॥वाल्मीकिरामायणम् అరణ్యకాండ · 31వ సర్గ

అరణ్యకాండ — 31వ సర్గ

అకంపనుని మాటతో రావణుడు మారీచుని వద్దకు వెళ్ళడం, వెనుదిరగడం

అకంపనుడు జనస్థాన వినాశాన్ని తెలియజేయడం, రాముని పరాక్రమ వర్ణన, సీతాపహరణ మంత్రాంగం, రావణుడు మారీచుని వద్దకు వెళ్ళడం, మారీచుని వారింపు, లంకకు తిరిగి రావడం

अस्मिन् सर्गे कथा जनस्थानात् लङ्कां प्रति सङ्क्रामति। अकम्पनः नाम राक्षसः त्वरमाणः लङ्कां प्रविश्य रावणं निवेदयति — ‘जनस्थाने बहवः राक्षसाः हताः, खरः अपि निहतः; अहं कथंचित् एव आगतः।’ क्रुद्धः संरक्तलोचनः रावणः पृच्छति, स्वस्य च अप्रतिहतत्वं गर्जति — ‘मम विप्रियं कृत्वा मघवान् वैश्रवणः यमः विष्णुः वा अपि सुखं न प्राप्नुयात्; अहं कालस्य कालः, पावकं दहेयम्, मृत्युम् अपि मरणेन योजयितुम् उत्सहे।’ भीतः अकम्पनः अभयं याचते, लब्धाभयः च असंदिग्धं वदति — ‘दशरथस्य पुत्रः रामः सिंहसंहननः महास्कन्धः श्यामः अतुल्यबलविक्रमः; तेन एव खरः सदूषणः हतः। न तत्र देवाः आसन्; तस्य रुक्मपुङ्खाः शराः पञ्चानना सर्पाः भूत्वा राक्षसान् अभक्षयन्; भयकर्शिताः राक्षसाः येन येन गताः, तेन तेन अग्रतः रामम् एव अपश्यन्।’ रावणः जनस्थानं गन्तुम् इच्छति, अकम्पनः तु वारयति — ‘कुपितः रामः विक्रमेण असाध्यः; सः शरैः पूर्णायाः नद्याः वेगं निवारयेत्, सतारं नभः अवसादयेत्, सीदन्तीं महीम् उद्धरेत्, समुद्रस्य वेलां भित्त्वा लोकान् आप्लावयेत्, लोकान् संहृत्य पुनः सृजेत्; सः देवासुरैः अपि न वध्यः। अयं तु वधोपायः — तस्य भार्या सीता लोके स्त्रीरत्नम्; तां महावने प्रमथ्य अपहर; सीतया रहितः रामः न भविष्यति।’ रावणः तत् रोचयित्वा प्रातः एकाकी सारथिना सह खरयुक्तेन आदित्यवर्णेन रथेन प्रस्थाय दूरे आश्रमे ताटकेयं मारीचम् उपागच्छति। मारीचः सत्कृत्य पृच्छति, रावणः च याचते — ‘आरक्षः मे रामेण हतः; तस्य भार्यापहारणे साचिव्यं कुरु।’ मारीचः तु प्रश्नैः एव प्रतिषेधति — ‘मित्ररूपेण केन शत्रुणा ते सीता आख्याता? रक्षोलोकस्य शृङ्गं छेत्तुं कः इच्छति? सः त्वया आशीविषमुखात् दंष्ट्राम् उद्धर्तुम् इच्छति; सुखसुप्तस्य ते मूर्धनि केन प्रहृतम्?’ ततः चतुर्भिः उपजातिश्लोकैः रामं गन्धहस्तिनं नृसिंहं पातालमुखं च रूपयित्वा वदति — ‘प्रसीद, लङ्कां साधु गच्छ; त्वं स्वेषु दारेषु रमस्व, रामः च सभार्यः वनेषु रमताम्।’ एवम् उक्तः रावणः निवर्त्य लङ्कां गत्वा गृहोत्तमं प्रविशति — एतेन सर्गः समाप्यते।

పుస్తకంగా చదవండి

१जनस्थानात् अकम्पनस्य लङ्कागमनं वार्तानिवेदनं च

१त्वरमाणस्ततो गत्वा जनस्थानादकम्पनः।
प्रविश्य लङ्कां वेगेन रावणं वाक्यमब्रवीत्॥
Then Akampana came in haste from Janasthāna, entered Laṅkā at speed, and spoke to Rāvaṇa:

२जनस्थानस्थिता राजन्राक्षसा बहवो हताः।
खरश्च निहतः संख्ये कथंचिदहमागतः॥
“Your Majesty, many of the rākṣasas stationed in Janasthāna have been killed, and Khara too has been slain in battle; I have escaped here only with difficulty.”

३एवमुक्तो दशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः।
अकम्पनमुवाचेदं निर्दहन्निव तेजसा॥
Addressed in this way, the ten-necked one, furious and with bloodshot eyes, spoke to Akampana as though burning him up with his energy:

४केन भीमं जनस्थानं हतं मम परासुना।
को हि सर्वेषु लोकेषु गतिं नाधिगमिष्यति॥
“Who has destroyed my terrible Janasthāna? He is as good as dead already. Who is there in all the worlds who will not be brought to his end?

గత సర్గలో ఖరుడు హతుడయ్యాడు, దేవతలు రాముని ప్రశంసించారు. ఈ సర్గలో కథ జనస్థానం నుండి ఒక్క దూకులో లంకకు చేరుతుంది. అకంపనుడనే రాక్షసుడు జనస్థానం నుండి త్వరత్వరగా బయలుదేరి, వేగంగా లంకలో ప్రవేశించి రావణునితో ఇలా అన్నాడు — ‘రాజా, జనస్థానంలో ఉన్న ఎంతో మంది రాక్షసులు హతులయ్యారు, ఖరుడు కూడా యుద్ధంలో చంపబడ్డాడు; నేను ఎలాగో ఒకలాగ మాత్రమే బయటపడి వచ్చాను.’ ‘కథంచిత్’ (ఎలాగో ఒకలాగ) అనే ఒక్క పదంతో అతడు తన పలాయనాన్ని ఒప్పుకుంటాడు, యుద్ధపు భయంకరత్వాన్నీ సూచిస్తాడు. ఈ మాట విని దశగ్రీవుడు కోపంతో కళ్ళు ఎర్రబడగా, తన తేజస్సుతో దహించివేస్తున్నట్లుగా అకంపనునితో ఇలా అన్నాడు — ‘భయంకరమైన నా జనస్థానాన్ని ఎవడు నాశనం చేశాడు? వాడు నిశ్చయంగా ప్రాణం పోయినవాడే; సమస్త లోకాలలోనూ వాడికి ఎక్కడ శరణం దొరుకుతుంది?’ అంటే — ఆ పని చేసినవాడు బ్రతికి ఉన్నా చచ్చినవాడితో సమానం; వాడికి ఎక్కడా ఆశ్రయం దొరకదు. ఇలా సర్గ ఆరంభంలోనే రావణుని స్వభావం చూపబడింది — మొదట కోపం, తరువాత ప్రశ్న, ఆ తరువాత ఆత్మస్తుతి. గమనించవలసినది — ఈ సర్గ యుద్ధానికి సంబంధించినది కాదు, వార్తకూ మంత్రాంగానికీ సంబంధించినది; అందుకే ఇక్కడ క్రియ కంటే మాటే ప్రధానం.

In the last sarga Khara had been killed and the gods had praised Rāma. Now the story leaps from Janasthāna to Laṅkā. A rākṣasa named Akampana hurried from Janasthāna, entered Laṅkā at speed, and said to Rāvaṇa, "Your Majesty, many of the rākṣasas stationed in Janasthāna have been killed, and Khara too has fallen in battle. I barely escaped to come here." With that one word "barely" he admitted his own flight and hinted at how terrible the battle had been. At this the ten-necked Rāvaṇa flew into a rage, his eyes turned blood-red, and he spoke to Akampana as though he would burn him up with his fiery energy: "Who has destroyed my fearsome Janasthāna? He is as good as dead already. Who is there in all the worlds who will not meet his end?" He meant that whoever had done it was a dead man while still alive, with no refuge anywhere. So from the start of the sarga Rāvaṇa's nature is on show: first anger, then a question, then boasting. And this is a sarga not of battle but of news and counsel, so words rather than deeds hold the stage.

