॥वाल्मीकिरामायणम् யுத்த காண்டம் · சர்க்கம் 7

யுத்த காண்டம் — சர்க்கம் 7

ராக்ஷசர்கள் ராவணனைப் புகழ்தல்

நீதியறியாத ராக்ஷசர்களின் விடை, ராவணனின் முந்தைய வெற்றிகளின் நினைவு — நாகர்கள், குபேரன், மயன், மது, தானவர்கள், வருணனின் மைந்தர்கள், யமன், க்ஷத்திரியர்கள் — இந்திரஜித்தின் வீரம்

रावणेन एवम् उक्ताः महाबलाः राक्षसाः शत्रुपक्षम् अविज्ञाय, नीतिबाह्याः अबुद्धयः च, प्राञ्जलयः ऊचुः — ‘राजन्, परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टिशकुन्तलं सुमहत् नः बलम्; किमर्थं विषादं भजसे? त्वया भोगवतीं गत्वा पन्नगाः जिताः, कैलासवासी धनदः वशं नीतः, पुष्पकं विमानम् आहृतम्; मयः भयात् दुहितरं दत्तवान्; मधुः, वासुकितक्षकादयः, दानवाः, वरुणपुत्राः च जिताः; यमलोकमहार्णवं प्रविश्य मृत्युः अपि प्रतिषेधितः। क्षत्रियैः शक्रतुल्यैः पूर्णा वसुमती त्वया निहता; तेषां समः अपि रामः न। अथवा तिष्ठ — अयम् एकः इन्द्रजित्, माहेश्वरयज्ञेन लब्धवरः, येन देवसेनासागरं प्रविश्य इन्द्रः अपि बद्ध्वा लङ्काम् आनीतः, सः एव वानरान् क्षपयिष्यति। प्राकृतात् जनात् आगता एषा आपत् तव हृदि न कार्या; त्वं राघवं वधिष्यसि।’

நூலாகப் படிக்க

१नीतिबाह्यानां राक्षसानाम् उत्तरम्

१इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसास्ते महाबलाः।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे रावणं राक्षसेश्वरम्॥

२द्विषत्पक्षमविज्ञाय नीतिबाह्यास्त्वबुद्धयः।
राजन्परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टिशकुन्तलम्॥

३सुमहन्नो बलं कस्माद्विषादं भजते भवान्।
त्वया भोगवतीं गत्वा निर्जिताः पन्नगा युधि॥

ராக்ஷசர் தலைவனால் இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட பெருவலிமை வாய்ந்த அந்த ராக்ஷசர்கள் அனைவரும் கைகூப்பி ராக்ஷசர்களின் தலைவனான ராவணனிடம் சொன்னார்கள். அவர்கள் பகைவர் தரப்பை அறியாதவர்கள், நீதிக்குப் புறம்பானவர்கள், அறிவற்றவர்கள். ‘அரசே, இரும்புத் தண்டுகள், சக்திகள், ரிஷ்டிகள், சூலங்கள், பட்டிசங்கள், ஈட்டிகள் ஆகியவற்றோடு கூடிய மிகப் பெரிய படை நம்மிடம் உள்ளது; அப்படியிருக்க நீ ஏன் கவலைப்படுகிறாய்? போகவதிக்குச் சென்று போரில் நாகர்களை நீ வென்றாயே.’ இங்கே கவி ராக்ஷசர்களின் இயல்பைத் தெளிவாகக் குறிப்பிடுகிறார் — ‘பகைவர் தரப்பை அறியாதவர்கள்’, ‘நீதிக்குப் புறம்பானவர்கள்’, ‘அறிவற்றவர்கள்’. முந்தைய சர்க்கத்தில் ராவணன் உத்தம ஆலோசனையின் இலக்கணமாக ‘சாஸ்திரம் காட்டும் கண்ணோடு ஒருமித்த கருத்து’ என்று சொன்னான்; அவனுடைய அமைச்சர்களோ சாஸ்திரத்தைப் பார்ப்பதில்லை, அரசனுக்கு இனியதை மட்டுமே சொல்கிறார்கள். இது முகஸ்துதிக்கு எடுத்துக்காட்டு — அவர்கள் பகைவனின் வலிமையை ஆராயவில்லை; தங்கள் வலிமையையும் ஆயுதங்களையும் எண்ணிக் கணக்கிடுகிறார்கள். இரண்டாவது சுலோகம் வல்கேட் பாடத்துக்கே உரியது — அதன் முதல் அரையடி ராக்ஷசர்களைப் பழிக்கிறது, இரண்டாவது அரையடி அவர்களுடைய பேச்சைத் தொடங்குகிறது. இந்தி உரையும் இவர்களை ‘நீதியின் பார்வையில் பெரும் மூடர்கள்’ என்று விளக்குகிறது — வலிமையுடையவர்கள், அறிவுடையவர்கள் அல்லர். போகவதி பாதாளத்தில் உள்ள நாகர்களின் நகரம்; அங்கே ராவணன் பெற்ற வெற்றியே இந்தச் சர்க்கத்தில் அவனுடைய திக்விஜயத்தின் முதல் குறிப்பு. இவ்வாறு ராக்ஷசர்கள் ‘என்ன செய்ய வேண்டும்’ என்ற ராவணனின் கேள்விக்கு விடையளிக்காமல், ‘கவலை ஏன்?’ என்று எதிர்க்கேள்வி கேட்கிறார்கள். இதுவே இந்த ஆலோசனையின் குறை.

