॥वाल्मीकिरामायणम् உத்தர காண்டம் · சர்க்கம் 62

உத்தர காண்டம் — சர்க்கம் 62

லவணனைக் கொல்லச் சத்ருக்னன் அமர்த்தப்படுதல்

லவணனைப் பற்றி ராமனின் கேள்வி, முனிவர்களின் மறுமொழி, ராமனின் உறுதிமொழி, பரதனின் ஆர்வம், சத்ருக்னனின் வேண்டுகோள், மதுபுரத்தில் சத்ருக்னனுக்கு முடிசூட்டும் முடிவு

ऋषीणां वचनं श्रुत्वा रामः कृताञ्जलिः पृच्छति — लवणस्य आहारः आचारः वासः च कः? ऋषयः अवदन् — सर्वसत्त्वानि, विशेषतः तापसाः, तस्य आहारः; रौद्रता आचारः; मधुवने वासः। सः नित्यं सिंहव्याघ्रमृगपक्षिमनुष्यान् सहस्रशः हत्वा खादति, संहारकाले व्यादितास्यः अन्तकः इव। रामः ‘तत् रक्षः घातयिष्यामि, वः भयं व्यपगच्छतु’ इति प्रतिज्ञाय भ्रातॄन् अपृच्छत् — ‘कः लवणं हनिष्यति? भरतस्य शत्रुघ्नस्य वा अंशः सः?’ भरतः ‘अहम् एनं वधिष्यामि’ इति अवदत्। तदा शत्रुघ्नः सौवर्णासनं हित्वा प्रणम्य अवदत् — ‘मध्यमः आर्यः भरतः कृतकर्मा; पुरा आर्यस्य अभावे शून्याम् अयोध्यां ररक्ष, नन्दिग्रामे दुःखशय्यासु शयानः फलमूलाशनः जटी चीरधरः बहूनि दुःखानि अनुभूतवान्; मयि प्रेष्ये स्थिते सः पुनः क्लेशं न आप्नुयात्।’ रामः अवदत् — ‘एवं भवतु; त्वां मधोः शुभे नगरे राज्ये अभिषेक्ष्यामि। भरतं विश्रमयितुम् इच्छसि चेत्, त्वं शूरः कृतविद्यः समर्थः नगरनिवेशने; यमुनातटे नगरं जनपदान् च स्थापय। यः वंशं समुत्पाट्य तत्र नृपं न विधत्ते, सः नरकं गच्छति। लवणं हत्वा धर्मेण राज्यं प्रशाधि; मम वाक्यान्तरे उत्तरं न वक्तव्यम्; बालेन पूर्वजस्य आज्ञा कर्तव्या; वसिष्ठप्रमुखैः विप्रैः क्रियमाणम् अभिषेकं प्रतीच्छ।’

நூலாகப் படிக்க

१रामस्य प्रश्नः, लवणस्य आहाराचारः

१तथोक्ते तानृषीन्रामः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः।
किमाहारः किमाचारो लवणः क्व च वर्तते॥

२राघवस्य वचः श्रुत्वा ऋषयः सर्व एव ते।
ततो निवेदयामासुर्लवणो ववृधे यथा॥

३आहारः सर्वसत्त्वानि विशेषेण च तापसाः।
आचारो रौद्रता नित्यं वासो मधुवने तथा॥

४हत्वा बहुसहस्राणि सिंहव्याघ्रमृगाण्डजान्।
मानुषांश्चैव कुरुते नित्यमाहारमाह्निकम्॥

५ततोऽन्तराणि सत्त्वानि खादते स महाबलः।
संहारे समनुप्राप्ते व्यादितास्य इवान्तकः॥

६तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यमुवाच स महामुनीन्।
घातयिष्यामि तद्रक्षो व्यपगच्छतु वो भयम्॥