తప్పును తెలియజేయండి

२रावणस्य गर्वगर्जनम्, अकम्पनस्य अभययाचना च

५न हि मे विप्रियं कृत्वा शक्यं मघवता सुखम्।
प्राप्तुं वैश्रवणेनापि न यमेन च विष्णुना॥
“No one can be at ease after doing me an injury — not Maghavan, nor Vaiśravaṇa, nor Yama, nor Viṣṇu.

६कालस्य चाप्यहं कालो दहेयमपि पावकम्।
मृत्युं मरणधर्मेण संयोजयितुमुत्सहे॥
“I am Time itself to Time; I could burn up fire itself; I am able to join Death himself to the law of dying.

७वातस्य तरसा वेगं निहन्तुमपि चोत्सहे।
दहेयमपि संक्रुद्धस्तेजसाऽऽदित्यपावकौ॥
“I am able to check the very speed of the wind; when I am enraged I could burn up with my energy both the sun and fire.”

८तथा क्रुद्धं दशग्रीवं कृताञ्जलिरकम्पनः।
भयात्संदिग्धया वाचा रावणं याचतेऽभयम्॥
Seeing the ten-necked one so enraged, Akampana joined his palms and in a voice made hesitant by fear begged Rāvaṇa for safety.

९दशग्रीवोऽभयं तस्मै प्रददौ रक्षसां वरः।
स विस्रब्धोऽब्रवीद्वाक्यमसंदिग्धमकम्पनः॥
The ten-necked one, best of the rākṣasas, granted him that safety; and then Akampana, reassured, spoke without hesitation.

రావణుడు తాను ఎదురులేనివాడినని వర్ణించుకుంటాడు — ‘నాకు అప్రియం చేసి ఇంద్రుడైనా సుఖం పొందలేడు, వైశ్రవణుడూ పొందలేడు, యముడూ పొందలేడు, విష్ణువూ పొందలేడు.’ ఇంద్రుడు, కుబేరుడు, యముడు, విష్ణువు — నలుగురు మహాశక్తులను పేరుపేరునా చెప్పి, వారిలో ఎవరూ తనను భేదించలేరని అతని దర్పం. అంతకంటే ఎక్కువగా — ‘నేను కాలునికే కాలుడను; అగ్నినైనా దహించగలను; మృత్యువును కూడా మరణధర్మంతో కలపగలను; గాలి వేగాన్ని కూడా బలంతో అణచగలను; కోపిస్తే నా తేజస్సుతో సూర్యుణ్ణీ అగ్నినీ కూడా దహించగలను.’ ఈ మాటలు నిజానికి అతిశయోక్తులు; కాని వాటి ప్రయోజనం వేరు — ఇంతగా గర్జించేవాడు నిజానికి వార్త వినడానికే భయపడుతున్నాడు. అలా కోపించిన దశగ్రీవుని చూసి అకంపనుడు చేతులు జోడించి, భయంతో తడబడే మాటతో అభయం కోరాడు. రాక్షసశ్రేష్ఠుడైన దశగ్రీవుడు అతనికి అభయం ఇచ్చాడు; అప్పుడే అతడు నిశ్చింతగా, తడబాటు లేని మాటతో ఇలా చెప్పాడు. ‘సందిగ్ధయా వాచా’ (తడబడే మాటతో), ‘అసందిగ్ధమ్’ (తడబాటు లేకుండా) అనే రెండు పదాల విరోధంతో కవి చూపుతాడు — అభయదానమే సత్యవచనానికి ద్వారం. దూత భయపడుతున్నంత కాలం సత్యం చెప్పడు; రాజనీతిలోని ఈ సనాతనమైన పాఠం ఇక్కడ కథాశరీరంలోనే పొదగబడింది.

Rāvaṇa went on to proclaim that no one could stand against him. "No one can do me an injury and live at ease, not Maghavan, not Vaiśravaṇa, not Yama, not even Viṣṇu." He named four great powers, Indra, Kubera, Yama and Viṣṇu, and in his pride held that none of them could touch him. And more: "I am Time itself to Time. I could burn up fire. I could make Death himself subject to dying. I could check the very speed of the wind, and in my rage I could burn up the sun and fire with my energy." These are wild exaggerations, but they reveal something else: one who roars like this is really afraid to hear the news. Seeing the ten-necked one so enraged, Akampana joined his palms and, his voice faltering with fear, begged him for a promise of safety. Rāvaṇa, best of the rākṣasas, granted it, and only then, reassured, did Akampana speak without faltering. By setting the faltering voice against the steady one, the poet shows that the promise of safety is the doorway to truthful speech: so long as a messenger is afraid he will not tell the truth. That is an old lesson of statecraft, woven here into the story itself.

తప్పును తెలియజేయండి

३अकम्पनेन रामस्य लक्ष्मणस्य च वर्णनम्

१०पुत्रो दशरथस्यास्ते सिंहसंहननो युवा।
रामो नाम महास्कन्धो वृत्तायतमहाभुजः॥
“There is a son of Daśaratha, young, with the frame of a lion, Rāma by name, broad-shouldered, with long rounded mighty arms;

११श्यामः पृथुयशाः श्रीमानतुल्यबलविक्रमः।
हतस्तेन जनस्थाने खरश्च सहदूषणः॥
“dark of hue, of wide renown, glorious, of unmatched strength and valour. It was by him that Khara was killed in Janasthāna, and Dūṣaṇa with him.”

१२अकम्पनवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसाधिपः।
नागेन्द्र इव निःश्वस्य इदं वचनमब्रवीत्॥
Hearing Akampana’s words, Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, drew a long breath like the king of serpents and said:

१३स सुरेन्द्रेण संयुक्तो रामः सर्वामरैः सह।
उपयातो जनस्थानं ब्रूहि कच्चिदकम्पन॥
“Did Rāma come to Janasthāna in company with the lord of the gods and all the immortals? Tell me, Akampana.”

१४रावणस्य पुनर्वाक्यं निशम्य तदकम्पनः।
आचचक्षे बलं तस्य विक्रमं च महात्मनः॥
Hearing Rāvaṇa’s question again, Akampana described the strength and the valour of that great-souled one.

१५रामो नाम महातेजाः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्।
दिव्यास्त्रगुणसम्पन्नः परं धर्मं गतो युधि॥
“Rāma is his name, of great energy, the best of all who bear a bow, endowed with mastery of the divine weapons; in war he has reached the highest standard.

१६तस्यानुरूपो बलवान्रक्ताक्षो दुन्दुभिस्वनः।
कनीयाँल्लक्ष्मणो भ्राता राकाशशिनिभाननः॥
“His match is his younger brother Lakṣmaṇa, strong, red-eyed, with a voice like a kettledrum, his face like the moon at the full.

१७स तेन सह संयुक्तः पावकेनानिलो यथा।
श्रीमान्राजवरस्तेन जनस्थानं निपातितम्॥
“United with him as the wind is with fire, that glorious best of kings — it was by him that Janasthāna was laid waste.

