- सन्धिः
- प्रति + प्रयात — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गद्वयपूर्वकात् ‘या’ धातोः क्तः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् — सतिसप्तमी (‘प्रतिप्रयाते काकुत्स्थे’)
யுத்த காண்டம் — சர்க்கம் 120
இந்திரனின் வரத்தால் வானரர்கள் உயிர்பெறுதல்
இந்திரன் வரம் அளிக்க முன்வருதல், கொல்லப்பட்ட வானரர்களை உயிர்ப்பிக்க ராமனின் வேண்டுதல், இந்திரன் வரம் அளித்தல், உறங்கி எழுந்தவர் போல வானரர்கள் எழுதல், தேவர்களின் புறப்பாடு, படையின் இரவு ஓய்வு
दशरथे प्रतिप्रयाते पाकशासनः महेन्द्रः परमप्रीतः प्राञ्जलिं रामम् अब्रवीत् — ‘अस्माकं दर्शनम् अमोघम्; यत् मनसा ईप्सितं तत् ब्रूहि।’ सुप्रसन्नमनाः रामः प्रार्थयत् — ‘ये वानराः मम हेतोः पराक्रान्ताः यमसादनं गताः, पुत्रैः दारैः च वियुक्ताः, ते सर्वे जीवितं प्राप्य नीरुजाः निर्व्रणाः सम्पन्नबलपौरुषाः समुत्तिष्ठन्तु; गोलाङ्गूलान् ऋक्षान् च द्रष्टुम् इच्छामि; यत्र वानराः तिष्ठेयुः, तत्र अकाले अपि पुष्पाणि मूलानि फलानि विमलाः नद्यः च भवन्तु।’ महेन्द्रः प्रत्युवाच — ‘अयं वरः महान्, तथापि मया द्विः न उक्तपूर्वम्, अतः एतत् भविष्यति।’ ततः ये वानराः ऋक्षाः गोपुच्छाः च राक्षसैः हताः, ते सुप्ताः इव निद्राक्षये निर्व्रणैः गात्रैः समुत्थिताः ‘किम् एतत्’ इति विस्मिताः। देवाः परिपूर्णार्थं रामं स्तुत्वा ‘अयोध्यां गच्छ, मैथिलीं सान्त्वय, भरतं शत्रुघ्नं मातॄः च पश्य, आत्मानम् अभिषेचय’ इति उक्त्वा विमानैः ययुः। रामः लक्ष्मणेन सह सेनायाः वासम् आज्ञापयत्, सा च महाचमूः शीतरश्मिना निशा इव विरराज।
१इन्द्रस्य वरदानोद्यमः
१प्रतिप्रयाते काकुत्स्थे महेन्द्रः पाकशासनः।
अब्रवीत्परमप्रीतो राघवं प्राञ्जलिं स्थितम्॥
२अमोघं दर्शनं राम तवास्माकं नरर्षभ।
प्रीतियुक्ताः स्म तेन त्वं ब्रूहि यन्मनसेप्सितम्॥
३एवमुक्तो महेन्द्रेण प्रसन्नेन महात्मना।
सुप्रसन्नमना हृष्टो वचनं प्राह राघवः॥
४यदि प्रीतिः समुत्पन्ना मयि ते विबुधेश्वर।
वक्ष्यामि कुरु मे सत्यं वचनं वदतां वर॥
தந்தை தசரதன் இந்திரலோகத்திற்குத் திரும்பிச் சென்றதும், பாகனை அடக்கியவனான மகேந்திரன் பெரிதும் மகிழ்ந்து, கைகூப்பி நின்ற ராகவனிடம் சொன்னான்: ‘மனிதர்களில் காளையே, ராமா, எங்களைக் காண்பது வீண்போகாது; ஆகவே நாங்கள் உன்னிடம் அன்பு கொண்டுள்ளோம்; உன் மனம் விரும்புவதைச் சொல்.’ மகிழ்ந்த பெருந்தன்மையுடைய மகேந்திரன் இவ்வாறு சொன்னதும், ராகவன் மிகத் தெளிந்த மனத்தோடும் மகிழ்ச்சியோடும் சொன்னான்: ‘தேவர்களின் தலைவனே, என்னிடம் உனக்கு அன்பு உண்டாகியிருந்தால், சொல்கிறேன்; சொல்வல்லோரில் சிறந்தவனே, என் சொல்லை உண்மையாக்கு.’ முந்தைய சர்க்கத்தில் பிரம்மன் ‘அமோகம் தர்ஶனம்’ — ‘காண்பது வீண்போகாது’ — என்று சொன்னான்; இங்கே இந்திரனும் அதே சொல்லை மீண்டும் சொல்கிறான் — தேவர்களைக் காண்பது பயனற்றுப் போகக்கூடாது; ஆகவே வரம் கட்டாயம் தரப்பட வேண்டும். மூன்றாவது சுலோகம் வல்கேட் பாடத்தில் ‘ஏவமுக்தோ மஹேந்த்ரேண ப்ரஸன்னேன மஹாத்மனா’ என்று உள்ளது; திறனாய்வுப் பதிப்பில் அதன் இடத்தில் ‘ஏவமுக்தஸ்து காகுத்ஸ்த: ப்ரத்யுவாச க்ருதாஞ்ஜலி:, லக்ஷ்மணேன ஸஹ ப்ராத்ரா ஸீதயா சாபி பார்யயா’ (இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட காகுத்ஸ்தன், தம்பி லக்ஷ்மணனோடும் மனைவி சீதையோடும் கைகூப்பி மறுமொழி சொன்னான்) என்ற வேறொரு சுலோகம் உள்ளது. ராமனின் பணிவு இங்கும் தெரிகிறது — வரம் கேட்பதற்கு முன் அவன் இந்திரனின் அன்பை உறுதி செய்துகொள்கிறான், ‘அன்பு உண்டாகியிருந்தால்’ என்று. அவனுடைய மகிழ்ச்சியும் சுட்டப்படுகிறது — அவன் வரத்தைத் தனக்காக அல்ல, பிறருக்காகவே கேட்கப்போகிறான்; அதுவே அவனுடைய மகிழ்ச்சிக்குக் காரணம்.
When Rāma's father Daśaratha had left for Indra's world, great Indra, the chastiser of Pāka, well pleased, spoke to Rāghava as he stood with joined palms: “Rāma, bull among men, the sight of us is never fruitless. We are pleased with you, so tell us what your heart desires.” Brahmā had said in the last sarga that the sight of the gods never fails, and here Indra says the same: a meeting with the gods cannot be without fruit, so a boon must be given. Hearing the gracious, great-souled Indra speak so, Rāghava, glad and delighted, answered: “Lord of the gods, if you are truly pleased with me, I will speak; best of speakers, make my words come true.” Rāma's humility shows even here, for before asking a boon he makes sure of Indra's goodwill. And his gladness has a reason: the boon he is about to ask is not for himself but for others.
२रामस्य प्रार्थना — हतानां वानराणां पुनर्जीवनम्
५मम हेतोः पराक्रान्ता ये गता यमसादनम्।
ते सर्वे जीवितं प्राप्य समुत्तिष्ठन्तु वानराः॥
६मत्कृते विप्रयुक्ता ये पुत्रैर्दारैश्च वानराः।
तान्प्रीतमनसः सर्वान्द्रष्टुमिच्छामि मानद॥
७विक्रान्ताश्चापि शूराश्च न मृत्युं गणयन्ति च।
कृतयत्ना विपन्नाश्च जीवयैतान्पुरंदर॥
८मत्प्रियेष्वभिरक्ताश्च न मृत्युं गणयन्ति ये।
त्वत्प्रसादात्समेयुस्ते वरमेतमहं वृणे॥
९नीरुजो निर्व्रणांश्चैव सम्पन्नबलपौरुषान्।
गोलाङ्गूलांस्तथर्क्षांश्च द्रष्टुमिच्छामि मानद॥
१०अकाले चापि पुष्पाणि मूलानि च फलानि च।
नद्यश्च विमलास्तत्र तिष्ठेयुर्यत्र वानराः॥
‘எனக்காக வீரம் காட்டி யமனுலகம் சென்ற வானரர்கள் அனைவரும் உயிர்பெற்று எழட்டும். எனக்காக மக்களையும் மனைவியரையும் பிரிந்த வானரர்கள் அனைவரையும் மகிழ்ந்த மனத்தோடு காண விரும்புகிறேன், மானம் அளிப்பவனே. புரந்தரா, வீரமும் ஆண்மையும் உடைய அவர்கள் சாவைப் பொருட்படுத்தவில்லை; முயன்று உழைத்து மாண்டவர்கள் அவர்கள்; இவர்களை உயிர்ப்பி. எனக்கு இனியவற்றில் ஈடுபட்டுச் சாவைப் பொருட்படுத்தாதவர்கள், உன் அருளால் மீண்டும் தம் உறவினரோடு இணையட்டும் — இந்த வரத்தையே நான் வேண்டுகிறேன். நோயற்றவர்களாகவும், புண்ணற்றவர்களாகவும், வலிமையும் ஆண்மையும் நிறைந்தவர்களாகவும் கோலாங்கூலர்களையும் கரடிகளையும் காண விரும்புகிறேன். வானரர்கள் எங்கே தங்குவார்களோ, அங்கே பருவமல்லாக் காலத்திலும் பூக்களும் கிழங்குகளும் பழங்களும், தெளிந்த நீருடைய ஆறுகளும் இருக்கட்டும்.’ ஆறாவது, ஏழாவது சுலோகங்கள் வல்கேட் பாடத்தில் மட்டுமே உள்ளன — அவை வானரர்கள் மக்களையும் மனைவியரையும் பிரிந்ததையும் அவர்களுடைய வீரத்தையும் சிறப்பாக வருணிக்கின்றன. ராமனின் முதல் வரம் தன் அரசுக்காக அல்ல, தன் துணைவர்களின் உயிருக்காகவே — இதுவே அவனுடைய நன்றியுணர்வுக்குச் சான்று. அவன் உயிரை மட்டும் கேட்கவில்லை; நலம், வலிமை, ஆண்மை, உணவு, நீர் — முழு நலனையும் கேட்கிறான்; வனத்தில் திரியும் வானரர்களுக்குப் பழமும் கிழங்கும் நீருமே முதன்மையான இன்பம் என்பதை அவன் அறிவான். ‘எனக்காக’, ‘என் பொருட்டு’, ‘எனக்கு இனியவற்றில்’ என்று மீண்டும் மீண்டும் சொல்வதால் ராமன் தான் பட்ட கடனை ஒப்புக்கொள்கிறான். மக்களையும் மனைவியரையும் பிரிந்த வானரர்களை நினைப்பது அவனுடைய இரக்க உள்ளத்தைக் காட்டுகிறது — சீதையின் பிரிவைத் தானே அனுபவித்த அவன் பிறருடைய பிரிவையும் உணர்கிறான். எட்டாவது சுலோகத்தில் ‘வரமேதமஹம் வ்ருணே’ — ‘இந்த வரத்தையே வேண்டுகிறேன்’ — என்ற வாக்கியத்தால், தர்மசாஸ்திரத்தில் வரம் கேட்பதற்குரிய முறைப்படி, அவன் வரத்தைத் தெளிவாகக் குறிப்பிடுகிறான்.
“Let all the monkeys who fought so bravely for my sake and went to the abode of Yama receive their lives again and rise up. The monkeys who for my sake were parted from their sons and wives — I want to see them all happy again, giver of honour. They were heroes and warriors who counted death as nothing; they strove and they fell. Bring them back to life, Purandara. They were devoted to my cause and cared nothing for death; by your grace let them be reunited with their own. That is the boon I choose. I want to see the langurs and the bears whole again, free of sickness and wounds, full of strength and courage. And wherever the monkeys may live, let there be flowers, roots and fruit even out of season, and rivers of clear water.” Rāma's first boon is not for his own kingdom but for the lives of those who helped him, and this is the proof of his gratitude. He asks not only for life but for health, strength, courage, food and water, their whole well-being; he knows that for monkeys who live in the forest, fruit, roots and water are the chief joys. By saying again and again “for my sake” and “my cause,” he acknowledges his debt. His thought for the monkeys parted from their sons and wives shows his fellow-feeling: he had known separation from Sītā himself, and he felt the separation of others. And in saying “that is the boon I choose” he names his boon plainly, as the proper form of asking requires.
