॥वाल्मीकिरामायणम् అరణ్యకాండ · 15వ సర్గ

అరణ్యకాండ — 15వ సర్గ

పంచవటిలో పర్ణశాల నిర్మాణం

పంచవటి ప్రవేశం, ఆశ్రమస్థాన నిర్ణయం, గోదావరి గిరి వన వర్ణన, లక్ష్మణుడు పర్ణశాల నిర్మించడం, రాముని ప్రీతివచనం

अस्मिन् सर्गे नानाव्यालमृगायुतां पञ्चवटीं प्राप्य रामः दीप्ततेजसं भ्रातरं लक्ष्मणम् आह — ‘महर्षिणा यः देशः उद्दिष्टः, तम् आगताः स्मः; अयम् एव पुष्पितकाननः पञ्चवटीदेशः। सर्वतः दृष्टिम् आर्य, त्वं कानने निपुणः; कस्मिन् देशे नः आश्रमः सम्मतः भवति? यत्र वैदेही त्वम् अहं च रमेमहि, तादृशः संनिकृष्टजलाशयः देशः दृश्यताम्।’ लक्ष्मणः संयताञ्जलिः सीतासमक्षं वदति — ‘त्वयि स्थिते अहं परवान् अस्मि; स्वयम् एव रुचिरे देशे क्रियताम् इति मां वद।’ तेन वाक्येन सुप्रीतः रामः सर्वगुणान्वितं देशं विमृश्य रोचयामास, लक्ष्मणस्य हस्तं गृहीत्वा च तं देशं वर्णयति — समः श्रीमान् पुष्पितैः तरुभिः वृतः, अदूरे पद्मिनी, अगस्त्येन यथाख्याता रम्या गोदावरी, हंसकारण्डवाकीर्णा चक्रवाकोपशोभिता, मयूरनादिताः प्रांशवः गिरयः, सौवर्णै राजतैः ताम्रैः धातुभिः गवाक्षिताः इव गजाः, सालतालतमालखर्जूरादिभिः वृक्षैः उपशोभिताः च। ‘इदं पुण्यम्, इदं रम्यम्; इह पक्षिणा सह वत्स्यामः’ इति उक्ते लक्ष्मणः अचिरेण संघातमृत्तिकां सुस्तम्भां कृतवंशां शमीशाखाभिः आस्तीर्णां कुशकाशशरपर्णैः सुपरिच्छादितां समीकृततलां पर्णशालां चकार। ततः गोदावर्यां स्नात्वा पद्मानि आदाय पुष्पबलिं शान्तिं च कृत्वा सः रामाय आश्रमं दर्शयामास। रामः हर्षेण तं परिष्वज्य ‘भावज्ञेन कृतज्ञेन धर्मज्ञेन त्वया पुत्रेण मम पिता न संवृत्तः’ इति अवदत्; ततः तस्मिन् बहुफले देशे सीतया लक्ष्मणेन च अन्वास्यमानः स्वर्गलोके अमरः इव सुखं न्यवसत्।

పుస్తకంగా చదవండి

१पञ्चवटीप्राप्तिः, रामस्य आदेशः — आश्रमयोग्यः देशः दृश्यताम्

१ततः पञ्चवटीं गत्वा नानाव्यालमृगायुताम्।
उवाच लक्ष्मणं रामो भ्रातरं दीप्ततेजसम्॥
Then, having come to Pañcavaṭī, which was thronged with beasts of prey and deer of every kind, Rāma spoke to Lakṣmaṇa, his brother of blazing splendour:

२आगताः स्म यथोद्दिष्टं यं देशं मुनिरब्रवीत्।
अयं पञ्चवटीदेशः सौम्य पुष्पितकाननः॥
“We have arrived at the place the sage described to us, just as he directed. This is the country of Pañcavaṭī, gentle brother, with its woods in flower.

३सर्वतश्चार्यतां दृष्टिः कानने निपुणो ह्यसि।
आश्रमः कतरस्मिन्नो देशे भवति सम्मतः॥
Let your eye range in every direction, for you are skilled in woodcraft. In which spot here would a hermitage suit us best?

४रमते यत्र वैदेही त्वमहं चैव लक्ष्मण।
तादृशो दृश्यतां देशः संनिकृष्टजलाशयः॥
Look for a place where Vaidehī may be happy, and you and I as well, Lakṣmaṇa — a place with water close at hand,

५वनरामण्यकं यत्र जलरामण्यकं तथा।
संनिकृष्टं च यस्मिंस्तु समित्पुष्पकुशोदकम्॥
where the charm of the woods and the charm of the water are both to be had, and where firewood, flowers, kuśa grass and water are all near by.”