At the rākṣasa king's words, all those mighty rākṣasas joined their palms and answered Rāvaṇa, though they knew nothing of the enemy's strength, knew nothing of policy and had no understanding. "O king, our army is vast, armed with iron bars, spears, lances, pikes, trident-swords and javelins. Why should you despair? You went down to Bhogavatī and conquered the serpents in battle." The poet states the rākṣasas' nature outright: ignorant of the enemy, strangers to policy, without understanding; they are strong but not wise. In the previous sarga Rāvaṇa himself said that the best counsel comes from agreement reached "with eyes guided by the śāstras"; his counsellors look at no such rules but say only what will please the king. It is a picture of flattery: instead of weighing the enemy's strength, they count their own troops and weapons. Bhogavatī is the serpents' city in the underworld, and his conquest there is the first of Rāvaṇa's victories recalled in this sarga. So the rākṣasas do not answer his question, "what should we do?", but answer it with another, "why worry?" That is exactly the fault of this council.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२रावणस्य पूर्वविजयानां स्मरणम्

४कैलासशिखरावासी यक्षैर्बहुभिरावृतः।
सुमहत्कदनं कृत्वा वश्यस्ते धनदः कृतः॥

५स महेश्वरसख्येन श्लाघमानस्त्वया विभो।
निर्जितः समरे रोषाल्लोकपालो महाबलः॥

६विनिपात्य च यक्षौघान्विक्षोभ्य विनिगृह्य च।
त्वया कैलासशिखराद्विमानमिदमाहृतम्॥

७मयेन दानवेन्द्रेण त्वद्भयात्सख्यमिच्छता।
दुहिता तव भार्यार्थे दत्ता राक्षसपुङ्गव॥

८दानवेन्द्रो महाबाहो वीर्योत्सिक्तो दुरासदः।
विगृह्य वशमानीतः कुम्भीनस्याः सुखावहः॥

९निर्जितास्ते महाबाहो नागा गत्वा रसातलम्।
वासुकिस्तक्षकः शङ्खो जटी च वशमाहृताः॥

१०अक्षया बलवन्तश्च शूरा लब्धवराः पुनः।
त्वया संवत्सरं युद्ध्वा समरे दानवा विभो॥

११स्वबलं समुपाश्रित्य नीता वशमरिंदम।
मायाश्चाधिगतास्तत्र बह्व्यो वै राक्षसाधिप॥

१२शूराश्च बलवन्तश्च वरुणस्य सुता रणे।
निर्जितास्ते महाभाग चतुर्विधबलानुगाः॥

१३मृत्युदण्डमहाग्राहं शाल्मलीद्रुममण्डितम्।
कालपाशमहावीचिं यमकिंकरपन्नगम्॥

१४महाज्वरेण दुर्धर्षं यमलोकमहार्णवम्।
अवगाह्य त्वया राजन्यमस्य बलसागरम्॥

१५जयश्च विपुलः प्राप्तो मृत्युश्च प्रतिषेधितः।
सुयुद्धेन च ते सर्वे लोकास्तत्र सुतोषिताः॥

१६क्षत्रियैर्बहुभिर्वीरैः शक्रतुल्यपराक्रमैः।
आसीद्वसुमती पूर्णा महद्भिरिव पादपैः॥

१७तेषां वीर्यगुणोत्साहैर्न समो राघवो रणे।
प्रसह्य ते त्वया राजन्हताः समरदुर्जयाः॥

