- सन्धिः
- हृदय + अन्तर्गतम् → हृदयान्तर्गतम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- हृदयस्य अन्तः गतम् — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
யுத்த காண்டம் — சர்க்கம் 115
ராமன் சீதையிடம் கடுஞ்சொல் கூறுதல்
ராமன் வெற்றியின் நோக்கத்தைச் சொல்லுதல், அனைவரின் உழைப்பும் பயன் பெறுதல், உலகப் பழிப்பு பற்றிய அச்சத்தால் இதயம் இரண்டாகுதல், சீதையின் ஒழுக்கத்தில் ஐயம், ‘விரும்பிய இடத்துக்குச் செல்’ என்ற கைவிடுதல் சொல், சீதையின் அழுகை
पार्श्वे स्थितां प्रह्वां मैथिलीं सम्प्रेक्ष्य रामः हृदयान्तर्गतं भावं व्याहर्तुम् उपचक्रमे — ‘हे भद्रे, रणाजिरे शत्रुं जित्वा त्वं निर्जिता; पौरुषात् यत् कर्तव्यं तत् मया कृतम्। मम अमर्षस्य अन्तः गतः, धर्षणा सम्प्रमार्जिता, अवमानः शत्रुः च युगपत् निहतौ। अद्य मे पौरुषं दृष्टं, श्रमः सफलः, प्रतिज्ञा तीर्णा। हनुमतः समुद्रलङ्घनं लङ्कामर्दनं च, सुग्रीवस्य ससैन्यस्य विक्रमः मन्त्रणा च, विभीषणस्य परिश्रमः च अद्य सफलाः।’ एतत् श्रुत्वा सीता अश्रुपरिप्लुता अभवत्। तां पश्यतः राज्ञः हृदयं जनवादभयात् द्विधा बभूव। सः वानररक्षसां मध्ये अवदत् — ‘अपमानस्य प्रतीकाराय मया रावणः हतः; अयं रणपरिश्रमः सुहृदां वीर्येण सुतीर्णः, न तु त्वदर्थं कृतः, अपि तु वृत्तस्य रक्षणाय, अपवादस्य निवारणाय, प्रख्यातस्य वंशस्य न्यङ्गस्य परिमार्जनाय च। प्राप्तचारित्रसंदेहा त्वं नेत्रातुरस्य दीपः इव मे प्रतिकूला। दश दिशः गच्छ; मम त्वया कार्यं नास्ति। कः कुलीनः परगृहोषितां स्त्रियं पुनः आददीत? रावणाङ्कपरिक्लिष्टां, तेन दुष्टेन चक्षुषा दृष्टां त्वां कथं पुनः आददीय? लक्ष्मणे, भरते, शत्रुघ्ने, सुग्रीवे, विभीषणे वा यथासुखं मनः निवेशय; रावणः दिव्यरूपां त्वां स्वगृहे स्थितां चिरं न मर्षयेत्।’ तत् अप्रियं श्रुत्वा प्रियार्हश्रवणा मानिनी सीता गजेन्द्रहस्ताभिहता वल्लरी इव भृशं रुरोद।
१विजयस्य घोषणा, सर्वेषां परिश्रमस्य साफल्यम्
१तां तु पार्श्वे स्थितां प्रह्वां रामः सम्प्रेक्ष्य मैथिलीम्।
हृदयान्तर्गतं भावं व्याहर्तुमुपचक्रमे॥
२एषासि निर्जिता भद्रे शत्रुं जित्वा रणाजिरे।
पौरुषाद्यदनुष्ठेयं मयैतदुपपादितम्॥
३गतोऽस्म्यन्तममर्षस्य धर्षणा सम्प्रमार्जिता।
अवमानश्च शत्रुश्च युगपन्निहतौ मया॥
४अद्य मे पौरुषं दृष्टमद्य मे सफलः श्रमः।
अद्य तीर्णप्रतिज्ञोऽहं प्रभवाम्यद्य चात्मनः॥
५या त्वं विरहिता नीता चलचित्तेन रक्षसा।
दैवसम्पादितो दोषो मानुषेण मया जितः॥
६सम्प्राप्तमवमानं यस्तेजसा न प्रमार्जति।
कस्तस्य पौरुषेणार्थो महताप्यल्पचेतसः॥
७लङ्घनं च समुद्रस्य लङ्कायाश्चापि मर्दनम्।
