- सन्धिः
- सम् + स्मारयामास — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘स्मृ’ धातोः णिजन्तात् आम्-लिट्, ‘सम्’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
யுத்த காண்டம் — சர்க்கம் 108
பிரம்மாஸ்திரத்தால் ராவண வதம்
மாதலியின் நினைவூட்டல், அகஸ்தியர் தந்த பிரம்மாஸ்திரத்தின் வருணனை, மந்திரம் ஓதித் தொடுத்தல், ராவணனின் இதயம் பிளக்கப்படுதல், வீழ்ச்சி, ராக்ஷசர்களின் ஓட்டம், வானரர்களின் மகிழ்ச்சி, தேவ துந்துபிகளும் மலர் மழையும், உலகங்களின் அமைதி, ராமனுக்குச் செய்யப்பட்ட வழிபாடு
मातलिः रामं स्मारयामास — ‘अजानन् इव किम् एनम् अनुवर्तसे? अस्मै वधाय पैतामहम् अस्त्रं विसृज; देवैः कथितः विनाशकालः अद्य वर्तते।’ ततः रामः अगस्त्येन दत्तं ब्रह्मणा इन्द्रार्थं निर्मितं ब्रह्मदत्तं महान्तं बाणं जग्राह — यस्य वाजेषु पवनः, फले पावकभास्करौ, शरीरम् आकाशमयं, गौरवे मेरुमन्दरौ। वेदप्रोक्तेन विधिना तम् अभिमन्त्र्य कार्मुके संदधे, तदा सर्वभूतानि संत्रेसुः, वसुंधरा चचाल। परमायत्तः सः तं मर्मविदारणं शरं रावणाय चिक्षेप; वज्रः इव सः शरः रावणस्य हृदयं बिभेद, प्राणान् हृत्वा धरणीतलं विवेश, पुनः तूणीं प्राविशत्। गतासुः रावणः वृत्रः इव रथात् भूमौ पपात। हतशेषाः राक्षसाः लङ्कां पलायिताः, वानराः जयघोषं चक्रुः। आकाशे दुन्दुभयः नेदुः, पुष्पवृष्टिः पपात, ‘साधु साधु’ इति वाणी श्रुता। दिशः प्रसेदुः, सूर्यः स्थिरप्रभः अभवत्; सुग्रीवविभीषणाङ्गदलक्ष्मणाः रामं विधिवत् अपूजयन्, सः च त्रिदशैः वृतः महेन्द्रः इव रेजे।
१मातलेः स्मारणम्, ब्रह्मास्त्रस्य ग्रहणम्
१अथ संस्मारयामास मातली राघवं तदा।
अजानन्निव किं वीर त्वमेनमनुवर्तसे॥
२विसृजास्मै वधाय त्वमस्त्रं पैतामहं प्रभो।
विनाशकालः कथितो यः सुरैः सोऽद्य वर्तते॥
३ततः संस्मारितो रामस्तेन वाक्येन मातलेः।
जग्राह स शरं दीप्तं निःश्वसन्तमिवोरगम्॥
४यं तस्मै प्रथमं प्रादादगस्त्यो भगवानृषिः।
ब्रह्मदत्तं महद्बाणममोघं युधि वीर्यवान्॥
५ब्रह्मणा निर्मितं पूर्वमिन्द्रार्थममितौजसा।
दत्तं सुरपतेः पूर्वं त्रिलोकजयकांक्षिणः॥
அப்போது மாதலி ராகவனுக்கு நினைவூட்டினான்: ‘வீரனே, அறியாதவனைப் போல ஏன் நீ இவனைப் பின்தொடர்ந்துகொண்டிருக்கிறாய்? பிரபுவே, இவனைக் கொல்வதற்காகப் பிதாமகனான பிரம்மனின் அஸ்திரத்தை ஏவு; தேவர்களால் சொல்லப்பட்ட அழிவுக் காலம் இன்று வந்துவிட்டது.’ மாதலியின் அந்தச் சொல்லால் நினைவூட்டப்பட்ட ராமன் சீறும் பாம்பைப் போலச் சுடர்விடும் அம்பை எடுத்தான். பிரம்மனால் தரப்பட்ட, மகத்தான, வீணாகாத அந்த அம்பை வீரம் நிறைந்த பகவான் அகஸ்திய முனிவர் முன்பு அவனுக்குப் போருக்காகத் தந்திருந்தார்; அது முன்பு அளவற்ற ஆற்றலுடைய பிரம்மனால் இந்திரனுக்காக உருவாக்கப்பட்டு, மூன்று உலகங்களையும் வெல்ல விரும்பிய தேவர் தலைவனுக்கு முன்பு அளிக்கப்பட்டது. முந்தைய சர்க்கத்தின் இறுதியில் ராமனுக்கு ஐயம் இருந்தது — என் அம்புகள் ராவணனிடம் ஏன் பயனற்றுப் போகின்றன? மாதலி அதற்கு விடை தருகிறான் — சாதாரண