‘பல யக்ஷர்கள் சூழ்ந்த, கைலாச மலையுச்சியில் வாழும் செல்வத்தை வழங்குபவனான குபேரன், பெரும் படுகொலை செய்த உன்னால் அடக்கப்பட்டான். தலைவனே, மகேசுவரனோடு (சிவனோடு) கொண்ட நட்பால் பெருமிதம் கொண்டு உன்னோடு போட்டியிட்ட அந்தப் பெருவலிமை வாய்ந்த திக்பாலகன், சினம் கொண்ட உன்னால் போரில் வெல்லப்பட்டான். யக்ஷக் கூட்டங்களை வீழ்த்தி, கலக்கி, அடக்கி, கைலாச மலையுச்சியிலிருந்து இந்த விமானத்தை நீ கொண்டுவந்தாய். ராக்ஷசர்களில் சிறந்தவனே, உன்மீதுள்ள அச்சத்தால் நட்பை விரும்பிய தானவ அரசனான மயன் தன் மகளை உனக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தான். நீண்ட கைகளுடையவனே, வீரத்தால் செருக்குற்ற, அணுகுதற்கரிய, கும்பீனசிக்கு இன்பம் தருபவனான தானவ அரசன் (மது) போர் தொடுத்து அடக்கப்பட்டான். நீண்ட கைகளுடையவனே, ரசாதலத்துக்குச் சென்று வாசுகி, தக்ஷகன், சங்கன், ஜடீ ஆகிய நாகர்கள் வெல்லப்பட்டு அடக்கப்பட்டனர். தலைவனே, அழிவற்றவர்களும், வலிமையுடையவர்களும், வீரர்களும், மீண்டும் வரம் பெற்றவர்களுமான தானவர்கள், உன்னால் போரில் ஓராண்டு காலம் போர் புரிந்து, உன் சொந்த வலிமையைச் சார்ந்தே அடக்கப்பட்டனர், பகைவரை அடக்குபவனே; ராக்ஷசர் தலைவனே, அங்கே பல மாயைகளையும் நீ கற்றுக்கொண்டாய். பெரும் பேறு உடையவனே, நால்வகைப் படைகளோடு வந்த வருணனின் வீரர்களான வலிமைமிக்க மைந்தர்கள் போரில் வெல்லப்பட்டனர். அரசே, மரணதண்டமே பெரும் முதலையாகவும், சால்மலி மரங்களே அணியாகவும், காலபாசங்களே பேரலைகளாகவும், யமனின் ஏவலர்களே பாம்புகளாகவும் உள்ளதும், பெருங்காய்ச்சலால் அணுகுதற்கரியதுமான யமலோகம் என்ற பெருங்கடலில் — யமனின் படைக்கடலில் — மூழ்கி நீ பெரும் வெற்றியைப் பெற்றாய்; மரணமும் தடுக்கப்பட்டது; அங்கே நடந்த சிறந்த போரால் எல்லா உலகங்களும் பெரிதும் மகிழ்ந்தன. இந்திரனுக்கு நிகரான வீரம் கொண்ட பல வீரர்களான க்ஷத்திரியர்களால், பெரும் மரங்களால் நிறைந்ததுபோல, பூமி நிறைந்திருந்தது. அரசே, போரில் வெல்லுதற்கரிய அவர்கள் உன்னால் வலிந்து கொல்லப்பட்டனர்; வீரத்திலும் பண்புகளிலும் ஊக்கத்திலும் ராகவன் போரில் அவர்களுக்கு நிகரானவன் அல்லன்.’ இங்கே ராவணனின் திக்விஜயத்தின் சுருக்கமான வரலாறு உள்ளது — உத்தர காண்டத்தில் இது விரிவாக வருணிக்கப்படுகிறது. குபேரன் ராவணனின் மூத்த சகோதரன்; அவனுடைய புஷ்பக விமானம் கவரப்பட்டது; மயன் தானவர்களின் சிற்பி, அவனுடைய மகள் மண்டோதரி ராவணனின் பட்டத்தரசி; மது ராவணனின் சகோதரி கும்பீனசியின் கணவன். யமலோகத்தைப் பெருங்கடலாக உருவகிக்கும் உருவகம் விரிவாக்கப்படுகிறது — மரணதண்டம் முதலை, சால்மலி மரங்கள் (நரகத்தின் முள்மரங்கள்) கரைமரங்கள், காலபாசங்கள் அலைகள், யமனின் ஏவலர்கள் பாம்புகள், பெருங்காய்ச்சல் அணுகுதற்கரிய தன்மை. இத்தகைய கடலில் ராவணன் மூழ்கி வென்றான் — அப்படியிருக்க ராமனின் கடல் அவனுக்கு எம்மாத்திரம் என்பது ராக்ஷசர்களின் உட்கருத்து. ஆனால் இந்தப் புகழ்ச்சி எதிர்ப்பொருளைக் குறிக்கிறது — ராவணனால் வெல்லப்பட்டவர்கள் அனைவரும் ராமனின் தரப்பில் இருக்கிறார்கள், அல்லது நடுநிலையாக இருக்கிறார்கள்; ராவணனின் அகங்காரமே அவனுடைய அழிவுக்குக் காரணம். க்ஷத்திரியர்களைக் கொன்றதைப் பற்றிய குறிப்பும் ஏறக்குறைய பொய்யானது — ராவணன் அயோத்தியின் அனரண்யனையும் வென்றான்; ஆனால் அனரண்யன் இறக்கும் தறுவாயில், ராவணனின் அழிவு இக்ஷ்வாகு குலத்தவனாலேயே நிகழும் என்று சபித்தான். ‘மகேசுவரனோடு கொண்ட நட்பால்’ என்பது குபேரனுக்குச் சிவனோடு இருந்த நட்பைக் குறிக்கிறது; அதனால் அவன் பெருமிதம் கொண்டிருந்தான். ‘கும்பீனசிக்கு இன்பம் தருபவன்’ என்பது மதுவின் அறிமுகம் — ராவணன் தன் சகோதரியின் கணவனையும் விட்டுவைக்கவில்லை. ராக்ஷசர்களின் புகழ்ச்சியில் உள்ள வரிசையும் கவனிக்கத்தக்கது — முதலில் பாதாளத்தில் நாகர்கள், பிறகு வடக்கே கைலாசத்தில் குபேரன், பிறகு தானவர்களான மயனும் மதுவும், மீண்டும் ரசாதலத்தில் நாகர்கள், பிறகு வருணனின் மைந்தர்கள், பிறகு யமன், இறுதியில் மனிதர்களான க்ஷத்திரியர்கள். இவ்வாறு மூவுலகிலும் ராவணனின் வெற்றி வருணிக்கப்படுகிறது. ஆனால் ‘ராமன் அந்த க்ஷத்திரியர்களுக்கு நிகரானவன் அல்லன்’ என்ற கடைசிச் சொல் அவர்களுடைய அறியாமையைக் காட்டுகிறது — ஜனஸ்தானத்தில் ராமன் கரன், தூஷணன் முதலிய பதினாலாயிரம் பேரைக் கொன்றதை அவர்கள் மறந்துவிட்டார்கள்.