అకంపనుడు మొదట రాముని పరిచయం చేస్తాడు — ‘దశరథుని కుమారుడు, యువకుడు, సింహం వంటి దృఢమైన దేహం గలవాడు, రాముడనే పేరు గలవాడు, విశాలమైన భుజస్కంధాలు, గుండ్రని పొడవైన మహాబాహువులు గలవాడు, శ్యామవర్ణుడు, విస్తారమైన కీర్తి గలవాడు, శ్రీమంతుడు, సాటిలేని బలపరాక్రమాలు గలవాడు; అతడే జనస్థానంలో దూషణునితో పాటు ఖరుని చంపాడు.’ ఇక్కడ శరీరవర్ణనే మొదటి ప్రమాణం — ఎందుకంటే రావణుడు శత్రువు రూపాన్నే మొదట తెలుసుకోవాలనుకుంటాడు. అది విని రాక్షసాధిపుడైన రావణుడు గజరాజులా నిట్టూర్చి ఇలా అడుగుతాడు — ‘ఆ రాముడు దేవేంద్రునితో, సమస్త దేవతలతో కలిసి జనస్థానానికి వచ్చాడా? చెప్పు, అకంపనా.’ దేవతల సహాయం లేకుండా మనుష్యుడు అలాంటి పని చేయలేడని అతని అభిప్రాయం. అకంపనుడు ఆ మాట విని మహాత్ముడైన రాముని బలాన్నీ పరాక్రమాన్నీ మళ్ళీ వివరిస్తాడు — ‘రాముడనే ఆ మహాతేజస్వి ధనుర్ధారులందరిలో శ్రేష్ఠుడు, దివ్యాస్త్రగుణసంపన్నుడు, యుద్ధంలో పరమధర్మాన్ని అందుకున్నవాడు. అతనికి తగినవాడు, బలవంతుడు, ఎర్రని కన్నులవాడు, దుందుభి వంటి కంఠస్వరం గలవాడు, పున్నమి చంద్రుని వంటి ముఖం గలవాడు అయిన లక్ష్మణుడు అతని తమ్ముడు. అగ్నితో కలిసిన వాయువులా అతనితో కలిసి ఉన్న ఆ శ్రీమంతుడైన రాజశ్రేష్ఠుడే జనస్థానాన్ని కూలగొట్టాడు.’ అగ్నివాయువుల ఉపమ సార్థకమైనది — ఆ రెండూ కలిసినప్పుడే దహనం భరించలేనిదవుతుంది. ఇక్కడ అకంపనుడు లక్ష్మణుని కూడా విడిగా వర్ణిస్తాడు, ఎందుకంటే రావణుడు ఇద్దరు సోదరుల సామర్థ్యాన్నీ తెలుసుకోవాలి; ఒక్కరినే లెక్కించడం పొరపాటుకు దారితీస్తుంది.

Akampana first told Rāvaṇa who his enemy was. "There is a son of Daśaratha, young, built like a lion, Rāma by name, broad-shouldered, with long, rounded, mighty arms, dark of skin, widely renowned, glorious, of matchless strength and valour. It was he who killed Khara in Janasthāna, and Dūṣaṇa with him." He began with Rāma's appearance, because Rāvaṇa would want first of all to picture his foe. Hearing this, the lord of the rākṣasas sighed like a great serpent and asked, "Did this Rāma come to Janasthāna with the king of the gods and all the immortals? Tell me, Akampana." He could not believe a mere man had done it without the gods' help. At his question Akampana described again the strength and valour of that great-souled prince. "His name is Rāma. He is full of fiery energy, the best of all bowmen, master of the divine weapons, and in war he has reached the highest mark. His match is his younger brother Lakṣmaṇa, strong, red-eyed, with a voice like a kettledrum and a face like the full moon. Joined with him as wind is joined with fire, that glorious best of kings laid Janasthāna waste." The image of wind and fire is apt, for only when the two come together is the blaze unbearable. Akampana described Lakṣmaṇa separately, because Rāvaṇa needed to know the power of both brothers; to count only one would have misled him.

తప్పును తెలియజేయండి

४‘न देवाः, रामः एव’ — शरसर्पोपमा, रावणस्य प्रस्थानसङ्कल्पः

१८नैव देवा महात्मानो नात्र कार्या विचारणा।
शरा रामेण तूत्सृष्टा रुक्मपुङ्खाः पतत्त्रिणः॥
“No gods, no great beings were there; there is no need to consider that. The gold-shafted winged arrows loosed by Rāma

१९सर्पाः पञ्चानना भूत्वा भक्षयन्ति स्म राक्षसान्।
येन येन च गच्छन्ति राक्षसा भयकर्शिताः॥
“became five-headed serpents and devoured the rākṣasas. By whatever road the rākṣasas fled, wasted with fear,

२०तेन तेन स्म पश्यन्ति राममेवाग्रतः स्थितम्।
इत्थं विनाशितं तेन जनस्थानं तवानघ॥
“by that same road they saw Rāma standing in front of them. In this way, blameless one, your Janasthāna was destroyed by him.”

२१अकम्पनवचः श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत्।
गमिष्यामि जनस्थानं रामं हन्तुं सलक्ष्मणम्॥
Hearing Akampana’s words, Rāvaṇa said: “I shall go to Janasthāna to kill Rāma and Lakṣmaṇa with him.”

२२अथैवमुक्ते वचने प्रोवाचेदमकम्पनः।
शृणु राजन्यथावृत्तं रामस्य बलपौरुषम्॥
When he had spoken so, Akampana said this: “Listen, Your Majesty, to the truth about Rāma’s strength and prowess.

అకంపనుడు రావణుని సందేహాన్ని తొలగిస్తాడు — ‘మహాత్ములైన దేవతలు అక్కడ లేరు; ఈ విషయంలో ఆలోచించవలసిన పని లేదు.’ ఆ పని ఒంటరి మనుష్యునిదేనని అతడు నిశ్చయంగా చెబుతాడు. తరువాత ఒక దృశ్యం — ‘రాముడు విడిచిన బంగారు పింఛాలు గల బాణాలు ఐదు తలల సర్పాలుగా మారి రాక్షసులను భక్షించాయి.’ బాణాలు సర్పాలవడం, ఆ సర్పాలకు ఐదు ముఖాలుండడం — ఇది రెట్టింపు రూపకం. ‘భయంతో కృశించిన రాక్షసులు ఏ ఏ దారిన పారిపోయినా, ఆ ఆ దారిలో తమ ఎదుట నిలిచిన రామునే చూశారు.’ ఈ చిత్రం భయం స్వరూపాన్నే వ్యక్తం చేస్తుంది — పారిపోయే ప్రతి దారీ శత్రువు చేతనే మూయబడింది. ‘ఓ పాపరహితుడా, ఇలా ఒక్కడే నీ జనస్థానాన్ని నాశనం చేశాడు.’ అది విని రావణుడు ఆలస్యం లేకుండా అంటాడు — ‘లక్ష్మణునితో సహా రాముని చంపడానికి నేను జనస్థానానికి వెళ్తాను.’ కాని అకంపనుడు అతనిని వారిస్తాడు — ‘రాజా, రాముని బలపౌరుషాలు ఉన్నవి ఉన్నట్లు విను.’ ఇంకా సలహా ఇవ్వలేదు; ముందు సత్యాన్ని తెలియజేయాలి అనేది అతని నీతి. అకంపనుని మాటలో భయమూ ఉంది, హితైషిత్వమూ ఉంది — అతడు స్వామిని సంతోషపెట్టడానికి ప్రయత్నించడు, వాస్తవాన్నే చెబుతాడు.

Akampana then removed Rāvaṇa's doubt. "No gods, no great beings were there; you need not consider that"; it was the deed of a man alone. Then he painted the scene: "The gold-shafted, winged arrows Rāma loosed became five-headed serpents and devoured the rākṣasas." The arrows become serpents and the serpents have five heads, a doubled image. "Whatever road the rākṣasas took as they fled, wasted with fear, on that same road they found Rāma standing before them." The picture expresses the very shape of fear: every path of escape is blocked by the enemy. "So, blameless one, your Janasthāna was destroyed by him alone." Hearing this, Rāvaṇa said at once, "I shall go to Janasthāna and kill Rāma, and Lakṣmaṇa with him." But Akampana held him back: "Listen, Your Majesty, to the truth about Rāma's strength and prowess." He had not yet given his advice; his way was to make the truth known first. His words carry both fear and loyalty, for he did not flatter his master but told him how things stood.