గత సర్గ చివర జటాయువుతో కలిసి బయలుదేరిన రాముడు ఈ సర్గలో రకరకాల క్రూరమృగాలతో నిండిన పంచవటిని చేరుకుంటాడు. అక్కడ అతడు ప్రజ్వలించే తేజస్సు గల సోదరుడు లక్ష్మణుని సంబోధించి అంటాడు — ‘ముని ఏ ప్రదేశాన్ని చెప్పాడో, చెప్పినట్లే అక్కడికి వచ్చాం; సౌమ్యా, పూచిన వనాలు గల పంచవటీ ప్రదేశం ఇదే.’ ‘రకరకాల క్రూరమృగాలతో నిండిన’ అనే మొదటి విశేషణమే సూచిస్తుంది — ఈ ప్రదేశం రమణీయమైనది మాత్రమే కాదు, ప్రమాదభరితమైనది కూడా; తర్వాతి భాగంలో జరగబోయేదానికి బీజం ఇక్కడే దాగి ఉంది. అనంతరం అతడు పనిని లక్ష్మణునికి అప్పగిస్తాడు — ‘అన్ని వైపులా చూడు, నీవు అడవిలో నేర్పరివి కదా; ఏ ప్రదేశంలో మన ఆశ్రమం తగినదిగా ఉంటుంది?’ ఇక్కడ రాముడు తానే నిర్ణయించడు, తమ్ముని నైపుణ్యాన్ని గౌరవిస్తాడు — ఇదే సోదర సంబంధపు మాధుర్యం. తరువాత అతడు మూడు లక్షణాలు చెబుతాడు — వైదేహీ, నీవూ, నేనూ ఆనందంగా ఉండగలిగేచోట, జలాశయం దగ్గరగా ఉండేచోట, వనరామణీయకమూ జలరామణీయకమూ కలిసి ఉండేచోట, సమిధలూ పూలూ దర్భలూ నీళ్ళూ దగ్గరలోనే లభించేచోట. ‘వనరామణీయకం, జలరామణీయకం’ అనే ద్వంద్వంతో దృశ్యపు రెండు అంగాలు — నేలా నీరూ — ఒకచోట జోడించబడ్డాయి. ముందు సీత ఆనందం చెప్పబడింది, తర్వాత నీరు, చివరికి యజ్ఞసామగ్రి — గృహస్థుని, తాపసుని రెండు రకాల అవసరాలూ ఒకచోట సంగ్రహించబడ్డాయి.

Rāma, who had set out with Jaṭāyu at the end of the previous sarga, now reached Pañcavaṭī, thronged with beasts of prey and deer of every kind. There he said to his radiant brother Lakṣmaṇa: ‘We have come to the place the sage described, just as he directed; this, gentle brother, is the country of Pañcavaṭī, with its woods in flower.’ The first epithet, ‘thronged with beasts of prey’, suggests that the place was not only lovely but dangerous; the seed of what will happen later in the kāṇḍa is already planted here. Then he entrusted the task to Lakṣmaṇa: ‘Look around in every direction, for you are skilled in the ways of the forest. Where here would a hermitage suit us best?’ Rāma did not decide on his own but honoured his younger brother's skill — that is the sweetness of their bond. Then he named three requirements: ‘Look for a place where Vaidehī, you and I can all be happy, with water close at hand, where the beauty of the woods and the beauty of the water can both be enjoyed, and where firewood, flowers, kuśa grass and water are near by.’ The pairing of the beauty of woods and of water joins the two parts of the scene, land and water, in one. Sītā's happiness is named first, then water, and last the materials for worship — so the needs of a householder and of an ascetic are gathered together.

తప్పును తెలియజేయండి

२लक्ष्मणस्य परवत्त्ववचनम्, रामस्य प्रीतिः, देशरोचनम्

६एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः संयताञ्जलिः।
सीतासमक्षं काकुत्स्थमिदं वचनमब्रवीत्॥
So addressed by Rāma, Lakṣmaṇa folded his hands and, in Sītā's presence, said these words to Kākutstha:

७परवानस्मि काकुत्स्थ त्वयि वर्षशतं स्थिते।
स्वयं तु रुचिरे देशे क्रियतामिति मां वद॥
“I am another's to command, Kākutstha, so long as you stand there — a hundred years and more. Choose the pleasant spot yourself, and simply tell me, ‘Let it be made.’”

८सुप्रीतस्तेन वाक्येन लक्ष्मणस्य महाद्युतिः।
विमृशन्रोचयामास देशं सर्वगुणान्वितम्॥
Greatly pleased by these words, Rāma of mighty brilliance considered carefully and settled on a place possessed of every good quality.

९स तं रुचिरमाक्रम्य देशमाश्रमकर्मणि।
हस्ते गृहीत्वा हस्तेन रामः सौमित्रिमब्रवीत्॥
Stepping on to that lovely spot for the work of the hermitage, Rāma took Saumitri's hand in his own and said to him:

రాముడు ఇలా అనగా లక్ష్మణుడు చేతులు జోడించి సీత సమక్షంలో కాకుత్స్థునితో ఈ మాట అన్నాడు — ‘కాకుత్స్థా, నీవు వంద సంవత్సరాలు ఉన్నా నేను పరాధీనుడనే; కాబట్టి నీవే స్వయంగా రుచికరమైన ప్రదేశంలో ‘ఇక్కడ కట్టు’ అని నాకు చెప్పు.’ ‘నీవు వంద సంవత్సరాలు ఉన్నా’ అనే అతిశయోక్తితో అతడు తన ఆజ్ఞాధీనతను అనంతకాలికం చేస్తాడు. ‘సీత సమక్షంలో’ అనే పదం ఉద్దేశపూర్వకమైనది — చెప్పవలసినదానిని అతడు రహస్యంగా భావించడు, అన్నగారి ఆధిపత్యాన్ని అందరి ఎదుటా అంగీకరిస్తాడు. ‘పరవాన్’ (పరాధీనుడు) అనే ఒక్క పదంతో లక్ష్మణుని సమగ్ర చరిత్ర వ్యక్తమవుతుంది — స్వతంత్రేచ్ఛను సంపూర్ణంగా త్యజించడం. ఆ మాటతో మహాకాంతిమంతుడైన రాముడు ఎంతో సంతోషించాడు, ఆలోచించి సర్వగుణాలతో కూడిన ప్రదేశాన్ని ఎంచుకున్నాడు. ‘ఆలోచించి’ అనే పదంతో రాముడు వెంటనే నిర్ణయించడని, ఆలోచించిన తర్వాతనే ఎంచుకుంటాడని చూపబడింది. తరువాత అతడు ఆ రుచికరమైన ప్రదేశంలో ఆశ్రమ నిర్మాణం కోసం అడుగుపెట్టి, తన చేతితో లక్ష్మణుని చేయి పట్టుకొని సౌమిత్రితో అన్నాడు — చేయి పట్టుకోవడమే ఇక్కడ స్నేహానికి ప్రత్యక్ష చిహ్నం, మాటకు ముందే స్పర్శతో సమ్మతి ప్రకటించబడింది.