அம்புகள் இங்கே போதாது; பிரம்மாஸ்திரமே தேவை. ‘அஜானன்னிவ’ — ‘அறியாதவனைப் போல’ — என்ற சொல்லால், ராமன் எல்லாவற்றையும் அறிந்தவன், மறந்தவன் போல மட்டுமே இருக்கிறான் என்று மாதலி சுட்டுகிறான்; இந்தி உரையும் ‘அறியாதவனைப் போல’ என்றே சொல்கிறது. அஸ்திரத்தின் பரம்பரை தெளிவானது — பிரம்மா உருவாக்கினார், இந்திரனுக்குத் தந்தார், பிறகு அகஸ்தியர் வனவாச காலத்தில் ராமனுக்குத் தந்தார். ஆகவே இந்த அம்பில் மூவருடைய ஆற்றலும் அடங்கியுள்ளது. தேவர்கள் குறித்த காலம் வந்துவிட்டது என்ற சொல்லால் ராவண வதம் தெய்வத்தால் திட்டமிடப்பட்டது என்று நிலைநாட்டப்படுகிறது. மாதலி இங்கே வெறும் சாரதி அல்லன், ஆலோசகன் போன்றவன் — போரின் போக்கைக் கண்டு அவன் தக்க தீர்வைச் சுட்டுகிறான்; முந்தைய சர்க்கங்களில் ராவணனின் சாரதியும் தன் தலைவனுக்கு அறிவுரை சொன்னது போல. இரண்டு சாரதிகளையும் ஒப்பிடுவது சுவையானது — ஒருவன் தலைவனைக் காக்கப் போரிலிருந்து விலக்கிச் செல்கிறான்; மற்றவன் தலைவனை வெற்றிக்குத் தூண்டுகிறான். ராமன் அக்கணமே சொல்லை ஏற்றுக்கொள்கிறான், தாமதிப்பதில்லை; அவனுடைய பணிவு இங்கேயும் தெரிகிறது; ஏனெனில் அவன் சாரதியின் சொல்லையும் மதிக்கிறான்.
At the end of the previous sarga Rāma had wondered why his arrows had no effect on Rāvaṇa, and now Mātali gave him the answer: ordinary arrows would not do; the Brahmā weapon was needed. "Hero," Mātali reminded Rāghava, "why do you merely follow his lead as if you did not know? Loose at him, my lord, the weapon of the Grandsire, for his death. The hour of his destruction foretold by the gods has come today." "As if you did not know" implies that Rāma knew everything and had only, as it were, forgotten; and the gods' appointed hour makes Rāvaṇa's death a matter of divine design. Here Mātali is not merely a charioteer but something like a counsellor, reading the course of the battle and proposing the remedy, as Rāvaṇa's charioteer had counselled his master in an earlier sarga; the comparison is telling, since one took his master out of the fight to save him and the other urged his master on to victory. Reminded by Mātali's words, Rāma at once took up a blazing arrow that hissed like a serpent, for he accepted even his charioteer's advice without delay, in his modest way. It was the great, unfailing arrow given by Brahmā, which the holy seer Agastya, full of power, had given him first for battle; long ago Brahmā of immeasurable might had made it for Indra and given it to the lord of the gods when he sought to conquer the three worlds. The line of the weapon is clear: Brahmā made it, gave it to Indra, and Agastya gave it to Rāma in the forest, so that the power of all three was in it.
