- सन्धिः
- दुस् + आसद → दुरासद — विसर्गस्य रेफादेशः (उत्वरत्वम्, स्वरात् परे)
- समासः
- दुःखेन आसाद्यन्ते इति — उपपदगर्भः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
అరణ్యకాండ — 26వ సర్గ
దూషణ వధ, వేలాది రాక్షసుల సంహారం
దూషణుడు ఐదు వేల మంది రాక్షసులను పంపడం, దూషణుడు పరిఘను పట్టడం, భుజచ్ఛేదం, వధ, ముగ్గురు సేనాగ్రణుల మరణం, పద్నాలుగు వేల మంది సంహారం, ఖరుని రాక
अस्मिन् सर्गे दूषणः स्वसैन्यं हन्यमानं दृष्ट्वा समरेषु अनिवर्तिनः पञ्चसहस्रान् राक्षसान् प्रेषयति; ते शूलैः पट्टिशैः खड्गैः शिलावर्षैः द्रुमैः शरवर्षैः च रामं समन्ततः वर्षन्ति। धर्मात्मा राघवः तत् प्राणहरं वर्षं तीक्ष्णसायकैः प्रतिगृह्य, निमीलितः ऋषभः इव स्थित्वा, सर्वरक्षसां वधार्थं परमं क्रोधं लभते, ततः च सदूषणं सैन्यं शरैः अभ्यकिरति। शत्रुदूषणः दूषणः अशनिकल्पैः शरैः तं वारयति; रामः तु क्षुरेण तस्य धनुः, चतुर्भिः शरैः चतुरः हयान्, अर्धचन्द्रेण च सारथेः शिरः छिनत्ति। छिन्नधन्वा विरथः सः गिरिशृङ्गाभं काञ्चनपट्टवेष्टितं परिघं गृहीत्वा धावति, रामः च द्वाभ्यां शराभ्यां तस्य सहस्ताभरणौ भुजौ छिनत्ति; विशीर्णविषाणः महागजः इव सः भुवि पतति। सर्वभूतानि ‘साधु साधु’ इति रामम् अपूजयन्। ततः महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथी च इति त्रयः सेनाग्रयायिनः संहत्य आगताः; रामः तान् अतिथीन् इव शितैः सायकैः प्रतिगृह्य हन्ति, दूषणस्य पञ्चसहस्रान् अनुगान् च क्षणात् यमसादनम् अनयति। खरः क्रुद्धः सन् द्वादश बलाध्यक्षान् प्रेषयति, स्वयं च धावति; रामः तु पावकसंकाशैः सायकैः शेषं सैन्यं निहन्ति। शतेन शतं सहस्रेण च सहस्रं हत्वा सः भीमकर्मणां राक्षसानां चतुर्दशसहस्राणि एकाकी मानुषः पदातिः च सन् अवधीत्। सैन्यस्य शेषौ खरः त्रिशिराः च अवशिष्टौ; अन्ते खरः महता रथेन उद्यताशनिः इन्द्रः इव रामम् उपसर्पति।
१दूषणेन पञ्चसहस्रराक्षसानां प्रेषणम्, रामस्य क्रोधः
१दूषणस्तु स्वकं सैन्यं हन्यमानं विलोक्य च।
संदिदेश महाबाहुर्भीमवेगान्दुरासदान्॥When Dūṣaṇa saw his own army being cut down, the great-armed one gave orders to five thousand demons of fearful speed and hard to withstand,
२राक्षसान्पञ्चसाहस्रान्समरेष्वनिवर्तिनः।
ते शूलैः पट्टिशैः खड्गैः शिलावर्षैर्द्रुमैरपि॥demons who never turned back in battle. With pikes, paṭṭiśas and swords, with showers of stones and with trees as well,
३शरवर्षैरविच्छिन्नं ववर्षुस्तं समन्ततः।
तद्द्रुमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत्॥and with an unbroken rain of arrows, they poured down upon him from every side. That great and life-destroying rain of trees and rocks
४प्रतिजग्राह धर्मात्मा राघवस्तीक्ष्णसायकैः।
प्रतिगृह्य च तद्वर्षं निमीलित इवर्षभः॥the righteous Rāghava received with his keen arrows. Having received that rain, like a bull with its eyes closed,
५रामः क्रोधं परं लेभे वधार्थं सर्वरक्षसाम्।
ततः क्रोधसमाविष्टः प्रदीप्त इव तेजसा॥Rāma conceived a supreme anger, bent upon the destruction of all the demons. Then, possessed by wrath and blazing as though with fire,
६शरैरभ्यकिरत्सैन्यं सर्वतः सहदूषणम्।
ततः सेनापतिः क्रुद्धो दूषणः शत्रुदूषणः॥he covered the whole army, Dūṣaṇa with it, with arrows on every side. At this the commander Dūṣaṇa, tormentor of foes, grew angry
గత సర్గ చివర మిగిలిన రాక్షసులు రాముని ఎదుటకు వెళ్ళడానికి కూడా అసమర్థులయ్యారు. ఇక్కడ దూషణుడు తన సైన్యం చంపబడుతుండటం చూసి ప్రతిక్రియ చేస్తాడు. ఆ మహాబాహువు భయంకరమైన వేగం గల, ఎదిరించడానికి కష్టమైన, యుద్ధాలలో వెనుదిరగని ఐదు వేల మంది రాక్షసులను ఆదేశించాడు. ‘అనివర్తినః’ (వెనుదిరగనివారు) అనే విశేషణం ముఖ్యమైనది — యుద్ధంలో వెన్ను చూపనివారే ఎంపిక చేయబడ్డారు, ఎందుకంటే సాధారణ సైనికులు ఇంతకుముందే చెదిరిపోయారు. వారు శూలాలతో, పట్టిసాలతో, ఖడ్గాలతో, శిలావర్షాలతో, చెట్లతో, ఎడతెగని శరవర్షాలతో ఆ రాముని మీద అన్నివైపుల నుండీ కురిపించారు. చెట్లూ శిలలూ కలిసిన ప్రాణాలు తీసే ఆ గొప్ప వర్షాన్ని ధర్మాత్ముడైన రాఘవుడు పదునైన బాణాలతో స్వీకరించాడు. ‘ధర్మాత్మా’ అనే పదాన్ని కవి ఇక్కడే ప్రయోగిస్తాడు — సంహారసమయంలో కూడా అతడు ధర్మాత్ముడే, ఎందుకంటే