३इन्द्रेण वरदानं, वानराणाम् उत्थानं च
११श्रुत्वा तु वचनं तस्य राघवस्य महात्मनः।
महेन्द्रः प्रत्युवाचेदं वचनं प्रीतिसंयुतम्॥
१२महानयं वरस्तात यस्त्वयोक्तो रघूत्तम।
द्विर्मया नोक्तपूर्वं च तस्मादेतद्भविष्यति॥
१३समुत्तिष्ठन्तु ते सर्वे हता ये युधि राक्षसैः।
ऋक्षाश्च सह गोपुच्छैर्निकृत्ताननबाहवः॥
१४नीरुजो निर्व्रणाश्चैव सम्पन्नबलपौरुषाः।
समुत्थास्यन्ति हरयः सुप्ता निद्राक्षये यथा॥
१५सुहृद्भिर्बान्धवैश्चैव ज्ञातिभिः स्वजनेन च।
सर्व एव समेष्यन्ति संयुक्ताः परया मुदा॥
१६अकाले पुष्पशबलाः फलवन्तश्च पादपाः।
भविष्यन्ति महेष्वास नद्यश्च सलिलायुताः॥
१७सव्रणैः प्रथमं गात्रैरिदानीं निर्व्रणैः समैः।
ततः समुत्थिताः सर्वे सुप्त्वेव हरिसत्तमाः॥
பெருந்தன்மையுடைய ராகவனின் அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு, மகேந்திரன் அன்போடு மறுமொழி சொன்னான்: ‘அன்பனே, ரகுகுலத்தில் சிறந்தவனே, நீ கேட்ட இந்த வரம் பெரியது; ஆயினும் நான் ஒருபோதும் இருமுறை சொன்னதில்லை; ஆகவே இது நிறைவேறும். போரில் ராக்ஷசர்களால் கொல்லப்பட்டு, முகங்களும் கைகளும் வெட்டுண்ட கரடிகளும் கோலாங்கூலர்களும் அனைவரும் எழுந்து நிற்கட்டும். நோயற்றவர்களாக, புண்ணற்றவர்களாக, வலிமையும் ஆண்மையும் நிறைந்தவர்களாக, உறக்கம் கலைந்து எழுபவர்களைப் போல வானரர்கள் எழுவார்கள். நண்பர்களோடும் உறவினர்களோடும் சுற்றத்தாரோடும் தம்மவரோடும் அனைவரும் பெருமகிழ்ச்சியோடு இணைவார்கள். பெரும் வில்லாளியே, பருவமல்லாக் காலத்திலும் மரங்கள் பூக்களால் பல நிறம் பெற்றும் கனிகள் நிறைந்தும் இருக்கும்; ஆறுகள் நீர் நிறைந்திருக்கும்.’ பிறகு, முன்பு புண்பட்ட உடல்களோடு இருந்த அந்தச் சிறந்த வானரர்கள், இப்போது புண்ணற்ற, சீரான உடல்களோடு உறங்கி எழுந்தவர்களைப் போல எழுந்தார்கள். ‘இது என்ன?’ என்று வானரர்கள் அனைவரும் வியப்புற்றார்கள். ‘த்விர்மயா நோக்தபூர்வம்’ — ‘நான் ஒருபோதும் இருமுறை சொன்னதில்லை’ — என்ற சொல்லால் இந்திரனின் வாய்மை சுட்டப்படுகிறது — ஒருமுறை சொன்னதை அவன் திரும்பப்பெறுவதில்லை. பன்னிரண்டு, பதின்மூன்றாவது சுலோகங்களும், பதினேழாவதின் பின்பாதியும் வல்கேட் பாடத்தில் மட்டுமே உள்ளன. ‘ஸுப்தா நித்ராக்ஷயே யதா’ — ‘உறக்கம் கலைந்தபோது உறங்கியவர்களைப் போல’ — என்ற உவமை சாவை உறக்கத்தோடு ஒப்பிடுகிறது: வானரர்களுக்குச் சாவு ஒரு நீண்ட உறக்கமாகவே ஆனது. அவர்களுடைய வியப்பு இயல்பானது — தாம் இறந்திருந்தோம் என்பதையே அவர்கள் அறியவில்லை. இந்திரன் ராமனின் வேண்டுதலின் ஒவ்வொரு கூறையும் வரிசையாக ஏற்கிறான் — உயிர், நலம், உறவினரோடு இணைதல், பருவமல்லாக் காலத்துப் பழங்களும் பூக்களும், ஆற்று நீர் — இதனால் வரத்தின் முழுமை காட்டப்படுகிறது. கரடிகளும் கோலாங்கூலர்களும் தனித்தனியாகக் குறிப்பிடப்படுகிறார்கள்; இதனால் எல்லா வானர இனங்களும் அடங்குகின்றன. ராக்ஷசர்களால் வெட்டப்பட்ட முகங்களும் கைகளும்கூட மீண்டும் இணைகின்றன — இது வரத்தின் அற்புதத் தன்மையைக் காட்டுகிறது.
