- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति (शब्दान्तरे); वाक्ये ‘वसताम् + ऋक्ष’ → ‘वसतामृक्ष’ इति केवलं संहिता
- समासः
- ऋक्षाः च वानराः च रक्षांसि च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘ऋक्षवानररक्षसाम्’)
உத்தர காண்டம் — சர்க்கம் 40
வானரர்கள், கரடிகள், ராக்ஷசர்களை அனுப்பிவைத்தல்
சுக்ரீவனுக்கும் விபீஷணனுக்கும் அறிவுரை, அனுமனின் வேண்டுகோள், ராமன் வரமும் முத்தாரமும் அளித்தல், அனைவரும் கண்ணீரோடு புறப்படுதல்
अयोध्यायां सुखेन वसतां ऋक्षवानररक्षसां मध्ये रामः सुग्रीवम् आह — ‘सौम्य, किष्किन्धां गत्वा सहामात्यैः निहतकण्टकं राज्यं पालय; अङ्गदं हनूमन्तं नलं सुषेणं तारं जाम्बवन्तं च अन्यान् च मदर्थे त्यक्तजीवितान् प्रीत्या पश्य।’ विभीषणं च आह — ‘धर्मेण लङ्कां प्रशाधि, अधर्मे बुद्धिं मा कुरु, मां च सदा स्मर।’ सर्वे ‘साधु साधु’ इति रामं प्रशशंसुः। ततः हनूमान् प्रणतः याचते — ‘यावत् रामकथा महीतले चरिष्यति, तावत् मम प्राणाः शरीरे वसन्तु; तव चरितं च अप्सरसः मां श्रावयन्तु।’ रामः सिंहासनात् उत्थाय तं परिष्वज्य वदति — ‘एवम् एव भविता; यावत् लोकाः स्थास्यन्ति तावत् मम कथाः, तव कीर्तिः प्राणाः च स्थास्यन्ति। एकैकस्य उपकारस्य प्राणान् दास्यामि, शेषाणां तु ऋणिनः वयम्; त्वत्कृतम् उपकारं मयि एव जीर्यताम्।’ सः चन्द्राभं वैदूर्यतरलं हारं हनूमतः कण्ठे बबन्ध। ततः वानराः सुग्रीवविभीषणौ च बाष्पविक्लवाः रामं प्रणम्य देही देहम् इव तं त्यजन्तः स्वं स्वं गृहं जग्मुः।
१सुग्रीवाय आदेशः — वानरवीराणां प्रीत्या पालनम्
१तथा स्म तेषां वसतामृक्षवानररक्षसाम्।
राघवस्तु महातेजाः सुग्रीवमिदमब्रवीत्॥
२गम्यतां सौम्य किष्किन्धां दुराधर्षां सुरासुरैः।
पालयस्व सहामात्यै राज्यं निहतकण्टकम्॥
३अङ्गदं च महाबाहो प्रीत्या परमया युतः।
पश्य त्वं हनुमन्तं च नलं च सुमहाबलम्॥
४सुषेणं श्वशुरं वीरं तारं च बलिनां वरम्।
कुमुदं चैव दुर्धर्षं नीलं चैव महाबलम्॥
५वीरं शतबलिं चैव मैन्दं द्विविदमेव च।
गजं गवाक्षं गवयं शरभं च महाबलम्॥
६ऋक्षराजं च दुर्धर्षं जाम्बवन्तं महाबलम्।
पश्य प्रीतिसमायुक्तो गन्धमादनमेव च॥
७ऋषभं च सुविक्रान्तं प्लवङ्गं च सुपाटलम्।
केसरिं शरभं शुम्भं शङ्खचूडं महाबलम्॥
८ये ये च सुमहात्मानो मदर्थे त्यक्तजीविताः।
पश्य त्वं प्रीतिसंयुक्तो मा चैषां विप्रियं कृथाः॥
அந்தக் கரடிகளும் வானரர்களும் ராக்ஷசர்களும் அயோத்தியில் இனிதே வாழ்ந்துவர, சிறிது காலம் கழிந்தது. பிறகு பேரொளி படைத்த ராகவன் சுக்ரீவனிடம் இதைச் சொன்னான் — ‘இனியவனே, தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் வெல்ல முடியாத கிஷ்கிந்தைக்குச் செல். அங்கே அமைச்சர்களோடு சேர்ந்து, முட்கள் களையப்பட்ட அரசை ஆள்.’ ராமனின் ஆணையில் முதலில் அரசைக் காத்தலும், பிறகு துணைவர்களைச் சிறப்பித்தலும் சொல்லப்படுகின்றன. ‘நீண்ட கரங்களுடையவனே, அங்கதனையும் அனுமனையும் பெருவலிமை கொண்ட நளனையும் பேரன்போடு பேணு. மாமனான வீரன் சுஷேணனையும், வலியோரில் சிறந்த தாரனையும், வெல்ல முடியாத குமுதனையும், பெருவலிமை கொண்ட நீலனையும், வீரனான சதபலியையும், மைந்தன், த்விவிதன், கஜன், கவாக்ஷன், கவயன், சரபன் ஆகியோரையும், கரடிகளின் அரசனான வெல்ல முடியாத ஜாம்பவானையும் கந்தமாதனனையும் அன்போடு பேணு. மிகுந்த பராக்கிரமமுடைய ரிஷபனையும், வானரனான சுபாடலனையும், கேசரியையும், சரபனையும், சும்பனையும், சங்கசூடனையும் பேணு.’ இந்தப் பெயர்ப் பட்டியல் யுத்த காண்டத்தின் வீரர்களை நினைவூட்டுவதுபோல உள்ளது — ராமன் ஒவ்வொருவரையும் பெயர் சொல்லி நினைவுகூர்கிறான், யாரையும் மறக்கவில்லை. இறுதியில் அவன் அனைவரையும் உள்ளடக்குகிறான் — ‘எனக்காக உயிரைத் துறக்கத் துணிந்த மகாத்மாக்கள் யார் யாரோ, அவர்கள் அனைவரையும் அன்போடு பேணு; இவர்களுக்கு விருப்பமில்லாததைச் செய்யாதே.’ ‘பஶ்ய’ (பார், பேணு) என்ற வினைச்சொல் மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது — அன்போடு பார்ப்பதே அரசனின் அருள் என்பது கருத்து. நன்றியுணர்வு ராமனின் இயல்பு; தன் காரியம் நிறைவேறிவிட்டது என்று துணைவர்களைப் புறக்கணிப்பதில்லை; மாறாக அவர்களுடைய எதிர்காலத்தைச் சுக்ரீவனின் கையில் ஒப்படைக்கிறான். ‘நிஹதகண்டகம்’ (முட்கள் களையப்பட்ட) என்ற சொல்லால், வாலியின் வதத்துக்குப் பின் முட்களற்றதான அரசு நினைவுகூரப்படுகிறது. அங்கதனின் பெயர் முதலில் வைக்கப்பட்டுள்ளது; ஏனெனில் அவன் வாலியின் மைந்தனும் இளவரசனும்; அவனைக் காப்பது சுக்ரீவனின் தனிக் கடமை. சுஷேணன் சுக்ரீவனின் மாமனார் என்ற உறவையும் ராமன் மறக்கவில்லை. இவ்வாறு அரசனின் ஆணையும் நண்பனின் பணிவோடு சொல்லப்படுகிறது. இந்தச் சர்க்கம் போருக்குப் பிந்திய அமைதிக் காலத்தின் முடிவைச் சுட்டுகிறது — துணைவர்கள் தத்தம் அரசுகளில் நிலைநிறுத்தப்படுகிறார்கள்; ராமனும் தன் அரச அறத்தின்பால் மீண்டும் திரும்புகிறான். அவனுடைய ஆணைகளில் கட்டளையின் தொனி அல்ல, நண்பனின் வேண்டுகோளின் தொனியே கேட்கிறது.
The bears, monkeys and rākṣasas had been living happily in Ayodhyā for some time when mighty Rāghava said to Sugrīva, "Go now, gentle friend, to Kiṣkindhā, which not even gods and asuras can assail, and rule your kingdom with your ministers, now rid of every thorn" — a kingdom freed of trouble since Vālin's death. This sarga marks the end of the time of peace after the war: the allies are settled back in their own kingdoms, and Rāma turns again to his own duties as king. His command put the rule of the kingdom first and then the care of those who had helped. "Look with the greatest affection, mighty-armed one, on Aṅgada, on Hanumān and on the mighty Nala" — Aṅgada named first, as Vālin's son and heir-apparent, whose protection was Sugrīva's special duty; "on your father-in-law, the hero Suṣeṇa" — Rāma did not forget even that tie; "on Tāra, best of the strong, on invincible Kumuda and mighty Nīla, on the hero Śatabali, on Mainda and Dvivida, on Gaja, Gavākṣa, Gavaya and mighty Śarabha. Look with affection too on the invincible king of the bears, Jāmbavān, and on Gandhamādana; on valiant Ṛṣabha, on Plavaṅga and Supāṭala, on Kesarī, Śarabha, Śumbha and Śaṅkhacūḍa." The list of names is like a roll-call of the heroes of the Yuddha Kāṇḍa: Rāma remembered each one by name and left no one out. At the end he gathered them all in: "All those great-souled ones who were ready to give up their lives for me — look on them with love, and never do them any unkindness." The repeated "look on them" means that a king's affectionate regard is itself his favour. Gratitude was Rāma's nature: he did not neglect his helpers once his own purpose was achieved, but placed their future in Sugrīva's hands. Even his command was spoken with a friend's courtesy, and it sounded more like a friend's request than an order.