முனிவர்கள் அவ்வாறு சொன்னதும் ராமன் கைகூப்பி அந்த முனிவர்களுக்கு மறுமொழி சொன்னான் — ‘லவணனின் உணவு என்ன? அவன் நடத்தை என்ன? அவன் எங்கே இருக்கிறான்?’ ராகவனின் சொல்லைக் கேட்டு அந்த முனிவர்கள் அனைவரும் லவணன் எவ்வாறு வளர்ந்தான் என்பதைத் தெரிவித்தனர் — ‘அவன் உணவு எல்லா உயிர்களும், சிறப்பாகத் தவசிகள்; அவன் நடத்தை என்றும் கொடுமையே; அவன் வசிப்பது மதுவனத்தில். அவன் பல்லாயிரக்கணக்கான சிங்கங்களையும் புலிகளையும் மான்களையும் பறவைகளையும் மனிதர்களையும் கொன்று நாள்தோறும் தன் அன்றாட உணவாகக் கொள்கிறான். பின்னர் பெருவலிமையுடைய அவன் இடைவேளைகளில் மற்ற உயிர்களையும் தின்கிறான் — ஊழிக்காலம் வந்தபோது வாய்திறந்து நிற்கும் யமனைப் போல.’ அதைக் கேட்டு ராகவன் அந்த மாமுனிவர்களிடம் சொன்னான் — ‘அந்த ராக்ஷசனைக் கொல்விப்பேன்; உங்கள் அச்சம் நீங்கட்டும்.’ ராமனின் கேள்வி போர்நெறியைப் பின்பற்றியது — பகைவனின் உணவு, நடத்தை, வாழிடம் ஆகியவற்றை அறிந்த பின்னரே அவனைத் தாக்கத் திட்டமிடவேண்டும். கைகூப்புதல் அந்தணர்களிடம் அவன் கொண்ட பணிவை மீண்டும் காட்டுகிறது. ‘சிறப்பாகத் தவசிகள்’ என்ற மறுகூற்று முனிவர்களின் வேதனையைச் சுட்டுகிறது — அவர்களே அவனுக்கு விருப்பமான உணவு. மதுவனம் யமுனைக் கரையில் உள்ளது; அங்கே பின்னர் மதுரா நகரம் அமைக்கப்படுகிறது. ‘வாய்திறந்து நிற்கும் யமனைப் போல’ என்ற உவமை ஊழிக்காலத்தில் எல்லாவற்றையும் விழுங்கும் யமனைக் குறிக்கிறது; லவணனின் உண்ணுதல் எந்த நியதிக்கும் உட்படாதது. ராமனின் மறுமொழி சுருக்கமானது, உறுதியானது — ‘காதயிஷ்யாமி’ (கொல்விப்பேன்) என்பது பிறவினை வடிவம்; ஆகவே அவன் தானே செல்லமாட்டான், மற்றொருவரைக் கொண்டு கொல்விப்பான் என்ற நுட்பமான குறிப்பு இதில் உள்ளது. முனிவர்களின் வருணனையில் லவணனின் உணவு மூவகை — காட்டு விலங்குகள், பறவைகள், மனிதர்கள்; ஆகவே அவனுடைய கொடுமை எங்கும் பரவியது. ‘எவ்வாறு வளர்ந்தான்’ என்ற சொல், முனிவர்கள் அவனுடைய சிறுவயது முதலான எல்லா வரலாற்றையும் அறிந்திருக்கின்றனர் என்பதைச் சுட்டுகிறது. ராமன் முனிவர்களின் அச்சத்தை உடனே நீக்குகிறான்; காரியத்தின் விவரத்தைப் பின்னர் ஆராய்கிறான்.

When the seers had spoken, Rāma, with joined palms, humble as ever before brahmins, asked them, "What does Lavaṇa eat, how does he behave, and where does he live?" His question followed the rules of war: an enemy's food, habits and dwelling must be known before an attack is planned. All the seers then told him how Lavaṇa had grown, for they knew his whole history from childhood. "His food is every living creature, and ascetics above all," they said; they were his favourite prey, and they said so with pain. "His conduct is always cruelty, and he lives in the Madhu forest. He kills many thousands of lions, tigers, deer and birds, and men as well, and makes them his daily meal. And then the mighty demon devours other creatures besides, like Death with jaws gaping when the time of universal destruction has come." Beasts of the forest, birds and men, his ravages reached them all, and like Death at the world's end he devoured without restraint. The Madhu forest lay on the Yamunā, where the city of Madhurā would later be founded. Hearing this, Rāghava said to the great sages, "I shall have that rākṣasa slain; let your fear depart." His reply was short and firm, and there is a subtle hint in his very words, "I shall have him slain": he would not go himself but would send another. He removed their fear at once and left the details for afterwards.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२भ्रातॄणां प्रश्नः, भरतस्य उत्साहः, शत्रुघ्नस्य याचना