२ब्रह्मास्त्रस्य वर्णनम्, अभिमन्त्रणं च
६यस्य वाजेषु पवनः फले पावकभास्करौ।
शरीरमाकाशमयं गौरवे मेरुमन्दरौ॥
७जाज्वल्यमानं वपुषा सुपुङ्खं हेमभूषितम्।
तेजसा सर्वभूतानां कृतं भास्करवर्चसम्॥
८सधूममिव कालाग्निं दीप्तमाशीविषोपमम्।
नरनागाश्ववृन्दानां भेदनं क्षिप्रकारिणम्॥
९द्वाराणां परिघाणां च गिरीणां चापि भेदनम्।
नानारुधिरदिग्धाङ्गं मेदोदिग्धं सुदारुणम्॥
१०वज्रसारं महानादं नानासमितिदारुणम्।
सर्ववित्रासनं भीमं श्वसन्तमिव पन्नगम्॥
११कङ्कगृध्रबकानां च गोमायुगणरक्षसाम्।
नित्यभक्षप्रदं युद्धे यमरूपं भयावहम्॥
१२नन्दनं वानरेन्द्राणां रक्षसामवसादनम्।
वाजितं विविधैर्वाजैश्चारुचित्रैर्गरुत्मतः॥
१३तमुत्तमेषुं लोकानामिक्ष्वाकुभयनाशनम्।
द्विषतां कीर्तिहरणं प्रहर्षकरमात्मनः॥
१४अभिमन्त्र्य ततो रामस्तं महेषुं महाबलः।
वेदप्रोक्तेन विधिना संदधे कार्मुके बली॥
१५तस्मिन्संधीयमाने तु राघवेण शरोत्तमे।
सर्वभूतानि संत्रेसुश्चचाल च वसुंधरा॥
१६स रावणाय संक्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम्।
चिक्षेप परमायत्तः शरं मर्मविदारणम्॥
அதன் இறகுகளில் காற்றும், முனையில் அக்னியும் சூரியனும், உடலில் ஆகாயமும், கனத்தில் மேரு மந்தர மலைகளும் நிலைகொண்டிருந்தன; அது தன் வடிவால் சுடர்விட்டது, அழகிய இறகுகளுடையது, பொன்னால் அணிசெய்யப்பட்டது, எல்லா உயிர்களின் தேஜஸாலும் உருவாக்கப்பட்டது, சூரியனின் ஒளியுடையது; புகையோடு கூடிய ஊழித்தீயைப் போன்றது, சுடர்விடும் நச்சுப் பாம்புக்கு நிகரானது, மனிதர், யானை, குதிரைக் கூட்டங்களைப் பிளப்பது, விரைந்து செயல்படுவது; வாயில்களையும், இரும்புத் தண்டுகளையும், மலைகளையும் கூடப் பிளப்பது, பலவகைக் குருதியில் தோய்ந்த உடலுடையது, கொழுப்பில் தோய்ந்தது, மிகக் கொடியது; இடியின் வலிமையுடையது, பேரோசையுடையது, பல போர்களில் கொடியது, அனைவரையும் அச்சுறுத்துவது, பயங்கரமானது, பாம்பைப் போலச் சீறுவது; போரில் பருந்துகள், கழுகுகள், கொக்குகள், நரிக் கூட்டங்கள், ராக்ஷசர்கள் ஆகியவற்றுக்கு எப்போதும் உணவளிப்பது, யமனின் வடிவுடையது, அச்சம் தருவது; வானரத் தலைவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருவது, ராக்ஷசர்களைத் தளரச் செய்வது, கருடனின் அழகிய, பலவண்ண இறகுகளால் இறகமைக்கப்பட்டது — உலகங்களுக்கும் இக்ஷ்வாகு குலத்தவர்களுக்கும் அச்சத்தைப் போக்குவதும், பகைவர்களின் புகழைப் பறிப்பதும், தனக்கு மகிழ்ச்சி தருவதுமான அந்தச் சிறந்த பெரும் அம்பை, மாபெரும் வலிமையுடைய வலியோனான ராமன் வேதத்தில் சொல்லப்பட்ட முறைப்படி மந்திரம் ஓதி வில்லில் தொடுத்தான். ராகவன் அந்தச் சிறந்த அம்பைத் தொடுத்துக்கொண்டிருக்கும்போதே எல்லா உயிர்களும் அஞ்சின; பூமியும் நடுங்கியது. பிறகு அவன் மிகுந்த சினத்தோடு வில்லை முழுமையாக இழுத்து, முழுக் கவனத்தோடு, உயிர்நிலைகளைப் பிளக்கும் அந்த அம்பை ராவணன் மீது எறிந்தான். அம்பின் வருணனை பஞ்ச பூதங்களால் ஆனது — காற்று, அக்னி, ஆகாயம், மலைகள் (பூமி) ஆகியவை அதில் நிலைகொண்டுள்ளன; ஆகவே அது படைப்பின் சாரம் போன்றது. அதன் குணங்கள் முரண்பட்டவையும் கூட — வானரர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருவது, ராக்ஷசர்களைத் தளரச் செய்வது; இக்ஷ்வாகு குலத்தவர்களின் அச்சத்தைப் போக்குவது, பகைவர்களின் புகழைப் பறிப்பது. கருடனின் இறகுகளால் அதன் இறகுப் பகுதி; ஆகவே