"Kubera, lord of wealth, who lives on the peak of Kailāsa surrounded by yakṣas, you brought under your sway after a great slaughter. That mighty guardian of the world boasted of his friendship with Maheśvara, yet in your wrath you beat him in battle, my lord. You struck down, routed and subdued the hosts of yakṣas and carried off this aerial chariot from the peak of Kailāsa. Maya, lord of the dānavas, afraid of you and wanting your friendship, gave you his daughter as your wife, bull among rākṣasas. The lord of the dānavas who is Kumbhīnasī's joy, proud of his valour and hard to approach, you fought and brought under your control. You went down to Rasātala and conquered the serpents, Vāsuki, Takṣaka, Śaṅkha and Jaṭī, and brought them under your sway. The dānavas, imperishable, strong, heroic and armed with boons, you fought for a whole year, and relying on your own strength you subdued them, and there, lord of the rākṣasas, you learned many arts of magic. The brave and mighty sons of Varuṇa, with their fourfold army behind them, you defeated in battle. Yama's world is a great ocean whose crocodile is the rod of Death, lined with śālmali trees, whose great waves are the nooses of Time and whose serpents are Yama's servants, unassailable for its dreadful fever: you plunged into that ocean of Yama's army, won a great victory and held off Death himself, and all the worlds there were delighted by that fine fight. The earth was once full of heroic kṣatriyas, many of them, as mighty as Śakra, like a forest of great trees; you overpowered and killed them, invincible though they were in battle, O king, and in valour, virtue and energy Rāghava is no match for them." This is a brief account of Rāvaṇa's conquest of the world, told at length in the Uttara Kāṇḍa. Kubera was Rāvaṇa's elder brother, and the aerial chariot taken from him is the Puṣpaka; Maya was the architect of the dānavas, and his daughter Mandodarī is Rāvaṇa's chief queen; the dānava lord Madhu was the husband of Rāvaṇa's sister Kumbhīnasī, so Rāvaṇa did not spare even his own sister's husband. Kubera's pride came from his friendship with Śiva. The picture of Yama's world as an ocean is worked out in detail: the rod of Death is its crocodile, the thorny śālmali trees of hell line its banks, the nooses of Time are its waves, Yama's servants its serpents, its dreadful fever what makes it unassailable. The rākṣasas' unspoken point is that Rāvaṇa has plunged into such an ocean, so what is Rāma's ocean to him? The praise follows an order, too: the serpents below, Kubera on Kailāsa in the north, the dānavas Maya and Madhu, the serpents of Rasātala again, Varuṇa's sons, Yama, and at last human kṣatriyas, a victory over all three worlds. Yet the praise points the other way: all those Rāvaṇa defeated are now either on Rāma's side or standing aside, and his pride is the cause of his ruin. Even the claim about slaying kṣatriyas is hollow: Rāvaṇa did defeat Anaraṇya of Ayodhyā, but that king, as he died, cursed Rāvaṇa to perish at the hands of one of the Ikṣvāku line. And their last claim, that Rāma is no match for those kṣatriyas, only shows their ignorance, for they have forgotten how Rāma killed Khara, Dūṣaṇa and their fourteen thousand in Janasthāna.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३इन्द्रजितः पराक्रमः, रावणस्य आश्वासनम्