So addressed by Rāma, Lakṣmaṇa folded his hands and, in Sītā's presence, said to Kākutstha: ‘While you are here, Kākutstha, I am another's to command, for a hundred years and more. Choose a pleasing spot yourself and simply tell me, “Build it here.”’ With the hyperbole of a hundred years he makes his obedience endless, and by saying it in Sītā's presence he openly acknowledges his elder brother's authority before them all, keeping nothing hidden. The single phrase ‘another's to command’ expresses Lakṣmaṇa's whole character — the complete surrender of his own will. Greatly pleased by these words, the radiant Rāma considered carefully and chose a place endowed with every good quality; ‘considered’ shows that he did not decide in a moment but only after reflection. Then, stepping onto that lovely spot for the work of the hermitage, he took Lakṣmaṇa's hand in his own and spoke to him — the clasp of hands being the plain sign of affection, his consent shown by touch before any word.

తప్పును తెలియజేయండి

३देशवर्णनम् — पद्मिनी, गोदावरी, मयूरनादिताः गिरयः

१०अयं देशः समः श्रीमान्पुष्पितैस्तरुभिर्वृतः।
इहाश्रमपदं रम्यं यथावत्कर्तुमर्हसि॥
“This ground is level and fair, ringed by trees in flower. Here, gentle brother, you should build us a pleasant hermitage, as it ought to be built.

११इयमादित्यसंकाशैः पद्मैः सुरभिगन्धिभिः।
अदूरे दृश्यते रम्या पद्मिनी पद्मशोभिता॥
Not far away can be seen a lovely lotus pool, bright with lotuses that shine like the sun and are sweet with fragrance.

१२यथाख्यातमगस्त्येन मुनिना भावितात्मना।
इयं गोदावरी रम्या पुष्पितैस्तरुभिर्वृता॥
And here, just as the sage Agastya of purified soul described it, is the lovely Godāvarī, hedged about with flowering trees —

१३हंसकारण्डवाकीर्णा चक्रवाकोपशोभिता।
नातिदूरे न चासन्ने मृगयूथनिपीडिता॥
strewn with geese and kāraṇḍava birds, graced by cakravākas, neither too far off nor too near, and pressed about by herds of deer.

१४मयूरनादिता रम्याः प्रांशवो बहुकन्दराः।
दृश्यन्ते गिरयः सौम्य फुल्लैस्तरुभिरावृताः॥
Loud with peacocks, lovely, lofty and full of caves, the hills can be seen, gentle brother, covered over with trees in full bloom.

రాముని వర్ణన క్రమంగా విస్తరిస్తుంది — ‘ఈ ప్రదేశం సమతలమైనది, శోభాయమానమైనది, పూచిన చెట్లతో చుట్టుముట్టబడినది; ఇక్కడ రమ్యమైన ఆశ్రమపదాన్ని యథావిధిగా నిర్మించు.’ ‘సమతలం’ అనే పదంతో నేల సమతా, ‘శోభాయమానం’ అనే పదంతో శోభా, ‘పూచిన చెట్లతో చుట్టుముట్టబడినది’ అనే పదంతో పరివేష్టనమూ — మూడు పదాలలోనే స్థానపు సమగ్ర రూపం చెప్పబడింది. తరువాత అతడు దూరదూరంగా దృష్టి సారిస్తాడు — దగ్గరలోనే సూర్యునిలా ప్రకాశించే, సుగంధభరితమైన పద్మాలతో శోభిల్లే రమ్యమైన పద్మసరస్సు కనిపిస్తోంది; ఆత్మనిష్ఠుడైన అగస్త్యముని చెప్పినట్లే, పూచిన చెట్లతో చుట్టుముట్టబడిన రమ్యమైన గోదావరి ఇదే. అది హంసలతో కారండవాలతో నిండి, చక్రవాకాలతో శోభిస్తూ, మరీ దూరంగానూ లేదు మరీ దగ్గరగానూ లేదు, మృగయూథాలతో కిక్కిరిసి ఉంది — ఇక్కడ ‘మరీ దూరంగానూ కాదు, మరీ దగ్గరగానూ కాదు’ అనే పదంతో తాపస జీవితానికి తగిన కొలత సూచించబడింది, ఎందుకంటే మరీ దూరమైన నీరు శ్రమకూ, మరీ దగ్గరైనది మృగాల ఉపద్రవానికీ కారణమవుతుంది. ‘అగస్త్యుడు చెప్పినట్లే’ అనే పదంతో కవి ముని మాట సత్యాన్ని ప్రత్యక్షంగా నిరూపిస్తాడు — ఏది విన్నామో అదే చూశాం. చివరికి దృష్టి పైకి వెళ్తుంది — నెమళ్ళ కేకలతో మారుమోగే, రమ్యమైన, ఎత్తైన, అనేక గుహలు గల పర్వతాలు వికసించిన చెట్లతో కప్పబడి కనిపిస్తున్నాయి. ఇలా నీరు, పువ్వు, పక్షి, మృగం, పర్వతం అనే క్రమంలో సమగ్ర దృశ్యం చిత్రించబడింది.

