- सन्धिः
- नर्मदा + पुलिने — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- नर्मदायाः पुलिनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
உத்தர காண்டம் — சர்க்கம் 32
கார்த்தவீர்யார்ஜுனன் ராவணனைச் சிறைப்பிடித்தல்
அர்ஜுனனின் நீர்விளையாட்டு, நர்மதையின் வேகம் தடுக்கப்படுதல், ராவணனின் மலர்க்காணிக்கை அடித்துச் செல்லப்படுதல், சுகனும் சாரணனும் அனுப்பப்படுதல், அமைச்சர்களின் போர், பிரஹஸ்தனின் வீழ்ச்சி, அர்ஜுனனுக்கும் ராவணனுக்கும் கதைப்போர், ராவணன் கட்டப்பட்டு மாஹிஷ்மதிக்குக் கொண்டுசெல்லப்படுதல்
यत्र नर्मदापुलिने रावणः शिवलिङ्गस्य पुष्पोपहारं करोति, ततः नातिदूरे माहिष्मतीपतिः अर्जुनः नारीसहस्रेण सह जले क्रीडति। सः स्वबाहुसहस्रस्य बलं जिज्ञासुः नर्मदावेगं रुरोध; प्रतिस्रोतः प्रधावितं जलं रावणस्य पुष्पोपहारं जहार। कारणं ज्ञातुं रावणेन प्रेषितौ शुकसारणौ पश्चिमदिशि बाहुसहस्रेण नदीं रुन्धन्तं पुरुषं दृष्ट्वा प्रत्यागत्य न्यवेदयताम्। ‘अर्जुनः’ इति उक्त्वा रावणः युद्धाय ययौ। अर्जुनस्य अमात्याः ‘श्वः युद्ध्यस्व’ इति अवदन्, किन्तु रावणामात्याः तान् हत्वा अभक्षयन्। तत् श्रुत्वा अर्जुनः जलात् उत्तीर्य गदया प्रहस्तं पातयामास। ततः अर्जुनरावणयोः घोरं गदायुद्धम् अभवत्; अन्ते अर्जुनेन मुक्ता गदा रावणस्य वक्षसि द्विधा अभवत्, विह्वलं रावणं च अर्जुनः बाहुसहस्रेण बद्ध्वा, राक्षसान् विद्राव्य, पुष्पाक्षतैः अभिनन्दितः माहिष्मतीं प्रविवेश।
१अर्जुनस्य जलक्रीडा, नर्मदावेगस्य निरोधः, पुष्पोपहारस्य हरणम्
१नर्मदापुलिने यत्र राक्षसेन्द्रः स दारुणः।
पुष्पोपहारं कुरुते तस्माद्देशाददूरतः॥
२अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो माहिष्मत्याः पतिः प्रभुः।
क्रीडते सह नारीभिर्नर्मदातोयमाश्रितः॥
३तासां मध्यगतो राजा रराज च तदार्जुनः।
करेणूनां सहस्रस्य मध्यस्थ इव कुञ्जरः॥
४जिज्ञासुः स तु बाहूनां सहस्रस्योत्तमं बलम्।
रुरोध नर्मदावेगं बाहुभिर्बहुभिर्वृतः॥
५कार्तवीर्यभुजासक्तं तज्जलं प्राप्य निर्मलम्।
कूलोपहारं कुर्वाणं प्रतिस्रोतः प्रधावति॥
६समीननक्रमकरः सपुष्पकुशसंस्तरः।
स नर्मदाम्भसो वेगः प्रावृट्काल इवाबभौ॥
७स वेगः कार्तवीर्येण सम्प्रेषित इवाम्भसः।
पुष्पोपहारं सकलं रावणस्य जहार ह॥
८रावणोऽर्धसमाप्तं तमुत्सृज्य नियमं तदा।
नर्मदां पश्यते कान्तां प्रतिकूलां यथा प्रियाम्॥
९पश्चिमेन तु तं दृष्ट्वा सागरोद्गारसंनिभम्।
वर्धन्तमम्भसो वेगं पूर्वामाशां प्रविश्य तु॥
१०ततोऽनुद्भ्रान्तशकुनां स्वभावे परमे स्थिताम्।
निर्विकाराङ्गनाभासामपश्यद्रावणो नदीम्॥
११सव्येतरकराङ्गुल्या ह्यशब्दास्यो दशाननः।
वेगप्रभवमन्वेष्टुं सोऽदिशच्छुकसारणौ॥
முந்தைய சர்க்கத்தின் இறுதியில் ராவணன் நர்மதை மணல்திட்டில் மணல் மேடையில் சிவலிங்கத்தை நிறுவி மலர்களால் அர்ச்சித்தபடி நடனமாடிக்கொண்டிருந்தான். அந்த இடத்துக்குச் சற்றுத் தொலைவில், மாஹிஷ்மதியின் தலைவனும் வெற்றியாளர்களில் சிறந்தவனுமான அர்ஜுனன் பெண்களுடன் நர்மதை நீரில் விளையாடிக்கொண்டிருந்தான். ஆயிரம் பெண்களின் நடுவே அவன் பெண்யானைகளின் நடுவில் நிற்கும் களிறுபோல் விளங்கினான். தன் ஆயிரம் கைகளின் மேலான வலிமையை அறிய விரும்பி, பல கைகளால் அவன் நர்மதையின் வேகத்தைத் தடுத்தான். கார்த்தவீர்யனின் கைகளால் தடுக்கப்பட்ட அந்தத் தெளிந்த நீர், கரைக்குக் காணிக்கை செலுத்துவதுபோல எதிர்த்திசையில் பாய்ந்தது. மீன்கள், முதலைகள், மகரங்கள், மலர்கள், தர்ப்பைப் பரப்புகள் ஆகியவற்றுடன் கூடிய அந்த நீர்ப்பெருக்கு மழைக்காலத்தைப்போலப் பெருகியது. கார்த்தவீர்யனால் அனுப்பப்பட்டதுபோல அந்தப் பெருக்கு ராவணனின் மலர்க்காணிக்கை முழுவதையும் அடித்துச் சென்றது. பிறகு ராவணன் பாதியில் நின்ற தன் நியமத்தை விட்டுவிட்டு, ஊடல்கொண்ட காதலியைப்போல நர்மதையை நோக்கினான். மேற்குத் திசையிலிருந்து வந்து கிழக்குத் திசைக்குள் புகும், கடலின் பொங்குதல் போன்ற பெருகும் வேகத்தைக் கண்டபின், மீண்டும் நதியை இயல்புநிலையில் கண்டான் — அதன் பறவைகள் கலங்கவில்லை; அவள் தன் இயல்பில் நின்றாள், மாறுபாடற்ற பெண்போல. மௌனவிரதத்தைக் காத்தபடி, வாய் பேசாமல், வலக்கை விரலால் மட்டும் சைகை செய்து, பெருக்கின் காரணத்தைக் கண்டறிய அவன் சுகனையும் சாரணனையும் அனுப்பினான். இங்கே கவி ஒரு முரணைக் காட்டுகிறார் — ஒருபுறம் ராக்ஷச அரசனின் பக்திமிக்க நியமம், மறுபுறம் மனித அரசனின் வெறும் விளையாட்டு; ஆயினும் விளையாட்டாலேயே ராக்ஷசனின் பூஜை குலைந்தது. திக்விஜயத்துக்காகத் திரிந்தபோதும் ராவணன் பூஜையில் இடையூறைப் பொறுக்கவில்லை; ஆனால் மௌனத்தைக் கைவிடவில்லை — இவ்வாறு அவன் இயல்பின் இருமை சுட்டப்படுகிறது. நதி, அன்பனிடம் ஊடல்கொள்ளும் காதலியைப்போல வருணிக்கப்படுகிறாள்; இந்த உவமை வரவிருக்கும் பூசலுக்கு முன்னறிவிப்பு. ‘வாய் பேசாமல்’ (அஶப்தாஸ்ய:) என்ற சொல், அவன் பூஜையின் நியமத்தை மனத்தில் இன்னும் காத்துவருகிறான் என்று காட்டுகிறது. அர்ஜுனன் யார் என்பதை அறியவேண்டும் — அவன் ஹைஹய வம்சத்தவன், கிருதவீர்யனின் மகன்; ஆகவே ‘கார்த்தவீர்யன்’ எனப்படுகிறான்; அவன் தலைநகர் மாஹிஷ்மதி நர்மதைக் கரையில் உள்ளது. தத்தாத்ரேயரின் அருளால் அவன் ஆயிரம் கைகளைப் பெற்றான் என்பது புராணங்களில் பிரசித்தம். ‘வெற்றியாளர்களில் சிறந்தவன்’ என்ற அடைமொழியால், இந்த மோதலில் அவனே வெல்வான் என்று கவி முன்கூட்டியே சுட்டுகிறார். பெண்களின் நடுவே அவன் பொலிவு பெண்யானைகளின் நடுவே யானைவேந்தனின் பொலிவுக்கு உவமிக்கப்படுகிறது; இந்த உவமை பின்னரும் மீண்டும் வருகிறது; அதனால் அவனுடைய கட்டற்ற களியாட்டம் உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது. கைகளால் நதியைத் தடுத்தது அவனுடைய வலிமைச் சோதனை மட்டுமே, யாரையும் வருத்துவதற்காக அல்ல; ஆனால் அதன் விளைவு ராவணனின் பூஜையின் அழிவு. இவ்வாறு ஊழ்வசத்தால் இரு பெருவலியோரின் மோதலுக்கு விதை விதைக்கப்பட்டது. நீரின் வருணனையில் ‘மீன்களும் முதலைகளும் மகரங்களும் கொண்டது, மலர்களும் தர்ப்பைப் பரப்புகளும் கொண்டது’ என்ற இரு சொற்றொடர்கள் ஒரு காட்சிச் சித்திரத்தை உருவாக்குகின்றன — பெருக்கில் மீன்களும் நீர்வாழ் உயிர்களும் மலர்களும் தர்ப்பைகளும் கலந்து மிதக்கின்றன. ராவணன் நதியை மீண்டும் காணும்போது அவள் அமைதியாக இருக்கிறாள்; ஆகவே இது இயல்பான வெள்ளம் அல்ல, யாரோ உண்டாக்கியது என்று அவன் அறிகிறான். அதனாலேயே காரணத்தைக் கண்டறிய ஒற்றர்கள் இருவரை அனுப்புகிறான். அச்சுப் பதிப்பில் நான்காம் சுலோகத்தில் ‘பாஹுபிர்பஹுபிர்வ்ருத:’ (பல கைகளால் சூழப்பட்டவன்) என்ற பாடம் உள்ளது; திறனாய்வுப் பதிப்பில் வேறுபட்டது; நாங்கள் அச்சுப் பதிப்பையே பின்பற்றியுள்ளோம்.
At the end of the last sarga Rāvaṇa had set up the liṅga of Śiva on an altar of sand on the bank of the Narmadā and was dancing as he worshipped it with flowers. Not far from that spot, Arjuna, foremost of victors and mighty lord of Māhiṣmatī, had gone into the waters of the Narmadā and was sporting there with his women. Among his thousand women he shone like a bull-elephant among a thousand cow-elephants — an image that returns more than once and underlines how freely he was taking his pleasure. Who this Arjuna was should be known: a king of the Haihaya line, son of Kṛtavīrya and so called Kārtavīrya, whose capital Māhiṣmatī stood on the Narmadā, and who, as the Purāṇas tell, had received his thousand arms by the grace of Dattātreya. By calling him "foremost of victors" the poet already hints that he will win this contest. Wanting to test the full strength of his thousand arms, he held back the current of the Narmadā with his many arms. He did it only to try his strength, meaning no harm to anyone, but it wrecked Rāvaṇa's worship. Checked by Kārtavīrya's arms, the clear water rushed back upstream, flooding its own banks as though making them an offering, and the surge, carrying fish, crocodiles and makaras, flowers and strewn kuśa grass all tumbling together, swelled as in the rainy season. As if sent by Kārtavīrya himself, the flood swept away Rāvaṇa's entire offering of flowers. So, by chance, the seed of a clash between two great powers was sown; and the poet sets the contrast plainly — on one side the rākṣasa king's devout observance, on the other the mere play of a human king, yet that play was enough to break the rākṣasa's worship. Rāvaṇa left his rite half finished and looked at the Narmadā as at a beloved who has turned against him — an image that foretells the quarrel to come. He saw the surge rising like the upheaval of the ocean, coming from the west and flowing into the east; and then he saw the river calm again, its birds undisturbed, settled in her own nature like a woman free of agitation. So he knew this was no natural flood but something someone had caused. Keeping his mouth silent — he still held to the vow of silence of his worship — ten-faced Rāvaṇa pointed with a finger of his right hand and sent Śuka and Sāraṇa to find the cause of the surge. Even while roaming the world to conquer it he could not bear his worship to be disturbed, yet he would not break his silence: the two sides of his character show here.