తప్పును తెలియజేయండి

५रामस्य अलौकिकपराक्रमवर्णनम् — नद्याः वेगः, समुद्रस्य वेला, लोकसंहारः

२३असाध्यः कुपितो रामो विक्रमेण महायशाः।
आपगायास्तु पूर्णाया वेगं परिहरेच्छरैः॥
“Rāma of great renown, once angered, cannot be overcome by force; with his arrows he could turn back the current of a river in full flood;

२४सताराग्रहनक्षत्रं नभश्चाप्यवसादयेत्।
असौ रामस्तु सीदन्तीं श्रीमानभ्युद्धरेन्महीम्॥
“he could bring down the sky with its stars, planets and constellations; that glorious Rāma could lift up the earth when she sinks;

२५भित्त्वा वेलां समुद्रस्य लोकानाप्लावयेद्विभुः।
वेगं वापि समुद्रस्य वायुं वा विधमेच्छरैः॥
“the mighty one could breach the shore of the ocean and flood the worlds; with his arrows he could scatter the ocean’s surge, or the wind itself;

२६संहृत्य वा पुनर्लोकान्विक्रमेण महायशाः।
शक्तः श्रेष्ठः स पुरुषः स्रष्टुं पुनरपि प्रजाः॥
“or, having gathered up the worlds by his valour, that best of men, of great renown, is able to create the creatures all over again.

२७नहि रामो दशग्रीव शक्यो जेतुं रणे त्वया।
रक्षसां वापि लोकेन स्वर्गः पापजनैरिव॥
“Rāma cannot be conquered in battle by you, Daśagrīva, nor by the whole world of the rākṣasas, any more than heaven can be won by sinners.

२८न तं वध्यमहं मन्ये सर्वैर्देवासुरैरपि।
अयं तस्य वधोपायस्तन्ममैकमनाः शृणु॥
“I do not think he can be killed even by all the gods and asuras together. But here is a way to destroy him: listen to it with an undivided mind.

సామాన్యమైన మాటలతో రావణునికి అర్థం కాదు కనుక, అకంపనుడు ఇప్పుడు అతిశయోక్తులతోనే రాముని సామర్థ్యాన్ని వర్ణిస్తాడు. ‘కోపించిన మహాయశస్వి రాముని పరాక్రమంతో ఎవరూ ఎదుర్కోలేరు; అతడు బాణాలతో నిండుగా ప్రవహించే నది వేగాన్నైనా అడ్డుకోగలడు, తారలతో గ్రహాలతో నక్షత్రాలతో సహా ఆకాశాన్నైనా కూలదోయగలడు; కుంగిపోతున్న భూమిని ఆ శ్రీమంతుడు పైకెత్తగలడు; సముద్రపు చెలియలికట్టను బద్దలుకొట్టి లోకాలను ముంచెత్తగలడు; సముద్రవేగాన్నైనా వాయువునైనా బాణాలతో చెదరగొట్టగలడు; ఆ పురుషశ్రేష్ఠుడు తన పరాక్రమంతో లోకాలను సంహరించి మళ్ళీ ప్రజలను సృష్టించగల సమర్థుడు.’ నది, ఆకాశం, భూమి, సముద్రం, వాయువు, సమస్త లోకాలు — క్రమంగా విస్తారం పెరుగుతుంది, చివరకు సంహారమూ సృష్టీ రెండూ అతనిపైనే ఆరోపించబడతాయి. తరువాత నిగమనం — ‘దశగ్రీవా, పాపులు స్వర్గాన్ని జయించలేనట్లే, రాముని యుద్ధంలో నువ్వూ జయించలేవు, సమస్త రాక్షసలోకమూ జయించలేదు. దేవాసురులందరూ కలిసినా అతడు చంపదగినవాడని నేను అనుకోను.’ ఇంత చెప్పి అతడు విరోధం నుండి ఉపాయం వైపు మళ్ళుతాడు — ‘కాని అతని వధకు ఇదే ఉపాయం; దానిని ఏకాగ్రమనస్సుతో విను.’ ఈ శ్లోకాలలో గమనించవలసినది — అకంపనుడు రాముని శస్త్రకౌశలాన్ని వర్ణించడు, ప్రకృతిపై అతని ఆధిపత్యాన్నే వర్ణిస్తాడు; దీని ద్వారా అతడు రావణుని స్వంత గర్జనకే ప్రతిబింబం చూపుతాడు.

Now Akampana described Rāma's power in the language of hyperbole, since ordinary words would not have got through to Rāvaṇa. "Once he is angry, the renowned Rāma cannot be overcome by force. With his arrows he could turn back a river in full flood; he could bring down the sky with its stars, planets and constellations; the glorious Rāma could lift up the earth if she were sinking; the mighty one could break the ocean's shore and flood the worlds; with his arrows he could scatter the ocean's surge or the wind itself; and that best of men, having swept away the worlds by his might, could create all creatures anew." River, sky, earth, ocean, wind, all the worlds: the scale widens step by step, until both destruction and creation are laid upon him. Then came the conclusion: "You cannot conquer Rāma in battle, Daśagrīva, nor can the whole rākṣasa world, any more than sinners can win heaven. I do not think even all the gods and asuras together could kill him." And having said so much, he turned from open opposition to stratagem: "But there is a way to destroy him. Listen to it with your whole mind." Note that Akampana described not Rāma's skill with weapons but his mastery over nature itself, and so held up a mirror to Rāvaṇa's own boasting.

తప్పును తెలియజేయండి

६सीतापहरणम् एव उपायः इति अकम्पनस्य मन्त्रणा

२९भार्या तस्योत्तमा लोके सीता नाम सुमध्यमा।
श्यामा समविभक्ताङ्गी स्त्रीरत्नं रत्नभूषिता॥
“He has a wife, the best in the world, Sītā by name, slender-waisted, dark, her limbs evenly formed, a jewel among women adorned with jewels.

३०नैव देवी न गन्धर्वी नाप्सरा न च पन्नगी।
तुल्या सीमन्तिनी तस्या मानुषी तु कुतो भवेत्॥
“No goddess, no gandharva woman, no apsaras, no serpent maiden is her equal among women — how then could any mortal woman be?

३१तस्यापहर भार्यां त्वं तं प्रमथ्य महावने।
सीतया रहितो रामो न चैव हि भविष्यति॥
“Overpower him in that great forest and carry off his wife. Deprived of Sītā, Rāma will simply cease to be.”

३२अरोचयत तद्वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः।
चिन्तयित्वा महाबाहुरकम्पनमुवाच ह॥
Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, approved of those words; the mighty-armed one thought for a while and then said to Akampana:

అకంపనుడు ఉపాయం చెబుతాడు, అది సీతకు సంబంధించినది. ‘అతని భార్య లోకంలో ఉత్తమురాలు, సీత అనే పేరు గలది, సన్నని నడుము గలది, యౌవనవతి, చక్కగా తీర్చిదిద్దినట్లు అవయవాలు గలది, రత్నాభరణాలు ధరించినది, స్త్రీలలో రత్నం వంటిది. దేవకాంత గాని, గంధర్వకాంత గాని, అప్సరస గాని, నాగకన్య గాని ఆమెకు సాటి అయిన స్త్రీ లేదు; ఇక మానవస్త్రీ ఎలా సాటి అవుతుంది?’ ఉపమానాలను ఒక్కొక్కటిగా నిషేధించడమే ఇక్కడి వర్ణనరీతి — సాధ్యమయ్యే ప్రతి ఉపమానమూ తోసిపుచ్చబడింది. తరువాత నేరుగా మంత్రాంగం — ‘ఆ మహావనంలో అతనిని మోసగించి నువ్వు అతని భార్యను అపహరించు; సీత లేకుండా రాముడు బ్రతకనే బ్రతకడు.’ అంటే — శస్త్రంతో చంపలేనివాడిని వియోగంతోనే చంపాలి. రాక్షసాధిపుడైన రావణునికి ఆ మాట నచ్చింది; ఆ మహాబాహువు కొంచెం ఆలోచించి అకంపనునితో అన్నాడు. ‘చింతయిత్వా’ (ఆలోచించి) అనే పదం ఇక్కడ ఎంతో ముఖ్యమైనది — ఆ నిర్ణయం క్షణికావేశంలో తీసుకున్నది కాదు, విచారించి తీసుకున్నది; అందుకే దాని బాధ్యత కూడా పూర్తిగా అతనిదే. ఈ వాక్యమే సమగ్ర రామాయణానికి కథాబీజం — ఇక్కడ కేవలం మంత్రాంగమైనది, ముందు సర్వనాశనానికి మూలం కాబోతుంది.