Rāma's description unfolds step by step: ‘This ground is level and fair, ringed by flowering trees. Here, gentle brother, you should build us a pleasant hermitage as it ought to be built.’ In three phrases — level, fair, ringed by flowering trees — the whole character of the place is given. Then he let his gaze travel further: ‘Not far off is a lovely lotus pool, bright with sweet-scented lotuses that shine like the sun. And here is the lovely Godāvarī, just as Agastya, the sage of perfected soul, described it, hedged with flowering trees, crowded with geese and kāraṇḍava ducks, graced by ruddy geese, neither too far nor too near, and thronged with herds of deer.’ ‘Neither too far nor too near’ points to the right measure for an ascetic's life, since water too far away is a hardship and water too close invites trouble from animals. ‘Just as Agastya described it’ confirms the sage's word by the evidence of Rāma's own eyes: what had been heard was now seen. At last his gaze rose upward: ‘And there, gentle brother, are the hills, lovely and lofty, full of caves, loud with peacocks and covered with trees in bloom.’ So water, flowers, birds, beasts and mountains are painted one after another into a complete scene.

తప్పును తెలియజేయండి

४धातुभिः चित्रिताः गिरयः, वृक्षगणना, वासनिश्चयः

१५सौवर्णै राजतैस्ताम्रैर्देशे देशे तथा शुभैः।
गवाक्षिता इवाभान्ति गजाः परमभक्तिभिः॥
With golden, silver and copper-coloured ores in place after place, bright and fine, they shine as if set with lattice windows, like elephants painted with splendid streaks.

१६सालैस्तालैस्तमालैश्च खर्जूरैः पनसैर्द्रुमैः।
नीवारैस्तिनिशैश्चैव पुन्नागैश्चोपशोभिताः॥
They are graced with sāl and palmyra and tamāla, with date palms and jackfruit trees, and with nīvāra, tiniśa and punnāga as well;

१७चूतैरशोकैस्तिलकैः केतकैरपि चम्पकैः।
पुष्पगुल्मलतोपेतैस्तैस्तैस्तरुभिरावृताः॥
covered too with mango and aśoka and tilaka, with ketaka and campaka, and with tree after tree wreathed in flowers, thickets and vines.

१८स्यन्दनैश्चन्दनैर्नीपैः पर्णासैर्लकुचैरपि।
धवाश्वकर्णखदिरैः शमीकिंशुकपाटलैः॥
There are syandanas, sandalwoods and nīpas, parṇāsas and lakucas, dhava, aśvakarṇa and khadira, śamī, kiṃśuka and pāṭala.

१९इदं पुण्यमिदं रम्यमिदं बहुमृगद्विजम्।
इह वत्स्याम सौमित्रे सार्धमेतेन पक्षिणा॥
This place is holy, this place is lovely, this place is full of deer and birds. Here, Saumitri, let us live, together with this bird.”

పర్వతాల వర్ణన విస్తరిస్తుంది — చోటుచోటునా బంగారు, వెండి, రాగి రంగుల శుభమైన ధాతువులతో అవి కిటికీలు గల భవనాల్లా, చక్కని చిత్రరేఖలతో అలంకరించిన ఏనుగుల్లా కనిపిస్తున్నాయి. ఇక్కడ ఉపమ రెండింతలు — గవాక్షాలు గల ప్రాసాదాల్లా, చిత్రరేఖలు గల ఏనుగుల్లా. ‘బంగారు, వెండి, రాగి’ అనే మూడు ధాతువర్ణాలతో పర్వతాల చిత్రత వర్ణించబడింది; ఇవే రంగులు ప్రాసాదపు గవాక్షాలకు కూడా ఉంటాయనేది ఉపమకు సంగతి. తరువాత వృక్షాల దీర్ఘగణన — సాలవృక్షాలు, తాటిచెట్లు, తమాలాలు, ఖర్జూరాలు, పనసలు, నీవారాలు, తినిశాలు, పున్నాగాలు, మామిడిచెట్లు, అశోకాలు, తిలకాలు, మొగలి పొదలు, సంపెంగలు, స్యందనాలు, చందనాలు, కడిమిచెట్లు, పర్ణాసాలు, లకుచాలు, ధవవృక్షాలు, అశ్వకర్ణాలు, చండ్రచెట్లు, జమ్మి, మోదుగులు, పాటలాలు; పూలపొదలతో తీగలతో కూడిన ఆయా వృక్షాలతో పర్వతాలన్నీ కప్పబడి ఉన్నాయి. ఈ నామావళి కేవలం జాబితా కాదు — ప్రతి వృక్షమూ కలపతోనో పండుతోనో పువ్వుతోనో తాపస జీవితానికి ఉపయోగపడేదని తెలుసుకోవాలి. వీటిలో కొన్ని పూలకు ప్రధానమైనవి, కొన్ని పండ్లకు, కొన్ని కలపకు — ఇలా గణనలో కూడా ఒక క్రమం ఉంది. చివరికి రాముడు నిశ్చయాన్ని చెబుతాడు — ‘ఇది పుణ్యమైనది, ఇది రమ్యమైనది, ఇది అనేక మృగపక్షులు గలది; సౌమిత్రీ, ఈ పక్షితో కలిసి ఇక్కడే నివసిద్దాం.’ జటాయువు ఇక్కడ కుటుంబంలో భాగంగానే లెక్కించబడ్డాడని ‘ఈ పక్షితో కలిసి’ అనే పదంతో స్పష్టమవుతుంది.

The description of the hills widens: ‘In place after place they shine with fine ores of gold, silver and copper, as though set with lattice windows, like elephants painted with splendid streaks.’ The comparison is double — like palaces with latticed windows, and like elephants decorated with painted lines — and the colours of the ores, gold, silver and copper, are the very colours of a palace's windows, which is why the image fits. Then comes a long list of trees: ‘They are covered with sāl, palmyra and tamāla, date palms and jackfruit, wild rice, tiniśa and punnāga, mango, aśoka, tilaka, ketaka and campaka, syandana, sandalwood and nīpa, parṇāsa and lakuca, dhava, aśvakarṇa and khadira, śamī, kiṃśuka and pāṭala — tree after tree wreathed in flowers, thickets and vines.’ This is no mere catalogue: each tree is useful to an ascetic's life for its wood, its fruit or its flowers, and the list itself has an order, some trees chiefly for flowers, some for fruit, some for timber. Finally Rāma gave his decision: ‘This place is holy, this place is lovely, this place is full of deer and birds. Here, Saumitri, we shall live, together with this bird.’ The words ‘together with this bird’ make it clear that Jaṭāyu was counted as one of the family.