७प्रतिज्ञाय तथा तेषां मुनीनामुग्रतेजसाम्।
स भ्रातॄन्सहितान्सर्वानुवाच रघुनन्दनः॥

८को हन्ता लवणं वीरः कस्यांशः स विधीयताम्।
भरतस्य महाबाहोः शत्रुघ्नस्य च धीमतः॥

९राघवेणैवमुक्तस्तु भरतो वाक्यमब्रवीत्।
अहमेनं वधिष्यामि ममांशः स विधीयताम्॥

१०भरतस्य वचः श्रुत्वा धैर्यशौर्यसमन्वितम्।
लक्ष्मणावरजस्तस्थौ हित्वा सौवर्णमासनम्॥

११शत्रुघ्नस्त्वब्रवीद्वाक्यं प्रणिपत्य नराधिपम्।
कृतकर्मा महाबाहुर्मध्यमो रघुनन्दन॥

१२आर्येण हि पुरा शून्या त्वयोध्या परिपालिता।
संतापं हृदये कृत्वा आर्यस्यागमनं प्रति॥

१३दुःखानि च बहूनीह अनुभूतानि पार्थिव।
शयानो दुःखशय्यासु नन्दिग्रामे महायशाः॥

१४फलमूलाशनो भूत्वा जटी चीरधरस्तथा।
अनुभूयेदृशं दुःखमेष राघवनन्दनः॥

१५प्रेष्ये मयि स्थिते राजन्न भूयः क्लेशमाप्नुयात्।
तथा ब्रुवति शत्रुघ्ने राघवः पुनरब्रवीत्॥

கடுமையான ஒளியுடைய அந்த முனிவர்களுக்கு அவ்வாறு உறுதியளித்துவிட்டு, ரகுநந்தனன் ஒன்றுகூடியிருந்த தம்பியர் அனைவரிடமும் சொன்னான் — ‘லவணனைக் கொல்லும் வீரன் யார்? இந்தப் பணி யாருடைய பங்காக வைக்கப்படட்டும் — நீண்ட கைகளுடைய பரதனுடையதா, அறிவுடைய சத்ருக்னனுடையதா?’ ராகவன் இவ்வாறு கேட்டதும் பரதன் சொன்னான் — ‘நான் இவனைக் கொல்வேன்; இது என் பங்காக வைக்கப்படட்டும்.’ மனவுறுதியும் வீரமும் நிறைந்த பரதனின் சொல்லைக் கேட்டு, லக்ஷ்மணனின் தம்பியான சத்ருக்னன் பொன்னாசனத்தை விட்டு எழுந்து நின்றான். அவன் அரசனை வணங்கிச் சொன்னான் — ‘ரகுநந்தனரே, நடுவரான, நீண்ட கைகளுடைய ஐயன் பரதர் பல பணிகளைச் செய்து முடித்தவர். முன்பு ஐயனின் வருகையை எதிர்நோக்கி இதயத்தில் வேதனையுடன் அவர் வெறிச்சோடிய அயோத்தியைக் காத்தார். அரசே, பெரும்புகழுடைய அவர் நந்திகிராமத்தில் துயரப் படுக்கைகளில் படுத்து இங்கே பல துயரங்களை அனுபவித்தார்; கனிகளையும் கிழங்குகளையும் உண்டு, சடைமுடி தரித்து, மரவுரி அணிந்து, ராகவ குலத்தை மகிழ்விக்கும் இவர் இத்தகைய துயரத்தை அனுபவித்து நின்றார். அரசே, நான் பணியாளனாக இருக்கும்போது அவர் மீண்டும் துன்பத்தை அடையவேண்டாம்.’ சத்ருக்னன் அவ்வாறு சொன்னதும் ராகவன் மீண்டும் சொன்னான். பரதனின் உடனடி ஆர்வம் அவன் வீரத்தைக் காட்டுகிறது; ஆனால் சத்ருக்னனின் வேண்டுகோள் உடன்பிறப்புப் பாசத்துக்கு உயர்ந்த எடுத்துக்காட்டு — அவன் தன் புகழுக்காக அன்று, பரதனின் ஓய்வுக்காகக் கேட்கிறான். ‘பணிகளைச் செய்து முடித்தவர்’ — பரதன் அரசைக் காத்ததோடு தவமும் செய்தான்; ஆகவே இப்போது அவனுக்கு ஓய்வு தகுந்தது. ராமனின் வனவாசக் காலத்தில் பரதன் செய்த தவம் இங்கே மீண்டும் நினைவுகூரப்படுகிறது — நந்திகிராமம், சடைமுடி, மரவுரி, கனிகள், கிழங்குகள். ‘நான் பணியாளனாக இருக்கும்போது’ என்பதால் சத்ருக்னன் தன்னைப் பணியாளனாகக் கருதுகிறான்; அவன் லக்ஷ்மணனின் தம்பி; அவனைப் போலவே தொண்டுள்ளம் கொண்டவன். ஆசனத்தை விட்டு எழுந்து நிற்றல் பணிவைச் சுட்டுகிறது. ராமன் இருவர் பெயர்களை மட்டுமே குறிப்பிடுகிறான் — பரதன், சத்ருக்னன்; லக்ஷ்மணனின் பெயர் இங்கே சொல்லப்படவில்லை; எனினும் அவன் அவையில் இருக்கவே செய்கிறான். சத்ருக்னன் இதற்கு முன் எந்த முக்கியப் பணியையும் செய்ததில்லை; ஆகவே இந்த வாய்ப்பு அவன் வீரத்தை வெளிப்படுத்துவதற்கானது. உடன்பிறந்தோரிடையே போட்டி இல்லை; ஒருவர் மற்றவரின் ஓய்வுக்காகத் துறக்கின்றனர் — இதுவே ரகுகுலத்தின் இலட்சியம்.