१८तिष्ठ वा किं महाराज श्रमेण तव वानरान्।
अयमेको महाबाहुरिन्द्रजित्क्षपयिष्यति॥

१९अनेन च महाराज माहेश्वरमनुत्तमम्।
इष्ट्वा यज्ञं वरो लब्धो लोके परमदुर्लभः॥

२०शक्तितोमरमीनं च विनिकीर्णान्त्रशैवलम्।
गजकच्छपसम्बाधमश्वमण्डूकसंकुलम्॥

२१रुद्रादित्यमहाग्राहं मरुद्वसुमहोरगम्।
रथाश्वगजतोयौघं पदातिपुलिनं महत्॥

२२अनेन हि समासाद्य देवानां बलसागरम्।
गृहीतो दैवतपतिर्लङ्कां चापि प्रवेशितः॥

२३पितामहनियोगाच्च मुक्तः शम्बरवृत्रहा।
गतस्त्रिविष्टपं राजन्सर्वदेवनमस्कृतः॥

२४तमेव त्वं महाराज विसृजेन्द्रजितं सुतम्।
यावद्वानरसेनां तां सरामां नयति क्षयम्॥

२५राजन्नापदयुक्तेयमागता प्राकृताज्जनात्।
हृदि नैव त्वया कार्या त्वं वधिष्यसि राघवम्॥