२शुकसारणयोः प्रेषणम्, अर्जुनस्य दर्शनं निवेदनं च
१२तौ तु रावणसंदिष्टौ भ्रातरौ शुकसारणौ।
व्योमान्तरगतौ वीरौ प्रस्थितौ पश्चिमामुखौ॥
१३अर्धयोजनमात्रं तु गत्वा तौ रजनीचरौ।
पश्येतां पुरुषं तोये क्रीडन्तं सहयोषितम्॥
१४बृहत्सालप्रतीकाशं तोयव्याकुलमूर्धजम्।
मदरक्तान्तनयनं मदव्याकुलचेतसम्॥
१५नदीं बाहुसहस्रेण रुन्धन्तमरिमर्दनम्।
गिरिं पादसहस्रेण रुन्धन्तमिव मेदिनीम्॥
१६बालानां वरनारीणां सहस्रेण समावृतम्।
समदानां करेणूनां सहस्रेणेव कुञ्जरम्॥
१७तमद्भुततरं दृष्ट्वा राक्षसौ शुकसारणौ।
संनिवृत्तावुपागम्य रावणं तमथोचतुः॥
१८बृहत्सालप्रतीकाशः कोऽप्यसौ राक्षसेश्वर।
नर्मदां रोधवद्रुद्ध्वा क्रीडापयति योषितः॥
१९तेन बाहुसहस्रेण संनिरुद्धजला नदी।
सागरोद्गारसंकाशानुद्गारान्सृजते मुहुः॥
२०इत्येवं भाषमाणौ तौ निशम्य शुकसारणौ।
रावणोऽर्जुन इत्युक्त्वा स ययौ युद्धलालसः॥
ராவணனால் ஆணையிடப்பட்ட சகோதரர்களான சுகனும் சாரணனும் வான்வழியாக மேற்கு நோக்கிப் புறப்பட்டனர். அரை யோஜனை தொலைவு மட்டுமே சென்றதும், அந்த இரவில் திரிபவர்கள் நீரில் பெண்களுடன் விளையாடும் ஒருவனைக் கண்டனர். அவன் பெரிய சால மரம் போன்றவன்; அவன் கூந்தல் நீரால் கலைந்திருந்தது; கடைக்கண்கள் மதுமயக்கத்தால் சிவந்திருந்தன; மனம் மயக்கத்தால் கலங்கியிருந்தது. பகைவரை நசுக்கும் அவன் ஆயிரம் கைகளால் நதியைத் தடுத்து, ஆயிரம் கால்களால் பூமியைப் பற்றி நிற்கும் மலைபோல விளங்கினான். ஆயிரம் இளம் அழகிய பெண்களால் சூழப்பட்ட அவன், மதங்கொண்ட ஆயிரம் பெண்யானைகளால் சூழப்பட்ட களிறுபோல் இருந்தான். மிக வியப்பான அவனைக் கண்டு சுகனும் சாரணனும் திரும்பி ராவணனை அணுகிச் சொன்னார்கள் — ‘ராக்ஷசேஸ்வரா, பெரிய சால மரம் போன்ற ஒருவன் அணைகட்டியதுபோல நர்மதையைத் தடுத்துப் பெண்களை விளையாடச் செய்கிறான். அவன் ஆயிரம் கைகளால் நீர் தடுக்கப்பட்ட நதி, கடலின் பொங்குதல் போன்ற பொங்குதல்களை மீண்டும் மீண்டும் உண்டாக்குகிறது.’ அவர்களுடைய சொல்லைக் கேட்டு, ‘அவன் அர்ஜுனன்’ என்று சொல்லிப் போர்வேட்கையுடன் ராவணன் புறப்பட்டான். இங்கே ஒற்றர்களின் வருணனை நுட்பமானது — அவர்களுக்குப் பெயர் தெரியாது; உருவத்தையும் செயலையும் மட்டுமே சொல்கிறார்கள்; ராவணனோ அதைக் கேட்டதுமே அவனை அறிந்துகொள்கிறான்; ஏனெனில் கார்த்தவீர்யனின் ஆயிரம் கைகள் உலகப் பிரசித்தம். ‘மதுமயக்கத்தால் கடைக்கண் சிவந்தவன்’ என்ற அடைமொழி, அரசன் மதுவிளையாட்டில் மூழ்கியிருக்கிறான், போருக்குத் தயாராக இல்லை என்று காட்டுகிறது; பின்னர் அமைச்சர்கள் இதையே காரணமாகச் சொல்வார்கள். ஆயிரம் கால்களால் பூமியைப் பற்றும் மலையின் உவமை அவனுடைய உறுதியையும் பேருருவையும் சுட்டுகிறது. ராவணன் உடனே புறப்பட்டது அவனுடைய போர் ஆசையைக் காட்டுகிறது — பூஜையும் மறக்கப்பட்டது. ராவணனின் ஆணை மௌனத்தாலேயே தரப்பட்டது; ஆயினும் ஒற்றர்கள் அவன் கருத்தைச் சரியாகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். சுகனும் சாரணனும் ராவணனின் புகழ்பெற்ற ஒற்றர்கள்; யுத்த காண்டத்திலும் அவர்கள் ராமனின் படையைக் காண அனுப்பப்பட்டனர். இங்கே அவர்களுடைய முதல் பணி நதிப்பெருக்கின் மூலத்தைக் கண்டறிவது. ‘வானின் இடைவெளியில் சென்றவர்கள்’ என்ற சொல்லால் அவர்கள் வான்வழியாகச் சென்றனர் என்பது தெளிவு; ஏனெனில் ராக்ஷசர்கள் விரும்பியவாறு செல்லக்கூடியவர்கள். அரை யோஜனை தொலைவே இருந்தது; ஆகவே அர்ஜுனனின் விளையாட்டிடம் ராவணனின் பூஜையிடத்திலிருந்து மிகத் தொலைவில் இல்லை. அவர்கள் பார்வையில் அர்ஜுனன் பெரிய சால மரம்போல உயர்ந்தவன், ஈரக்கூந்தலுடையவன், மயக்கத்தால் சிவந்த கண்களுடையவன் — இவையனைத்தும் நீர்விளையாட்டுக்கும் மதுவுக்குமான அடையாளங்கள். ‘ஆயிரம் கைகளால் நதியைத் தடுப்பவன்’ என்ற காட்சி அவர்களுக்கு மிக வியப்பானதாகத் தோன்றியது; ஆகவே அவர்கள் விரைவில் திரும்பினர். அவர்கள் சொல்லில் ‘அணைபோல’ என்ற உவமை — அணை நீரைத் தடுப்பதுபோல அவன் கைகள். நதி மீண்டும் மீண்டும் பொங்குகிறது என்ற சொல், தடுப்பு நெடுநேரம் நிற்பதில்லை, தடுக்கப்பட்ட நீர் விடுவிக்கப்பட்டு மீண்டும் மீண்டும் துள்ளுகிறது என்று காட்டுகிறது. ராவணன் ‘அர்ஜுனன்’ என்ற பெயரை மட்டுமே உச்சரித்துப் புறப்பட்டான் — அவன் மனத்தில் முன்பே அர்ஜுனனின் புகழும், அவனை வெல்லும் விருப்பமும் இருந்தன.