Hearing the great-souled Rāghava's words, Indra answered warmly: “Dear Rāma, best of the Raghus, the boon you ask is a great one, but I have never had to say a thing twice, so it shall be. Let all who were killed by the rākṣasas in battle rise up, the bears and the langurs too, whose faces and arms were hacked off. Free of sickness and wounds, full of strength and courage, the monkeys will rise like sleepers when their sleep is over. They will all be reunited, in the greatest joy, with their friends, kinsmen, relations and families. And out of season, great archer, the trees will be bright with flowers and heavy with fruit, and the rivers full of water.” That he never has to say a thing twice shows that Indra's word is true: what he has once said he does not take back. He grants every part of Rāma's request in turn — life, health, reunion with their families, flowers and fruit out of season, and water in the rivers — to show that the boon is complete. The bears and the langurs are named separately so that every kind of monkey is included, and even faces and arms cut off by the rākṣasas are made whole again, which shows how wondrous the boon was. At once all those fine monkeys, whose bodies had been covered with wounds, rose up with their limbs whole and unhurt, as if they had simply been asleep, and all of them asked one another in astonishment, “What is this?” The image of sleep likens death to slumber: for the monkeys death had been only a long sleep, and their astonishment is natural, since they themselves did not know that they had died.
४देवानां स्तुतिः प्रस्थानं च, सेनायाः विश्रामः
१८बभूवुर्वानराः सर्वे किं त्वेतदिति विस्मिताः।
काकुत्स्थं परिपूर्णार्थं दृष्ट्वा सर्वे सुरोत्तमाः॥
१९अब्रुवन्परमप्रीताः स्तुत्वा रामं सलक्ष्मणम्।
गच्छायोध्यामितो राजन्विसर्जय च वानरान्॥
२०मैथिलीं सान्त्वयस्वैनामनुरक्तां यशस्विनीम्।
भ्रातरं भरतं पश्य त्वच्छोकाद्व्रतचारिणम्॥
२१शत्रुघ्नं च महात्मानं मातॄः सर्वाः परंतप।
अभिषेचय चात्मानं पौरान्गत्वा प्रहर्षय॥
२२एवमुक्त्वा सहस्राक्षो रामं सौमित्रिणा सह।
विमानैः सूर्यसंकाशैर्ययौ हृष्टः सुरैः सह॥