అతని యుద్ధం ఋషుల రక్షణ కోసం. ఆ వర్షాన్ని స్వీకరించి, కళ్ళు మూసుకున్న వృషభంలా క్షణకాలం నిలిచి, అతడు రాక్షసులందరి వధ కోసం పరమ క్రోధాన్ని పొందాడు. వృషభపు ఉపమ సార్థకం — మేఘం కురుస్తున్నప్పుడు వృషభం కళ్ళు మూసుకొని స్థిరంగా నిలుస్తుంది, తరువాత వేగంగా దాడి చేస్తుంది. తరువాత క్రోధంతో ఆవేశించి తేజస్సుతో మండిపోతున్నట్లున్న రాముడు దూషణునితో సహా సమస్త సైన్యాన్ని అన్నివైపుల నుండీ బాణాలతో కప్పివేశాడు. ఈ భాగంలో కవి యుద్ధపు కొత్త పర్వాన్ని ఆరంభిస్తాడు. ఇంతకుముందు సాధారణ రాక్షసులు పోరాడారు; ఇప్పుడు సేనాపతి స్వయంగా ఎంపిక చేసిన విశిష్ట యోధులు పంపబడుతున్నారు. వారి ఆయుధాలు కూడా వేరు — కేవలం బాణాలు కాదు, శిలలూ వృక్షాలూ కూడా, అది వారి ఆసుర బలాన్ని సూచిస్తుంది. రాముని ప్రతిక్రియ మాత్రం శాంతమైనదే — అతడు మొదట వర్షాన్ని సహిస్తాడు, తరువాత క్రోధాన్ని ధరిస్తాడు, ఆ తరువాత దాడి చేస్తాడు. ఈ మూడు విధాల గమనం అతని ధైర్యాన్నే పరిచయం చేస్తుంది.
At the end of the previous sarga the surviving rākṣasas could not even move towards Rāma. Now Dūṣaṇa, seeing his army being cut down, responded: the mighty-armed commander sent five thousand rākṣasas of fearful speed, hard to withstand, who never turned back in battle. The epithet matters — he picked men who would never show their backs, since the ordinary troops had already broken. They poured down on Rāma from every side pikes, halberds and swords, showers of stones and trees, and an unbroken rain of arrows; their weapons were no longer arrows alone but rocks and trees, a sign of their demonic strength. That great, deadly rain of trees and rocks the righteous Rāghava met with his keen arrows. The poet calls him righteous at this very point, because even in the midst of slaughter he remained so, fighting to protect the sages. Having taken that rain like a bull standing with closed eyes, he paused a moment, then summoned up a supreme anger to destroy all the rākṣasas. The image of the bull is apt: a bull stands still with its eyes shut while the cloud rains on it, and afterwards charges with force. So Rāma's response was calm: first he endured the storm, then he gathered his anger, then he struck — a threefold movement that reveals his steadiness. Possessed by wrath and blazing as if with fire, he then covered the whole army, Dūṣaṇa with it, with arrows on every side.
२दूषणस्य रथभङ्गः, परिघग्रहणं बाहुच्छेदः पतनं च
७शरैरशनिकल्पस्तं राघवं समवारयत्।
ततो रामः सुसंक्रुद्धः क्षुरेणास्य महद्धनुः॥and held Rāghava off with arrows like thunderbolts. Then Rāma in great fury, with a razor-headed shaft,
८चिच्छेद समरे वीरश्चतुर्भिश्चतुरो हयान्।
हत्वा चाश्वाञ्छरैस्तीक्ष्णैरर्धचन्द्रेण सारथेः॥cut through his great bow, and with four arrows the hero killed his four horses in the battle; and having killed the horses with sharp arrows, with a crescent-headed shaft
९शिरो जहार तद्रक्षस्त्रिभिर्विव्याध वक्षसि।
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः॥he took off the head of the charioteer, and pierced that demon in the chest with three. With his bow cut, his chariot gone, his horses and his driver killed,
१०जग्राह गिरिशृङ्गाभं परिघं रोमहर्षणम्।
वेष्टितं काञ्चनैः पट्टैर्देवसैन्याभिमर्दनम्॥he seized a mace like a mountain peak, a thing to make the hair stand on end, wound about with plates of gold, able to crush even the army of the gods,
११आयसैः शङ्कुभिस्तीक्ष्णैः कीर्णं परवसोक्षितम्।
वज्राशनिसमस्पर्शं परगोपुरदारणम्॥studded with sharp iron spikes, smeared with the fat of enemies, its touch like thunder and lightning, able to break open the gates of hostile cities.
१२तं महोरगसंकाशं प्रगृह्य परिघं रणे।
दूषणोऽभ्यपतद्रामं क्रूरकर्मा निशाचरः॥Grasping that mace, huge as a great serpent, in the battle, the cruel-deeded night-ranger Dūṣaṇa fell upon Rāma.