२विभीषणाय उपदेशः, सर्वेषां प्रशंसा
९एवमुक्त्वा च सुग्रीवमाश्लिष्य च पुनः पुनः।
विभीषणमुवाचाथ रामो मधुरया गिरा॥
१०लङ्कां प्रशाधि धर्मेण धर्मज्ञस्त्वं मतो मम।
पुरस्य राक्षसानां च भ्रातुर्वैश्रवणस्य च॥
११मा च बुद्धिमधर्मे त्वं कुर्या राजन्कथंचन।
बुद्धिमन्तो हि राजानो ध्रुवमश्नन्ति मेदिनीम्॥
१२अहं च नित्यशो राजन्सुग्रीवसहितस्त्वया।
स्मर्तव्यः परया प्रीत्या गच्छ त्वं विगतज्वरः॥
१३रामस्य भाषितं श्रुत्वा ऋक्षवानरराक्षसाः।
साधुसाध्विति काकुत्स्थं प्रशशंसुः पुनः पुनः॥
१४तव बुद्धिर्महाबाहो वीर्यमद्भुतमेव च।
माधुर्यं परमं राम स्वयम्भोरिव नित्यदा॥
இவ்வாறு சொல்லி ராமன் சுக்ரீவனை மீண்டும் மீண்டும் தழுவி, இனிய குரலில் விபீஷணனிடம் சொன்னான் — ‘அறவழியில் இலங்கையை ஆள். நீ அறம் அறிந்தவன் என்பது என் கருத்து; நகரத்து ராக்ஷசர்களின் கருத்தும் உன் சகோதரன் வைஶ்ரவணனின் (குபேரனின்) கருத்தும் அதுவே.’ ராவணனின் அறமின்மையால் இலங்கை அழிந்தது; ஆகவே புதிய அரசனுக்கு முதல் அறிவுரை அறமே. ‘அரசே, எவ்வகையிலும் அறமின்மையில் மனம் வைக்காதே; அறிவுடைய அரசர்களே நிச்சயமாக நீண்டகாலம் பூமியை அனுபவிக்கிறார்கள்.’ இங்கே நீதி தெளிவானது — அறமே அரசின் நிலைபேறு. ‘சுக்ரீவனோடு சேர்ந்து நீ என்னை எப்போதும் பேரன்போடு நினைவுகூர வேண்டும்; கவலையின்றிச் செல்.’ ராமனின் பேச்சைக் கேட்டுக் கரடிகளும் வானரர்களும் ராக்ஷசர்களும் ‘நன்று, நன்று’ என்று காகுத்ஸ்தனை மீண்டும் மீண்டும் புகழ்ந்தனர் — ‘நீண்ட கரங்களுடைய ராமா, உன் அறிவும் வீரியமும் வியப்புக்குரியவை; சுயம்புவான பிரம்மாவைப் போல உன் இனிமை எப்போதும் மேலானது.’ விபீஷணனுக்குச் சொன்ன அறிவுரையில் வைஶ்ரவணனை நினைவுகூர்வது பொருள் பொதிந்தது — குபேரனும் விபீஷணனின் சகோதரன், ராவணனால் விரட்டப்பட்டவன்; ஆகவே புதிய அரசன் சகோதரர்களோடு நல்லுறவைப் பேண வேண்டும். சுக்ரீவனும் விபீஷணனும் சேர்ந்து நினைவுகூர வேண்டும் என்று சொல்லி ராமன் இருவருக்குமான நட்பையும் உறுதிப்படுத்துகிறான். மக்களின் புகழ்ச்சி ராமனின் பராக்கிரமத்துக்கு மட்டுமல்ல, அவனுடைய இனிய இயல்புக்கும் சான்று. ‘தர்மஜ்ஞஸ்த்வம் மதோ மம’ (நீ அறம் அறிந்தவன் என்பது என் கருத்து) என்ற சொல்லால் ராமன் விபீஷணனிடம் நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகிறான்; அறிவுரையும் நம்பிக்கையோடு சொல்லப்பட்டது, ஐயத்தோடு அல்ல. இவ்வாறு அரசனின் கடமையும் நண்பனின் பாசமும் ஒன்றாக இணைகின்றன.