Having given his promise to the sages of fierce splendour, the delight of the Raghus turned to all his brothers gathered there. "Which hero shall kill Lavaṇa?" he asked. "Whose share shall this be, mighty-armed Bharata's or wise Śatrughna's?" He named only those two, though Lakṣmaṇa was present too. Bharata answered at once, "I will kill him; let this be my share," and his eagerness showed his courage. But when Śatrughna, Lakṣmaṇa's younger brother, heard Bharata's brave and steadfast words, he rose, leaving his golden seat in humility, bowed to the king and said, "The mighty-armed middle brother, delight of the Raghus, has already done his part. In the past, noble brother, when you were gone, he guarded an empty Ayodhyā, grieving in his heart as he waited for your return. He has suffered many sorrows, lord of the earth, lying on beds of pain at Nandigrāma, that brother of great renown, living on fruits and roots, wearing matted hair and bark garments. After suffering so much, this delight of the Raghus should not face hardship again while I, your servant, am here, O king." Śatrughna's plea is a fine example of brotherly love: he asked not for his own glory but so that Bharata might rest. Bharata had already guarded the kingdom and lived as an ascetic, and Bharata's penance during Rāma's exile, at Nandigrāma, with matted hair, bark garments and a diet of fruits and roots, is recalled here. Śatrughna called himself a servant, like Lakṣmaṇa, whose younger brother he was. He had never before been given any great task, so this was his chance to show his valour. The brothers did not compete with one another but gave way so that another might rest; that is the ideal of Raghu's line.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३शत्रुघ्नस्य अभिषेकस्य निश्चयः

१६एवं भवतु काकुत्स्थ क्रियतां मम शासनम्।
राज्ये त्वामभिषेक्ष्यामि मधोस्तु नगरे शुभे॥

१७निवेशय महाबाहो भरतं यद्यवेक्षसे।
शूरस्त्वं कृतविद्यश्च समर्थश्च निवेशने॥

१८नगरं यमुनाजुष्टं तथा जनपदाञ्छुभान्।
यो हि वंशं समुत्पाट्य पार्थिवस्य निवेशने॥

१९न विधत्ते नृपं तत्र नरकं स हि गच्छति।
स त्वं हत्वा मधुसुतं लवणं पापनिश्चयम्॥

२०राज्यं प्रशाधि धर्मेण वाक्यं मे यद्यवेक्षसे।
उत्तरं च न वक्तव्यं शूर वाक्यान्तरे मम॥

२१बालेन पूर्वजस्याज्ञा कर्तव्या नात्र संशयः।
अभिषेकं च काकुत्स्थ प्रतीच्छस्व ममोद्यतम्।
वसिष्ठप्रमुखैर्विप्रैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम्॥