At Rāvaṇa's command the brothers Śuka and Sāraṇa, his well-known spies — the same two who in the Yuddha Kāṇḍa were sent to look over Rāma's army — set off through the sky towards the west, for rākṣasas travel where they will. They had gone only half a yojana, so the king's bathing-place was not far from Rāvaṇa's place of worship, when the two night-rovers saw a man sporting in the water with women. He was as tall as a great sāla tree, his hair tossed by the water, the corners of his eyes red with wine and his mind giddy with it — all signs of water-play and drinking; the king was at his pleasures, not ready for war, and his ministers would soon give that very reason. Holding back the river with his thousand arms, that crusher of foes looked like a mountain pressing down the earth with a thousand feet, an image of his firmness and size. Surrounded by a thousand young and lovely women, he was like an elephant surrounded by a thousand cow-elephants in season. Seeing that most wonderful sight, Śuka and Sāraṇa turned back quickly, came to Rāvaṇa and said, "Lord of the rākṣasas, someone as tall as a great sāla tree has dammed the Narmadā like a barrage and is making the women sport. With its water held back by his thousand arms, the river keeps throwing up surges like the upheaval of the ocean" — the damming could not hold for long, and the pent water kept bursting free. The spies did not know his name; they described only his form and his deed. But Rāvaṇa knew at once, for Kārtavīrya's thousand arms were famous throughout the world. Hearing them, he said only, "It is Arjuna," and went off, eager for battle; Arjuna's fame had long been in his mind, and so had the wish to conquer him. His hunger for war made him forget even his worship. He had given his order in silence, yet his spies had understood it perfectly.
३रावणस्य आगमनम्, अर्जुनामात्यानां प्रत्युत्तरम्
२१अर्जुनाभिमुखे तस्मिन्रावणे राक्षसाधिपे।
चण्डः प्रवाति पवनः सनादः सरजस्तथा॥
२२सकृदेव कृतो रावः सरक्तपृषतो घनैः।
महोदरमहापार्श्वधूम्राक्षशुकसारणैः॥
२३संवृतो राक्षसेन्द्रस्तु तत्रागाद्यत्र चार्जुनः।
अदीर्घेणैव कालेन स तदा राक्षसो बली॥
२४तं नर्मदाह्रदं भीममाजगामाञ्जनप्रभः।
स तत्र स्त्रीपरिवृतं वासिताभिरिव द्विपम्॥
२५नरेन्द्रं पश्यते राजा राक्षसानां तदार्जुनम्।
स रोषाद्रक्तनयनो राक्षसेन्द्रो बलोद्धतः॥
२६इत्येवमर्जुनामात्यानाह गम्भीरया गिरा।
अमात्याः क्षिप्रमाख्यात हैहयस्य नृपस्य वै॥
२७युद्धार्थं समनुप्राप्तो रावणो नाम नामतः।
रावणस्य वचः श्रुत्वा मन्त्रिणोऽथार्जुनस्य ते॥
२८उत्तस्थुः सायुधास्तं च रावणं वाक्यमब्रुवन्।
युद्धस्य कालो विज्ञातः साधु भो साधु रावण॥
२९यः क्षीबं स्त्रीगतं चैव योद्धुमुत्सहसे नृपम्।
स्त्रीसमक्षगतं यत्त्वं योद्धुमुत्सहसे नृप॥
३०वासितामध्यगं मत्तं शार्दूल इव कुञ्जरम्।
क्षमस्वाद्य दशग्रीव उष्यतां रजनी त्वया।
युद्धे श्रद्धा तु यद्यस्ति श्वस्तात समरेऽर्जुनम्॥
३१यदि वापि त्वरा तुभ्यं युद्धतृष्णासमावृता।
निपात्यास्मान्रणे युद्धमर्जुनेनोपयास्यसि॥
ராவணன் அர்ஜுனனை நோக்கிப் புறப்பட்டதும், ஓசையுடனும் புழுதியுடனும் கடுங்காற்று வீசியது; மேகங்கள் ஒருமுறை குருதித்துளிகளுடன் கொடிய முழக்கமிட்டன — இவை தீய அறிகுறிகள். மகோதரன், மகாபார்சுவன், தூம்ராக்ஷன், சுகன், சாரணன் ஆகியோர் சூழ ராக்ஷச வேந்தன் அர்ஜுனன் இருந்த இடத்துக்குச் சென்றான். சிறிது நேரத்திலேயே மைபோன்ற கருநிறமுடைய வலிய அந்த ராக்ஷசன் அச்சமூட்டும் அந்த நர்மதை மடுவை அடைந்தான். அங்கே பெண்யானைகளால் சூழப்பட்ட களிறுபோலப் பெண்களால் சூழப்பட்டிருந்த மன்னன் அர்ஜுனனைக் கண்டான். சினத்தால் கண்கள் சிவந்து, வலிமையால் செருக்குற்ற அவன் அர்ஜுனனின் அமைச்சர்களிடம் கம்பீரமான குரலில் சொன்னான் — ‘அமைச்சர்களே, ஹைஹய மன்னனிடம் விரைவில் சொல்லுங்கள் — ராவணன் என்பவன் போருக்காக வந்திருக்கிறான் என்று.’ அதைக் கேட்டு அர்ஜுனனின் அமைச்சர்கள் படைக்கலங்களுடன் எழுந்து ராவணனிடம் சொன்னார்கள் — ‘நன்று ராவணா, நன்று! போருக்கான நேரத்தை நன்றாகவே அறிந்துகொண்டாய்; மதுமயக்கத்தில் பெண்களின் நடுவே இருக்கும் அரசனோடு போரிட முனைகிறாயே — பெண்யானைகளின் நடுவே உள்ள மதங்கொண்ட களிற்றைப் புலி தாக்குவதுபோல. தசக்ரீவா, இன்று பொறுத்துக்கொள்; இன்றிரவு தங்கு; போரில் ஆர்வம் இருந்தால் நாளை போர்க்களத்தில் அர்ஜுனனைக் காண்பாய். அல்லது போர்வேட்கையால் அவசரப்பட்டால், எங்களைப் போரில் வீழ்த்திவிட்டு அர்ஜுனனுடன் போரிடுவாய்.’ அமைச்சர்களின் சொற்களில் க்ஷத்திரிய அறத்தின் அடிப்படையிலான கண்டனம் — பெண்களுடன் விளையாடும் மதுமயக்கத்திலுள்ள அரசனைப் போருக்கு அழைப்பது தகாது. அவர்களுடைய அரசப்பற்றும் தெளிவாகிறது — தம் உயிரைக் கொடுத்தாவது அரசனின் ஓய்வைக் காக்க விரும்புகிறார்கள். இங்கே முப்பதாம் சுலோகம் அச்சுப் பதிப்பின்படி மூன்று அரைச்சுலோகங்களால் ஆனது. போருக்குச் செல்லும் ராவணனின் முன்னே இயற்கையே தீமையைச் சுட்டுகிறது — கடுங்காற்று, புழுதி, மேகங்களின் குருதி மழை; இந்த உற்பாதங்கள் அவன் தோல்விக்கு முன்னறிகுறிகள். அவன் துணைவர்கள் மகோதரன், மகாபார்சுவன், தூம்ராக்ஷன், சுகன், சாரணன்; பின்னர் பிரஹஸ்தனும் மாரீசனும் குறிப்பிடப்படுகின்றனர். ‘மைபோன்ற ஒளியுடையவன்’ என்பதால் அவனுடைய கருநிறம் சுட்டப்படுகிறது. பெண்யானைகளால் சூழப்பட்ட களிறுபோல அர்ஜுனனைக் கண்டதும் ராவணனின் சினம் கொழுந்துவிட்டது; அவன் தானே அரசனின் அருகே செல்லாமல் அமைச்சர்கள் மூலமே செய்தி அனுப்புகிறான் — இது அரசியல் மரபு. ‘ராவணன் என்ற பெயருடையவன்’ என்பது அவனுடைய செருக்குச்சொல்; ஏனெனில் அவன் பெயரே அச்சமூட்டுவது. அமைச்சர்களின் மறுமொழியில் வஞ்சப்புகழ்ச்சி — ‘நன்று, நன்று’ என்ற புகழ்ச்சி உண்மையில் பழிப்பு. மதுமயக்கத்தில் பெண்களின் நடுவே இருப்பவனைத் தாக்குவது புலி யானையைத் தாக்குவதற்கு உவமிக்கப்படுகிறது — புலிகூடப் பெண்யானைகளின் நடுவே உள்ள மதயானையைத் தாக்கத் துணியாது என்பது கருத்து. அமைச்சர்களின் இரண்டாவது தேர்வு — ‘எங்களை வீழ்த்திய பிறகே அர்ஜுனனை அடைவாய்’ — அவர்களுடைய வீரத்தைக் காட்டுகிறது; அவர்கள் அஞ்சவில்லை; தலைவனைக் காக்க மரணத்தையும் ஏற்கிறார்கள். ராவணனோ காத்திருப்பதைப் பொறுக்கவில்லை; ஆகவே அடுத்த சுலோகத்தில் போர் தொடங்குகிறது. இவ்வாறு க்ஷத்திரிய அறத்தின் உபதேசம் ராக்ஷசனின் பொறுமையின்மையால் தள்ளப்படுகிறது.
As Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, set out towards Arjuna, a violent wind blew, roaring and laden with dust, and the clouds thundered once only, terribly, shedding drops of blood: nature itself gave ill omens, signs of his coming defeat. Surrounded by Mahodara, Mahāpārśva, Dhūmrākṣa, Śuka and Sāraṇa — Prahasta and Mārīca also appear later — the lord of the rākṣasas went to where Arjuna was. Before long that mighty rākṣasa, dark as collyrium, reached the fearsome pool of the Narmadā. There he saw King Arjuna surrounded by women like an elephant among cow-elephants in season, and the sight inflamed his anger. His eyes red with rage, proud of his strength, the lord of the rākṣasas did not go to the king himself but sent word through the king's ministers, as royal protocol requires. "Ministers," he said in a deep voice, "go quickly and tell the Haihaya king that one named Rāvaṇa has come to do battle" — proudly, for his very name was enough to frighten. Hearing him, Arjuna's ministers rose with their weapons and said to Rāvaṇa, "Well done, Rāvaṇa, well done! You have chosen the perfect time for battle, eager as you are to fight a king who is drunk and among his women — like a tiger eager to attack an elephant maddened among cow-elephants in season." Their praise was mockery, and their reproach was the kṣatriya code: it is not right to challenge a king who is drunk and at play with women; even a tiger would not dare attack a maddened elephant among his mates. "Forgive us today, Ten-necked one, and stay the night. If you have the will for battle, you will face Arjuna in the fight tomorrow. Or if you are in such haste, burning with thirst for battle, then strike us down in the fight first, and so reach your battle with Arjuna." Their loyalty was plain: they would give their own lives to protect their king's rest, unafraid and ready to die for their master. But Rāvaṇa could not bear to wait, and so the lesson of the warrior's code was swept aside by the rākṣasa's impatience.