२३अभिवाद्य च काकुत्स्थः सर्वांस्तांस्त्रिदशोत्तमान्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वासमाज्ञापयत्तदा॥
२४ततस्तु सा लक्ष्मणरामपालिता महाचमूर्हृष्टजना यशस्विनी।
श्रिया ज्वलन्ती विरराज सर्वतो निशा प्रणीतेव हि शीतरश्मिना॥
நோக்கம் முழுமையாக நிறைவேறிய காகுத்ஸ்தனைக் கண்டு, தேவர்களில் சிறந்தோர் அனைவரும் பெரிதும் மகிழ்ந்து, லக்ஷ்மணனோடு ராமனைத் துதித்துச் சொன்னார்கள்: ‘அரசே, இங்கிருந்து அயோத்திக்குச் செல்; வானரர்களுக்கு விடை கொடு. உன்னிடம் அன்பு கொண்ட புகழுடைய இந்த மைதிலியை ஆறுதல்படுத்து. உன்னைப் பிரிந்த துயரால் விரதம் மேற்கொண்டிருக்கும் தம்பி பரதனையும், பெருந்தன்மையுடைய சத்ருக்னனையும், தாய்மார்கள் அனைவரையும் காண், பகைவரை வாட்டுபவனே; உனக்கு நீயே முடிசூட்டிக்கொண்டு, சென்று நகர மக்களை மகிழ்வி.’ இவ்வாறு சொல்லி, ஆயிரம் கண்களுடைய இந்திரன் தேவர்களோடு சூரியனுக்கு நிகரான விமானங்களில் மகிழ்வோடு சென்றான். காகுத்ஸ்தனும் தேவர்களில் சிறந்த அவர்கள் அனைவரையும் வணங்கி, தம்பி லக்ஷ்மணனோடு படை தங்குவதற்கு ஆணையிட்டான். பிறகு லக்ஷ்மணனாலும் ராமனாலும் காக்கப்பட்ட, மகிழ்ந்த வீரர்களுடைய, புகழுடைய அந்தப் பெரும் படை, குளிர்கதிருடைய சந்திரனால் ஒளியூட்டப்பட்ட இரவைப் போல, பொலிவால் சுடர்விட்டு எல்லாப் புறமும் ஒளிர்ந்தது. இறுதிச் சுலோகம் வம்சஸ்த விருத்தத்தில் அமைந்துள்ளது. தேவர்களின் அறிவுரையில் ராமனின் அடுத்த கடமைகள் தெளிவாக உள்ளன — சீதையை ஆறுதல்படுத்துதல், உடன்பிறந்தோரையும் தாய்மார்களையும் காணுதல், முடிசூட்டு, நகர மக்களின் மகிழ்ச்சி. இருபத்தொன்றாவது சுலோகமான ‘ஶத்ருக்னம் ச மஹாத்மானம் மாத்ரூ: ஸர்வா: பரந்தப’ வல்கேட் பாடத்தில் மட்டுமே உள்ளது. இறுதி உவமை அழகானது — மீண்டும் உயிர்பெற்ற படை நிலவொளியால் ஒளியூட்டப்பட்ட இரவைப் போலப் பொலிகிறது; போரின் இருள் நீங்கியது, அமைதி வந்தது. போரின் துயரிலிருந்து மீண்டும் இணையும் ஆனந்தத்திற்கான மாற்றத்தைச் சர்க்கம் காட்டுகிறது. தேவர்கள் ராமனை ‘அரசே’ என்று விளிக்கிறார்கள் — முடிசூட்டுக்கு முன்பே அவர்கள் அவனை அரசனாகக் கருதுகிறார்கள். பரதனுக்கான ‘த்வச்சோகாத்வ்ரதசாரிணம்’ — ‘உன்னைப் பிரிந்த துயரால் விரதம் மேற்கொண்டவன்’ — என்ற அடைமொழி நந்திகிராமத்தில் அவன் சடையும் மரவுரியும் தரித்ததை நினைவூட்டுகிறது. இந்திரன் புறப்பட்ட பின்னும் ராமன் தேவர்களை வணங்கிய பிறகே படையை ஒழுங்குபடுத்துகிறான் — அவனுடைய நன்னடத்தை எங்கும் இடையறாது தொடர்கிறது. இரவில் படை ஓய்வெடுக்கிறது; காலையில் விபீஷணனின் விருந்தோம்பலும் புஷ்பக விமானமும் அடுத்த சர்க்கத்தில் வரும்.