सफलं तस्य च श्लाघ्यमद्य कर्म हनूमतः॥
८युद्धे विक्रमतश्चैव हितं मन्त्रयतस्तथा।
सुग्रीवस्य ससैन्यस्य सफलोऽद्य परिश्रमः॥
९विभीषणस्य च तथा सफलोऽद्य परिश्रमः।
विगुणं भ्रातरं त्यक्त्वा यो मां स्वयमुपस्थितः॥
அருகில் பணிந்து நின்ற அந்த மைதிலியை நோக்கி, ராமன் தன் இதயத்தில் இருந்த கருத்தைச் சொல்லத் தொடங்கினான்: ‘நல்லவளே, போர்க்களத்தில் பகைவனை வென்று இதோ நீ மீட்கப்பட்டாய்; ஆண்மையால் எது செய்யப்பட வேண்டுமோ அது என்னால் செய்து முடிக்கப்பட்டது. என் பொறாமையின் முடிவை அடைந்துவிட்டேன்; தீண்டல் என்ற இழிவு துடைக்கப்பட்டது; அவமானமும் பகைவனும் என்னால் ஒருசேரக் கொல்லப்பட்டனர். இன்று என் ஆண்மை காணப்பட்டது, இன்று என் உழைப்பு பயன் பெற்றது, இன்று நான் சபதத்தைக் கடந்தவன், இன்று நான் எனக்கே உரிமையாளன். சஞ்சல மனமுடைய ராக்ஷசனால், நான் இல்லாதபோது நீ கொண்டு செல்லப்பட்டாய்; விதியால் நிகழ்த்தப்பட்ட அந்தக் குற்றம் மனிதனான என்னால் வெல்லப்பட்டது. அடைந்த அவமானத்தைத் தன் தேஜஸால் துடைக்காத அற்ப மனமுடையவனுக்குப் பெரும் ஆண்மையால்தான் என்ன பயன்? அனுமனின் கடல் தாண்டுதலும், இலங்கையை நசுக்கியதும் — அவனுடைய புகழத்தக்க செயல் இன்று பயன் பெற்றது. போரில் வீரம் காட்டி, நலமான ஆலோசனை சொன்ன, படையோடு கூடிய சுக்ரீவனின் உழைப்பு இன்று பயன் பெற்றது. குணமற்ற அண்ணனை விட்டுவிட்டுத் தானே என்னிடம் வந்த விபீஷணனின் உழைப்பும் இன்று பயன் பெற்றது.’ ராமனின் முதல் சொல் வெற்றியின் அறிவிப்பு; ஆனால் அதில் சீதை மீதான அன்பைப் பற்றிய ஒரு சொல்லும் இல்லை. அவன் ‘அமர்ஷ:’ — ‘பொறாமை’, ‘தர்ஷணா’ — ‘தீண்டல் என்ற இழிவு’, ‘அவமான:’ — ‘அவமானம்’ — என்ற சொற்களால் தனக்கு நேர்ந்த அவமானத்துக்கான பழி தீர்த்தலை வருணிக்கிறான் — வெற்றி க்ஷத்திரியனின் மானத்தைக் காப்பது, காதலின் நிறைவு அல்ல. ‘தைவஸம்பாதிதோ தோஷ:’ — ‘விதியால் நிகழ்த்தப்பட்ட குற்றம்’ — சீதை கவரப்பட்டது விதியால் நிகழ்ந்தது; அதற்கான பரிகாரம் ஆண்மையால். அனுமன், சுக்ரீவன், விபீஷணன் ஆகியோரை நன்றியோடு நினைவுகூர்வது ராமனின் நீதியுணர்வைக் காட்டுகிறது. ‘பத்ரே’ — ‘நல்லவளே’ — என்ற விளியும் சம்பிரதாயமானது போல் உள்ளது. ஒன்பதாவது சுலோகத்தின் முதல் அரைப்பகுதி திறனாய்வுப் பதிப்பிலிருந்து வேறுபடுகிறது (‘விபீஷணஸ்ய பக்தஸ்ய’ — ‘பக்தனான விபீஷணனின்’ — என்பதற்குப் பதிலாக ‘விபீஷணஸ்ய ச ததா’ — ‘அவ்வாறே விபீஷணனின்’). ராமனின் சொற்கள் கவனமாக அமைக்கப்பட்டவை — அவன் ஒவ்வொரு உதவியாளரின் பங்கையும் எண்ணுகிறான்; ஆனால் சீதையின் துயரத்தையோ அவளுடைய மன உறுதியையோ குறிப்பிடுவதில்லை. இந்த மௌனமே அடுத்து வரும் கடுஞ்சொல்லுக்குப் பின்னணி.