१३तस्याभिपतमानस्य दूषणस्य च राघवः।
द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद सहस्ताभरणौ भुजौ॥As he came on, Rāghava with two arrows cut off both his arms with the ornaments still upon them.
१४भ्रष्टस्तस्य महाकायः पपात रणमूर्धनि।
परिघश्छिन्नहस्तस्य शक्रध्वज इवाग्रतः॥The great mace slipped and fell on the field of battle before the handless one, like Indra's banner brought down.
१५कराभ्यां च विकीर्णाभ्यां पपात भुवि दूषणः।
विषाणाभ्यां विशीर्णाभ्यां मनस्वीव महागजः॥Together with his two scattered hands Dūṣaṇa fell to the ground, like a proud great elephant fallen with its two tusks broken off.
తరువాత శత్రువులను దూషించే సేనాపతి దూషణుడు కోపించి పిడుగుల వంటి బాణాలతో రాఘవుని అడ్డుకున్నాడు. ‘శత్రుదూషణః’ అనేది అతని పేరుకే వ్యాఖ్య — శత్రువులను దూషించేవాడు దూషణుడు. మిక్కిలి కోపించిన రాముడు మాత్రం క్షురం అనే బాణంతో అతని గొప్ప ధనుస్సును ఖండించాడు, నాలుగు బాణాలతో నాలుగు గుర్రాలను చంపాడు; పదునైన బాణాలతో గుర్రాలను చంపి అర్ధచంద్ర బాణంతో సారథి తలను హరించాడు, మూడు బాణాలతో అతని వక్షస్సును గుచ్చాడు. ఇలా అతడు ధనుస్సు తెగినవాడూ, రథం లేనివాడూ, గుర్రాలు చచ్చినవాడూ, సారథి చచ్చినవాడూ అయ్యాడు — రథికుని నాలుగు అంగాలూ ఒకేసారి నశించాయి. అప్పుడు అతడు పర్వతశిఖరం వంటి, రోమాంచం కలిగించే పరిఘను పట్టుకున్నాడు, అది బంగారు పట్టీలతో చుట్టబడి, దేవసైన్యాన్ని కూడా మర్దించగలిగి, పదునైన ఇనుప మేకులతో నిండి, శత్రువుల కొవ్వుతో తడిసి, వజ్రమూ పిడుగూ వంటి స్పర్శ గలిగి, శత్రువుల గోపురాలను కూడా బద్దలు కొట్టగలిగేది. ఆయుధాన్ని ఇంత విస్తారంగా వర్ణించడం కవి ప్రయోజనంతోనే చేస్తాడు — ఆయుధం ఎంత భయంకరమైనదో దాని నిష్ఫలత అంత ఎక్కువ. మహాసర్పం వంటి ఆ పరిఘను పట్టుకొని క్రూరకర్ముడైన నిశాచరుడు దూషణుడు రాముని మీదికి దూకాడు. మీదికి దూకుతున్న అతని ఆభరణాలతో కూడిన రెండు భుజాలనూ రాఘవుడు రెండు బాణాలతో ఖండించాడు. జారిపడిన ఆ పెద్ద పరిఘ చేతులు తెగిన అతని ఎదుట రణరంగంలో ఇంద్రధ్వజంలా పడింది. చెల్లాచెదురైన చేతులతో పాటు దూషణుడు కూడా నేల మీద పడ్డాడు, విరిగిన దంతాలతో పడిపోయే అభిమానవంతమైన మహాగజంలా. ఈ సర్గలో దూషణుని వధ అన్నింటికంటే విస్తారంగా వర్ణించబడింది, ఎందుకంటే ఖరుని తరువాత అతడు రెండవ ప్రధాన యోధుడు. కవి మొదట అతని రథవినాశనాన్ని చూపిస్తాడు, తరువాత అతని చివరి ఆయుధమైన పరిఘను వర్ణిస్తాడు, చివరకు అతని భుజాల ఛేదనం. పరిఘ వర్ణనలో నాలుగు విశేషణాలు ప్రయోగించబడ్డాయి — బంగారు పట్టీలతో చుట్టబడి ఉండటం, ఇనుప మేకులతో నిండి ఉండటం, వజ్రం వంటి స్పర్శ, గోపురాలను బద్దలు కొట్టే సామర్థ్యం. వీటన్నింటితో వినేవాని మనసులో గొప్ప భయం పుట్టించబడుతుంది, తరువాత ఆ భయం ఒక్క శ్లోకంతోనే నివారించబడుతుంది, అందులో రెండు బాణాలతో రెండు భుజాలు ఖండించబడ్డాయి. మహాగజపు ఉపమలో ‘మనస్వీ’ (అభిమానవంతమైన) అనే పదం కరుణరసాన్ని స్పృశిస్తుంది — దంతాలు లేని ఏనుగు బలం లేనిదే, అలాగే భుజాలు లేని వీరుడు. ‘శక్రధ్వజ ఇవాగ్రతః’ (ఎదుట ఇంద్రధ్వజంలా) అనే ఉపమ కూడా సార్థకం — ఇంద్రధ్వజం మహోత్సవం చివర నేల మీద పడవేయబడుతుంది; అలాగే రాక్షసుని గర్వచిహ్నమైన ఆ పరిఘ రూపమైన ఆయుధం అతని ఎదుటనే పడిపోయింది.