Seeing Kākutstha's purpose fully achieved, all the greatest of the gods, delighted, praised Rāma and Lakṣmaṇa and said: “King, go from here to Ayodhyā and send the monkeys home. Comfort Maithilī, so devoted to you and so renowned. Go and see your brother Bharata, who has been keeping vows in his grief for you, and great-souled Śatrughna and all your mothers, scorcher of foes; have yourself consecrated, and go and bring joy to the citizens.” Their counsel makes Rāma's next duties plain: to comfort Sītā, to see his brothers and mothers, to be consecrated, and to gladden his people. They call him “king” even before his consecration, for they already count him one, and the words about Bharata keeping vows in his grief recall the matted hair and bark garments he wore at Nandigrāma. Having said this, the thousand-eyed Indra took leave of Rāma and Lakṣmaṇa and went away happily with the gods in aerial cars as bright as the sun. Kākutstha saluted all those great gods and only then, with his brother Lakṣmaṇa, gave orders for the army to make camp; his courtesy never lapses. Then that great and glorious host, guarded by Lakṣmaṇa and Rāma, its soldiers all rejoicing, shone with splendour on every side like the night when the cool-rayed moon leads it. The image is lovely: the army brought back to life shines like a moonlit night; the darkness of the war has gone and peace has come. The sarga marks the turn from the sorrow of war to the joy of reunion. The army rests through the night, and in the morning, in the next sarga, come Vibhīṣaṇa's hospitality and the aerial car Puṣpaka.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे विंशत्यधिकशततमः सर्गः॥ १२०॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पाकं नाम असुरं शास्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- मनसा + ईप्सित → मनसेप्सित — गुणसन्धिः (आ + ई = ए)
- समासः
- मनसा ईप्सितम् — तृतीयातत्पुरुषः (अलुक्)
- विभक्तिः
- प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम् (‘यन्मनसेप्सितम्’)
- सन्धिः
- सु + प्रसन्न — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘सुप्रसन्नमनाः + हृष्टः’ इति विसर्गलोपः
- समासः
- सुप्रसन्नं मनः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सुप्रसन्नमनस्’ प्रातिपदिकम्)
- सन्धिः
- विबुध + ईश्वर → विबुधेश्वर — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- विबुधानाम् ईश्वरः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- यमस्य सादनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + प्रयुक्त — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘विप्रयुक्ताः’; मुद्रणे ‘विप्रयुक्ता ये’ विसर्गलोपः)
- सन्धिः
- पुरम् + दर → पुरंदर — मकारस्य अनुस्वारः (खच्प्रत्यये मुम्)
- समासः
- पुराणि दारयति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- जीवय + एतान् → जीवयैतान् — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — णिजन्तस्य लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम् + द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- प्रियेषु + अभिरक्त → प्रियेष्वभिरक्त — यण्सन्धिः (उ + अ = व् + अ)
- समासः
- मम प्रियाणि — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘मत्प्रियेष्वभिरक्ताः’)
- सन्धिः
- त्वत् + प्रसादात् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तव प्रसादः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- निस् + व्रण → निर्व्रण — विसर्गस्य रुत्वम्
- समासः
- निर्गताः व्रणाः येभ्यः ते — बहुव्रीहिः (प्रादिबहुव्रीहिः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘निर्व्रणांश्चैव’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- गोः इव लाङ्गूलं येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘गोलाङ्गूलांस्तथर्क्षांश्च’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- प्रीत्या संयुतम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- रघु + उत्तम → रघूत्तम — सवर्णदीर्घसन्धिः (उ + उ = ऊ)
- समासः
- रघूणाम् उत्तमः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + उक्त → नोक्त — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- पूर्वम् उक्तम् उक्तपूर्वम् — सुप्सुपासमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- निकृत्त + आनन → निकृत्तानन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- निकृत्ताः आननानि बाहवः च येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘निकृत्ताननबाहवः’)
- सन्धिः
- निद्रा + क्षय — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- निद्रायाः क्षयः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पुष्पैः शबलाः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सलिल + आयुत → सलिलायुत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- सलिलेन आयुताः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- स + व्रण — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- व्रणैः सह वर्तमानाः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘सव्रणैः’)
- सन्धिः
- सुप्त्वा + इव → सुप्त्वेव — गुणसन्धिः (आ + इ = ए)
- समासः
- समासः नास्ति — क्त्वान्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- परिपूर्ण + अर्थ → परिपूर्णार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- परिपूर्णः अर्थः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- त्वत् + शोकात् → त्वच्छोकात् — श्चुत्वं छत्वं च; ‘शोकात् + व्रत’ जश्त्वम्
- समासः
- तव शोकः — षष्ठीतत्पुरुषः; व्रतं चरति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी + द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सहस्र + अक्ष → सहस्राक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- सहस्रम् अक्षीणि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- त्रिदश + उत्तम → त्रिदशोत्तम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- त्रिदशेषु उत्तमाः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘त्रिदशोत्तमान्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- लक्ष्मणेन रामेण च पालिता — तृतीयातत्पुरुषः (पूर्वपदं द्वन्द्वः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शीताः रश्मयः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘शीतरश्मिना’)