Looking at Maithilī as she stood humbly at his side, Rāma began to speak what lay in his heart. “Here you are, good lady,” he said, “won back by me after I conquered the enemy on the field of battle. What a man's valour demanded, I have done. My wrath has run its course; the outrage has been wiped away, and the insult and the enemy have been destroyed together. Today my manhood has been seen, today my labour has borne fruit, today I have kept my vow and am my own master again. That the fickle-minded rākṣasa carried you off while I was away was a wrong that fate brought about, and I, a mere man, have overcome it. What good is great valour to a small-minded man who does not wipe out by his own might an insult he has suffered? Today Hanumān's glorious deed has borne fruit, his leap across the ocean and his ravaging of Laṅkā. Today the labour of Sugrīva and his army has borne fruit, for he fought bravely and counselled well. And today Vibhīṣaṇa's labour too has borne fruit, who left his worthless brother and came to me of his own accord.” Rāma's first words proclaim the victory, and yet there is not one word of affection for Sītā in them. With words like wrath, outrage and insult he describes the avenging of his own dishonour: the victory is the defence of a warrior's honour, not the fulfilment of love. Sītā's abduction was fate's doing; its remedy was a man's effort. His grateful mention of Hanumān, Sugrīva and Vibhīṣaṇa shows his sense of justice, but even the address “good lady” sounds formal. His words are carefully built: he counts up the contribution of every helper, yet says nothing of Sītā's suffering or her endurance, and that silence prepares the way for the harsh words that follow.
२सीतायाः अश्रूणि, रामस्य हृदयद्वैधम्
१०इत्येवं वदतः श्रुत्वा सीता रामस्य तद्वचः।
मृगीवोत्फुल्लनयना बभूवाश्रुपरिप्लुता॥
११पश्यतस्तां तु रामस्य समीपे हृदयप्रियाम्।
जनवादभयाद्राज्ञो बभूव हृदयं द्विधा॥
१२सीतामुत्पलपत्राक्षीं नीलकुञ्चितमूर्धजाम्।
अवदद्वै वरारोहां मध्ये वानररक्षसाम्॥
१३यत्कर्तव्यं मनुष्येण धर्षणां प्रतिमार्जता।
तत्कृतं रावणं हत्वा मयेदं मानकांक्षिणा॥
१४निर्जिता जीवलोकस्य तपसा भावितात्मना।
अगस्त्येन दुराधर्षा मुनिना दक्षिणेव दिक्॥
இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருந்த ராமனின் அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு, பெண் மானைப் போல விரிந்த கண்களுடைய சீதை கண்ணீரில் மூழ்கினாள். இதயத்துக்கு இனியவளான அவளை அருகே கண்டுகொண்டிருந்த அரசன் ராமனின் இதயம் மக்களின் பழிப்பு பற்றிய அச்சத்தால் இரண்டாகப் பிளந்தது. அவன் நீலோற்பல இதழ் போன்ற கண்களும், கருமையான சுருண்ட கூந்தலும், அழகிய இடையும் உடைய சீதையிடம் வானரர்கள், ராக்ஷசர்கள் நடுவே சொன்னான்: ‘இழிவைத் துடைக்கும் மனிதன் எதைச் செய்ய வேண்டுமோ அதை, மானத்தை விரும்பிய நான் ராவணனைக் கொன்று செய்தேன். தவத்தால் தூய்மையடைந்த உள்ளமுடைய அகஸ்திய முனிவரால், உயிருலகுக்கு அணுக முடியாததாக இருந்த தென்திசை வெல்லப்பட்டது போல, நீ என்னால் வெல்லப்பட்டாய்.’ இங்கே கவிஞர் ராமனின் உள்மனப் போராட்டத்தைத் தெளிவாகச் சொல்கிறார் — ‘மக்களின் பழிப்பு பற்றிய அச்சத்தால் இதயம் இரண்டானது’. ஒரு பக்கம் இதயத்துக்கு இனிய மனைவி, மறு பக்கம் உலகப் பழிப்பு. ராமன் அரசன்; அவனுடைய நடத்தை மக்களுக்கு முன்மாதிரி; ஆகவே பிறன் இல்லத்தில் வாழ்ந்த மனைவியை ஏற்றுக்கொள்வது உலகில் ஐயத்தை உண்டாக்கும் என்பது அவனுடைய அச்சம். இந்தச் சுலோகம் (11) வல்கேட் பாடத்தின் தனிச்சிறப்பு — திறனாய்வுப் பதிப்பில் அங்கே ‘பூய: க்ரோதோ(அ)ப்யவர்தத’ — ‘மீண்டும் கோபம் எழுந்தது’ — என்று ராமனின் கோபம் வருணிக்கப்படுகிறது; அச்சுப் பதிப்பிலோ அவனுடைய இதயத்தின் இருமை; ஆகவே வல்கேட் பாடத்தில் ராமனின் கடுஞ்சொல் உள்ளத் துயரத்தின் விளைவு என்று விளக்கப்படுகிறது. அகஸ்தியரின் உவமை — அகஸ்தியர் விந்திய மலையின் வளர்ச்சியைத் தடுத்து, வாதாபி இல்வலன் ஆகியோரை வென்று, தென்திசையை உயிருலகுக்கு எளிதாக அணுகக் கூடியதாக்கினார்; அதுபோல ராமன் சீதையை ராவணனின் பிடியிலிருந்து விடுவித்தான். பெண் மானைப் போல விரிந்த கண்கள் — வியப்பாலும் அச்சத்தாலும் விரிந்தவை. ‘வானரரக்ஷஸாம் மத்யே’ — ‘வானரர்கள், ராக்ஷசர்கள் நடுவே’ — இந்தச் சொற்கள் தனிமையில் அல்ல, அனைவர் முன்னிலையிலும் சொல்லப்படுகின்றன. ஆகவே அவற்றின் நோக்கம் பொதுவானது — உலகின் ஐயத்தை நீக்குதல்.
As Rāma spoke, Sītā's eyes opened wide like a doe's, in wonder and in fear, and filled with tears. And as the king looked at her standing near him, the beloved of his heart, his heart was torn in two for fear of what people would say. Here the poet states Rāma's inner conflict plainly: on one side his dearly loved wife, on the other the world's reproach. Rāma was a king whose conduct was the model for his people, and he feared that taking back a wife who had lived in another's house would raise doubts in the world. So, in the midst of the monkeys and rākṣasas, he spoke to Sītā, lovely, with eyes like lotus petals and dark curling hair: “What a man must do to wipe out an outrage, I have done by slaying Rāvaṇa, jealous as I am of my honour. I have won you back as the sage Agastya, made pure by his austerities, won the southern quarter that the living world could not enter.” Agastya had halted the Vindhya mountain's growth and conquered Vātāpi and Ilvala, opening the south to the world of the living; in the same way Rāma had freed Sītā from Rāvaṇa's power. Because Rāma's words were spoken before everyone, not in private, the reader understands that their purpose was public: to lay to rest the doubts of the world. On this reading Rāma's harsh words spring from inner pain.