ராமன் சொன்னான் — ‘காகுத்ஸ்தனே, அப்படியே ஆகட்டும்; என் ஆணையை நிறைவேற்று. நான் உன்னை மதுவின் அழகிய நகரில் அரசனாக முடிசூட்டுவேன். நீண்ட கைகளுடையவனே, நீ பரதனைப் பற்றி எண்ணினால் — அவனுக்கு ஓய்வு வேண்டுமென்று விரும்பினால் — நீயே அந்த நகரை நிறுவு; நீ சூரன், கல்வி கற்றவன், நகரை நிறுவுவதில் வல்லவன். யமுனை பாயும் நகரையும் அழகிய நாட்டுப்புறங்களையும் நிறுவு. ஓர் அரசனின் வம்சத்தை வேரோடு அகற்றிவிட்டு அவன் இருப்பிடத்தில் ஓர் அரசனை அமர்த்தாதவன் நரகத்துக்குச் செல்கிறான். ஆகவே நீ பாவச் சிந்தையுடைய மதுவின் மகன் லவணனைக் கொன்று, என் சொல்லை மதித்தால், அறத்தின்படி அரசாள்வாயாக. சூரனே, என் சொல்லுக்கு இடையில் மறுமொழி சொல்லக் கூடாது. இளையவன் மூத்தவனின் ஆணையை நிறைவேற்றவேண்டும்; இதில் ஐயமில்லை. காகுத்ஸ்தனே, வசிஷ்டர் முதலிய அந்தணர்களால் விதிமுறைப்படியும் மந்திரங்களுடனும் நடத்தப்படும், நான் ஏற்பாடு செய்யும் முடிசூட்டலை ஏற்றுக்கொள்.’ ராமன் சத்ருக்னனின் வேண்டுகோளை ஏற்கிறான்; ஆனால் அவனுக்கு அதைவிட மிகுதியாகத் தருகிறான் — போர் மட்டுமன்று, அரசும். அரசநெறியின் நியதி — பகைவனின் வம்சம் அழிக்கப்பட்டால் அங்கே புதிய அரசன் அமர்த்தப்படவேண்டும்; இல்லையெனில் நாடு அரசனற்றதாகிவிடும்; இந்த நெறி நரக அச்சத்தால் உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது. ‘மறுமொழி சொல்லக் கூடாது’ என்ற ஆணை சத்ருக்னன் மறுக்கக்கூடும் என்பதை முன்னரே தடுக்கிறது — பணிவுடைய அவன் மூத்தவர்கள் முன்னிலையில் அரசை விரும்பமாட்டான். ‘இளையவன் மூத்தவனின் ஆணையை நிறைவேற்றவேண்டும்’ — ராமனே தந்தையின் ஆணையைப் பேணியவன்; ஆகவே அவன் சொல் சான்றாகிறது. அடுத்த சர்க்கத்தில் சத்ருக்னனின் முடிசூட்டல் விவரிக்கப்படுகிறது. ‘கல்வி கற்றவன்’, ‘நகரை நிறுவுவதில் வல்லவன்’ என்ற அடைமொழிகள் சத்ருக்னனின் தகுதியை உறுதிப்படுத்துகின்றன — அவன் போர்வீரன் மட்டுமன்று, நகரை நிர்மாணிப்பவனாகவும் விளங்குவான். மதுபுரி பின்னர் மதுரா என்று புகழ்பெற்றது; அங்கே சத்ருக்னனின் அரசு அமைந்தது.

As Śatrughna spoke, Rāghava said, "So be it, Kākutstha; let my command be done. I shall consecrate you as king in Madhu's fair city. If you care for Bharata and wish him to rest, mighty-armed one, then settle that land yourself; you are brave, trained in arms, and able to found a settlement. Found a city on the Yamunā, and fair country districts around it. For whoever uproots a king's line and does not set a new king in his seat goes to hell. So kill Lavaṇa, Madhu's son, who is bent on evil, and if you have regard for my word, rule that kingdom righteously. And you must not answer back in the middle of what I say, hero. A younger brother must carry out an elder's command; there is no doubt of that. Accept, Kākutstha, the consecration I have prepared for you, to be performed by the brahmins led by Vasiṣṭha with the proper rites and mantras." Rāma accepted Śatrughna's offer but gave him more than he had asked: not only a battle but a kingdom. The rule of a king's duty is that when an enemy line is uprooted a new king must be set in its place, or the land falls into anarchy, and the fear of hell reinforces that rule. By forbidding any answer Rāma headed off the refusal he foresaw, since the modest Śatrughna would not want a kingdom in his elder's presence. That a younger brother must obey his elder carried weight coming from Rāma, who had himself obeyed his father. The words "trained in arms" and "able to found a settlement" show that Śatrughna would be not only a warrior but a founder of cities; Madhu's city later became famous as Mathurā, and it was Śatrughna's kingdom. His consecration is described in the next sarga.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे द्विषष्टितमः सर्गः॥ ६२॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