அதன் வேகமும் அமானுஷ்யமானது. வேத மந்திரங்களால் மந்திரித்தல் ஆயுதத்தின் தர்மப் பக்கத்தைக் காட்டுகிறது — தர்மப் போரில் அஸ்திரம் முறைப்படி பயன்படுத்தப்படுகிறது. தொடுத்தவுடனேயே பூமி நடுங்குவதும் எல்லா உயிர்களும் அஞ்சுவதும் அஸ்திரத்தின் ஆற்றலுக்குச் சான்று. பதினைந்தாவது சுலோகம் திறனாய்வுப் பதிப்பில் காணப்படவில்லை. பதினொன்றாவது சுலோகம் அம்பின் பயங்கர வடிவத்தைக் காட்டுகிறது — அது பறவைகளுக்கும் நரிகளுக்கும் உணவளிக்கிறது, யமனைப் போல உயிரைப் பறிக்கிறது. ஆனால் பன்னிரண்டாவது சுலோகம் அதன் மங்கள வடிவத்தைக் காட்டுகிறது — வானரர்களின் மகிழ்ச்சி. இவ்வாறு ஒரே அஸ்திரம் தர்மத்தைக் காப்பதும் அதர்மத்தை அழிப்பதுமாகும். ‘பயநாசனம்’ — ‘அச்சத்தைப் போக்குவது’ — என்ற சொல்லால், ராவணனின் வதத்தால் உலகங்களின் எல்லா அச்சமும் நீங்குகிறது என்று சுட்டப்படுகிறது — இதுவே அம்பின் மேலான நோக்கம். ராமன் ‘பரமாயத்த:’ — முழுக் கவனத்தோடு, ஒருமுகப்பட்டு — இந்த அம்பைப் பயன்படுத்துகிறான்; ஏனெனில் இதுவே இறுதித் தாக்குதல். பதினைந்தாவது சுலோகத்தில் எல்லா உயிர்களின் அச்சமும் பூமியின் நடுக்கமும் அஸ்திரத்தைத் தொடுத்ததன் விளைவே; அது ஏவப்படுவதற்கு முன்பே அதன் தாக்கத்தைக் காட்டுகிறது.
In its feathers was the wind, in its head fire and the sun, its body was made of space, and in its weight were the mountains Meru and Mandara, so that the elements of creation itself were in it. It blazed in form, finely feathered and adorned with gold, made from the splendour of all beings, bright as the sun; like the smoking fire of doom, blazing like a venomous serpent, it could split hosts of men, elephants and horses and struck swiftly; it could break gates, iron bars and even mountains; its body was smeared with the blood and fat of many, most dreadful, hard as the thunderbolt, loud-roaring, terrible in many battles, a terror to all, fearsome, hissing like a serpent; in battle it always fed the herons, vultures and cranes, the packs of jackals and the rākṣasas, like Yama in form and terrible. Yet it was also the joy of the monkey chiefs and the ruin of the rākṣasas, feathered with Garuḍa's many bright and beautiful feathers, which gave it a more than earthly speed. So the one weapon is both the protector of dharma and the destroyer of adharma. That supreme arrow, which would end the fear of the worlds and of the Ikṣvākus, rob his enemies of their glory and give himself great delight, mighty Rāma consecrated with the rite taught in the Veda, for in a righteous war a weapon is used with due rite, and he fitted it to his bow. Its highest purpose was that with Rāvaṇa's death all the fear of the worlds would end. As Rāghava fitted that best of arrows, all beings trembled and the earth shook, proof of its power before it was even released. Then, in great fury, drawing his bow to the full and utterly intent, since this was the final blow, he shot at Rāvaṇa the arrow that tears the vitals.