Then Dūṣaṇa, the commander, the tormentor of foes, grew angry and held Rāghava off with arrows like thunderbolts; his name itself means one who torments his enemies. But Rāma in great fury cut through his great bow with a razor-headed shaft, killed his four horses with four arrows, took off his charioteer's head with a crescent-headed shaft, and pierced the rākṣasa in the chest with three more. So in a moment he was left bowless, chariotless, without horses and without a driver, every part of a chariot-fighter's strength destroyed at once. Then he seized a mace like a mountain peak, a hair-raising thing, bound with plates of gold, able to crush even the army of the gods, studded with sharp iron spikes, smeared with the fat of enemies, its touch like thunder and lightning, able to break open the gates of enemy cities. The poet describes the weapon at such length for a reason: the more terrible the weapon, the more complete its failure. Grasping that mace, huge as a great serpent, the cruel night-ranger Dūṣaṇa fell upon Rāma. As he came on, Rāghava cut off both his arms, ornaments and all, with two arrows. The great mace slipped from him and fell on the battlefield before the handless warrior like Indra's banner brought down — as Indra's banner is lowered at the end of the great festival, so the emblem of the rākṣasa's pride fell before him. And Dūṣaṇa himself fell to the ground with his severed hands, like a proud great elephant fallen with its tusks broken off; the word ‘proud’ touches on pathos, for a tuskless elephant is powerless, and so is a hero without arms. Dūṣaṇa's death is told more fully than anything else in the sarga, because he was the chief warrior after Khara: first his chariot is destroyed, then his last weapon described, and at last his arms cut off, so that all the fear built up by the description of the mace is dispelled in a single verse.
३त्रयाणां सेनाग्रयायिनां वधः
१६दृष्ट्वा तं पतितं भूमौ दूषणं निहतं रणे।
साधु साध्विति काकुत्स्थं सर्वभूतान्यपूजयन्॥Seeing Dūṣaṇa fallen on the ground, slain in the battle, all beings honoured Kākutstha, crying ‘Well done! Well done!’
१७एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धास्त्रयः सेनाग्रयायिनः।
संहत्याभ्यद्रवन्रामं मृत्युपाशावपाशिताः॥At that very moment three leaders of the army, enraged and caught in the noose of death, joined together and rushed upon Rāma:
१८महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथी च महाबलः।
महाकपालो विपुलं शूलमुद्यम्य राक्षसः॥Mahākapāla, Sthūlākṣa and the mighty Pramāthī. Mahākapāla the demon raised a huge pike,
१९स्थूलाक्षः पट्टिशं गृह्य प्रमाथी च परश्वधम्।
दृष्ट्वैवापततस्तांस्तु राघवः सायकैः शितैः॥Sthūlākṣa took up a paṭṭiśa and Pramāthī an axe. Seeing them rushing upon him, Rāghava with sharp arrows,
२०तीक्ष्णाग्रैः प्रतिजग्राह सम्प्राप्तानतिथीनिव।
महाकपालस्य शिरश्चिच्छेद रघुनन्दनः॥keen-pointed, received them as a householder receives guests who have arrived. The delight of Raghu's line cut off Mahākapāla's head,
२१असंख्येयैस्तु बाणौघैः प्रममाथ प्रमाथिनम्।
स्थूलाक्षस्याक्षिणी स्थूले पूरयामास सायकैः॥crushed Pramāthī with a countless flood of arrows, and filled the great eyes of Sthūlākṣa with his shafts.
२२स पपात हतो भूमौ विटपीव महाद्रुमः।
दूषणस्यानुगान्पञ्चसाहस्रान्कुपितः क्षणात्॥He fell slain to the ground like a great branching tree. Then, enraged, in a single moment, Dūṣaṇa's five thousand followers
రణంలో చంపబడి నేల మీద పడిన దూషణుని చూసి సర్వభూతాలూ ‘సాధు, సాధు’ అంటూ కాకుత్స్థుని పూజించాయి. భూతాల ఆ ప్రశంస రాముని కార్యపు ధర్మబద్ధతను ప్రకటిస్తుంది; ఈ వాక్యం సర్గ మధ్యలో ఉన్నా సమస్త యుద్ధపు నైతిక తీర్పును మోస్తుంది. ఇంతలోనే మృత్యుపాశంతో బంధించబడిన ముగ్గురు సేనాగ్రణులు కోపించి కలిసికట్టుగా రాముని మీదికి దూకారు — మహాకపాలుడు, స్థూలాక్షుడు, మహాబలుడైన ప్రమాథుడు. మహాకపాలుడు విశాలమైన శూలాన్ని ఎత్తి, స్థూలాక్షుడు పట్టిసాన్ని పట్టుకొని, ప్రమాథుడు గండ్రగొడ్డలిని తీసుకొని వచ్చారు. మీదికి వస్తున్న వారిని చూడగానే రాఘవుడు పదునైన మొనలు గల, సానపెట్టిన బాణాలతో, గృహస్థుడు వచ్చిన అతిథులను స్వీకరించినట్లు, వారిని స్వీకరించాడు. అతిథిసత్కారపు ఈ ఉపమ వాల్మీకి విశిష్టమైన వ్యంగ్యరీతి — ఎవరు ఏది తెస్తారో, దానితోనే వారికి సత్కారం. రఘునందనుడు మహాకపాలుని తలను ఖండించాడు, లెక్కలేనన్ని బాణసమూహాలతో ప్రమాథుని మథించాడు, స్థూలాక్షుని పెద్ద కళ్ళను బాణాలతో నింపాడు. చంపబడిన అతడు కొమ్మలు గల మహావృక్షంలా నేల మీద పడ్డాడు. తరువాత కోపించిన రాముడు క్షణమాత్రంలో దూషణుని ఐదు వేల మంది అనుచరులను కూడా ఐదు వేల బాణాలతోనే చంపి యమసదనానికి పంపాడు. ఇక్కడ ముగ్గురు రాక్షసుల పేర్లు వారి ఆయుధాలతోనే కూర్చబడ్డాయి — మహాకపాలుడు శూలంతో, స్థూలాక్షుడు పట్టిసంతో, ప్రమాథుడు గండ్రగొడ్డలితో. రాముడు కూడా ప్రతి ఒక్కరికీ వారి పేరుకు తగినట్లే వధను ఆచరిస్తాడు — స్థూలాక్షుని పెద్ద కళ్ళే బాణాలతో నిండుతాయి, ప్రమాథుడు మథించబడతాడు, మహాకపాలుని కపాలమే (తలే) ఖండించబడుతుంది. ఇలాంటి పదక్రీడ వాల్మీకి యుద్ధవర్ణనలలో అక్కడక్కడ కనిపిస్తుంది, అది కథను గుర్తుండేలా చేస్తుంది. ‘మృత్యుపాశావపాశితాః’ (మృత్యుపాశంతో బంధించబడినవారు) అనే పదంతో కవి ముందే వారి పరిణామాన్ని సూచిస్తాడు; యుద్ధఫలం వారు వచ్చిన క్షణంలోనే పాఠకునికి తెలుసు. చివరగా ఐదు వేల మంది వధ కేవలం ఒక్క శ్లోకంలో చెప్పబడింది, ఎందుకంటే వారికి వ్యక్తిత్వం లేదు; పేర్లు గల ముగ్గురి వధ మాత్రం విస్తారంగా వర్ణించబడింది. ఈ అసమానతను కవి తెలిసే చేశాడు.