३२ पदानि
तथोक्ते ६२.१ एवं कथिते सति
सन्धिः
तथा + उक्ते → तथोक्ते — गुणसन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘उक्ते’ √वच्, क्त, सप्तमी (भावलक्षणे)
कृताञ्जलिः ६२.१ बद्धाञ्जलिः
सन्धिः
कृत + अञ्जलिः → कृताञ्जलिः — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
कृतः अञ्जलिः येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
किमाहारः ६२.१ कीदृशभोजनः
सन्धिः
किम् + आहारः → किमाहारः
समासः
कः आहारः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
निवेदयामासुर्लवणो ६२.२ लवणः (यथा वृद्धः) इति निवेदितवन्तः
सन्धिः
निवेदयामासुः + लवणः → निवेदयामासुर्लवणः — विसर्गस्य रेफः; लवणः + ववृधे → लवणो ववृधे
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘निवेदयामासुः’ नि + √विद् (णिच्), आम्-लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
सर्वसत्त्वानि ६२.३ सर्वे प्राणिनः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सर्वाणि सत्त्वानि — कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
रौद्रता ६२.३ भयङ्करता, क्रूरता
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
रौद्रस्य भावः — तद्धितः (तल्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
सिंहव्याघ्रमृगाण्डजान् ६२.४ सिंहान् व्याघ्रान् मृगान् पक्षिणः च
सन्धिः
मृग + अण्डजान् → मृगाण्डजान् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
सिंहाश्च व्याघ्राश्च मृगाश्च अण्डजाश्च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
मानुषांश्चैव ६२.४ मनुष्यान् च अपि
सन्धिः
मानुषान् + च → मानुषांश्च — नकारस्य अनुस्वारः सकारागमश्च (शकारः); च + एव → चैव — वृद्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
नित्यमाहारमाह्निकम् ६२.४ प्रतिदिनं दैनिकं भोजनम्
सन्धिः
नित्यम् + आहारम् → नित्यमाहारम्; आहारम् + आह्निकम् → आहारमाह्निकम्
समासः
अहनि भवः आह्निकः — तद्धितः (ठञ्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
ततोऽन्तराणि ६२.५ ततः अन्यानि
सन्धिः
ततः + अन्तराणि → ततोऽन्तराणि — उत्वं पूर्वरूपं च
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘अन्तराणि’ द्वितीया, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
व्यादितास्य ६२.५ विवृतमुखः
सन्धिः
व्यादित + आस्यः → व्यादितास्यः — सवर्णदीर्घसन्धिः; व्यादितास्यः + इव → व्यादितास्य इव — विसर्गलोपः
समासः
व्यादितम् आस्यं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
घातयिष्यामि ६२.६ वधं कारयिष्यामि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
√हन् (णिच्, घातादेशः), लृट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
व्यपगच्छतु ६२.६ दूरं गच्छतु
सन्धिः
वि + अप → व्यप — यण्सन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
वि + अप + √गम्, लोट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
मुनीनामुग्रतेजसाम् ६२.७ तीव्रतेजस्विनां मुनीनाम्
सन्धिः
मुनीनाम् + उग्र → मुनीनामुग्र
समासः
उग्रं तेजः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
भ्रातॄन्सहितान्सर्वानुवाच ६२.७ सर्वान् भ्रातॄन् एकत्र स्थितान् उक्तवान्
सन्धिः
सर्वान् + उवाच → सर्वानुवाच (नकारस्य स्वरे संयोगः)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘भ्रातॄन्’ द्वितीया, बहुवचनम्; ‘उवाच’ √वच्, लिट्
कस्यांशः ६२.८ कस्य भागः
सन्धिः
कस्य + अंशः → कस्यांशः — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘कस्य’ षष्ठी; ‘अंशः’ प्रथमा
धैर्यशौर्यसमन्वितम् ६२.१० धीरतावीरतायुक्तम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