Having said this and embraced Sugrīva again and again, Rāma spoke sweetly to Vibhīṣaṇa. "Rule Laṅkā with righteousness. I regard you as one who knows dharma, and so do the people of your city, the rākṣasas, and your brother Vaiśravaṇa." Laṅkā had been ruined by Rāvaṇa's unrighteousness, so the first counsel to the new king was dharma. Rāma's words were those of trust, not suspicion, and by mentioning Vaiśravaṇa he hinted that the new king should keep good will with his brothers — for Kubera too was Vibhīṣaṇa's brother, once driven out by Rāvaṇa. "Never, king, set your mind on unrighteousness in any way, for kings of sound judgement surely enjoy the earth for a long time." The policy is plain: dharma alone makes a kingdom stable. "And you and Sugrīva must always remember me with great affection. Go now, free from care." By asking the two to remember him together, Rāma also made firm the friendship between them. Hearing Rāma's words, the bears, monkeys and rākṣasas praised Kākutstha again and again, crying, "Well said, well said! Your wisdom, mighty-armed one, and your valour are wonderful, and your gentleness, Rāma, is always supreme, like that of the Self-born Brahmā." Their praise bore witness to his sweetness of nature, not only to his prowess; so a king's duty and a friend's love came together.
३हनूमतः प्रार्थना — रामकथायाः श्रवणेन जीवनम्
१५तेषामेवं ब्रुवाणानां वानराणां च रक्षसाम्।
हनूमान्प्रणतो भूत्वा राघवं वाक्यमब्रवीत्॥
१६स्नेहो मे परमो राजंस्त्वयि तिष्ठतु नित्यदा।
भक्तिश्च नियता वीर भावो नान्यत्र गच्छतु॥
१७यावद्रामकथा वीर चरिष्यति महीतले।
तावच्छरीरे वत्स्यन्तु प्राणा मम न संशयः॥
१८यच्चैतच्चरितं दिव्यं कथा ते रघुनन्दन।
तन्ममाप्सरसो राम श्रावयेयुर्नरर्षभ॥
१९तच्छ्रुत्वाहं ततो वीर तव चर्यामृतं प्रभो।
उत्कण्ठां तां हरिष्यामि मेघलेखामिवानिलः॥
அந்த வானரர்களும் ராக்ஷசர்களும் இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருக்க, அவர்களிடையே அனுமன் பணிந்து ராகவனிடம் சொன்னான் — ‘அரசே, என் பேரன்பு எப்போதும் உன்னிடமே நிலைத்திருக்கட்டும்; வீரனே, என் பக்தி உறுதியாக இருக்கட்டும்; என் உள்ளம் வேறெங்கும் செல்லாதிருக்கட்டும்.’ அனுமனின் வேண்டுகோள் அரசோ செல்வமோ அல்ல; பக்தியின் உறுதியே. ‘வீரனே, ராமகதை பூமியில் உலவும் வரை என் உயிர் என் உடலில் தங்கியிருக்கட்டும்; இதில் ஐயமில்லை.’ நீண்டகாலம் வாழ விரும்புவதற்குக் காரணமும் ராமகதையே — அவன் அந்தக் கதையைக் கேட்பவனாக இருக்க விரும்புகிறான். ‘ரகு குலத்தை மகிழ்விப்பவனே, மனிதர்களில் காளையே, உன்னுடைய இந்தத் தெய்விகச் சரிதத்தையும் கதையையும் அப்சரஸ்கள் எனக்குக் கேட்கச் செய்யட்டும். வீரனே, பிரபுவே, உன் சரிதமாகிய அமுதத்தைக் கேட்டு, காற்று மேகக் கீற்றை விரட்டுவதுபோல நான் அந்த ஏக்கத்தைப் போக்கிக்கொள்வேன்.’ உவமை அழகானது — பிரிவின் ஏக்கம் மேகம்போல மனத்தை மூடுகிறது; ராமகதை காற்றுபோல அதை அழிக்கிறது. இங்கே வல்கேட் பதிப்பின் பாடத்தில் அப்சரஸ்கள் கேட்கச் செய்வது கூடுதலாகச் சொல்லப்பட்டுள்ளது; அது திறனாய்வுப் பதிப்பில் காணப்படவில்லை. அனுமன் ராமனைப் பிரியப் போகிறான்; ஆகவே கதையே அவனுக்கு ராமனின் அண்மை. இந்தச் சூழல் கதையின் பெருமையையும் அறிவிக்கிறது — ராமனின் சரிதம் கேட்பவர்களின் உயிரைத் தாங்குகிறது. ‘பாவோ நாந்யத்ர கச்சது’ (என் உள்ளம் வேறெங்கும் செல்லாதிருக்கட்டும்) என்ற சொல்லில் வேறொன்றை நாடாத பக்தியின் இலக்கணம் தெளிவாக உள்ளது. ஆகவே மரபில் அனுமன் முன்மாதிரியான பக்தனாகவும் சிரஞ்சீவியாகவும் புகழ்பெற்றவன்; எங்கெங்கே ராமகதை உள்ளதோ அங்கங்கே அவன் இருக்கிறான் என்ற நம்பிக்கை இந்தச் சூழலிலிருந்தே பிறக்கிறது.