Seeing Dūṣaṇa slain and fallen on the ground, all beings honoured Kākutstha, crying, ‘Well done! Well done!’ Their praise proclaims the righteousness of Rāma's deed; placed in the middle of the sarga, it carries the moral verdict on the whole battle. At that very moment three leaders of the army, enraged and already caught in the noose of death, rushed at Rāma together: Mahākapāla, Sthūlākṣa and the mighty Pramāthī. Mahākapāla raised a huge pike, Sthūlākṣa took up a halberd, and Pramāthī an axe. Seeing them coming, Rāghava received them with keen, sharp-pointed arrows as a householder receives guests who have arrived — an irony typical of Vālmīki: each was welcomed with what he himself brought. The delight of Raghu's line cut off Mahākapāla's head, crushed Pramāthī with a countless flood of arrows, and filled Sthūlākṣa's great eyes with his shafts, so that he fell slain like a great branching tree. Each death matches the warrior's name: Mahākapāla, ‘Great Skull’, lost his head; Pramāthī, ‘the Crusher’, was crushed; Sthūlākṣa, ‘Big-Eye’, had his big eyes filled with arrows — a play on names that makes the story memorable. Saying they were caught in the noose of death tells the reader the outcome the moment they appear. Then, in his anger, Rāma in a single moment killed Dūṣaṇa's five thousand followers with five thousand arrows and sent them to the house of Yama. The death of the five thousand takes a single verse, since they have no individual identity, while the three named warriors are described at length; the imbalance is deliberate.
४खरस्य क्रोधः, द्वादशसेनापतीनां प्रेषणम्
२३हत्वा तु पञ्चसाहस्रैरनयद्यमसादनम्।
दूषणं निहतं श्रुत्वा तस्य चैव पदानुगान्॥he killed with five thousand arrows and sent them to the house of Yama. Hearing that Dūṣaṇa and his retinue had been slain,
२४व्यादिदेश खरः क्रुद्धः सेनाध्यक्षान्महाबलान्।
अयं विनिहतः संख्ये दूषणः सपदानुगः॥Khara in anger commanded his mighty generals: ‘This Dūṣaṇa with his followers has been killed in the battle.
२५महत्या सेनया सार्धं युद्ध्वा रामं कुमानुषम्।
शस्त्रैर्नानाविधाकारैर्हनध्वं सर्वराक्षसाः॥Go with a great army, fight this wretched man Rāma, and kill him with weapons of every shape, all of you demons!’
२६एवमुक्त्वा खरः क्रुद्धो राममेवाभिदुद्रुवे।
श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहंगमः॥Saying this, the enraged Khara himself rushed at Rāma; and Śyenagāmī, Pṛthugrīva, Yajñaśatru, Vihaṃgama,
२७दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः।
हेममाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः॥Durjaya, Karavīrākṣa, Paruṣa, Kālakārmuka, Hemamālī, Mahāmālī, Sarpāsya and Rudhirāśana —
२८द्वादशैते महावीर्या बलाध्यक्षाः ससैनिकाः।
राममेवाभ्यधावन्त विसृजन्तः शरोत्तमान्॥these twelve commanders of great valour, with their troops, rushed upon Rāma, loosing their finest arrows.
