समासः; अजिह्म + ग
समासः
अजिह्मं गच्छन्ति इति अजिह्मगाः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘अजिह्मगैः’)
प्रतिपत्तुम् ३४.२६ निश्चेतुम्, कर्तव्यं निर्धारयितुम्
सन्धिः
प्रति + पद् + तुमुन् → प्रतिपत्तुम् — दकारस्य तकारे परे तकारादेशः
समासः
समासः नास्ति — तुमुन्नन्तम् अव्ययम्
विभक्तिः
अव्ययम् (‘अर्हसि’ इत्यनेन योगे)