३‘नास्ति मे त्वय्यभिष्वङ्गः’ — परित्यागवचनम्
१५विदितश्चास्तु भद्रं ते योऽयं रणपरिश्रमः।
सुतीर्णः सुहृदां वीर्यान्न त्वदर्थं मया कृतः॥
१६रक्षता तु मया वृत्तमपवादं च सर्वतः।
प्रख्यातस्यात्मवंशस्य न्यङ्गं च परिमार्जता॥
१७प्राप्तचारित्रसंदेहा मम प्रतिमुखे स्थिता।
दीपो नेत्रातुरस्येव प्रतिकूलासि मे दृढा॥
१८तद्गच्छ त्वानुजानेऽद्य यथेष्टं जनकात्मजे।
एता दश दिशो भद्रे कार्यमस्ति न मे त्वया॥
१९कः पुमांस्तु कुले जातः स्त्रियं परगृहोषिताम्।
तेजस्वी पुनरादद्यात्सुहृल्लोभेन चेतसा॥
२०रावणाङ्कपरिक्लिष्टां दृष्टां दुष्टेन चक्षुषा।
कथं त्वां पुनरादद्यां कुलं व्यपदिशन्महत्॥
२१यदर्थं निर्जिता मे त्वं सोऽयमासादितो मया।
नास्ति मे त्वय्यभिष्वङ्गो यथेष्टं गम्यतामिति॥
२२तदद्य व्याहृतं भद्रे मयैतत्कृतबुद्धिना।
लक्ष्मणे वाथ भरते कुरु बुद्धिं यथासुखम्॥
२३शत्रुघ्ने वाथ सुग्रीवे राक्षसे वा विभीषणे।
निवेशय मनः सीते यथा वा सुखमात्मना॥
२४नहि त्वां रावणो दृष्ट्वा दिव्यरूपां मनोरमाम्।
मर्षयेत चिरं सीते स्वगृहे पर्यवस्थिताम्॥
‘உனக்கு மங்களம்; இது தெரியட்டும் — நண்பர்களின் வீரத்தால் நன்கு கடக்கப்பட்ட இந்தப் போர் உழைப்பு உனக்காக என்னால் செய்யப்படவில்லை. நல்லொழுக்கத்தைக் காத்து, எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் வரும் பழிப்பையும், புகழ்பெற்ற என் வம்சத்தின் களங்கத்தையும் துடைப்பதற்காகவே என்னால் செய்யப்பட்டது. ஒழுக்கம் பற்றிய ஐயத்துக்கு உள்ளான நீ என் முன்னே நிற்பது, கண்நோய் உள்ளவனுக்கு விளக்கைப் போல எனக்குக் கடுமையாக ஒவ்வாததாக இருக்கிறது. ஆகவே ஜனகனின் மகளே, இன்று உனக்கு அனுமதி தருகிறேன், விரும்பிய இடத்துக்குச் செல்; நல்லவளே, இதோ பத்துத் திசைகள்; உன்னால் எனக்கு எந்தக் காரியமும் இல்லை. நல்ல குலத்தில் பிறந்த எந்தத் தேஜஸ்வியான ஆண், பிறன் இல்லத்தில் வாழ்ந்த பெண்ணை நட்பின் ஆசை கொண்ட மனத்தோடு மீண்டும் ஏற்றுக்கொள்வான்? ராவணனின் மடியில் துன்புற்ற, தீய கண்ணால் பார்க்கப்பட்ட உன்னை, பெரிய குலத்தைச் சொல்லிக்கொள்ளும் நான் எப்படி மீண்டும் ஏற்றுக்கொள்வேன்? எதற்காக நீ என்னால் மீட்கப்பட்டாயோ அந்தப் புகழ் என்னால் அடையப்பட்டுவிட்டது; உன்னிடம் எனக்குப் பற்று இல்லை; விரும்பிய இடத்துக்குச் செல்லலாம். நல்லவளே, இவ்வாறு உறுதியான முடிவோடு இன்று இதை நான் சொன்னேன்; லக்ஷ்மணனிடமோ பரதனிடமோ உன் விருப்பப்படி மனத்தைச் செலுத்து. சீதே, சத்ருக்னனிடமோ, சுக்ரீவனிடமோ, ராக்ஷசனான விபீஷணனிடமோ உன் விருப்பப்படி உன் மனத்தைச் செலுத்து. தெய்வீக அழகுடைய, மனம் கவரும் உன்னைத் தன் இல்லத்தில் இருக்கக் கண்டு ராவணன் நீண்ட காலம் பொறுத்திருக்க மாட்டான்.’ இவை ராமாயணத்தின் மிகக் கடுமையான சொற்கள். ராமன் மூன்று காரணங்களைச் சொல்கிறான் — நல்லொழுக்கத்தைக் காத்தல், பழிப்பை நீக்குதல், வம்சத்தின் களங்கத்தைத் துடைத்தல். ‘நேத்ராதுரஸ்ய தீப:’ — ‘கண்நோய் உள்ளவனுக்கு விளக்கு’ — என்ற உவமை — கண்நோயாளிக்கு விளக்கின் ஒளி வேதனை தருவது போல, ஒழுக்கம் ஐயத்துக்குள்ளான மனைவி கணவனுக்குத் துயரம் தருபவள். ‘ராவணன் பொறுத்திருக்க மாட்டான்’ என்ற இறுதி வாதம் சீதையின் தூய்மை மீதான ஐயத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. உரையாசிரியர்கள் சொல்கிறார்கள் — ராமன் சீதையின் தூய்மையை அறிவான்; ஆனால் உலகின் முன்னிலையில் அவளுடைய சோதனையை வெளிப்படுத்த விரும்புகிறான்; ஆகவேதான் இந்தச் சொற்கள். அடுத்த சர்க்கத்தில் சீதையின் அக்னிப் பிரவேசமும், பிறகு அக்னியின் சாட்சியும் நிகழும். 