The stratagem Akampana proposed concerned Sītā. "He has a wife, the finest in the world, Sītā by name, slender-waisted, dark, her limbs perfectly formed, a jewel among women, adorned with jewels. No goddess, no gandharva woman, no apsaras, no serpent maiden is her equal, so how could any mortal woman be?" His way of describing her was to rule out one comparison after another until none was left. Then came the plot itself: "Overpower him in that great forest and carry off his wife. Parted from Sītā, Rāma will simply cease to be." A man who could not be killed by weapons, that is, was to be killed by separation. Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, liked this counsel; the mighty-armed one thought for a while and then answered Akampana. The words "thought for a while" matter: the decision was not a whim but taken after reflection, and so the responsibility for it is wholly his. This counsel is the seed of the whole Rāmāyaṇa story: what here is only a plan will become the root of utter ruin.

తప్పును తెలియజేయండి

७रावणस्य रथयात्रा, मारीचाश्रमगमनं, मारीचस्य प्रश्नः च

३३बाढं कल्यं गमिष्यामि ह्येकः सारथिना सह।
आनेष्यामि च वैदेहीमिमां हृष्टो महापुरीम्॥
“Very well. Tomorrow at dawn I shall go alone with only my charioteer, and I shall gladly bring Vaidehī back to this great city.”

३४तदेवमुक्त्वा प्रययौ खरयुक्तेन रावणः।
रथेनादित्यवर्णेन दिशः सर्वाः प्रकाशयन्॥
Having said this, Rāvaṇa set out in a chariot drawn by asses, bright as the sun, lighting up all the quarters.

३५स रथो राक्षसेन्द्रस्य नक्षत्रपथगो महान्।
चञ्चूर्यमाणः शुशुभे जलदे चन्द्रमा इव॥
That great chariot of the lord of the rākṣasas, moving along the path of the stars, shone as it ranged to and fro like the moon among the clouds.

३६स दूरे चाश्रमं गत्वा ताटकेयमुपागमत्।
मारीचेनार्चितो राजा भक्ष्यभोज्यैरमानुषैः॥
Going to a hermitage far off, he came to the son of Tāṭakā; and Mārīca honoured the king with food and drink not of this world.

३७तं स्वयं पूजयित्वा तु आसनेनोदकेन च।
अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत्॥
Having himself worshipped him with a seat and with water, Mārīca spoke these words full of meaning:

३८कच्चित्सुकुशलं राजँल्लोकानां राक्षसाधिप।
आशङ्के नाधिजाने त्वं यतस्तूर्णमुपागतः॥
“Is all well with the people of your realm, lord of the rākṣasas? I am uneasy and cannot tell, because you have come in such haste.”

రావణుడు అంటాడు — ‘సరే; రేపు తెల్లవారగానే సారథితో పాటు ఒంటరిగానే వెళ్తాను, ఆ వైదేహిని సంతోషంగా ఈ మహాపురికి తీసుకువస్తాను.’ ‘ఏకః’ (ఒంటరిగా) అనే పదమే అతని కార్యస్వరూపాన్ని తెలియజేస్తుంది — సైన్యంతో సాధించలేనిది రహస్యంగానే సాధించాలి. అప్పుడు అలా చెప్పి అతడు గాడిదలు కట్టిన, సూర్యుని వంటి కాంతి గల రథంలో దిక్కులన్నింటినీ ప్రకాశింపజేస్తూ బయలుదేరాడు. నక్షత్రమార్గంలో పయనిస్తూ వేగంగా సంచరిస్తున్న రాక్షసేంద్రుని ఆ మహారథం మేఘంలోని చంద్రునిలా ప్రకాశించింది — మేఘాల మధ్య చంద్రునిలా దాని శోభ, రమణీయమైనదైనా క్షణికమైనదే. దూరంలో ఉన్న ఆశ్రమానికి వెళ్ళి అతడు తాటక కుమారుడైన మారీచుని సమీపించాడు; మారీచుడు మానవులకు దుర్లభమైన భక్ష్యభోజ్యాలతో ఆ రాజును పూజించాడు. స్వయంగా ఆసనంతో, ఉదకంతో అతనిని సత్కరించి మారీచుడు అర్థవంతమైన మాటతో ఇలా అన్నాడు — ‘రాక్షసాధిపా, లోకాలన్నీ క్షేమంగా ఉన్నాయా? నువ్వు ఇంత త్వరగా వచ్చావు కనుక నాకు శంకగా ఉంది; కారణం నాకు తెలియడం లేదు.’ ‘అర్థోపహితా వాక్’ (అర్థంతో కూడిన మాట) అనడం ద్వారా కవి సూచిస్తాడు — మారీచుని మాట లాంఛనప్రాయమైనది కాదు, సారగర్భమైనది; అతనికి రాముని బలం ముందే తెలుసు. బాలకాండలో విశ్వామిత్రుని యజ్ఞంలో రాముడు అతనిని బాణంతో సముద్రం అవతలకు విసిరివేశాడు; ఆ జ్ఞాపకమే ఈ సర్గలో అతని మాటలన్నింటికీ మూలం.

"Very well," said Rāvaṇa. "Tomorrow at dawn I shall go alone, with only my charioteer, and gladly bring Vaidehī back to this great city." The word "alone" reveals the nature of the enterprise: what no army could achieve was to be done by stealth. Having said this, he set out in a chariot bright as the sun, drawn by asses, lighting up all the quarters. That great chariot of the rākṣasa king, travelling the path of the stars and weaving to and fro, shone like the moon among the clouds, a beauty lovely but fleeting. Going to a far-off hermitage, he came to Mārīca, son of Tāṭakā, who honoured the king with food and drink not of this world. Mārīca himself offered him a seat and water, and then spoke to him in words full of meaning: "Is all well with the people of your realm, lord of the rākṣasas? I am uneasy, and do not know why you have come in such haste." By calling his words full of meaning the poet shows that they were not mere courtesy; Mārīca already knew Rāma's strength. In the Bāla Kāṇḍa, at Viśvāmitra's sacrifice, Rāma's arrow had hurled him far across the sea, and that memory lies behind everything he says in this sarga.

తప్పును తెలియజేయండి

८रावणस्य याचना — ‘तस्य भार्यापहारणे साचिव्यं कुरु’

३९एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः।
ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद्वाक्यकोविदः॥
Addressed thus by Mārīca, the mighty Rāvaṇa, skilled in speech, then said this:

४०आरक्षो मे हतस्तात रामेणाक्लिष्टकारिणा।
जनस्थानमवध्यं तत्सर्वं युधि निपातितम्॥
“My frontier guard has been destroyed, my friend, by Rāma who accomplishes things without effort; that whole Janasthāna, which none could assail, has been laid low in battle.

४१तस्य मे कुरु साचिव्यं तस्य भार्यापहारणे।
राक्षसेन्द्रवचः श्रुत्वा मारीचो वाक्यमब्रवीत्॥
“Help me, then, in carrying off his wife.” Hearing the words of the lord of the rākṣasas, Mārīca answered:

మారీచుడు అలా అడగగా మహాతేజస్వి, మాటలలో నేర్పరి అయిన రావణుడు ఆ తరువాత ఈ మాట చెప్పాడు — ‘నాయనా, శ్రమ లేకుండా పనులు సాధించే రాముడు నా రక్షకసైన్యాన్ని చంపాడు; ఎవరూ చంపలేనిదనుకున్న జనస్థానాన్ని మొత్తం యుద్ధంలో కూలగొట్టాడు.’ ‘ఆరక్షః’ అనే పదంతో అతడు రాజ్యపు సరిహద్దును కాపాడే సైన్యాన్నే సూచిస్తాడు; ‘అవధ్యమ్’ (చంపలేనిది) అనే పదం అతని పూర్వ విశ్వాసాన్ని బయటపెడుతుంది. తరువాత యాచన — ‘అతని భార్యను అపహరించడంలో నాకు సహాయం చెయ్యి.’ ‘తస్య’ (అతని) అనే పదం రెండుసార్లు రావడం వాక్యంలోని ఆవేశాన్ని సూచిస్తుంది. రాక్షసేంద్రుని ఆ మాట విని మారీచుడు ఇలా అన్నాడు — ఇకపై అతడు చెప్పబోయేదే ఈ సర్గకు హృదయం. ఇక్కడ గమనించవలసినది — రావణుడు ఆజ్ఞాపించడం లేదు, ‘సాచివ్యం కురు’ (సహాయం చెయ్యి) అని యాచిస్తున్నాడు; అందుకే మారీచుడు నిరాకరించడమూ సాధ్యమవుతుంది. రావణునికి ఇచ్చిన ‘వాక్యకోవిదః’ (మాటలలో నేర్పరి) అనే విశేషణం కూడా సూచనప్రాయమైనది — అతడు మాటకారి, అందుకే యాచనను కూడా చక్కగా కూర్చుతాడు.