While the monkeys and rākṣasas were speaking thus, Hanumān bowed low and said to Rāghava, "King, may my great love for you last for ever; may my devotion stay firm, hero, and may my heart never turn to anything else." He asked for no kingdom or wealth, only that his devotion might stay steady; "may my heart never turn elsewhere" is the very mark of single-minded devotion. "As long as the story of Rāma is told on earth, hero, so long may the breath of life stay in my body; let there be no doubt of it." Even his wish for long life was for the sake of Rāma's story: he wanted to live to hear it. "And this divine life of yours, this story of yours, Raghunandana, bull among men — let the apsarases recite it to me. Hearing that nectar of your deeds, hero and lord, I shall drive away my longing for you as the wind drives away a bank of clouds." The image is lovely: the longing of separation covers the mind like a cloud, and Rāma's story scatters it like the wind. Hanumān would soon be parted from Rāma, and the story would be his way of staying near him. The passage also proclaims the greatness of the story itself: Rāma's deeds sustain the very lives of those who hear them. And from this episode springs the traditional belief that Hanumān, the ideal devotee, lives for ever, present wherever the story of Rāma is told.
४रामस्य वरदानम्, उपकारस्मरणम्, हारदानं च
२०एवं ब्रुवाणं रामस्तु हनूमन्तं वरासनात्।
उत्थाय सस्वजे स्नेहाद्वाक्यमेतदुवाच ह॥
२१एवमेतत्कपिश्रेष्ठ भविता नात्र संशयः।
चरिष्यति कथा यावदेषा लोके च मामिका॥
२२तावत्ते भविता कीर्तिः शरीरेऽप्यसवस्तथा।
लोका हि यावत्स्थास्यन्ति तावत्स्थास्यन्ति मे कथाः॥
२३एकैकस्योपकारस्य प्राणान्दास्यामि ते कपे।
शेषस्येहोपकाराणां भवाम ऋणिनो वयम्॥
२४मदङ्गे जीर्णतां यातु यत्त्वयोपकृतं कपे।
नरः प्रत्युपकाराणामापत्स्वायाति पात्रताम्॥
२५ततोऽस्य हारं चन्द्राभं मुच्य कण्ठात्स राघवः।
वैदूर्यतरलं कण्ठे बबन्ध च हनूमतः॥
२६तेनोरसि निबद्धेन हारेण महता कपिः।
रराज हेमशैलेन्द्रश्चन्द्रेणाक्रान्तमस्तकः॥
இவ்வாறு சொன்ன அனுமனை ராமன் உயர்ந்த ஆசனத்திலிருந்து எழுந்து அன்போடு தழுவி, இந்தச் சொல்லைச் சொன்னான் — ‘வானரர்களில் சிறந்தவனே, இது இவ்வாறே ஆகும்; இதில் ஐயமில்லை. என்னுடைய இந்தக் கதை உலகில் உலவும் வரை உன் புகழ் இருக்கும்; உன் உடலில் உயிரும் அவ்வாறே நிலைத்திருக்கும். உலகங்கள் நிலைத்திருக்கும் வரை என் கதைகளும் நிலைத்திருக்கும்.’ அரசன் அரியணையிலிருந்து எழுந்து பணியாளனைத் தழுவுகிறான் — இது ராமனின் பணிவுக்கு மேலான சித்திரம். பிறகு அவன் அனுமனின் உதவிகளை நினைவுகூர்கிறான் — ‘வானரனே, நீ செய்த ஒவ்வோர் உதவிக்கும் நான் என் உயிரைக் கொடுப்பேன்; மீதமுள்ள உதவிகளுக்கோ நாங்கள் கடன்பட்டவர்களாகவே இருப்போம். நீ செய்த உதவி என் உடலிலேயே மூப்படைந்து மறையட்டும்; ஏனெனில் மனிதன் துன்பங்களிலேயே கைம்மாறு பெறுவதற்குரியவனாகிறான்.’ இந்தச் சுலோகம் புகழ்பெற்றது — அனுமனுக்கு ஒருபோதும் துன்பம் நேரக் கூடாது, அதனால் கைம்மாறு செய்யும் வாய்ப்பே வரக் கூடாது என்று ராமன் விரும்புகிறான். பிறகு ராகவன் தன் கழுத்திலிருந்து சந்திரன்போல ஒளிரும், நடுவில் வைடூரியம் பதித்த முத்தாரத்தைக் கழற்றி அனுமனின் கழுத்தில் அணிவித்தான். மார்பில் அணிவிக்கப்பட்ட அந்தப் பெரிய ஆரத்தால் அந்த வானரன், சந்திரன் உச்சியில் வீற்றிருக்கும் பொன்மலைகளின் அரசனான மேருவைப்போல ஒளிர்ந்தான். உவமையில் அனுமன் பொன்னிற மலை; ஆரம் அதன் சிகரத்தில் உதித்த சந்திரன். கடன் என்ற கருத்து இங்கே தலைகீழாகிறது — தலைவனே பணியாளனுக்குக் கடன்பட்டவனாகத் தன்னைக் கருதுகிறான். வரம் அளித்தல், நன்றியுணர்வு, அணிகலன் அளித்தல் என்ற மூவகை அருள் ஒரே சூழலில் காணப்படுகிறது. ‘மதங்கே ஜீர்ணதாம் யாது’ (என் உடலிலேயே மூப்படையட்டும்) என்ற வாக்கியத்தின் பொருள் — உன் உதவி என் உடலிலேயே மூப்படையட்டும், அதற்குக் கைம்மாறு செய்யும் வாய்ப்பு வரக் கூடாது; ஏனெனில் கைம்மாறு துன்பத்தில்தான் இயலும்; அனுமனுக்கோ ஒருபோதும் துன்பம் நேரக் கூடாது.
As Hanumān spoke, Rāma rose from his fine seat and embraced him with affection — a king rising from his throne to embrace his servant, the highest picture of Rāma's humility — and said, "So it shall be, best of monkeys, without doubt. As long as this story of mine is told in the world, so long shall your fame endure, and so shall the life in your body. As long as the worlds endure, so long shall my stories endure." Then he remembered all that Hanumān had done for him. "For each single service you have done me, monkey, I would give my life; for all the rest we remain in your debt. Let what you have done for me grow old within my own body, for a man becomes fit for a return of kindness only in misfortune." These famous words mean that Rāma wished Hanumān's kindness might wear out inside him unrepaid, because a kindness can only be repaid when the other is in trouble — and he wished that Hanumān would never be in trouble at all. The idea of debt is turned upside down: the master counts himself the servant's debtor. Then Rāghava took from his own neck a necklace bright as the moon, with a beryl at its centre, and tied it round Hanumān's neck. With that great necklace on his breast the monkey shone like Meru, the golden king of mountains, with the moon risen on its summit — Hanumān the golden mountain and the necklace the moon above it. So in one scene three favours were given together: a boon, gratitude and the gift of an ornament.