23.1 அச்சுப் பதிப்பில் ‘சத்ருக்னே வாத ஸுக்ரீவே’ — ‘சத்ருக்னனிடமோ, சுக்ரீவனிடமோ’, திறனாய்வுப் பதிப்பில் ‘ஸுக்ரீவே வானரேந்த்ரே வா’ — ‘வானர அரசனான சுக்ரீவனிடமோ’. சீதைக்கு இந்தச் சொல் ராவணனின் எல்லா மிரட்டல்களையும்விடக் கொடியது — ஏனெனில் பகைவனின் சொல்லை அவள் பொறுத்துக்கொண்டாள்; அன்புக்குரியவனின் சொல்லோ அவளுடைய இதயத்தைப் பிளக்கிறது. ‘லக்ஷ்மணனிடமோ பரதனிடமோ மனத்தைச் செலுத்து’ என்ற சொல் தனிப்படக் கொடியது; அது சீதையின் கற்புக்கு அவமானம். இருந்தும் கவிஞர் முன்பே ‘இதயம் இரண்டானது’ என்று சொல்லி, ராமனின் உள்ளம் கடுமையானதல்ல என்று வாசகருக்கு நினைவூட்டுகிறார்.
“Blessings on you, but understand this,” he went on. “This labour of war, which I carried through by my friends' valour, was not undertaken for your sake. I did it to guard my good conduct, to wipe away the reproach that spread on every side and the stain on my famous line. Now that your character has fallen under suspicion, you stand before me as hateful to me as a lamp to a man with diseased eyes. So go, daughter of Janaka; I give you leave today to go wherever you like. Here are the ten directions, good lady; I have no use for you. What man of spirit, born in a noble family, would take back a woman who has lived in another man's house, just because he once loved her? How could I, who claim so great a lineage, take you back, when you have been mauled in Rāvaṇa's lap and he has looked at you with evil eyes? What I won you back for, my good name, I have regained. I have no attachment to you; go where you please. I say this, good lady, having made up my mind. Set your heart on Lakṣmaṇa or on Bharata, whichever you like; or on Śatrughna, or Sugrīva, or the rākṣasa Vibhīṣaṇa — fix your mind, Sītā, wherever you find happiness. For Rāvaṇa, seeing you so divinely beautiful and charming, living in his own house, would not have held back for long.” These are the harshest words in the Rāmāyaṇa. Rāma gives three reasons: to guard his conduct, to end the reproach, and to wipe the stain from his lineage. As lamplight pains a man whose eyes are diseased, so a wife whose character is in doubt brings pain to her husband. His last argument, that Rāvaṇa would not have restrained himself, shows open doubt of her purity, and telling her to turn to Lakṣmaṇa or Bharata is especially cruel, an insult to her faithfulness. The commentators say that Rāma knew Sītā was pure but wished to make her trial manifest before the world, and that this is why he spoke as he did; in the next sarga Sītā will enter the fire, and the Fire-god will bear witness for her. For Sītā these words were more dreadful than all Rāvaṇa's threats: an enemy's words she had endured, but the words of her beloved broke her heart. Yet by telling us earlier that Rāma's heart was torn in two, the poet reminds us that Rāma was not hard within.