‘மகாராஜா, நீ இருந்துவிடு; உனக்கு ஏன் சிரமம்? நீண்ட கைகளுடைய இந்த இந்திரஜித் ஒருவனே வானரர்களை அழித்துவிடுவான். மகாராஜா, இவன் ஒப்பற்ற மாகேசுவர யாகத்தைச் செய்து, உலகில் மிக அரிதான வரத்தைப் பெற்றான். சக்திகளும் தோமரங்களுமே மீன்களாகவும், சிதறிய குடல்களே பாசியாகவும், யானைகளே ஆமைகளாக நிறைந்தும், குதிரைகளே தவளைகளாக நிறைந்தும், ருத்திரர்களும் ஆதித்தியர்களுமே பெரும் முதலைகளாகவும், மருத்துக்களும் வசுக்களுமே பெரும் பாம்புகளாகவும், தேர்களும் குதிரைகளும் யானைகளுமே நீர்ப்பெருக்காகவும், காலாட்படையே மணல்திட்டாகவும் உள்ள தேவர்களின் பெரும் படைக்கடலை அடைந்து, இவன் தேவர்களின் தலைவனைப் பிடித்து இலங்கைக்குள் கொண்டுவந்தான். அரசே, பிரம்மாவின் ஆணையால், சம்பரனையும் விருத்திரனையும் கொன்றவனும் எல்லாத் தேவர்களாலும் வணங்கப்படுபவனுமான இந்திரன் விடுவிக்கப்பட்டுத் தேவலோகத்துக்குச் சென்றான். மகாராஜா, உன் மைந்தனான அந்த இந்திரஜித்தையே அனுப்பு; அவன் ராமனோடு கூடிய அந்த வானரப் படையை அழிவுக்கு உட்படுத்துவான். அரசே, ஒரு சாதாரண மனிதனிடமிருந்து வந்த இந்த ஆபத்து பொருட்படுத்தத்தக்கதன்று; இதை நீ மனத்தில் கொள்ளவே வேண்டாம்; நீ ராகவனைக் கொல்வாய்.’ இந்தப் பகுதியின் பெரும்பாலானது (18–24) திறனாய்வுப் பதிப்பில் இல்லை — இந்திரஜித்தைப் பற்றிய புகழ்ச்சி வல்கேட் பாடத்தின் விரிவு. தேவர் படையைக் கடலாக உருவகிப்பது யமலோக உருவகத்தைப் போன்றது — சக்திகளும் தோமரங்களும் மீன்கள், குடல்கள் பாசி, யானைகள் ஆமைகள், குதிரைகள் தவளைகள், ருத்திரர்களும் ஆதித்தியர்களும் முதலைகள், மருத்துக்களும் வசுக்களும் பாம்புகள், தேர் முதலியவை நீர்ப்பெருக்கு, காலாட்படை மணல்திட்டு. இந்திரன் கட்டப்பட்டதும் பிரம்மாவின் ஆணையால் விடுவிக்கப்பட்டதும் உத்தர காண்டத்தில் வருணிக்கப்படுகின்றன; அதனாலேயே மேகநாதன் ‘இந்திரஜித்’ என்ற பெயரைப் பெற்றான். ‘மாகேசுவர யாகம்’ என்பது நிகும்பிலையில் அவன் செய்த யாகம்; அது யுத்த காண்டத்திலும் மீண்டும் வரும். கடைசிச் சுலோகம் (25) திறனாய்வுப் பதிப்பில் 6.007-இன் கடைசிச் சுலோகம்; அதில் ராக்ஷசர்கள் ராமனை ‘ஒரு சாதாரண மனிதனிடமிருந்து’ வந்த ஆபத்தாகக் கருதுகிறார்கள் — இந்த அலட்சியமே அவர்களுடைய பெரும் மயக்கம். ‘ஆபத் அயுக்தா’ என்ற சொல்லின் பொருள் — இந்த ஆபத்து கவலைப்படத் தகுந்ததன்று. இந்திரஜித்தைப் பற்றிய யோசனை இந்தச் சர்க்கத்தில் முதலாவது; அடுத்த சர்க்கத்தில் பிற ராக்ஷசர்கள் ஒவ்வொருவரும் தாமே போருக்குச் செல்வதாக முன்வருவார்கள். இவ்வாறு அவையில் வீரர்களிடையே ‘நான் முந்தி, நான் முந்தி’ என்ற போட்டி தெரிகிறது; விவேகம் தெரியவில்லை. இந்திரஜித்தின் வீரத்தைப் பற்றிய வருணனை எதிர்காலத்தின் முன்குறிப்பும் ஆகும் — பின்னர் அவனே ராம-லக்ஷ்மணர்களை நாகபாசத்தால் கட்டுகிறான், பிரம்மாஸ்திரத்தால் வானரப் படையை மயங்கச் செய்கிறான். ஆகவே ராக்ஷசர்களின் சொற்கள் முற்றிலும் அடிப்படையற்றவை அல்ல; ஆயினும் இறுதியில் அவனும் லக்ஷ்மணனால் கொல்லப்படுகிறான். ‘மகாராஜா, நீ இருந்துவிடு; உனக்கு ஏன் சிரமம்?’ என்ற சொல் ராக்ஷசர்கள் ராவணனிடம் பேசும் முகஸ்துதி — அரசன் தானே சிரமப்பட வேண்டாம், மைந்தனே போதும் என்பது. இதனால் அவர்கள் ராவணனின் அகங்காரத்தை மகிழ்விக்கிறார்கள்; உண்மையான ஆலோசனை தரவில்லை.