తప్పును తెలియజేయండి

५लक्ष्मणेन पर्णशालानिर्माणम्

२०एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः परवीरहा।
अचिरेणाश्रमं भ्रातुश्चकार सुमहाबलः॥
So addressed by Rāma, Lakṣmaṇa, slayer of enemy champions and of great strength, built his brother a hermitage in no long time.

२१पर्णशालां सुविपुलां तत्र संघातमृत्तिकाम्।
सुस्तम्भां मस्करैर्दीर्घैः कृतवंशां सुशोभनाम्॥
He made a spacious leaf hut there with walls of packed earth, set on stout pillars of long bamboo, with a bamboo frame, and beautiful to look at.

२२शमीशाखाभिरास्तीर्य दृढपाशावपाशिताम्।
कुशकाशशरैः पर्णैः सुपरिच्छादितां तथा॥
He spread śamī branches over it and lashed them fast with strong cords, and thatched it well with kuśa, kāśa and śara grass and with leaves.

२३समीकृततलां रम्यां चकार सुमहाबलः।
निवासं राघवस्यार्थे प्रेक्षणीयमनुत्तमम्॥
He levelled the floor and made it pleasant; thus that man of great strength made for Rāghava a dwelling fair to see and beyond compare.

రాముడు ఇలా అనగా శత్రువీరులను సంహరించే మహాబలుడైన లక్ష్మణుడు అతిత్వరలోనే అన్నగారి కోసం ఆశ్రమాన్ని నిర్మించాడు. కవి పర్ణశాల నిర్మాణాన్ని శిల్పశాస్త్రంలా క్రమంగా వర్ణిస్తాడు — అది మిక్కిలి విశాలమైనది, గోడలకు గట్టిగా కూర్చిన మట్టి గలది, పొడవైన మస్కరాలతో (వెదుళ్ళతో) చక్కని స్తంభాలు గలది, వెదురు దూలాలు గలది, మిక్కిలి శోభాయమానమైనది. తరువాత జమ్మికొమ్మలు పరచి, గట్టి కట్లతో బిగించి, దర్భలతో, రెల్లుగడ్డితో, శరగడ్డితో, ఆకులతో చక్కగా కప్పబడి, నేల సమతలంగా చేయబడింది. ‘అతిత్వరలోనే’ అనే పదంతో పని వేగం సూచించబడింది; ‘మహాబలుడు’ అనే విశేషణంతో అతని శరీరసామర్థ్యం. చివరికి అతడు దానిని రాఘవుని కోసం చూడదగిన, సాటిలేని నివాసంగా తీర్చిదిద్దాడు. ‘చక్కని స్తంభాలు గలది’, ‘వెదురు దూలాలు గలది’ అనే పదాలతో వెదురుతో నిర్మించిన ఆధారం సూచించబడింది. నాలుగే శ్లోకాలు, కానీ వాటిలో గోడ, స్తంభం, దూలం, కప్పు, కట్టు, నేల అనే గృహనిర్మాణపు అవయవాలన్నీ లెక్కించబడ్డాయి. దీనితో లక్ష్మణుని భక్తి మాత్రమే కాదు, నైపుణ్యం కూడా చూపబడింది — వనంలో రాజకుమారుడు తన చేతులతో ఇల్లు కడతాడనేదే వనవాసపు యథార్థ చిత్రం. ఇరవై రెండు, ఇరవై మూడు శ్లోకాలు సమీక్షిత సంస్కరణలో లేవు; అవి ప్రచలిత పాఠపు (వల్గేట్) విస్తరణే.

So addressed by Rāma, the mighty Lakṣmaṇa, slayer of enemy champions, quickly built a hermitage for his brother — ‘quickly’ marks the speed of the work and ‘mighty’ his physical strength. The poet describes the building of the leaf hut step by step, like a manual of craftsmanship: it was spacious, with walls of packed earth, set on stout pillars of long bamboo with a bamboo frame, and beautiful to see. He spread śamī branches over it and lashed them fast with strong cords, thatched it well with kuśa, kāśa and śara grass and with leaves, and levelled the floor. So that man of great strength made for Rāghava a dwelling fair to look on and beyond compare. In these few verses every part of a house is counted — walls, pillars, frame, roof, lashings and floor. This shows not only Lakṣmaṇa's devotion but his skill as well; a prince building a house with his own hands in the forest is a true picture of life in exile.

తప్పును తెలియజేయండి

६गोदावरीस्नानम्, पुष्पबलिः, आश्रमदर्शनम्, रामस्य हर्षः

२४स गत्वा लक्ष्मणः श्रीमान्नदीं गोदावरीं तदा।
स्नात्वा पद्मानि चादाय सफलः पुनरागतः॥
Then the illustrious Lakṣmaṇa went to the river Godāvarī, bathed there, gathered lotuses, and came back with fruit as well.

२५ततः पुष्पबलिं कृत्वा शान्तिं च स यथाविधि।
दर्शयामास रामाय तदाश्रमपदं कृतम्॥
He made an offering of flowers and performed the rite of appeasement as prescribed, and then showed Rāma the hermitage he had made.

२६स तं दृष्ट्वा कृतं सौम्यमाश्रमं सह सीतया।
राघवः पर्णशालायां हर्षमाहारयत्परम्॥
Seeing that pleasant hermitage made ready, Rāghava, with Sītā beside him, felt the greatest joy there in the leaf hut.