దూషణుడూ అతని అనుచరులూ చంపబడ్డారని విని కోపించిన ఖరుడు మహాబలులైన సేనాధ్యక్షులను ఇలా ఆదేశించాడు — ‘ఈ దూషణుడు అనుచరులతో సహా యుద్ధంలో చంపబడ్డాడు; కాబట్టి మీరు పెద్ద సేనతో వెళ్ళి ఈ నీచమానవుడైన రామునితో యుద్ధం చేసి రకరకాల ఆకారాల శస్త్రాలతో ఇతనిని చంపండి, రాక్షసులారా అందరూ.’ ‘కుమానుషః’ (నీచమానవుడు) అనేది ఖరుని అవజ్ఞను సూచించే పదం; కానీ అతని సైన్యమే ఆ నీచమానవుని చేత పూర్తిగా చంపబడుతుంది అనేది విడంబన. ఇలా చెప్పి కోపించిన ఖరుడు స్వయంగా కూడా రాముని మీదికే దూకాడు. అతనితో పాటు శ్యేనగామి, పృథుగ్రీవుడు, యజ్ఞశత్రువు, విహంగముడు, దుర్జయుడు, కరవీరాక్షుడు, పరుషుడు, కాలకార్ముకుడు, హేమమాలి, మహామాలి, సర్పాస్యుడు, రుధిరాశనుడు — ఈ పన్నెండు మంది మహావీర్యులైన సేనాధ్యక్షులు సైనికులతో కలిసి ఉత్తమ బాణాలను విడుస్తూ రాముని మీదికే దూకారు. పేర్ల ఈ గణన వినేవాని మనసులో సైన్యపు విశాలతను నిలుపుతుంది; ప్రతి పేరూ దానిని ధరించినవాని స్వభావాన్ని సూచిస్తుంది — ఒకడు డేగలా వేగవంతుడు, ఒకడు రక్తభక్షకుడు, ఒకడు పాము ముఖం గలవాడు. ఖరుని ఆదేశంలో మూడు అంశాలు ఉన్నాయి — దూషణుని వధను చెప్పడం, తన సైన్యాన్ని ప్రేరేపించడం, రాముని అవజ్ఞ చేయడం. ఈ అవజ్ఞ అతని చరిత్రకు మూలదోషం; సైన్యక్షయాన్ని చూస్తున్నా అతడు ప్రతిపక్షపు బలాన్ని ఒప్పుకోవడానికి ఇష్టపడడు. పన్నెండు మంది సేనాధ్యక్షుల పేర్లు ఇంతకుముందు ఇరవై మూడవ సర్గలో కూడా చదవబడ్డాయి; అక్కడ వారు ఖరుని సేనను లెక్కించేటప్పుడు చెప్పబడ్డారు, ఇక్కడ మాత్రం రణానికి పంపబడ్డారు. వీరందరూ ‘ససైనికాః’ (సైనికులతో కూడినవారు) అని చెప్పబడింది, కాబట్టి కేవలం పన్నెండు మంది కాదు, పన్నెండు వేర్వేరు వాహినులే వచ్చాయని గ్రహించాలి. ‘యుద్ధ్వా’ (యుద్ధం చేసి) అనే ముద్రిత రూపం యుధ్ ధాతువు యొక్క క్త్వాంత రూపం, ‘హనధ్వమ్’ (చంపండి) లోట్ లకారంలో మధ్యమపురుష బహువచనం; ఈ రెండు పదాలూ ఖరుని ఆజ్ఞ తీవ్రతను మోస్తాయి.
Hearing that Dūṣaṇa and his followers had been slain, Khara angrily commanded his mighty generals: ‘Dūṣaṇa has been killed in battle with his retinue. Go with a great army and fight this wretched man Rāma; kill him with weapons of every kind, all you rākṣasas!’ Khara's word for Rāma is contemptuous, yet it is by this despised man that his whole army is being wiped out — that is the irony. His command has three parts: the news of Dūṣaṇa's death, the urging of his army, and contempt for Rāma; and that contempt is the root flaw of his character, for even as he watches his army dwindle he will not admit the strength of his opponent. Having said this, Khara himself rushed in fury at Rāma, and with him twelve commanders of great valour — Śyenagāmī, Pṛthugrīva, Yajñaśatru, Vihaṃgama, Durjaya, Karavīrākṣa, Paruṣa, Kālakārmuka, Hemamālī, Mahāmālī, Sarpāsya and Rudhirāśana — charged Rāma with their troops, loosing their finest arrows. These twelve were named earlier, in sarga 23, when Khara's army set out; here they are sent into battle. The list fixes the size of the army in the listener's mind, and each name hints at its bearer's nature — one swift as a hawk, one a drinker of blood, one snake-faced. And since they came with their troops, it was not twelve men but twelve separate companies that charged.
५शेषसैन्यस्य संहारः, चतुर्दशसहस्रवधः, खरस्य आगमनम्
२९ततः पावकसंकाशैर्हेमवज्रविभूषितैः।
जघान शेषं तेजस्वी तस्य सैन्यस्य सायकैः॥Then the brilliant one struck down what was left of that army with arrows that resembled fire and were adorned with gold and diamond.
३०ते रुक्मपुङ्खा विशिखाः सधूमा इव पावकाः।
निजघ्नुस्तानि रक्षांसि वज्रा इव महाद्रुमान्॥Those gold-nocked shafts, like fires wrapped in smoke, struck down those demons as thunderbolts strike great trees.
३१रक्षसां तु शतं रामः शतेनैकेन कर्णिना।
सहस्रं तु सहस्रेण जघान रणमूर्धनि॥Rāma killed a hundred demons with a hundred barbed arrows, and a thousand with a thousand, at the head of the battle.
३२तैर्भिन्नवर्माभरणाश्छिन्नभिन्नशरासनाः।
निपेतुः शोणितादिग्धा धरण्यां रजनीचराः॥Their armour and ornaments shattered by those arrows, their bows cut and broken, the night-rangers fell to the earth smeared with blood.
३३तैर्मुक्तकेशैः समरे पतितैः शोणितोक्षितैः।
विस्तीर्णा वसुधा कृत्स्ना महावेदिः कुशैरिव॥With them fallen, their hair loose and drenched in blood, the whole earth was spread over like a great sacrificial altar strewn with kuśa grass.
३४तत्क्षणे तु महाघोरं वनं निहतराक्षसम्।
बभूव निरयप्रख्यं मांसशोणितकर्दमम्॥In that instant the terrible forest, with its demons slain and its mire of flesh and blood, came to look like hell itself.