So addressed by Mārīca, the mighty Rāvaṇa, skilled in speech, replied: "My friend, my frontier guard has been destroyed by Rāma, who does great things without effort, and the whole of Janasthāna, which no one could touch, has been laid low in battle." By "frontier guard" he meant the force that watched the borders of his realm, and by calling Janasthāna untouchable he betrayed the confidence he had once placed in it. Then came his request: "So help me carry off his wife." Hearing the rākṣasa king's words, Mārīca answered, and what he said is the heart of this sarga. Note that Rāvaṇa did not command but asked for help, which left Mārīca free to refuse. The epithet "skilled in speech" is telling as well: Rāvaṇa was a fine speaker and framed even his request with care.

తప్పును తెలియజేయండి

९मारीचस्य प्रश्नाः — ‘कः एषः मित्ररूपेण शत्रुः?’

४२आख्याता केन वा सीता मित्ररूपेण शत्रुणा।
त्वया राक्षसशार्दूल को न नन्दति नन्दितः॥
“Who has spoken to you of Sītā — what enemy in the guise of a friend? Tiger among rākṣasas, who is there that you have gratified and who is not gratified?

४३सीतामिहानयस्वेति को ब्रवीति ब्रवीहि मे।
रक्षोलोकस्य सर्वस्य कः शृङ्गं छेत्तुमिच्छति॥
“Who says to you, ‘Bring Sītā here’? Tell me. Who wishes to cut off the horn of the whole rākṣasa world?

४४प्रोत्साहयति यश्च त्वां स च शत्रुरसंशयम्।
आशीविषमुखाद्दंष्ट्रामुद्धर्तुं चेच्छति त्वया॥
“He who urges you on is beyond doubt your enemy: he wants you to pull the fang out of the mouth of a venomous snake.

४५कर्मणानेन केनासि कापथं प्रतिपादितः।
सुखसुप्तस्य ते राजन्प्रहृतं केन मूर्धनि॥
“By whom have you been set upon this wrong road by such an act? Who has struck you on the head, Your Majesty, while you slept in comfort?

మారీచుడు తన సమాధానాన్ని ప్రశ్నలతోనే ఆరంభిస్తాడు. ‘రాక్షసశార్దూలా, మిత్రుని రూపంలో ఉన్న ఏ శత్రువు నీకు సీత గురించి చెప్పాడు? నీచేత సంతోషపెట్టబడి కూడా నీ సంతోషాన్ని సహించలేనివాడు ఎవడు?’ అంటే — నీచేత సత్కరించబడినవాడే నిన్ను నాశనం చేయాలనుకోవడం విచిత్రం. ‘“సీతను ఇక్కడికి తీసుకురా” అని ఎవడు చెబుతున్నాడు? నాకు చెప్పు. సమస్త రాక్షసలోకపు శిఖరాన్ని నరకాలనుకుంటున్నవాడు ఎవడు?’ రాక్షసజగత్తుకు శిఖరం రావణుడే; అతని నాశనం అందరి నాశనం అని భావం. ‘నిన్ను ప్రోత్సహిస్తున్నవాడు నిస్సందేహంగా శత్రువే; వాడు నీ చేతనే విషసర్పం నోటి నుండి కోరను పెకలించాలనుకుంటున్నాడు.’ ఉపమ ఎంతో సార్థకమైనది — పని దుష్కరం, ఫలితం ప్రాణాంతకం; కాని దానిని ప్రేరేపించేవాడు మరొకడు. చివరకు రెండు తీక్ష్ణమైన ప్రశ్నలు — ‘ఈ పని చేయమని నిన్ను ఎవడు చెడుదారి పట్టించాడు? రాజా, సుఖంగా నిద్రిస్తున్న నీ తలపై ఎవడు దెబ్బ కొట్టాడు?’ సుఖంగా నిద్రిస్తున్నవాని తలపై దెబ్బ అనే రూపకంతో మారీచుడు చూపుతాడు — రావణుడు స్వస్థంగా ఉన్నాడు, మరొకడు అతనిని మేల్కొలిపి వినాశనం వైపు నెట్టాడు. ఈ నాలుగు శ్లోకాలలో మారీచుడు ఒక్క సమాధానమూ ఇవ్వడు, కేవలం ప్రశ్నలే వేస్తాడు; ప్రశ్నలు ఉపదేశం కంటే పదునైనవి కదా.

Mārīca began his reply with nothing but questions. "Tiger among rākṣasas, what enemy disguised as a friend has told you about Sītā? Who is there whom you have favoured who is not grateful?" He meant how strange it was that someone Rāvaṇa had honoured should wish to ruin him. "Who tells you, 'Bring Sītā here'? Tell me. Who wants to cut off the horn of the whole rākṣasa world?" The horn of the rākṣasa world is Rāvaṇa himself, and his fall would be the fall of all. "Whoever urges you on is surely your enemy: he wants you to pull the fang from a venomous snake's mouth." The image fits exactly: the task is desperate, the outcome deadly, and someone else is behind it. He closed with two sharp questions: "Who has set you on this wrong road? Who has struck you on the head, Your Majesty, while you slept in comfort?" A blow on the head of a man sleeping peacefully: Rāvaṇa had been at ease, and someone else had woken him and driven him towards destruction. Through four verses Mārīca gave no answers, only questions, for questions cut deeper than advice.

తప్పును తెలియజేయండి

१०चत्वारः उपजातिश्लोकाः — गन्धहस्ती, नृसिंहः, पातालमुखं च

४६विशुद्धवंशाभिजनाग्रहस्ततेजोमदः संस्थितदोर्विषाणः।
उदीक्षितुं रावण नेह युक्तः स संयुगे राघवगन्धहस्ती॥
“His trunk is his pure lineage and birth, his ichor his splendour, his tusks his firm-set arms: you are not fit even to look at that rutting elephant Rāghava in battle, Rāvaṇa.

४७असौ रणान्तःस्थितिसंधिवालो विदग्धरक्षोमृगहा नृसिंहः।
सुप्तस्त्वया बोधयितुं न शक्यः शराङ्गपूर्णो निशितासिदंष्ट्रः॥
“His stance in the thick of battle is his joints and his mane; he is a man-lion who kills the cunning rākṣasa deer; his limbs are arrows and his fangs a whetted sword — sleeping, he cannot be roused by you.

४८चापापहारे भुजवेगपङ्के शरोर्मिमाले सुमहाहवौघे।
न रामपातालमुखेऽतिघोरे प्रस्कन्दितुं राक्षसराज युक्तम्॥
“Its crocodile is his bow, its mire the speed of his arms, its wave-crests his arrows, its flood the great battle: it is not right, king of the rākṣasas, to leap into that dreadful nether-mouth that is Rāma.

४९प्रसीद लङ्केश्वर राक्षसेन्द्र लङ्कां प्रसन्नो भव साधु गच्छ।
त्वं स्वेषु दारेषु रमस्व नित्यं रामः सभार्यो रमतां वनेषु॥
“Be gracious, lord of Laṅkā; lord of the rākṣasas, be content and go back safely to Laṅkā. Take your pleasure always with your own wives, and let Rāma take his pleasure with his wife in the forests.”