४राक्षसानां पलायनम्, वानराणां हर्षः
२३तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ हतशेषा निशाचराः।
हतनाथा भयत्रस्ताः सर्वतः सम्प्रदुद्रुवुः॥
२४नर्दन्तश्चाभिपेतुस्तान्वानरा द्रुमयोधिनः।
दशग्रीववधं दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः॥
२५अर्दिता वानरैर्हृष्टैर्लङ्कामभ्यपतन्भयात्।
हताश्रयत्वात्करुणैर्बाष्पप्रस्रवणैर्मुखैः॥
२६ततो विनेदुः संहृष्टा वानरा जितकाशिनः।
वदन्तो राघवजयं रावणस्य च तद्वधम्॥
அவன் தரையில் விழுந்ததைக் கண்டு, கொல்லப்பட்டவர் போக எஞ்சியிருந்த இரவில் திரிவோர், தலைவனை இழந்து, அச்சத்தால் நடுங்கி, எல்லாப் பக்கங்களிலும் ஓடினர். தசக்ரீவனின் வதத்தைக் கண்டு வெற்றியால் ஒளிர்ந்த, மரங்களால் போரிடும் வானரர்கள் முழங்கியபடி அவர்கள் மீது பாய்ந்தனர். மகிழ்ந்த வானரர்களால் துன்புறுத்தப்பட்ட அவர்கள், புகலிடம் இழந்ததால் இரக்கத்துக்குரிய, கண்ணீர் வழியும் முகங்களோடு அச்சத்தால் இலங்கைக்குள் ஓடினர். பிறகு மிகவும் மகிழ்ந்த, வெற்றியால் ஒளிர்ந்த வானரர்கள் ராகவனின் வெற்றியையும் ராவணனின் அந்த வதத்தையும் சொல்லியபடி முழங்கினர். தலைவனின் மரணத்தால் ராக்ஷசர்களின் புகலிடம் அழிந்தது; ஆகவே அவர்கள் போரைக் கைவிட்டு ஓடுகிறார்கள் — ‘ஹதாஸ்ரயத்வாத்’ — ‘புகலிடம் இழந்ததால்’ — என்ற சொல் அவர்களுடைய திக்கற்ற நிலையைக் காட்டுகிறது. அவர்களுடைய முகங்களில் இரக்கத்துக்குரிய கண்ணீர் — பகைவர்களின் துயரத்தையும் கவிஞர் பரிவோடு வருணிக்கிறார். வானரர்களின் மகிழ்ச்சியோ முழக்கங்களாலும் வெற்றி கோஷங்களாலும் வெளிப்படுகிறது. ‘ஜிதகாசின:’ — ‘வெற்றியால் ஒளிர்பவர்கள்’ — என்ற சொல் இரண்டு முறை திரும்ப வருகிறது. ராக்ஷசர்கள் தங்கள் வீடுகளும் பெண்களும் இருக்கும் இலங்கையை நோக்கி ஓடுகிறார்கள்; அடுத்த சர்க்கத்தில் இலங்கையின் துயரம் வருணிக்கப்படும். வானரர்களின் வெற்றி கோஷத்தில் ராமனின் வெற்றியும் ராவணனின் வதமும் இரண்டுமே சொல்லப்படுகின்றன — ஒருவரின் உயர்வு மற்றவரின் வீழ்ச்சி.
Seeing him fallen on the ground, the surviving night-roamers, their lord slain, fled in terror in every direction, for with their master dead their refuge was gone. Seeing Daśagrīva slain, the tree-fighting monkeys, glorying in victory, fell on them roaring, and harried by the delighted monkeys the rākṣasas fled in fear to Laṅkā, where their homes and wives were, their faces piteous and streaming with tears; even the enemy's grief the poet describes with sympathy, and the mourning of Laṅkā is told in a later sarga. Then the monkeys, glorying in victory, roared in delight, proclaiming Rāghava's victory and Rāvaṇa's death, the triumph of one and the fall of the other in a single cry.