४सीतायाः रोदनम्
२५ततः प्रियार्हश्रवणा तदप्रियं प्रियादुपश्रुत्य चिरस्य मानिनी।
मुमोच बाष्पं रुदती तदा भृशं गजेन्द्रहस्ताभिहतेव वल्लरी॥
பிறகு இனிய சொற்களைக் கேட்கவே தகுதியுடைய, மானமுடைய சீதை, நீண்ட காலத்துக்குப் பின் அன்புக்குரியவனிடமிருந்து அந்த விரும்பத்தகாத சொல்லைக் கேட்டு, அப்போது அழுதபடி பெருமளவில் கண்ணீர் உதிர்த்தாள் — யானைத் தலைவனின் துதிக்கையால் அடிபட்ட கொடியைப் போல. எப்போதும் இனிய சொற்களையே கேட்கத் தகுதியுடைய அவள், நீண்ட காலத்துக்குப் பின் அன்புக்குரியவனிடமிருந்தே விரும்பத்தகாததைக் கேட்டாள் — இந்த முரணிலேயே அவளுடைய துயரத்தின் கடுமை உள்ளது. யானைத் துதிக்கையால் அடிபட்ட கொடி என்ற உவமை — மென்மையான கொடி வலிய யானையின் துதிக்கையால் அடிபட்டு நடுங்கி வளைகிறது; அதுபோலச் சீதை. ‘மானினீ’ — ‘மானமுடையவள்’ — என்ற சொல் அவளுடைய தன்மானத்தைச் சுட்டுகிறது — அடுத்த சர்க்கத்தில் அவள் ராமனின் சொற்களுக்குப் பெருமிதத்தோடு மறுப்புச் சொல்வாள். இந்தச் சுலோகம் வம்சஸ்த விருத்தத்தில், சர்க்கத்தின் இறுதியில் உள்ளது.
Sītā, who deserved to hear only loving words, heard these unloving words from her beloved after so long a time, and, proud woman that she was, she wept bitterly, like a creeper struck down by the trunk of a great elephant. She who should always hear kind words heard unkind ones, and from the very man she loved, after so long a separation; in that contradiction lies the sharpness of her grief. The tender creeper, struck by the mighty trunk, trembles and bends, and so did Sītā. But the poet calls her proud, a word that tells of her self-respect, and in the next sarga she will answer Rāma's words with dignity.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चदशाधिकशततमः सर्गः॥ ११५॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- रण + अजिरे → रणाजिरे — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- रणस्य अजिरम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- मया + एतत् → मयैतत् — वृद्धिसन्धिः; एतत् + उपपादितम् → एतदुपपादितम् — जश्त्वसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘उपपादित’ क्तान्तं प्रथमा एकवचनम्
- सन्धिः
- गतः + अस्मि → गतोऽस्मि — विसर्गस्य उत्वं पूर्वरूपं च; अस्मि + अन्तम् → अस्म्यन्तम् — यण्सन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘गत’ प्रथमा; ‘अन्त’ द्वितीया; ‘अमर्ष’ षष्ठी एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम् + प्र + मृज्’ णिजन्तात् क्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- युगपत् + निहतौ → युगपन्निहतौ — अनुनासिकसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘युगपत्’ अव्ययम्; ‘निहत’ प्रथमा द्विवचनम्
- सन्धिः
- तीर्णप्रतिज्ञः + अहम् → तीर्णप्रतिज्ञोऽहम् — विसर्गस्य उत्वं पूर्वरूपं च
- समासः
- तीर्णा प्रतिज्ञा येन — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दैवेन सम्पादितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- महता + अपि → महतापि — सवर्णदीर्घसन्धिः; अपि + अल्प → अप्यल्प — यण्सन्धिः
- समासः