२७सुसंहृष्टः परिष्वज्य बाहुभ्यां लक्ष्मणं तदा।
अतिस्निग्धं च गाढं च वचनं चेदमब्रवीत्॥
Overjoyed, he embraced Lakṣmaṇa in his two arms and spoke to him these words, full of tenderness and warmth:

నిర్మాణం పూర్తిచేసి శ్రీమంతుడైన లక్ష్మణుడు గోదావరీ నదికి వెళ్ళి స్నానం చేసి, పద్మాలను తీసుకొని ‘సఫలుడై’ తిరిగి వచ్చాడు — ‘సఫలుడు’ అనే పదానికి రెండు అర్థాలు: పండ్లు తీసుకున్నవాడు అని, కార్యం సాధించినవాడు అని. పద్మాలు తీసుకొని రావడం దేవపూజకు సిద్ధతను సూచిస్తుంది. తరువాత యథావిధిగా పుష్పబలినీ శాంతికర్మనూ చేసి అతడు తాను నిర్మించిన ఆశ్రమపదాన్ని రామునికి చూపించాడు. గృహప్రవేశానికి ముందు వాస్తుశాంతి అనే గృహ్యవిధి ఇక్కడ వనవాసంలో కూడా అనుసరించబడింది — దేశకాలాల వల్ల ధర్మం విడువబడదని భావం. రాముడు సీతతో కలిసి నిర్మించబడిన ఆ సౌమ్యమైన ఆశ్రమాన్ని చూసి పర్ణశాలలో పరమహర్షాన్ని పొందాడు. ‘హర్షమాహారయత్’ (హర్షాన్ని తెచ్చుకున్నాడు) అనే ప్రయోగం సూచిస్తుంది — హర్షం తనంతట తానే రాలేదు, రాముడే దానిని తెచ్చుకున్నాడు, ఎందుకంటే వనవాసంలో హర్షం ప్రయత్నంతో సాధించవలసినది. తరువాత ఎంతో సంతోషించిన అతడు చేతులతో లక్ష్మణుని కౌగిలించుకొని అత్యంత స్నేహార్ద్రమైన, గాఢమైన మాట అన్నాడు. కౌగిలింతే ఇక్కడ బహుమానం, ఎందుకంటే వనంలో ఇవ్వడానికి వేరే ఏమీ లేదు.

When the building was finished, the illustrious Lakṣmaṇa went to the river Godāvarī, bathed, gathered lotuses, and came back with fruit as well — the word also means that he returned with his work accomplished. Bringing lotuses shows that all was ready for the worship of the gods. Then, as prescribed, he made an offering of flowers and performed the rite of appeasement, and showed Rāma the hermitage he had built; the household rule of consecrating a dwelling before entering it was followed even in the forest, for dharma is not abandoned because of place or time. Seeing the pleasant hermitage made ready, Rāghava and Sītā found the greatest joy in the leaf hut. The poet's phrase suggests that the joy did not simply come of itself but was gathered in by Rāma, for in exile joy must be striven for. Then, overjoyed, he embraced Lakṣmaṇa in both arms and spoke to him with deep tenderness; the embrace itself was the reward, since in the forest there was nothing else to give.

తప్పును తెలియజేయండి

७रामस्य प्रीतिवचनम् — पिता न संवृत्तः; सुखनिवासः

२८प्रीतोऽस्मि ते महत्कर्म त्वया कृतमिदं प्रभो।
प्रदेयो यन्निमित्तं ते परिष्वङ्गो मया कृतः॥
“I am pleased with you. This is a great work that you have done, my lord. Since I have nothing to give you for it, I have given you my embrace.

२९भावज्ञेन कृतज्ञेन धर्मज्ञेन च लक्ष्मण।
त्वया पुत्रेण धर्मात्मा न संवृत्तः पिता मम॥
With such a son as you — one who knows my heart, who is grateful, who knows what is right — my righteous father has not perished at all, Lakṣmaṇa.”

३०एवं लक्ष्मणमुक्त्वा तु राघवो लक्ष्मिवर्धनः।
तस्मिन्देशे बहुफले न्यवसत्स सुखं सुखी॥
Having spoken thus to Lakṣmaṇa, Rāghava, the increaser of good fortune, lived happily and in self-command in that region rich in fruit.

३१कञ्चित्कालं स धर्मात्मा सीतया लक्ष्मणेन च।
अन्वास्यमानो न्यवसत्स्वर्गलोके यथामरः॥
For some time that righteous man dwelt there, waited upon by Sītā and by Lakṣmaṇa, like an immortal in the world of heaven.

రాముని మాట మూడు అంశాలతో సాగుతుంది — ‘సంతోషించాను; ప్రభూ, నీవు ఈ గొప్ప పని చేశావు. దీనికి బదులుగా నీకు ఇవ్వదగినది ఏదీ లేదు, అందుకే నేను కౌగిలింత మాత్రమే ఇచ్చాను.’ తరువాత పరమమైన మాట — ‘భావజ్ఞుడవూ కృతజ్ఞుడవూ ధర్మజ్ఞుడవూ అయిన నీవంటి పుత్రుని వల్ల ధర్మాత్ముడైన నా తండ్రి మరణించలేదు’; అంటే నీవంటి పుత్రుడు ఉండగా దశరథుడు మరణించాడని చెప్పకూడదు, ఆయన నీలోనే జీవిస్తున్నాడు. మూడు విశేషణాలూ క్రమంగా హృదయానికీ, జ్ఞాపకానికీ, ధర్మానికీ సంబంధించిన జ్ఞానాన్ని సూచిస్తాయి. లక్ష్మణునితో ఇలా చెప్పి, శోభను పెంచే రాఘవుడు అనేక ఫలాలు గల ఆ ప్రదేశంలో ఇంద్రియనిగ్రహంతో సుఖంగా నివసించాడు. కొంతకాలం ఆ ధర్మాత్ముడు సీతా లక్ష్మణులు సేవిస్తుండగా స్వర్గలోకంలో దేవునిలా నివసించాడు — ‘స్వర్గలోకంలో దేవునిలా’ అనే ఉపమతో వనవాసపు దుఃఖం క్షణకాలం మరుగుపడింది. కానీ ‘కొంతకాలం’ అనే పదమే సూచిస్తుంది — ఈ శాంతి చిరకాలం నిలవదు; తర్వాత పదిహేడవ సర్గలో శూర్పణఖ రాకతో అది భంగమవుతుంది.