४अमात्यसंहारः, अर्जुनस्य उत्थानं, प्रहस्तस्य पातः
३२ततस्तै रावणामात्यैरमात्यास्ते नृपस्य तु।
सूदिताश्चापि ते युद्धे भक्षिताश्च बुभुक्षितैः॥
३३ततो हलहलाशब्दो नर्मदातीरगो बभौ।
अर्जुनस्यानुयात्राणां रावणस्य च मन्त्रिणाम्॥
३४इषुभिस्तोमरैः प्रासैस्त्रिशूलैर्वज्रकर्षणैः।
सरावणानर्दयन्तः समन्तात्समभिद्रुताः॥
३५हैहयाधिपयोधानां वेग आसीत्सुदारुणः।
सनक्रमीनमकरसमुद्रस्येव निःस्वनः॥
३६रावणस्य तु तेऽमात्याः प्रहस्तशुकसारणाः।
कार्तवीर्यबलं क्रुद्धा निहन्ति स्म स्वतेजसा॥
३७अर्जुनाय तु तत्कर्म रावणस्य समन्त्रिणः।
क्रीडमानाय कथितं पुरुषैर्भयविह्वलैः॥
३८श्रुत्वा न भेतव्यमिति स्त्रीजनं स तदार्जुनः।
उत्ततार जलात्तस्माद्गङ्गातोयादिवाञ्जनः॥
३९क्रोधदूषितनेत्रस्तु स तदार्जुनपावकः।
प्रजज्वाल महाघोरो युगान्त इव पावकः॥
४०स तूर्णतरमादाय वरहेमाङ्गदो गदाम्।
अभिदुद्राव रक्षांसि तमांसीव दिवाकरः॥
४१बाहुविक्षेपकरणां समुद्यम्य महागदाम्।
गारुडं वेगमास्थाय आपपातैव सोऽर्जुनः॥
४२तस्य मार्गं समारुध्य विन्ध्योऽर्कस्येव पर्वतः।
स्थितो विन्ध्य इवाकम्प्यः प्रहस्तो मुसलायुधः॥
४३ततोऽस्य मुसलं घोरं लोहबद्धं मदोद्धतः।
प्रहस्तः प्रेषयन्क्रुद्धो ररास च यथान्तकः॥
४४तस्याग्रे मुसलस्याग्निरशोकापीडसंनिभः।
प्रहस्तकरमुक्तस्य बभूव प्रदहन्निव॥
४५आधावमानं मुसलं कार्तवीर्यस्तदार्जुनः।
निपुणं वञ्चयामास गदया गतविक्लवः॥
४६ततस्तमभिदुद्राव सगदो हैहयाधिपः।
भ्रामयाणो गदां गुर्वीं पञ्चबाहुशतोच्छ्रयाम्॥
४७ततो हतोऽतिवेगेन प्रहस्तो गदया तदा।
निपपात स्थितः शैलो वज्रिवज्रहतो यथा॥
४८प्रहस्तं पतितं दृष्ट्वा मारीचशुकसारणाः।
समहोदरधूम्राक्षा अपसृष्टा रणाजिरात्॥
பிறகு ராவணனின் அமைச்சர்களால் அர்ஜுனனின் அமைச்சர்கள் போரில் கொல்லப்பட்டனர்; பசித்திருந்த அவர்களால் தின்னவும்பட்டனர். பிறகு நர்மதைக் கரையில் அர்ஜுனனின் பின்தொடர்பவர்களுக்கும் ராவணனின் அமைச்சர்களுக்கும் இடையே பேரிரைச்சல் எழுந்தது. ஹைஹய வீரர்கள் அம்புகள், தோமரங்கள், ஈட்டிகள், திரிசூலங்கள், வஜ்ரகர்ஷணங்கள் ஆகியவற்றால் ராவணனோடு கூடிய ராக்ஷசர்களை எல்லாப் பக்கங்களிலும் தாக்கி வருத்தினர்; அவர்களுடைய வேகம் மிகக் கொடியது; அவர்களுடைய முழக்கம் முதலைகளும் மீன்களும் மகரங்களும் கொண்ட கடலின் முழக்கம்போல் இருந்தது. ராவணனின் அமைச்சர்களான பிரஹஸ்தன், சுகன், சாரணன் ஆகியோர் சினமுற்றுத் தம் ஒளியால் கார்த்தவீர்யனின் படையை அழித்தனர். அச்சத்தால் கலங்கிய ஆட்கள் விளையாடிக்கொண்டிருந்த அர்ஜுனனிடம் ராவணனும் அவன் அமைச்சர்களும் செய்த அந்தச் செயலைத் தெரிவித்தனர். ‘அஞ்சவேண்டாம்’ என்று பெண்களிடம் சொல்லிவிட்டு, அர்ஜுனன் கங்கை நீரிலிருந்து அஞ்சனம் என்ற திசையானை எழுவதுபோல நீரிலிருந்து எழுந்தான். சினத்தால் கண்கள் சிவந்த, அர்ஜுனன் வடிவிலான அந்த நெருப்பு யுகமுடிவின் நெருப்புபோலக் கொழுந்துவிட்டெரிந்தது. சிறந்த பொன் தோள்வளை அணிந்த அவன் விரைவில் கதையை எடுத்துக்கொண்டு, கதிரவன் இருளை நோக்கிப் பாய்வதுபோல ராக்ஷசர்களை நோக்கிப் பாய்ந்தான். கைகளை வீசிச் சுழற்றக்கூடிய பெருங்கதையை ஓங்கி, கருடனின் வேகத்தைக் கொண்டு அவன் பாய்ந்தான். அவன் வழியைத் தடுத்து, உலக்கையை ஆயுதமாகக் கொண்ட பிரஹஸ்தன், கதிரவனின் வழியைத் தடுத்த விந்தியம்போல அசையாமல் நின்றான். மதத்தால் செருக்குற்றுச் சினமுற்ற பிரஹஸ்தன் இரும்பால் கட்டப்பட்ட கொடிய உலக்கையை வீசியபடி யமன்போல முழங்கினான். பிரஹஸ்தனின் கையிலிருந்து விடுபட்ட அந்த உலக்கையின் முனையில் அசோக மலர் போன்ற நெருப்பு எரிப்பதுபோல் தோன்றியது. பாய்ந்துவந்த அந்த உலக்கையைக் கலங்காத அர்ஜுனன் கதையால் திறமையாகத் தவிர்த்தான். பிறகு ஐந்நூறு கைகள் அளவுடைய கனமான கதையைச் சுழற்றியபடி ஹைஹய அதிபன் பிரஹஸ்தனை நோக்கிப் பாய்ந்தான். அந்தக் கதையால் மிகுந்த வேகத்துடன் அடிக்கப்பட்ட பிரஹஸ்தன் இடியால் தாக்கப்பட்ட மலைபோல வீழ்ந்தான். பிரஹஸ்தன் வீழ்ந்ததைக் கண்டு மாரீசன், சுகன், சாரணன் ஆகியோர் மகோதரன், தூம்ராக்ஷன் ஆகியோருடன் போர்க்களத்திலிருந்து பின்வாங்கினர். இங்கே அர்ஜுனனின் மனவுறுதி காணத்தக்கது — அவன் முதலில் பெண்களின் அச்சத்தைப் போக்குகிறான்; அதன் பிறகே போருக்கு எழுகிறான். பிரஹஸ்தன் இலங்கையின் சேனாபதி; அவன் வீழ்ந்ததுமே ராக்ஷசப் படை உடைந்தது. போரின் தொடக்கம் அமைச்சர்களுக்கிடையிலேயே நிகழ்கிறது. ராவணனின் அமைச்சர்கள் அர்ஜுனனின் அமைச்சர்களைக் கொன்று தின்கின்றனர் — இதனால் ராக்ஷசர்களின் கொடுமை சுட்டப்படுகிறது. ஹைஹய வீரர்களும் வீரமிக்கவர்கள்; அவர்களுடைய பலவகைப் படைக்கலங்கள் வருணிக்கப்படுகின்றன. இரைச்சலைக் கடல் முழக்கத்துக்கு உவமிப்பது போரின் பரப்பைக் காட்டுகிறது. செய்தி கொண்டுவந்தவர்கள் ‘அச்சத்தால் கலங்கியவர்கள்’ என்பது அச்சுப் பதிப்பின் பாடம்; திறனாய்வுப் பதிப்பில் ‘வாயிற்காவலர்களால்’. அர்ஜுனன் நீரிலிருந்து எழுவது கங்கை நீரிலிருந்து அஞ்சனம் என்ற திசையானை எழுவதற்கு உவமிக்கப்படுகிறது — பெரிய கருநிற யானை நீரிலிருந்து எழுவதுபோல. அவன் சினம் யுகமுடிவின் நெருப்புபோல, அனைத்தையும் எரிக்கவல்லது. கதிரவன் இருளை அழிப்பதுபோல அவன் ராக்ஷசர்களை அழிக்கப் பாய்கிறான் — இங்கே ராக்ஷசர்கள் இருளுக்கு உவமிக்கப்படுகிறார்கள். பிரஹஸ்தனின் உலக்கை முனையிலுள்ள சுவாலை அசோக மலரின் நிறமுடையது, அதாவது சிவப்பு. அர்ஜுனன் அந்த உலக்கையைக் கதையால் தவிர்க்கிறான், தாங்கிக்கொள்ளவில்லை — இது