३५चतुर्दशसहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
हतान्येकेन रामेण मानुषेण पदातिना॥Fourteen thousand demons of dreadful deeds were killed by Rāma alone, a man and on foot.
३६तस्य सैन्यस्य सर्वस्य खरः शेषो महारथः।
राक्षसस्त्रिशिराश्चैव रामश्च रिपुसूदनः॥Of that entire army only Khara the great charioteer was left, and the demon Triśiras — and Rāma, the destroyer of foes.
३७शेषा हता महावीर्या राक्षसा रणमूर्धनि।
घोरा दुर्विषहाः सर्वे लक्ष्मणस्याग्रजेन ते॥All the rest, demons of great valour, terrible and hard to withstand, had been slain at the head of the battle by the elder brother of Lakṣmaṇa.
३८ततस्तु तद्भीमबलं महाहवे समीक्ष्य रामेण हतं बलीयसा।
रथेन रामं महता खरस्ततः समाससादेन्द्र इवोद्यताशनिः॥Then, seeing that fearful host slain in the great battle by the mightier Rāma, Khara came at him with his great chariot, like Indra with his raised thunderbolt.
తరువాత తేజస్వి అయిన రాముడు అగ్ని వంటి, బంగారంతో వజ్రాలతో అలంకరించబడిన బాణాలతో అతని సైన్యంలో మిగిలినదానిని చంపాడు. బంగారు పింఛాలు గల ఆ బాణాలు పొగతో కూడిన అగ్నుల్లా ఉన్నాయి, వజ్రాలు మహావృక్షాలను కూల్చినట్లు ఆ రాక్షసులను కూల్చాయి. రాముడు రణరంగంలో వంద కర్ణి బాణాలతో వంద మంది రాక్షసులనూ, వేయి బాణాలతో వేయి మందినీ చంపాడు. సంఖ్య యొక్క ఈ సమానతను కవి బుద్ధిపూర్వకంగానే చూపించాడు — ఒక బాణం ఒక రాక్షసుడు, ఎక్కువ కాదు తక్కువ కాదు; అతని గురి అంత అమోఘం. ఆ బాణాలతో కవచాలూ ఆభరణాలూ చీలిపోయి, ధనుస్సులు ఛిన్నాభిన్నమై, రక్తంతో తడిసిన ఆ రజనీచరులు నేల మీద పడ్డారు. జుట్టు విరబోసుకొని, రక్తంతో తడిసి పడిపోయిన వారితో సమస్త భూమి దర్భలు పరచిన మహావేదికలా విస్తరించింది. యజ్ఞవేదికకు సంబంధించిన ఈ ఉపమ విశేషంగా గుర్తుంచుకోదగినది — ఋషుల యజ్ఞాలను నాశనం చేయడానికి వచ్చిన ఖరుని సైన్యమే ఇప్పుడు వేదికలా పడి ఉంది; ఇలా కవి కర్మఫలాన్ని ప్రతీకతోనే చూపిస్తాడు. ఆ క్షణంలో ఆ మహాఘోరమైన వనం చచ్చిన రాక్షసులతో, మాంసం రక్తం కలిసిన బురదతో నరకం లాగా అయింది. భయంకరకర్ములైన పద్నాలుగు వేల మంది రాక్షసులు ఒక్క రాముని చేత, అదీ మానవుడైన పదాతి చేత చంపబడ్డారు. ఆ సమస్త సైన్యంలో మిగిలినవారు మహారథుడైన ఖరుడూ రాక్షసుడైన త్రిశిరుడూ — శత్రుసూదనుడైన రాముడు వారి ఎదుట నిలిచి ఉన్నాడు. మిగిలిన మహావీర్యులూ ఘోరులూ సహించడానికి కష్టమైనవారూ అయిన రాక్షసులందరూ లక్ష్మణుని అన్నగారి చేతనే రణరంగంలో చంపబడ్డారు. చివరకు ఆ భయంకరబలం మహాయుద్ధంలో బలవంతుడైన రాముని చేత చంపబడటం చూసి ఖరుడు గొప్ప రథంతో, వజ్రాన్ని ఎత్తిన ఇంద్రునిలా, ఆ రాముని సమీపించాడు. సర్గ చివరి భాగం మూడు కార్యాలు సాధిస్తుంది — మిగిలిన సైన్యపు సంహారం, సంఖ్య నిర్దేశం, తరువాతి ద్వంద్వయుద్ధపు సూచన. ‘ఒక్క రాముని చేత, మానవుడైన పదాతి చేత’ అనే అర్ధశ్లోకం సమస్త ప్రకరణానికీ సారం — ఒక్కడు, మానవుడు, పదాతి అనే మూడు పదాలతో కవి విషమతను మళ్ళీ మళ్ళీ గుర్తుచేస్తాడు; దానికి విరుద్ధంగా పద్నాలుగు వేల మంది రథికులూ గజారోహులూ అశ్వారోహులూ ఉన్నారు. అయినా విజయం ధర్మపక్షానిదే అయింది. చివరి శ్లోకం దీర్ఘవృత్తంలో రచించబడింది, దానితో వేగం శాంతించి గంభీరమైంది, ప్రబంధంలో ఒక అంకం ముగిసి మరొకటి మొదలైనట్లు. ‘విస్తీర్ణా వసుధా కృత్స్నా’ (సమస్త భూమి విస్తరించింది) అనేది వల్గేట్ పాఠం; సమీక్షిత సంస్కరణలో మాత్రం ‘ఆస్తీర్ణా’ (పరచబడింది) అని ఉంది. అర్థం రెండిటిలోనూ సమానమే — సమస్త భూమి కప్పబడింది అని.