Rāma said: ‘I am pleased with you. You have done a great work, my lord. Since I have nothing to give you for it, I have given you my embrace.’ Then came his highest praise: ‘With a son like you, Lakṣmaṇa — one who knows my heart, who is grateful, and who knows dharma — my righteous father has not died at all.’ That is, while such a son lives, it cannot be said that Daśaratha is dead; he lives on in Lakṣmaṇa. The three qualities point in turn to understanding of the heart, a memory of kindness, and knowledge of what is right. Having said this to Lakṣmaṇa, Rāghava, the increaser of good fortune, lived happily and in self-command in that land rich in fruit. For some time that righteous man dwelt there, attended by Sītā and Lakṣmaṇa, like an immortal in heaven; with that image the sorrow of exile vanishes for a while. But the words ‘for some time’ themselves hint that this peace would not last: it is soon to be broken, in sarga 17, by the coming of Śūrpaṇakhā.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे पञ्चदशः सर्गः॥ १५॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

३७ पदानि
नानाव्यालमृगायुता १५.१ बहुविधैः हिंस्रपशुभिः मृगैश्च व्याप्ता
सन्धिः
मृग + आयुत → मृगायुत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
नानाविधैः व्यालैः मृगैश्च आयुता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘पञ्चवटीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
दीप्ततेजस १५.१ प्रज्वलिततेजस्कम्
सन्धिः
दीप्त + तेजस् — स्वरसन्धिः नास्ति
समासः
दीप्तं तेजः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘भ्रातरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
यथोद्दिष्ट १५.२ यथा निर्दिष्टं तथैव
सन्धिः
यथा + उद्दिष्ट → यथोद्दिष्ट — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
समासः
यथा उद्दिष्टं तथा — अव्ययीभावगर्भः कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्)
पुष्पितकानन १५.२ प्रफुल्लवनयुक्तः
सन्धिः
पुष्पित + कानन — स्वरसन्धिः नास्ति
समासः
पुष्पितानि काननानि यस्मिन् सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘देशः’ इत्यस्य विशेषणम्)
चार्यताम् १५.३ प्रसार्यताम्, नीयताम् (दृष्टिः)
सन्धिः
च + आर्यताम् → चार्यताम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘ऋ’ धातोः णिजन्तात् कर्मणि लोट्
विभक्तिः
लोट् लकारः, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (कर्मणि प्रयोगः)
संनिकृष्टजलाशय १५.४ समीपस्थजलाशययुक्तः
सन्धिः
जल + आशय → जलाशय — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
संनिकृष्टः जलाशयः यस्मिन् सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘देशः’ इत्यस्य विशेषणम्)
वनरामण्यक १५.५ वनस्य रमणीयता, वनशोभा
सन्धिः
रमणीय → रामण्यक — आदिवृद्धिः (अ → आ)
समासः
वनस्य रामण्यकम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
समित्पुष्पकुशोदक १५.५ इन्धनं पुष्पं कुशः जलं च
सन्धिः
कुश + उदक → कुशोदक — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
समिधः पुष्पाणि कुशाः उदकं च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
परवान् १५.७ परायत्तः, अन्यस्य अधीनः
सन्धिः
पर + मतुप् → परवत् — मतुपः ‘व’ आदेशः (अवर्णात्)
समासः
समासः नास्ति — ‘पर’ शब्दात् मत्वर्थीयः प्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सर्वगुणान्वित १५.८ समस्तगुणयुक्तः
सन्धिः
गुण + अन्वित → गुणान्वित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
सर्वैः गुणैः अन्वितः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘देशम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
आश्रमकर्मणि १५.९ आश्रमनिर्माणकार्यार्थम्
सन्धिः
आश्रम + कर्मन् — स्वरसन्धिः नास्ति
समासः
आश्रमस्य कर्म — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (निमित्तार्थे)
आदित्यसंकाश १५.११ सूर्यसदृशैः, तेजस्विभिः
सन्धिः
आदित्य + संकाश — स्वरसन्धिः नास्ति; ‘सम् + काश’ इत्यत्र मकारस्य अनुस्वारः
समासः
आदित्येन संकाशः (सदृशः) — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘पद्मैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
भावितात्मन् १५.१२ संस्कृतचित्तः, शुद्धान्तःकरणः
सन्धिः
भावित + आत्मन् → भावितात्मन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
भावितः आत्मा येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘मुनिना’ इत्यस्य विशेषणम्)
हंसकारण्डवाकीर्णा १५.१३ हंसैः जलकुक्कुटैश्च व्याप्ता
सन्धिः
कारण्डव + आकीर्णा → कारण्डवाकीर्णा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
हंसैः कारण्डवैश्च आकीर्णा — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘गोदावरी’ इत्यस्य विशेषणम्)
चक्रवाकोपशोभिता १५.१३ चक्रवाकपक्षिभिः शोभमाना
सन्धिः
चक्रवाक + उपशोभिता → चक्रवाकोपशोभिता — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