५देवानां हर्षः, पुष्पवृष्टिः, मित्राणां सफलता
२७अथान्तरिक्षे व्यनदत्सौम्यस्त्रिदशदुन्दुभिः।
दिव्यगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ॥
२८निपपातान्तरिक्षाच्च पुष्पवृष्टिस्तदा भुवि।
किरन्ती राघवरथं दुरावापा मनोहरा॥
२९राघवस्तवसंयुक्ता गगने च विशुश्रुवे।
साधुसाध्विति वागग्र्या देवतानां महात्मनाम्॥
३०आविवेश महान्हर्षो देवानां चारणैः सह।
रावणे निहते रौद्रे सर्वलोकभयंकरे॥
३१ततः सकामं सुग्रीवमङ्गदं च विभीषणम्।
चकार राघवः प्रीतो हत्वा राक्षसपुंगवम्॥
அப்போது வானில் தேவர்களின் இனிய துந்துபி முழங்கியது; அங்கே தெய்வீக நறுமணத்தைச் சுமந்த, மிக இனிய காற்று வீசியது. அப்போது வானிலிருந்து பூமியில், ராகவனின் தேரின் மீது தூவியபடி, அரிதில் கிடைக்கும் மனம் கவரும் மலர் மழை பொழிந்தது. வானில் மகாத்மாக்களான தேவர்களின், ராகவனைப் புகழ்வதோடு கூடிய ‘நன்று, நன்று’ என்ற சிறந்த சொல்லும் கேட்டது. கொடியவனும் எல்லா உலகங்களுக்கும் அச்சம் தருபவனுமான ராவணன் கொல்லப்பட்டபோது, சாரணர்களோடு தேவர்களுக்கும் பெரும் மகிழ்ச்சி உண்டானது. பிறகு ராக்ஷசர்களில் சிறந்தவனைக் கொன்று மகிழ்ந்த ராகவன், சுக்ரீவனையும் அங்கதனையும் விபீஷணனையும் விருப்பம் நிறைவேறியவர்களாகச் செய்தான். முந்தைய சர்க்கங்களில் காற்று நின்றிருந்தது; இப்போது நறுமணத்தோடு இனிமையாக வீசுகிறது; முன்பு குருதி மழை, இப்போது மலர் மழை — இயற்கையின் மாற்றம் தெளிவானது. தேவர்களின் புகழ்ச்சி ராமனின் செயலுக்கான ஒப்புதல். நண்பர்களின் விருப்பம் நிறைவேறுதல் — சுக்ரீவனின் சபதம் நிறைவேறியது, விபீஷணனின் அரசு உறுதியானது, அங்கதனின் வீரம் பயன் பெற்றது; இவ்வாறு ராமனின் வெற்றி அனைவரின் வெற்றியும் ஆகும். துந்துபியைப் பற்றிய ‘ஸௌம்ய:’ — ‘இனிய’ — என்ற அடைமொழி போரின் பயங்கர ஓசைகளுக்கு நேர்மாறானது — இப்போது இனிய, அமைதியான ஒலி. மலர் மழை ‘துராவாபா’ — அரிதில் கிடைப்பது; ஏனெனில் தேவர்கள் பெரும் தருணங்களில் மட்டுமே மலர்களைப் பொழிகிறார்கள். தேவர்களின் ‘நன்று, நன்று’ என்ற சொல் ராமனின் செயலின் தர்மத் தன்மையை நிலைநாட்டுகிறது.
Then in the sky the gentle drum of the gods sounded, a sweet and peaceful sound in place of the fearful din of battle, and a delightful wind blew, carrying a heavenly fragrance. A rare and lovely rain of flowers, such as the gods send only on great occasions, fell from the sky upon the earth, strewing Rāghava's chariot. In the earlier sargas the wind had stopped and blood had rained from the sky; now the wind was fragrant and gentle and flowers fell instead, so plain was the change in nature. From the sky came the excellent cry of the great gods, "Well done, well done!", joined with praise of Rāghava, which stamped his deed as righteous. Great joy filled the gods and the cāraṇas when fierce Rāvaṇa, the terror of all the worlds, was slain. Then, having slain that bull among rākṣasas, Rāghava in his delight fulfilled the wishes of Sugrīva, Aṅgada and Vibhīṣaṇa: Sugrīva's pledge was redeemed, Vibhīṣaṇa's kingdom was assured and Aṅgada's valour had borne fruit, so Rāma's victory was everyone's victory.