போர்த்திறமை. கதையின் அளவு ஐந்நூறு கைகள் என்பது உயர்வுநவிற்சி; அவன் வலிமையைச் சுட்டுவது. பிரஹஸ்தனின் நிலை விந்திய மலைக்கு உவமிக்கப்படுகிறது — முன்பு விந்தியம் சூரியனின் வழியைத் தடுக்க உயர்ந்தது என்ற கதை பிரசித்தம்; ஆகவே ‘கதிரவனுக்கு விந்தியம்போல’ என்ற உவமை பொருள்பொதிந்தது; ஏனெனில் இங்கே அர்ஜுனன் கதிரவன்போல, பிரஹஸ்தன் அவன் வழியைத் தடுக்கும் விந்தியம்போல. ஆனால் அகஸ்தியரின் சொல்லால் விந்தியம் தாழ்ந்ததுபோல, பிரஹஸ்தனும் அர்ஜுனனின் கதையால் வீழ்த்தப்பட்டான். ‘வஜ்ரம் ஏந்தியவனின் வஜ்ரத்தால் தாக்கப்பட்ட’ என்ற சொல்லால், இந்திரனின் வஜ்ரத்தால் தாக்கப்பட்ட மலைபோல என்பது கருத்து — முன்பு இந்திரன் மலைகளின் சிறகுகளை வஜ்ரத்தால் வெட்டினான். பிரஹஸ்தன் வீழ்ந்ததும் மற்ற அமைச்சர்கள் — மாரீசன், சுகன், சாரணன், மகோதரன், தூம்ராக்ஷன் — போர்க்களத்தை விட்டு ஓடினர்; இதனால் அர்ஜுனனின் வீரத்தின் தாக்கம் தெளிவாகிறது. இங்கே கவனிக்கவேண்டியது, அர்ஜுனன் தனியொருவன்; அவன் வீரர்கள் முன்பே கொல்லப்பட்டனர்; ஆயினும் அவன் ராக்ஷசப் படை முழுவதையும் தோற்கடிக்கிறான். கவி வரிசையாக வருணிக்கிறார் — முதலில் வீரர்களின் போர், பிறகு சேனாபதியின் வீழ்ச்சி, அதன் பிறகே தலைவர்களின் தனிப்போர்; இது வீரரசத்தின் இயல்பான வரிசை. ராக்ஷசர்களும் வீரர்களே என்பதைக் கவி மறைக்கவில்லை — பிரஹஸ்தன் முதலியோர் தம் ஒளியால் கார்த்தவீர்யனின் படையை அழித்தனர் என்று தெளிவாகச் சொல்லப்படுகிறது. அர்ஜுனனுக்கான ‘சிறந்த பொன் தோள்வளை அணிந்தவன்’ என்ற அடைமொழி அவனுடைய அரச வைபவத்தைக் காட்டுகிறது — நீர்விளையாட்டிலும் அவன் அணிகலன் பூண்டிருந்தான். கதை அவனுக்குப் பிடித்த ஆயுதம்; ஆயிரம் கைகளால் அவன் பல கதைகளையும் ஏந்த முடியும்; ஆனால் இங்கே ஒரே ஒரு பெருங்கதை மட்டுமே குறிப்பிடப்படுகிறது. அவன் தாக்குதல் ‘கருடனின் வேகத்தைக் கொண்டு’ — அதாவது கருடன் பாம்புகளின்மேல் பாய்வதுபோல அவன் ராக்ஷசர்களின்மேல் பாய்கிறான்.
Then Rāvaṇa's ministers cut down the king's ministers in the fight — and, being hungry, they ate them too, a mark of the rākṣasas' savagery. A great uproar rose on the bank of the Narmadā between Arjuna's followers and Rāvaṇa's ministers. The warriors of the Haihaya king were brave too: with arrows, lances, darts, tridents and thunderbolt-like goads they fell upon Rāvaṇa and his rākṣasas from every side. Their onset was terrible, its roar like the roar of the ocean with its crocodiles, fish and makaras. But Rāvaṇa's ministers, Prahasta, Śuka and Sāraṇa, enraged, struck down Kārtavīrya's forces by their own might — the poet does not hide that the rākṣasas too were heroes. Men distraught with fear brought word of what Rāvaṇa and his ministers had done to Arjuna as he played. Arjuna told the women, "Do not be afraid" — his composure showed in quieting their fear before he rose to fight — and came up out of the water like the dark elephant Añjana rising from the waters of the Gaṅgā. His eyes inflamed with anger, that fire of an Arjuna blazed up, terrible as the fire at the end of an age that burns up everything. Wearing fine golden armlets — even at his water-play he was adorned like a king — he swiftly seized his mace and rushed at the rākṣasas as the sun rushes upon darkness, the rākṣasas being the darkness. Raising his great mace with a sweep of his arms, he fell upon them with the speed of Garuḍa swooping on serpents. Prahasta, armed with a club, blocked his way and stood as immovable as the Vindhya once stood blocking the sun's path. The image is apt: Arjuna was the sun, and Prahasta the Vindhya that barred its path — and as the Vindhya bowed at Agastya's word, so Prahasta would be struck down by Arjuna's mace. Wild with pride and anger, Prahasta hurled his fearsome iron-bound club and roared like Death. At the tip of the club, as it left Prahasta's hand, a fire sprang up red as an aśoka blossom, as if to burn everything. But Kārtavīrya Arjuna, undismayed, skilfully turned the rushing club aside with his mace instead of taking its blow — the skill of a true fighter. Then the Haihaya lord ran at Prahasta whirling his heavy mace, five hundred arm-lengths long — an exaggeration that speaks of his strength. Struck with tremendous force by that mace, Prahasta fell like a mountain struck by the thunderbolt of Indra, who once cut off the mountains' wings with it. Prahasta was the commander of Laṅkā's army, and with his fall the rākṣasa force broke: seeing him down, Mārīca, Śuka and Sāraṇa, with Mahodara and Dhūmrākṣa, withdrew from the field. Arjuna was alone, his soldiers already slain, and yet he defeated the whole rākṣasa host. The poet follows the natural order of a heroic tale: first the soldiers fight, then the commander falls, and only then do the two lords meet in single combat.