चक्रवाकैः उपशोभिता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
प्रांशवः १५.१४ उन्नताः, उच्चाः
सन्धिः
प्र + अंशु → प्रांशु — सवर्णदीर्घसन्धिः सह अनुस्वारेण
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘गिरयः’ इत्यस्य विशेषणम्)
तरुभिरावृताः १५.१४ वृक्षैः आच्छादिताः
सन्धिः
तरुभिः + आवृताः → तरुभिरावृताः — विसर्गस्य रेफादेशः (घोषे रः)
समासः
तरुभिः आवृताः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
गवाक्षित १५.१५ वातायनैः इव चित्रिताः
सन्धिः
गो + अक्ष → गवाक्ष — अयादिसन्धिः (ओ + अ = अव् + अ)
समासः
गवाक्षैः युक्ताः कृताः — तद्धितान्तं क्तप्रत्ययरूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
परमभक्ति १५.१५ उत्कृष्टाभिः चित्ररेखाभिः
सन्धिः
परम + भक्ति — स्वरसन्धिः नास्ति
समासः
परमाः भक्तयः (चित्ररेखाः) — कर्मधारयः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
पनसैर्द्रुमैः १५.१६ पनसवृक्षैः (तैः च) द्रुमैः
सन्धिः
पनसैः + द्रुमैः → पनसैर्द्रुमैः — विसर्गस्य रेफादेशः (घोषे रः)
समासः
समासः नास्ति — द्वे तृतीयान्ते पदे
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
पुन्नागैश्चोपशोभिताः १५.१६ पुन्नागवृक्षैः च शोभमानाः
सन्धिः
च + उपशोभिताः → चोपशोभिताः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
पुन्नागैः उपशोभिताः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
चूतैरशोकैः १५.१७ आम्रवृक्षैः अशोकवृक्षैश्च
सन्धिः
चूतैः + अशोकैः → चूतैरशोकैः — विसर्गस्य रेफादेशः (घोषे रः)
समासः
समासः नास्ति — द्वे तृतीयान्ते पदे
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
पुष्पगुल्मलतोपेत १५.१७ पुष्पैः झाटैः वल्लीभिश्च युक्तैः
सन्धिः
लता + उपेत → लतोपेत — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
समासः
पुष्पैः गुल्मैः लताभिः च उपेताः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
धवाश्वकर्णखदिर १५.१८ धवाश्वकर्णखदिरवृक्षैः
सन्धिः
धव + अश्वकर्ण → धवाश्वकर्ण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
धवाः अश्वकर्णाः खदिराश्च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
बहुमृगद्विज १५.१९ प्रचुरमृगपक्षियुक्तम्
सन्धिः
मृग + द्विज — स्वरसन्धिः नास्ति
समासः
बहवः मृगाः द्विजाश्च यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे)
परवीरहा १५.२० शत्रुवीराणां हन्ता
सन्धिः
वीर + हन् → वीरहन् — स्वरसन्धिः नास्ति
समासः
परेषां वीरान् हन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
संघातमृत्तिका १५.२१ दृढं पिण्डितमृत्तिकायुक्ताम्
सन्धिः
सम् + घात → संघात — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
संघातिता मृत्तिका यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘पर्णशालाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
मस्कर १५.२१ वेणुभिः, वंशदण्डैः
सन्धिः
स्वरसन्धिः नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
दृढपाशावपाशिता १५.२२ दृढरज्जुभिः बद्धाम्
सन्धिः
पाश + अवपाशिता → पाशावपाशिता — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
दृढैः पाशैः अवपाशिता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
प्रेक्षणीयमनुत्तमम् १५.२३ दर्शनीयं सर्वोत्कृष्टं च
सन्धिः
प्रेक्षणीयम् + अनुत्तमम् → प्रेक्षणीयमनुत्तमम् — मकारस्य अनुनासिकरक्षणेन सन्धिः (म् + अ)
समासः
न विद्यते उत्तमः यस्मात् सः — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः (‘अनुत्तम’)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
तदाश्रमपद १५.२५ तत् आश्रमस्थानम्
सन्धिः
तत् + आश्रमपदम् → तदाश्रमपदम् — जश्त्वसन्धिः (त् + आ = द् + आ)
समासः
आश्रमस्य पदम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
हर्षमाहारयत् १५.२६ हर्षम् आनीतवान्, प्रमोदम् अनुभूतवान्
सन्धिः
हर्षम् + आहारयत् → हर्षमाहारयत् — मकारस्य अनुनासिकरक्षणेन सन्धिः (म् + आ)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘हर्षम्’ द्वितीया एकवचनम्; ‘आहारयत्’ लङ् प्रथमपुरुषः एकवचनम् (णिजन्तम्)
परिष्वङ्ग १५.२८ आलिङ्गनम्
सन्धिः
परि + स्वङ्ग → परिष्वङ्ग — षत्वसन्धिः (सकारस्य षकारः)
समासः
समासः नास्ति — ‘परि + स्वञ्ज्’ धातोः घञन्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
भावज्ञ १५.२९ अन्तरङ्गम् अभिप्रायं जानता
सन्धिः
भाव + ज्ञ — स्वरसन्धिः नास्ति
समासः
भावं जानाति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
लक्ष्मिवर्धन १५.३० श्रियं वर्धयन्
सन्धिः
लक्ष्मि + वर्धन — स्वरसन्धिः नास्ति (मुद्रणे ह्रस्वः इकारः)
समासः
लक्ष्मीं वर्धयति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अन्वास्यमान १५.३१ उपासितः, सेवितः
सन्धिः
अनु + आस्यमान → अन्वास्यमान — यण्सन्धिः (उ + आ = व् + आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘अनु + आस्’ धातोः कर्मणि शानच्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
यथामर १५.३१ देवः इव
सन्धिः
यथा + अमरः → यथामरः — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
अमरः इव — अव्ययीभावगर्भा उपमा
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्