६लोकानां शान्तिः, रामस्य पूजनम्
३२ततः प्रजग्मुः प्रशमं मरुद्गणा दिशः प्रसेदुर्विमलं नभोऽभवत्।
मही चकम्पे न च मारुतो ववौ स्थिरप्रभश्चाप्यभवद्दिवाकरः॥
३३ततस्तु सुग्रीवविभीषणाङ्गदाः सुहृद्विशिष्टाः सहलक्ष्मणस्तदा।
समेत्य हृष्टा विजयेन राघवं रणेऽभिरामं विधिनाभ्यपूजयन्॥
३४स तु निहतरिपुः स्थिरप्रतिज्ञः स्वजनबलाभिवृतो रणे बभूव।
रघुकुलनृपनन्दनो महौजास्त्रिदशगणैरभिसंवृतो महेन्द्रः॥
பிறகு மருத்துக் கூட்டங்கள் அமைதியடைந்தன; திசைகள் தெளிந்தன; வானம் மாசற்றதாயிற்று; பூமி நடுங்கவில்லை; காற்றும் (கடுமையாக) வீசவில்லை; சூரியனும் நிலையான ஒளியுடையவனானான். பிறகு நண்பர்களில் சிறந்தவர்களான சுக்ரீவனும் விபீஷணனும் அங்கதனும் லக்ஷ்மணனோடு அப்போது மகிழ்ந்து ஒன்றுகூடி, வெற்றியால் போர்க்களத்தில் அழகுடன் விளங்கிய ராகவனை முறைப்படி வழிபட்டனர். பகைவனைக் கொன்றவனும், உறுதியான சபதம் உடையவனும், ரகு குல அரசரின் மைந்தனும், மாபெரும் ஆற்றல் கொண்டவனுமான அவன், தன்னவர்களின் படை சூழ, போர்க்களத்தில் தேவர் கூட்டங்களால் சூழப்பட்ட மகேந்திரனைப் போல விளங்கினான். கடைசி மூன்று சுலோகங்கள் நீண்ட விருத்தங்களில் (வம்சஸ்தத்திலும் புஷ்பிதாக்ராவிலும்) அமைந்துள்ளன; சர்க்கத்தின் முடிவில் கம்பீரத்தையும் அமைதியையும் கொண்டுவருகின்றன. முந்தைய இரண்டு சர்க்கங்களின் உற்பாதங்கள் இப்போது அனைத்தும் நீங்கிவிட்டன — பூமி நிலையானது, சூரியன் நிலையான ஒளியுடையவன், திசைகள் மாசற்றவை. ராமனின் சபதம் — சீதையை மீட்பதும் ராவணனைக் கொல்வதும் — ‘ஸ்திரப்ரதிஜ்ஞ:’ — ‘உறுதியான சபதம் உடையவன்’ — என்ற சொல்லால் நிறைவேறியது என்று சொல்லப்படுகிறது. மகேந்திரனின் உவமையால் ராமன் தன்னவர்களால் சூழப்பட்டுத் தேவராஜனைப் போல விளங்குகிறான்; அடுத்த சர்க்கத்தில் விபீஷணனின் புலம்பல் தொடங்குகிறது. ‘மருத்கணா: ப்ரசமம் ப்ரஜக்மு:’ — ‘மருத்துக் கூட்டங்கள் அமைதியடைந்தன’ — முன்பு சுழன்றும் எதிராகவும் வீசிய காற்றுகள் இப்போது அமைதியாகிவிட்டன; இவ்வாறு எல்லா உற்பாதங்களும் ஒவ்வொன்றாக நீங்குகின்றன. நண்பர்கள் செய்த வழிபாடு நன்றியையும் மகிழ்ச்சியையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
Then the hosts of the Maruts grew calm, the quarters cleared and the sky became spotless; the earth no longer shook, the wind did not rage, and the sun shone with a steady light. The winds that had whirled against him were stilled, and one by one all the portents of the previous sargas were reversed. Then Sugrīva, Vibhīṣaṇa and Aṅgada, foremost among friends, came together with Lakṣmaṇa, delighted at the victory, and duly honoured Rāghava, splendid in battle, in gratitude and joy. His enemy slain and his vow kept firm, for he had promised to rescue Sītā and kill Rāvaṇa, the mighty delight of the kings of the Raghu line stood on the battlefield surrounded by his own people and his army, shining like great Indra among the hosts of the gods. In the next sarga Vibhīṣaṇa's lament begins.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डेऽष्टाधिकशततमः सर्गः॥ १०८॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- अजानन् + इव → अजानन्निव — ङमुडागमः (नकारद्वित्वम्)
- समासः
- न जानन् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (शतृ) + अव्ययम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पितामहस्य इदम् — ‘अण्’ तद्धितः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- इव + उरगम् → इवोरगम् — गुणसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- इन्द्र + अर्थम् → इन्द्रार्थम् — सवर्णदीर्घः; अमित + ओजसा → अमितौजसा — वृद्धिसन्धिः
- समासः