ఇప్పుడు మారీచుడు దీర్ఘవృత్తాలలోని నాలుగు శ్లోకాలతో రాముని వర్ణిస్తాడు, ప్రతి ఒక్కటీ ఒక రూపకంతో. మొదటిది ఏనుగు — ‘నిర్మలమైన వంశమూ జన్మమూ తొండపు కొనగా, తేజస్సే మదజలంగా, దృఢంగా నిలిచిన బాహువులే దంతాలుగా గల రాఘవుడనే గంధగజాన్ని యుద్ధంలో కన్నెత్తి చూడడానికైనా, రావణా, నువ్వు తగవు.’ గంధగజం వాసన తగలగానే మిగిలిన ఏనుగులు పారిపోతాయని ప్రసిద్ధి. రెండవది సింహం — ‘యుద్ధమధ్యంలో నిలకడే కీళ్ళుగా, జూలుగా గలవాడు, నేర్పరులైన రాక్షసమృగాలను చంపేవాడు, బాణాలే అవయవాలుగా, పదునైన ఖడ్గమే కోరగా గల నిద్రిస్తున్న ఆ నరసింహుని నువ్వు మేల్కొలపలేవు.’ మూడవది సముద్రం — ‘ధనుస్సే మొసలిగా, భుజవేగమే బురదగా, బాణాలే అలలవరుసగా, మహాయుద్ధమే ప్రవాహంగా గల అతిఘోరమైన ఆ రామపాతాళముఖంలోకి దూకడం, రాక్షసరాజా, నీకు తగదు.’ చివరకు ప్రార్థన — ‘లంకేశ్వరా, ప్రసన్నుడవు కా; రాక్షసేంద్రా, ప్రసన్నమనస్సుతో లంకకు క్షేమంగా వెళ్ళు; నువ్వు ఎప్పుడూ నీ భార్యలతో ఆనందించు, రాముడు తన భార్యతో వనాలలో ఆనందించనీ.’ ఇదే మారీచుని నీతి — ఎవరిది ఏదో, దానితోనే తృప్తి పడడం శ్రేయస్కరం. మూడు రూపకాలలోని క్రమం పెరుగుతూ పోతుంది — ఏనుగు, సింహం, సముద్రం; మొదటిదానిలో చూడడమే నిషిద్ధం, రెండవదానిలో తాకడం, మూడవదానిలో ప్రవేశించడం.

Now, in four verses in a longer metre, Mārīca described Rāma, each time through a metaphor. First an elephant: "His trunk is his pure lineage, his rut is his splendour, his tusks are his strong arms. You are not fit even to look at that musk-elephant Rāghava in battle, Rāvaṇa." Such an elephant, it is said, puts other elephants to flight by its scent alone. Second a lion: "His stance in the thick of battle is his mane and his frame; he kills the cunning rākṣasa deer; his arrows are his limbs and his sharp sword his fang. That man-lion is asleep, and you cannot rouse him." Third the ocean: "Its crocodile is his bow, its mire the force of his arms, its rows of waves his arrows, its flood the great battle. It is not right, king of the rākṣasas, to leap into that terrible mouth of the underworld that is Rāma." At the last came a plea: "Be gracious, lord of Laṅkā. Be content, lord of the rākṣasas, and go back safely to Laṅkā. Enjoy yourself always with your own wives, and let Rāma enjoy himself with his wife in the forests." That was Mārīca's whole counsel: better to be content with what is one's own. The three images build in order, elephant, lion, ocean: with the first Rāvaṇa may not even look, with the second he may not touch, with the third he may not enter.

తప్పును తెలియజేయండి

११रावणस्य लङ्कां प्रति निवृत्तिः

५०एवमुक्तो दशग्रीवो मारीचेन स रावणः।
न्यवर्तत पुरीं लङ्कां विवेश च गृहोत्तमम्॥
Addressed in this way by Mārīca, the ten-necked Rāvaṇa turned back, went to the city of Laṅkā, and entered his splendid palace.

మారీచుడు అలా చెప్పగా దశగ్రీవుడైన రావణుడు వెనుదిరిగి, లంకాపురికి వెళ్ళి తన ఉత్తమమైన భవనంలో ప్రవేశించాడు. ఒక్క శ్లోకంతోనే సర్గ ముగుస్తుంది, అదీ అర్థగర్భితమైనది — ఇక్కడ రావణుడు మారీచుని మాటను అంగీకరిస్తాడు, కనుక ఈ సందర్భంలో సీతాపహరణం జరగదు. ముందు కాండంలో ఇదే సందర్భం మళ్ళీ వస్తుంది — శూర్పణఖ వచ్చిన తరువాత రావణుడు రెండవసారి మారీచుని యాచిస్తాడు, అప్పుడు మారీచుని అదే ఉపదేశం నిష్ఫలమవుతుంది. దీని ద్వారా కవి చూపుతాడు — మంచి ఉపదేశం ఒకసారి ఫలిస్తుంది, రెండవసారి మాత్రం కాలమే బలవత్తరమవుతుంది. అకంపనుని ప్రసంగంతో ఆరంభమైన ఈ సర్గ మారీచుని ప్రసంగంతో ముగుస్తుంది; మధ్యలో రాముని పరాక్రమం ఇద్దరు రాక్షసుల ద్వారానే వర్ణించబడింది, కవి నేరుగా వర్ణించలేదు — ఈ వర్ణనరీతే ఈ సర్గ విశేషం.

Spoken to in this way by Mārīca, the ten-necked Rāvaṇa turned back, went to the city of Laṅkā and entered his splendid palace. The sarga ends in a single verse, but it is full of meaning: here Rāvaṇa accepts Mārīca's counsel, and so on this occasion Sītā is not carried off. Later in the kāṇḍa the same scene will come round again: after Śūrpaṇakhā arrives, Rāvaṇa will ask Mārīca a second time, and then the same advice will bear no fruit. So the poet shows that good counsel may prevail once, but the second time it is Time that is stronger. The sarga began with Akampana and ends with Mārīca, and in between Rāma's prowess is told not by the poet directly but by two rākṣasas; that manner of telling is what marks this sarga out.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे एकत्रिंशः सर्गः॥ ३१॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