५सर्वेषां सबाष्पं प्रस्थानम्
२७श्रुत्वा तु राघवस्यैतदुत्थायोत्थाय वानराः।
प्रणम्य शिरसा पादौ निर्जग्मुस्ते महाबलाः॥
२८सुग्रीवः स च रामेण निरन्तरमुरोगतः।
विभीषणश्च धर्मात्मा सर्वे ते बाष्पविक्लवाः॥
२९सर्वे च ते बाष्पकलाः साश्रुनेत्रा विचेतसः।
सम्मूढा इव दुःखेन त्यजन्तो राघवं तदा॥
३०कृतप्रसादास्तेनैवं राघवेण महात्मना।
जग्मुः स्वं स्वं गृहं सर्वे देही देहमिव त्यजन्॥
३१ततस्तु ते राक्षसऋक्षवानराः प्रणम्य रामं रघुवंशवर्धनम्।
वियोगजाश्रुप्रतिपूर्णलोचनाः प्रतिप्रयातास्तु यथा निवासिनः॥
ராகவனின் இந்தச் சொல்லைக் கேட்டுப் பெருவலிமை கொண்ட வானரர்கள் ஒவ்வொருவராக எழுந்து, ராமனின் திருவடிகளில் தலைவணங்கிப் புறப்பட்டனர். அறவுள்ளம் கொண்ட சுக்ரீவனும் விபீஷணனும் ராமனால் இடைவெளியின்றி மார்போடு மார்பாகத் தழுவப்பட்டனர்; அவர்கள் அனைவரும் கண்ணீரால் கலங்கினர். அவர்கள் அனைவரும் கண்ணீரால் தழுதழுத்த குரலோடும், கண்ணீர் நிறைந்த கண்களோடும், உணர்விழந்தவர்கள்போலத் துயரத்தால் மயங்கியவர்களாக அப்போது ராகவனைப் பிரிந்தனர். ‘பாஷ்பகலா:’ — கண்ணீரால் குரல் தழுதழுத்தவர்கள் என்பது கருத்து. மகாத்மாவான அந்த ராகவனால் இவ்வாறு அருள் செய்யப்பெற்ற அவர்கள் அனைவரும், உடலுக்குள் உறையும் உயிர் உடலைத் துறப்பதுபோல, தத்தம் இல்லங்களுக்குச் சென்றனர். உவமை ஆழமானது — ஆன்மா வேறுவழியின்றி உடலைத் துறப்பதுபோல அவர்கள் ராமனைப் பிரிந்தனர். இறுதியில் வம்சஸ்த விருத்தத்தால் சர்க்கம் நிறைவுறுகிறது — ‘பிறகு அந்த ராக்ஷசர்களும் கரடிகளும் வானரர்களும் ரகு வம்சத்தைப் பெருக்கும் ராமனை வணங்கி, பிரிவால் பெருகிய கண்ணீர் நிறைந்த கண்களோடு, தத்தம் இருப்பிடத்துக்கு உரியவர்களாகத் தத்தம் இருப்பிடங்களுக்குத் திரும்பிச் சென்றனர்.’ இந்தச் சர்க்கத்தின் கடைசி இரண்டு சுலோகங்கள் திறனாய்வுப் பதிப்பில் காணப்படவில்லை. யுத்த காண்டத்தில் தொடங்கிய நட்பு இவ்வாறு கண்ணீர் நிறைந்த பிரிவோடு நிறைவுறுகிறது. இந்தத் துணைவர்கள் இனி கதையில் பெரும்பாலும் மீண்டும் காணப்படுவதில்லை; ஆகவே இந்தப் பிரிவு கதையின் ஓர் அத்தியாயத்தின் முடிவும் ஆகும். ‘உத்தாயோத்தாய’ (எழுந்து எழுந்து) என்ற இரட்டைக் கிளவியால் ஒவ்வொருவரும் வரிசையாக வணங்கியது சுட்டப்படுகிறது. சுக்ரீவனும் விபீஷணனும் கடைசியாகத் தழுவப்பட்டனர் — யாருடைய உதவியால் போர் வெல்லப்பட்டதோ அவர்களே ராமனின் இதயத்துக்கு மிக நெருக்கமானவர்கள். வானரர்களின் புறப்பாடு கூட்டம் கூட்டமாக, ஒரே நேரத்தில் அல்ல; ஒவ்வொருவரும் தானே வணங்கிச் செல்கிறான்.