- इन्द्राय इदम् — चतुर्थीतत्पुरुषः; अमितम् ओजः यस्य — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- अव्ययम् + तृतीया एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- त्रिलोकस्य जयं कांक्षति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (सुरपतेः विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मेरुः च मन्दरः च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘ज्वल्’ धातोः यङन्तात् शानच्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शोभनः पुङ्खः यस्य तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- काल + अग्निम् → कालाग्निम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- कालस्य अग्निः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- मेदः + दिग्धम् → मेदोदिग्धम् — विसर्गस्य उत्वं गुणश्च
- समासः
- मेदसा दिग्धम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- नानासमितिषु दारुणम् — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- गोमायूनां गणाः — षष्ठीतत्पुरुषः; ते च रक्षांसि च — द्वन्द्वः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- रक्षसाम् + अवसादनम् — मकारस्य स्वरयोगः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- षष्ठी बहुवचनम् + द्वितीया एकवचनम्
- सन्धिः
- उत्तम + इषुम् → उत्तमेषुम् — गुणसन्धिः
- समासः
- उत्तमः इषुः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रहर्षकरम् + आत्मनः — मकारस्य स्वरयोगः
- समासः
- प्रहर्षं करोति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया एकवचनम् + षष्ठी एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘मन्त्र्’ धातोः ल्यप्, ‘अभि’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- ल्यबन्तम् अव्ययम्
- सन्धिः
- संत्रेसुः + चचाल → संत्रेसुश्चचाल — विसर्गस्य श्चुत्वं (शकारः)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘संत्रेसुः’ लिट् बहुवचनम्; ‘चचाल’ लिट् एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मर्माणि विदारयति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वज्रिणः बाहुना विसर्जितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- शरीर + अन्तकर → शरीरान्तकर — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- शरीरस्य अन्तं करोति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- रुधिर + आर्द्र → रुधिरार्द्र — सवर्णदीर्घः; कृत + छविः → कृतच्छविः — तुगागमः
- समासः
- रुधिरेण आर्द्रा कृता छविः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- ‘निभृतवत् + स’ इति बाह्यसन्धौ तकारः अविकृतः; शब्दान्तः सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- निभृतेन तुल्यम् — ‘वति’ तद्धितः
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘भ्रंश्’ धातोः शानच्
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
- सन्धिः
- नैर्ऋत + इन्द्रः → नैर्ऋतेन्द्रः — गुणसन्धिः
- समासः
- नैर्ऋतानाम् इन्द्रः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हतः नाथः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- जितेन काशन्ते — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- बाष्पप्रस्रवणैः + मुखैः — विसर्गस्य रेफः
- समासः
- बाष्पाणां प्रस्रवणं येषु तैः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- त्रिदशानां दुन्दुभिः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- वाक् + अग्र्या → वागग्र्या — जश्त्वसन्धिः (क् → ग्)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- स्थिरप्रभः + च → स्थिरप्रभश्च — श्चुत्वम्; च + अपि → चापि — सवर्णदीर्घः; अपि + अभवत् → अप्यभवत् — यण्; अभवत् + दिवाकरः — जश्त्वम्
- समासः
- स्थिरा प्रभा यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् + अव्ययम् + लङ्
- सन्धिः
- सुहृत् + विशिष्टाः → सुहृद्विशिष्टाः — जश्त्वसन्धिः
- समासः
- सुहृद्भिः विशिष्टाः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्