Then the radiant Rāma struck down what remained of that army with arrows like fire, adorned with gold and diamond. Those gold-nocked shafts, like fires wreathed in smoke, struck down the rākṣasas as thunderbolts strike great trees. Rāma killed a hundred rākṣasas with a hundred barbed arrows and a thousand with a thousand, at the head of the battle — one arrow for one rākṣasa, no more and no less, so unfailing was his aim. Their armour and ornaments shattered and their bows cut and broken, the night-rangers fell to the earth smeared with blood. With them lying there, hair loosened and drenched in blood, the whole earth was spread over like a great sacrificial altar strewn with kuśa grass. That image is especially memorable: Khara's army had come to destroy the sages' sacrifices, and now it lay like the altar itself; so the poet shows the fruit of their deeds in a symbol. In that instant the terrible forest, with its slain rākṣasas and its mire of flesh and blood, looked like hell itself. Fourteen thousand rākṣasas of dreadful deeds were killed by Rāma alone — a man, and on foot. That line is the essence of the whole episode: one, a man, on foot, three words that recall the disparity again, against fourteen thousand in chariots, on elephants and on horseback; yet victory went to the side of dharma. Of that entire army only Khara the great chariot-fighter and the rākṣasa Triśiras were left — and before them stood Rāma, the destroyer of foes. All the rest, rākṣasas of great valour, terrible and hard to withstand, had been slain at the head of the battle by Lakṣmaṇa's elder brother. Then, seeing that fearsome host slain in the great battle by the mightier Rāma, Khara came at him in his great chariot, like Indra with his thunderbolt raised. So the last part of the sarga does three things — it destroys the rest of the army, gives the count, and announces the single combat to come — and with its long closing verse the pace slows and deepens, as one act of a drama ends and another begins.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे षड्विंशः सर्गः॥ २६॥
పదవివరణ
కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.
- सन्धिः
- न + निवर्तिन् → अनिवर्तिन् — नञ्समासे नकारलोपः, अकारागमः
- समासः
- न निवर्तन्ते ये ते — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (मूलरूपम् — ‘अनिवर्तिन्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — रूढं शस्त्रनाम
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- न + विच्छिन्न → अविच्छिन्न — नञ्समासे नकारस्य लोपः
- समासः
- न विच्छिन्नम् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘हृ’ धातोः टप्रत्ययान्तम्
- समासः
- प्राणान् हरति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘वर्षम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘नि + मील्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘ऋषभः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वध + अर्थ → वधार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- वधः अर्थः प्रयोजनं यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (प्रयोजनार्थे)
- सन्धिः
- सम् + आविष्ट → समाविष्ट — अनुस्वारस्य मकारः, ततः सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- क्रोधेन समाविष्टः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘सह’ इति अव्ययं पूर्वपदम्
- समासः
- दूषणेन सह वर्तमानम् — बहुव्रीहिः (सहार्थे)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘सैन्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शत्रून् दूषयति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अशनि + कल्प → अशनिकल्प — सन्धिकार्यं नास्ति (इकारानन्तरं कवर्गः)
- समासः
- अशनिः इव कल्पाः — उपमानपूर्वपदः कर्मधारयः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — बाणविशेषस्य रूढं नाम
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अर्धः चन्द्रः इव यस्य तत् — बहुव्रीहिः (बाणविशेषे)
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- छिन्नं धनुः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (मूलरूपम् — ‘छिन्नधन्वन्’)
- सन्धिः
- गिरिशृङ्ग + आभ → गिरिशृङ्गाभ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- गिरेः शृङ्गम् इव आभा यस्य सः — षष्ठीगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘परिघम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सैन्य + अभिमर्दन → सैन्याभिमर्दन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- देवानां सैन्यस्य अभिमर्दनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- परवसा + उक्षित → परवसोक्षित — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
- समासः
- परेषां वसया उक्षितम् — तृतीयागर्भः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- वज्र + अशनि → वज्राशनि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- वज्रस्य अशनेः च समः स्पर्शः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- महा + उरग → महोरग — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
- समासः
- महान् उरगः इव संकाशः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- क्रूराणि कर्माणि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (मूलरूपम् — ‘क्रूरकर्मन्’)
- सन्धिः
- सहस्त + आभरण → सहस्ताभरण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- हस्ताभरणैः सह वर्तमानौ — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, द्विवचनम् (‘भुजौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शक्रस्य ध्वजः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘मनस्’ शब्दात् विन्प्रत्ययः
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (मूलरूपम् — ‘मनस्विन्’)
- सन्धिः
- पाश + अवपाशित → पाशावपाशित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- मृत्योः पाशेन अवपाशिताः — तृतीयागर्भः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सेना + अग्र → सेनाग्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- सेनायाः अग्रे यान्ति ये ते — उपपदगर्भः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (मूलरूपम् — ‘सेनाग्रयायिन्’)
- सन्धिः
- बाण + ओघ → बाणौघ — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
- समासः
- बाणानाम् ओघाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘विटप’ शब्दात् इनिप्रत्ययः
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (मूलरूपम् — ‘विटपिन्’)
- सन्धिः
- सेना + अध्यक्ष → सेनाध्यक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- सेनायाः अध्यक्षाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘कु’ इति कुत्सार्थकम् अव्ययम्
- समासः
- कुत्सितः मानुषः — कर्मधारयः (कुगतिसमासः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- शोणित + उक्षित → शोणितोक्षित — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- शोणितेन उक्षिताः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘प्र + ख्या’ धातोः अप्रत्ययान्तम्
- समासः
- निरयः इव प्रख्यं यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- उद्यत + अशनि → उद्यताशनि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- उद्यता अशनिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘इन्द्रः’ इत्यस्य विशेषणम्)