"Or stay where you are, great king; why should you exert yourself? Mighty-armed Indrajit alone will destroy the monkeys. By performing the unsurpassed sacrifice to Maheśvara, great king, he won a boon that is hard to come by in this world. The army of the gods was an ocean: spears and lances were its fish, scattered entrails its water-weed, elephants its tortoises, horses its frogs, the Rudras and Ādityas its great crocodiles, the Maruts and Vasus its great serpents, chariots, horses and elephants its floods, foot-soldiers its broad sandbanks. Indrajit plunged into that ocean, seized the lord of the gods and brought him into Laṅkā, and only at the Grandsire's bidding was the slayer of Śambara and Vṛtra released to go back to heaven, honoured by all the gods. Send out that son of yours, Indrajit, great king, and he will destroy the monkey army, Rāma and all. O king, trouble from a common man is not worthy of you; do not take it to heart. You will kill Rāghava." The picture of the army of the gods as an ocean matches the ocean of Yama's world: spears and lances for fish, entrails for weed, elephants for tortoises, horses for frogs, Rudras and Ādityas for crocodiles, Maruts and Vasus for serpents, chariots and the rest for floods, foot-soldiers for sandbanks. Indra's capture and his release at Brahmā's command are told in the Uttara Kāṇḍa; it was then that Meghanāda won the name Indrajit, "conqueror of Indra". The sacrifice to Maheśvara is the one he performs at Nikumbhilā, which will come up again in this kāṇḍa. In calling Rāma a common man the rākṣasas show their contempt, and that contempt is their great delusion; this trouble, they say, is not even worth worrying about. Indrajit is the first champion put forward in this sarga; in the next, the other rākṣasas will each offer to fight on their own, and the court will show a scramble of heroes rather than good judgement. The praise of Indrajit also foreshadows what is to come: he will later bind Rāma and Lakṣmaṇa with serpent-arrows and stun the monkey army with Brahmā's weapon, so the rākṣasas' words are not wholly groundless, yet in the end even he will be killed by Lakṣmaṇa. "Stay where you are, why exert yourself?" is flattery: the king should not trouble himself, his son is enough. With such words they feed Rāvaṇa's pride instead of giving him real counsel.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्तमः सर्गः॥ ७॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