- अल्पं चेतः यस्य — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- ‘महत्’ तृतीया; ‘अल्पचेतस्’ षष्ठी एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘लङ्घ्’ धातोः ल्युट्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सैन्येन सह वर्तमानः — सहबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
- सन्धिः
- मृगी + इव → मृगीव — सवर्णदीर्घसन्धिः; इव + उत्फुल्ल → इवोत्फुल्ल — गुणसन्धिः
- समासः
- उत्फुल्ले नयने यस्याः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- बभूव + अश्रु → बभूवाश्रु — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- अश्रुभिः परिप्लुता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘भू’ लिट् प्रथमपुरुषः एकवचनम्; ‘परिप्लुत’ प्रथमा स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- जनवादभयात् + राज्ञः → जनवादभयाद्राज्ञः — जश्त्वसन्धिः (मुद्रणे ‘राज्ञो’ इति विसर्गस्य उत्वम्)
- समासः
- जनानां वादः (षष्ठीतत्पुरुषः); तस्मात् भयम् — पञ्चमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘जनवादभय’ पञ्चमी एकवचनम्; ‘राजन्’ षष्ठी एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- नीलाः कुञ्चिताः मूर्धजाः यस्याः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मानं कांक्षति इति — उपपदसमासः (णिनिः)
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- दुः + आधर्षा → दुराधर्षा — विसर्गस्य रुत्वम्
- समासः
- दुःखेन आधर्षितुं शक्या — प्रादितत्पुरुषः (खल्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- दक्षिणा + इव → दक्षिणेव — गुणसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सुष्ठु तीर्णः — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- चारित्रे संदेहः (सप्तमीतत्पुरुषः); प्राप्तः सः यया — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- नेत्र + आतुरस्य → नेत्रातुरस्य — सवर्णदीर्घसन्धिः; आतुरस्य + इव → …स्येव — गुणसन्धिः
- समासः
- नेत्रे आतुरः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
- सन्धिः
- त्वा + अनुजाने → त्वानुजाने — सवर्णदीर्घसन्धिः; अनुजाने + अद्य → अनुजानेऽद्य — पूर्वरूपसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘त्वा’ द्वितीया (युष्मद्); ‘अनु + ज्ञा’ लट् उत्तमपुरुषः एकवचनम्
- सन्धिः
- परगृह + उषिताम् → परगृहोषिताम् — गुणसन्धिः
- समासः
- परस्य गृहम् (षष्ठीतत्पुरुषः); तस्मिन् उषिता — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सुहृत् + लोभेन → सुहृल्लोभेन — परसवर्णः (त् → ल्)
- समासः
- सुहृदः लोभः — षष्ठीतत्पुरुषः (सौहृदस्य लोभः)
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- रावण + अङ्क → रावणाङ्क — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- रावणस्य अङ्कः (षष्ठीतत्पुरुषः); तेन परिक्लिष्टा — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- त्वयि + अभिष्वङ्गः → त्वय्यभिष्वङ्गः — यण्सन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘युष्मद्’ सप्तमी; ‘अभिष्वङ्ग’ प्रथमा एकवचनम्
- सन्धिः
- गज + इन्द्र → गजेन्द्र — गुणसन्धिः; हस्त + अभिहता → हस्ताभिहता — सवर्णदीर्घसन्धिः; अभिहता + इव → अभिहतेव — गुणसन्धिः
- समासः
- गजेन्द्रस्य हस्तः (षष्ठीतत्पुरुषः); तेन अभिहता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्