Hearing these words of Rāghava, the mighty monkeys rose one after another — each in turn — bowed their heads at Rāma's feet, and went out. Sugrīva and righteous Vibhīṣaṇa were held close in Rāma's embrace; they were the last to be embraced, the two by whose help the war was won and who were nearest his heart. All of them were overcome with tears. Their voices choked with weeping, their eyes full, they were as if senseless, stunned with grief as they left Rāghava. Thus favoured by the great-souled Rāghava, they all went each to his own home, as an embodied soul leaves its body — a profound image: as the soul leaves the body because it must, not because it wishes, so they left Rāma. Then those rākṣasas, bears and monkeys bowed to Rāma, who made the line of Raghu flourish, and with eyes brimming with the tears of parting went back each to the place where he lived. So the friendship begun in the Yuddha Kāṇḍa was completed in a tearful parting; these allies scarcely appear again in the story, and their leave-taking closes a whole chapter of it.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे चत्वारिंशः सर्गः॥ ४०॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- दुर् + आधर्षा → दुराधर्षा — सन्धिकार्यं नास्ति (रेफः स्वरेण सह संयुज्यते)
- समासः
- दुःखेन आधर्षितुं शक्या — प्रादितत्पुरुषः (उपपदगर्भः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘किष्किन्धाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- निहताः कण्टकाः यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘राज्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सह + अमात्यैः → सहामात्यैः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सह’ इति अव्ययम्, ‘अमात्यैः’ तृतीया
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘सह’ योगे)
- सन्धिः
- महा + बल → महाबल — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सु महत् बलं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘नलम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + आयुक्तः → समायुक्तः — सन्धिकार्यं नास्ति (मकारः स्वरेण संयुज्यते); पदान्ते विसर्गस्य उकारः, ‘प्रीतिसमायुक्तो गन्ध…’
- समासः
- प्रीत्या समायुक्तः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (सुग्रीवं प्रति)
- सन्धिः
- सु + विक्रान्तम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सुष्ठु विक्रान्तः — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘ऋषभम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- त्यक्तं जीवितं यैः ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- वि + प्रियम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विगतं प्रियात् — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘कृ’ धातोः लुङ्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लुङ्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम् (‘मा’ योगे अडागमाभावः)
- सन्धिः
- आ + श्लिष्य — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘आ’ उपसर्गपूर्वात् ‘श्लिष्’ धातोः ल्यप्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
- सन्धिः
- प्र + शाधि — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘शास्’ धातोः लोट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; वाक्ये ‘भ्रातुः + वैश्रवणस्य’ → ‘भ्रातुर्वैश्रवणस्य’ इति विसर्गस्य रेफः
- समासः
- समासः नास्ति — विश्रवसः अपत्यम् (तद्धितः)
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; वाक्ये ‘ध्रुवम् + अश्नन्ति’ इति संहिता
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अश्’ (भोजने) धातोः लट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विगतः ज्वरः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; वाक्ये ‘स्वयम्भोः + इव’ → ‘स्वयम्भोरिव’ इति विसर्गस्य रेफः
- समासः
- स्वयं भवति इति स्वयम्भूः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘स्वयम्भू’ शब्दः)
- सन्धिः
- प्र + नतः → प्रणतः — णत्वम्; वाक्ये ‘प्रणतो भूत्वा’ इति विसर्गस्य उकारः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘प्र’ पूर्वात् ‘नम्’ धातोः क्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वस्’ धातोः लृट्-रूपात् लोडर्थे प्रयोगः (‘वत्स्य’ इति स्यप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — प्रथमपुरुषः, बहुवचनम् (आशीरर्थे)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; वाक्ये ‘श्रावयेयुः + नरर्षभ’ → ‘श्रावयेयुर्नरर्षभ’
- समासः
- समासः नास्ति — ‘श्रु’ धातोः णिजन्तात् विधिलिङ्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — विधिलिङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- चर्या + अमृतम् → चर्यामृतम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- चर्या एव अमृतम् — रूपककर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; वाक्ये ‘मेघलेखाम् + इव’ इति संहिता
- समासः
- मेघानां लेखा — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘ष्वञ्ज्’ (परिष्वङ्गे) धातोः लिट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (आत्मनेपदम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘मामक’ (मदीय) इत्यस्य स्त्रीलिङ्गम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘कथा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; वाक्ये ‘शरीरे + अपि + असवः’ → ‘शरीरेऽप्यसवस्तथा’ — पूर्वरूपं यण् च
- समासः
- समासः नास्ति — ‘असु’ शब्दः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; ‘भवाम + ऋणिनः’ इति प्रकृतिभावेन मुद्रणे पृथक्
- समासः
- समासः नास्ति — ऋणम् अस्य अस्ति इति (इनि-प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- प्रति + उपकार → प्रत्युपकार — यण्सन्धिः (इ + उ = य् + उ)
- समासः
- उपकारस्य प्रति उपकारः — अव्ययीभावगर्भः प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वैदूर्यम् एव तरलः (मध्यमणिः) यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘हारम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शैल + इन्द्र → शैलेन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए); वाक्ये विसर्गस्य शकारः
- समासः
- शैलानाम् इन्द्रः (षष्ठीतत्पुरुषः); हेममयः शैलेन्द्रः — मध्यमपदलोपी कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- बाष्पेण विक्लवाः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- बाष्पेण कलः (अस्फुटः) कण्ठस्वरः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- वियोगज + अश्रु → वियोगजाश्रु — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- वियोगात् जातानि वियोगजानि (उपपदतत्पुरुषः); तानि अश्रूणि (कर्मधारयः); तैः प्रतिपूर्णानि लोचनानि येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्