२९ पदानि
प्राञ्जलयः ७.१ बद्धाञ्जलयः
सन्धिः
प्र + अञ्जलयः → प्राञ्जलयः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
प्रबद्धः अञ्जलिः यैः ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
द्विषत्पक्ष ७.२ शत्रुपक्षम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
द्विषतां पक्षः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘द्विषत्पक्षमविज्ञाय’)
नीतिबाह्य ७.२ नीतिशास्त्रात् बहिः, नीत्यनभिज्ञाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नीतेः बाह्याः — पञ्चमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘नीतिबाह्यास्त्वबुद्धयः’)
परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टिशकुन्तल ७.२ विविधायुधसम्पन्नम्
सन्धिः
शक्ति + ऋष्टि → शक्त्यृष्टि — यण्सन्धिः (इ + ऋ = य् + ऋ)
समासः
परिघाः शक्तयः ऋष्टयः शूलानि पट्टिशाः कुन्ताः च सन्ति यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः, ‘ल’ प्रत्ययः (मत्वर्थे)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (बलस्य विशेषणम्)
कैलासशिखरावासी ७.४ कैलासपर्वते निवसन्
सन्धिः
शिखर + आवासी → शिखरावासी — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
कैलासशिखरे आवसति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
महेश्वरसख्य ७.५ शिवेन सह मैत्र्या
सन्धिः
महा + ईश्वर → महेश्वर — गुणसन्धिः (आ + ई = ए)
समासः
महेश्वरेण सख्यम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘महेश्वरसख्येन’ — हेतौ)
रोषाल्लोकपालो ७.५ क्रोधात् दिक्पालः
सन्धिः
रोषात् + लोकपालः → रोषाल्लोकपालः — परसवर्णसन्धिः (त् + ल = ल्ल)
समासः
लोकं पालयति इति लोकपालः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
‘रोषात्’ पञ्चमी; ‘लोकपालः’ प्रथमा, एकवचनम्
यक्षौघान् ७.६ यक्षसमूहान्
सन्धिः
यक्ष + ओघान् → यक्षौघान् — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
समासः
यक्षाणाम् ओघाः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
त्वद्भयात् ७.७ तव भीत्या
सन्धिः
त्वत् + भयात् → त्वद्भयात् — जश्त्वसन्धिः
समासः
त्वत्तः भयम् — पञ्चमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (हेतौ)
वीर्योत्सिक्त ७.८ पराक्रमगर्वितः
सन्धिः
वीर्य + उत्सिक्त → वीर्योत्सिक्त — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
वीर्येण उत्सिक्तः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘वीर्योत्सिक्तो’)
कुम्भीनस्याः ७.८ रावणस्य भगिन्याः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कुम्भः इव नासिका यस्याः सा कुम्भीनसी — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
रसातल ७.९ पातालम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
रसायाः तलम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘रसातलम्’)
लब्धवराः ७.१० प्राप्तवराः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
लब्धः वरः यैः ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
मायाश्चाधिगतास्तत्र ७.११ मायाः च प्राप्ताः तत्र
सन्धिः
मायाः + च → मायाश्च — विसर्गस्य शत्वम्; च + अधिगताः → चाधिगताः — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘मायाः’ प्रथमा, बहुवचनम्; ‘अधिगताः’ क्तान्तम्
चतुर्विधबलानुग ७.१२ चतुरङ्गसेनया अनुगताः
सन्धिः
बल + अनुग → बलानुग — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
चतुर्विधं बलम् अनुगं येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘चतुर्विधबलानुगाः’)
मृत्युदण्डमहाग्राह ७.१३ मृत्युदण्डरूपमहानक्रयुक्तम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मृत्युदण्डः एव महाग्राहः यस्मिन् सः — बहुव्रीहिः (रूपकगर्भः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘मृत्युदण्डमहाग्राहं’)
यमकिंकरपन्नग ७.१३ यमदूतरूपसर्पयुक्तम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
यमकिंकराः एव पन्नगाः यस्मिन् सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘यमकिंकरपन्नगम्’)
प्रतिषेधित ७.१५ निवारितः
सन्धिः
प्रति + सेधित → प्रतिषेधित — षत्वम्
समासः
समासः नास्ति — ‘सिध्’ धातोः णिजन्तात् क्तः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘प्रतिषेधितः’)
शक्रतुल्यपराक्रम ७.१६ इन्द्रसमविक्रमैः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शक्रेण तुल्यः पराक्रमः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘शक्रतुल्यपराक्रमैः’)
वीर्यगुणोत्साहैः ७.१७ पराक्रमेण गुणैः उत्साहेन च
सन्धिः
गुण + उत्साह → गुणोत्साह — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
वीर्यं गुणाः उत्साहः च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
क्षपयिष्यति ७.१८ नाशयिष्यति
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘क्षि’ धातोः णिजन्तात् (पुगागमः) लृट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लृट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
परमदुर्लभ ७.१९ अत्यन्तं दुष्प्राप्यः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
परमं दुर्लभः — सुप्सुपासमासः (कर्मधारयः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘परमदुर्लभः’)
विनिकीर्णान्त्रशैवल ७.२० विक्षिप्तान्त्ररूपशैवालयुक्तम्
सन्धिः
विनिकीर्ण + आन्त्र → विनिकीर्णान्त्र — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
विनिकीर्णानि आन्त्राणि एव शैवलं यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘विनिकीर्णान्त्रशैवलम्’)
अश्वमण्डूकसंकुल ७.२० अश्वरूपभेकैः व्याप्तम्
सन्धिः
सम् + कुल → संकुल — अनुस्वारः
समासः
अश्वाः एव मण्डूकाः, तैः संकुलम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
पदातिपुलिन ७.२१ पादचारिसैनिकरूपतटयुक्तम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पदातयः एव पुलिनं यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘पदातिपुलिनं’)
दैवतपतिर्लङ्कां ७.२२ देवराजः इन्द्रः लङ्कां (प्रवेशितः)
सन्धिः
दैवतपतिः + लङ्काम् → दैवतपतिर्लङ्काम् — विसर्गस्य रुत्वम्
समासः
दैवतानां पतिः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
‘दैवतपतिः’ प्रथमा, एकवचनम्
शम्बरवृत्रहा ७.२३ इन्द्रः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शम्बरं वृत्रं च हतवान् — उपपदतत्पुरुषः (पूर्वपदं द्वन्द्वः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (प्रातिपदिकं ‘°हन्’)
विसृजेन्द्रजितम् ७.२४ इन्द्रजितं प्रेषय
सन्धिः
विसृज + इन्द्रजितम् → विसृजेन्द्रजितम् — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
इन्द्रं जितवान् इन्द्रजित् — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
‘विसृज’ लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्; ‘इन्द्रजितम्’ द्वितीया
राजन्नापदयुक्तेयम् ७.२५ राजन्, इयम् आपत् (चिन्तायै) अयोग्या
सन्धिः
राजन् + आपत् → राजन्नापत् — ङमुडागमः; आपत् + अयुक्ता → आपदयुक्ता — जश्त्वम्; अयुक्ता + इयम् → अयुक्तेयम् — गुणसन्धिः
समासः
न युक्ता अयुक्ता — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
‘आपत्’ प्रथमा, एकवचनम्; ‘अयुक्ता’ विशेषणम्