२९ पदानि
जनस्थानादकम्पनः ३१.१ जनस्थानात् (आगतः) अकम्पननामा राक्षसः
सन्धिः
जनस्थानात् + अकम्पनः → जनस्थानादकम्पनः — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः)
समासः
जनानां स्थानम् — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘अकम्पनः’ — न कम्पते इति नञ्तत्पुरुषगर्भम् अन्वर्थं नाम
विभक्तिः
‘जनस्थानात्’ — पञ्चमी एकवचनम् (अपादाने); ‘अकम्पनः’ — प्रथमा एकवचनम्
परासुना ३१.४ गतप्राणेन, मृतप्रायेण (यः एतत् कृतवान् सः जीवन् अपि मृतः इति भावः)
सन्धिः
पर + असुना → परासुना — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
परे (गताः) असवः यस्य सः, तेन — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया एकवचनम् (कर्तरि)
मरणधर्मेण ३१.६ मृत्युस्वभावेन (अर्थात् मृत्युम् अपि मारयितुम् इति भावः)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मरणम् एव धर्मः — कर्मधारयः
विभक्तिः
तृतीया एकवचनम् (करणे)
तेजसाऽऽदित्यपावकौ ३१.७ स्वतेजसा सूर्यम् अग्निं च (उभौ)
सन्धिः
तेजसा + आदित्य → तेजसाऽऽदित्य — पूर्वरूपसन्धिः (अवग्रहेण मुद्रितम्); आदित्य + पावकौ — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
आदित्यः च पावकः च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
‘तेजसा’ — तृतीया एकवचनम्; ‘आदित्यपावकौ’ — द्वितीया द्विवचनम्
सिंहसंहननः ३१.१० सिंहवत् दृढशरीरः
सन्धिः
सम् + हननः → संहननः — अनुस्वारसन्धिः
समासः
सिंहस्य इव संहननं (शरीरबन्धः) यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम् (‘पुत्रः’ इत्यस्य विशेषणम्)
वृत्तायतमहाभुजः ३१.१० यस्य बाहू वर्तुलौ दीर्घौ महान्तौ च
सन्धिः
वृत्त + आयत → वृत्तायत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
वृत्तौ आयतौ च महाभुजौ यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम्
नागेन्द्रः ३१.१२ सर्पश्रेष्ठः (यस्य निःश्वासः दीर्घः घोरः च)
सन्धिः
नाग + इन्द्रः → नागेन्द्रः — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
नागानाम् इन्द्रः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम् (उपमानम्)
दिव्यास्त्रगुणसम्पन्नः ३१.१५ दिव्यास्त्रप्रयोगकौशलेन युक्तः
सन्धिः
दिव्य + अस्त्र → दिव्यास्त्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
दिव्यानि अस्त्राणि — कर्मधारयः; तेषां गुणाः — षष्ठीतत्पुरुषः; तैः सम्पन्नः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम्
राकाशशिनिभाननः ३१.१६ पूर्णिमाचन्द्रसदृशमुखः
सन्धिः
शशि + निभ → शशिनिभ — सन्धिकार्यं नास्ति; निभ + आननः → निभाननः — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
राकायाः शशी — षष्ठीतत्पुरुषः; तेन निभम् आननं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम् (‘लक्ष्मणः’ इत्यस्य विशेषणम्)
तूत्सृष्टा ३१.१८ मुक्ताः, प्रक्षिप्ताः
सन्धिः
तु + उत्सृष्टा → तूत्सृष्टा — सवर्णदीर्घसन्धिः (उ + उ = ऊ)
समासः
समासः नास्ति — ‘उत् + सृज्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा बहुवचनम् (‘शराः’ इत्यस्य विशेषणम्)
परिहरेच्छरैः ३१.२३ बाणैः निवारयेत्, पराङ्मुखं कुर्यात्
सन्धिः
परिहरेत् + शरैः → परिहरेच्छरैः — श्चुत्वसन्धिः तथा छत्वम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘परिहरेत्’ — विधिलिङ् प्रथमपुरुषैकवचनम्; ‘शरैः’ — तृतीया बहुवचनम्
अभ्युद्धरेन्महीम् ३१.२४ पृथ्वीम् उद्धरेत्, ऊर्ध्वं नयेत्
सन्धिः
अभि + उत् → अभ्युत् — यण्सन्धिः (इ + उ = य् + उ); अभ्युद्धरेत् + महीम् — अनुनासिकसन्धिः (तकारस्य नकारः)
समासः
समासः नास्ति — ‘अभि + उत् + हृ’ धातोः विधिलिङ्
विभक्तिः
‘अभ्युद्धरेत्’ — विधिलिङ् प्रथमपुरुषैकवचनम्; ‘महीम्’ — द्वितीया एकवचनम्
एकमनाः ३१.२८ एकाग्रचित्तः सन्
सन्धिः
‘तन्ममैकमनाः’ इत्यत्र मम + एकमनाः — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ)
समासः
एकम् एव मनः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम् (सम्बोधनार्थकं विशेषणम्)
समविभक्ताङ्गी ३१.२९ यस्याः अङ्गानि समप्रमाणानि सुविभक्तानि च
सन्धिः
विभक्त + अङ्गी → विभक्ताङ्गी — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
समं विभक्तानि अङ्गानि यस्याः सा — बहुव्रीहिः (ङीप्प्रत्ययान्तः)
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम् (‘सीता’ इत्यस्य विशेषणम्)
चञ्चूर्यमाणः ३१.३५ पुनः पुनः विचरन्, इतस्ततः सञ्चरन्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘चर्’ धातोः यङन्तात् शानच्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम् (‘रथः’ इत्यस्य विशेषणम्)
ताटकेयम् ३१.३६ ताटकायाः पुत्रं मारीचम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
ताटकायाः अपत्यम् — तद्धितान्तम् (ढक्प्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम्
अर्थोपहितया ३१.३७ सार्थया, प्रयोजनयुक्तया वाण्या
सन्धिः
अर्थ + उपहितया → अर्थोपहितया — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
अर्थेन उपहिता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया एकवचनम् (‘वाचा’ इत्यस्य विशेषणम्)
यतस्तूर्णमुपागतः ३१.३८ यतः त्वं शीघ्रम् आगतः
सन्धिः
यतः + तूर्णम् → यतस्तूर्णम् — विसर्गस्य सकारः; तूर्णम् + उपागतः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘तूर्णम्’ — क्रियाविशेषणम्; ‘उपागतः’ — प्रथमा एकवचनम्
अक्लिष्टकारिणा ३१.४० अनायासेन महत्कर्म कुर्वता
सन्धिः
न + क्लिष्ट → अक्लिष्ट — नञः अकारादेशः
समासः
न क्लिष्टम् — नञ्तत्पुरुषः; तत् करोति इति अक्लिष्टकारी — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया एकवचनम् (कर्तरि, ‘रामेण’ इत्यस्य विशेषणम्)
भार्यापहारणे ३१.४१ पत्न्याः हरणविषये
सन्धिः
भार्या + अपहारणे → भार्यापहारणे — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
भार्यायाः अपहारणम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी एकवचनम् (विषये)
साचिव्यम् ३१.४१ सहायता, मन्त्रित्वम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘सचिव’ शब्दात् ष्यञ्प्रत्ययान्तं भावे
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम् (‘कुरु’ इत्यस्य कर्म)
आशीविषमुखाद्दंष्ट्राम् ३१.४४ विषसर्पस्य मुखात् दन्तम्
सन्धिः
आशीविषमुखात् + दंष्ट्राम् → आशीविषमुखाद्दंष्ट्राम् — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः)
समासः
आशीषु (दंष्ट्रासु) विषम् अस्य इति आशीविषः — बहुव्रीहिः; तस्य मुखम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
‘आशीविषमुखात्’ — पञ्चमी एकवचनम् (अपादाने); ‘दंष्ट्राम्’ — द्वितीया एकवचनम्
कापथम् ३१.४५ कुमार्गम्, अनिष्टं पन्थानम्
सन्धिः
कु + पथम् → कापथम् — ‘कु’ इत्यस्य ‘का’ इति आदेशः (कादेशः)
समासः
कुत्सितः पन्थाः — कर्मधारयः (प्रादिसमासः)
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम्
विशुद्धवंशाभिजनाग्रहस्ततेजोमदः ३१.४६ यस्य शुण्डादण्डः विशुद्धं कुलम्, यस्य मदः तेजः एव
सन्धिः
वंश + अभिजन → वंशाभिजन — सवर्णदीर्घसन्धिः; अभिजन + अग्रहस्त → अभिजनाग्रहस्त — सवर्णदीर्घसन्धिः; तेजः + मदः → तेजोमदः — विसर्गस्य ओकारः
समासः
विशुद्धः वंशाभिजनः एव अग्रहस्तः (शुण्डादण्डः), तेजः एव मदः यस्य सः — रूपकगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम् (‘गन्धहस्ती’ इत्यस्य विशेषणम्)
राघवगन्धहस्ती ३१.४६ रामरूपी गन्धगजः (यस्य गन्धमात्रेण अन्ये गजाः पलायन्ते)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
राघवः एव गन्धहस्ती — कर्मधारयः (रूपकम्)
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम्
विदग्धरक्षोमृगहा ३१.४७ चतुरान् राक्षसमृगान् हन्ता
सन्धिः
रक्षः + मृग → रक्षोमृग — विसर्गस्य ओकारः
समासः
विदग्धाः रक्षांसि एव मृगाः — कर्मधारयः; तान् हन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम् (‘नृसिंहः’ इत्यस्य विशेषणम्)
निशितासिदंष्ट्रः ३१.४७ यस्य तीक्ष्णः खड्गः एव दंष्ट्रा
सन्धिः
निशित + असि → निशितासि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
निशितः असिः एव दंष्ट्रा यस्य सः — रूपकगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम्
सुमहाहवौघे ३१.४८ महति युद्धरूपे जलौघे
सन्धिः
महा + आहव → महाहव — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ); आहव + ओघे → आहवौघे — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
समासः
सुमहान् आहवः एव ओघः, तस्मिन् — कर्मधारयः (रूपकम्)
विभक्तिः
सप्तमी एकवचनम्
प्रस्कन्दितुम् ३१.४८ प्रपतितुम्, अवस्कन्दितुम्
सन्धिः
प्र + स्कन्दितुम् — सन्धिकार्यं नास्ति (उपसर्गयोगः)
समासः
समासः नास्ति — ‘प्र + स्कन्द्’ धातोः तुमुन्नन्तम्
विभक्तिः
तुमुन्नन्तम् अव्ययम्