धैर्यं च शौर्यं च (द्वन्द्वः); ताभ्यां समन्वितम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
लक्ष्मणावरजस्तस्थौ ६२.१० लक्ष्मणस्य अनुजः (शत्रुघ्नः) उत्थितः
सन्धिः
लक्ष्मण + अवरजः → लक्ष्मणावरजः — सवर्णदीर्घः; अवरजः + तस्थौ → अवरजस्तस्थौ — सकारः
समासः
लक्ष्मणात् अवरजः — पञ्चमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
‘तस्थौ’ √स्था, लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
सौवर्णमासनम् ६२.१० सुवर्णमयम् आसनम्
सन्धिः
सौवर्णम् + आसनम् → सौवर्णमासनम्
समासः
सुवर्णस्य विकारः सौवर्णम् — तद्धितः (अण्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
महाबाहुर्मध्यमो ६२.११ दीर्घभुजः मध्यमः (भ्राता भरतः)
सन्धिः
महाबाहुः + मध्यमः → महाबाहुर्मध्यमः — रेफः; मध्यमः + रघुनन्दन → मध्यमो रघुनन्दन — उत्वम्
समासः
महान्तौ बाहू यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
आर्यस्यागमनम् ६२.१२ ज्येष्ठस्य (रामस्य) प्रत्यागमनम्
सन्धिः
आर्यस्य + आगमनम् → आर्यस्यागमनम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘आर्यस्य’ षष्ठी; ‘आगमनम्’ द्वितीया (प्रतियोगे)
दुःखशय्यासु ६२.१३ कठोरशयनेषु
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दुःखस्य शय्याः (षष्ठीतत्पुरुषः) — दुःखकराः शय्याः
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
फलमूलाशनो ६२.१४ कन्दमूलफलभोजी
सन्धिः
मूल + अशनः → मूलाशनः — सवर्णदीर्घः; फलमूलाशनः + भूत्वा → फलमूलाशनो भूत्वा
समासः
फलानि च मूलानि च (द्वन्द्वः); तानि अशनं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
अनुभूयेदृशम् ६२.१४ एतादृशं (दुःखम्) अनुभूय
सन्धिः
अनुभूय + ईदृशम् → अनुभूयेदृशम् — गुणसन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘अनुभूय’ अनु + √भू, ल्यप्
क्लेशमाप्नुयात् ६२.१५ कष्टं प्राप्नुयात्
सन्धिः
क्लेशम् + आप्नुयात् → क्लेशमाप्नुयात्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘आप्नुयात्’ √आप्, विधिलिङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
त्वामभिषेक्ष्यामि ६२.१६ त्वां राज्ये अभिषिक्तं करिष्यामि
सन्धिः
त्वाम् + अभिषेक्ष्यामि → त्वामभिषेक्ष्यामि
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
अभि + √सिच्, लृट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
कृतविद्यश्च ६२.१७ शिक्षितः अस्त्रविद्यायां च
सन्धिः
कृतविद्यः + च → कृतविद्यश्च — विसर्गस्य शकारः
समासः
कृता विद्या येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
यमुनाजुष्टम् ६२.१८ यमुनया सेवितं, यमुनातटस्थम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
यमुनया जुष्टम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
पापनिश्चयम् ६२.१९ पापकर्मणि दृढसङ्कल्पम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पापे निश्चयः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
वाक्यान्तरे ६२.२० वचनस्य मध्ये
सन्धिः
वाक्य + अन्तरे → वाक्यान्तरे — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
वाक्यस्य अन्तरम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
पूर्वजस्याज्ञा ६२.२१ ज्येष्ठभ्रातुः आदेशः
सन्धिः
पूर्वजस्य + आज्ञा → पूर्वजस्याज्ञा — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
पूर्वं जातः पूर्वजः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
‘पूर्वजस्य’ षष्ठी; ‘आज्ञा’ प्रथमा
विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ६२.२१ शास्त्रविधिना मन्त्रैः च युक्तम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विधिश्च मन्त्राश्च (द्वन्द्वः); तैः पुरस्कृतम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्