५अर्जुनरावणयोः गदायुद्धम्
४९अपक्रान्तेष्वमात्येषु प्रहस्ते च निपातिते।
रावणोऽभ्यद्रवत्तूर्णमर्जुनं नृपसत्तमम्॥
५०सहस्रबाहोस्तद्युद्धं विंशद्बाहोश्च दारुणम्।
नृपराक्षसयोस्तत्र आरब्धं रोमहर्षणम्॥
५१सागराविव संक्षुब्धौ चलमूलाविवाचलौ।
तेजोयुक्ताविवादित्यौ प्रदहन्ताविवानलौ॥
५२बलोद्धतौ यथा नागौ वासितार्थे यथा वृषौ।
मेघाविव विनर्दन्तौ सिंहाविव बलोत्कटौ॥
५३रुद्रकालाविव क्रुद्धौ तौ तदा राक्षसार्जुनौ।
परस्परं गदां गृह्य ताडयामासतुर्भृशम्॥
५४वज्रप्रहारानचला यथा घोरान्विषेहिरे।
गदाप्रहारांस्तौ तत्र सेहाते नरराक्षसौ॥
५५यथाशनिरवेभ्यस्तु जायतेऽथ प्रतिश्रुतिः।
तथा तयोर्गदापोथैर्दिशः सर्वाः प्रतिश्रुताः॥
५६अर्जुनस्य गदा सा तु पात्यमानाऽहितोरसि।
काञ्चनाभं नभश्चक्रे विद्युत्सौदामनी यथा॥
५७तथैव रावणेनापि पात्यमाना मुहुर्मुहुः।
अर्जुनोरसि निर्भाति गदोल्केव महागिरौ॥
५८नार्जुनः खेदमायाति न राक्षसगणेश्वरः।
सममासीत्तयोर्युद्धं यथा पूर्वं बलीन्द्रयोः॥
५९शृङ्गैरिव वृषायुध्यन्दन्ताग्रैरिव कुञ्जरौ।
परस्परं विनिघ्नन्तौ नरराक्षससत्तमौ॥
६०ततोऽर्जुनेन क्रुद्धेन सर्वप्राणेन सा गदा।
स्तनयोरन्तरे मुक्ता रावणस्य महोरसि॥
६१वरदानकृतत्राणे सा गदा रावणोरसि।
दुर्बलेव यथावेगं द्विधाभूतापतत्क्षितौ॥
६२स त्वर्जुनप्रयुक्तेन गदाघातेन रावणः।
अपासर्पद्धनुर्मात्रं निषसाद च निष्टनन्॥
அமைச்சர்கள் பின்வாங்கி, பிரஹஸ்தன் வீழ்த்தப்பட்டதும், ராவணன் விரைந்து அரசர்களில் சிறந்த அர்ஜுனனை நோக்கிப் பாய்ந்தான். பிறகு ஆயிரம் கைகளுடைய அரசனுக்கும் இருபது கைகளுடைய ராக்ஷசனுக்கும் இடையே மயிர்க்கூச்செறியச் செய்யும் கொடிய போர் தொடங்கியது. அவர்கள் கொந்தளிக்கும் இரு கடல்கள்போல, வேர் அசையும் இரு மலைகள்போல, ஒளிமிக்க இரு சூரியர்கள்போல, எரிக்கும் இரு நெருப்புகள்போல, வலிமையால் செருக்குற்ற இரு யானைகள்போல, பசுவுக்காகப் போரிடும் இரு காளைகள்போல, முழங்கும் இரு மேகங்கள்போல, வலிமை மிகுந்த இரு சிங்கங்கள்போல, சினமுற்ற ருத்ரனும் காலனும்போல இருந்தனர். அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கதைகளால் கடுமையாக அடித்துக்கொண்டனர். மலைகள் கொடிய இடியடிகளைத் தாங்குவதுபோல, அந்த மனிதனும் ராக்ஷசனும் கதையடிகளைத் தாங்கினர். இடியோசையிலிருந்து எதிரொலி பிறப்பதுபோல, அவர்களுடைய கதையடிகளால் எல்லாத் திசைகளும் எதிரொலித்தன. பகைவனின் மார்பில் வீழ்த்தப்பட்ட அர்ஜுனனின் கதை மின்னல்போல வானைப் பொன்னிறமாக்கியது. ராவணனால் மீண்டும் மீண்டும் வீழ்த்தப்பட்ட கதையும் அர்ஜுனனின் மார்பில் பெருமலையில் விழும் எரிநட்சத்திரம்போல் ஒளிர்ந்தது. அர்ஜுனனும் களைக்கவில்லை, ராக்ஷசேஸ்வரனும் களைக்கவில்லை; முன்பு பலிக்கும் இந்திரனுக்கும் நடந்ததுபோல அவர்களுடைய போர் சமமாக இருந்தது. கொம்புகளால் காளைகள்போல, தந்தமுனைகளால் யானைகள்போல அவர்கள் ஒருவரையொருவர் தாக்கியபடி போரிட்டனர். பிறகு சினமுற்ற அர்ஜுனன் முழு வலிமையுடன் விடுத்த அந்தக் கதை ராவணனின் அகன்ற மார்பில், கொங்கைகளுக்கு நடுவே விழுந்தது. ஆனால் வரத்தால் காக்கப்பட்ட ராவணனின் மார்பில் அந்தக் கதை பலவீனமானதுபோல இரண்டாக உடைந்து தரையில் விழுந்தது. ஆயினும் அர்ஜுனன் விடுத்த கதையடியால் ராவணன் ஒரு வில்லின் நீளம் அளவுக்குப் பின்னே தள்ளப்பட்டு, முனகியபடி அமர்ந்துவிட்டான். இங்கே உவமைகளின் மாலை போரின் சமநிலையைக் காட்டுகிறது — இருவரும் நிகரான வலிமையுடையவர்கள். பிரம்மனின் வரம் ராவணனை மரணத்திலிருந்து காக்கிறது, தோல்வியிலிருந்து அல்ல — இது நுட்பமான வேறுபாடு. அச்சுப் பதிப்பில் ‘விம்ஶத்பாஹோ:’ என்ற பாடம் உள்ளது; அது ராவணனின் இருபது கைகளைச் சுட்டுகிறது. ஆயிரம் கைகளும் இருபது கைகளும் — எண்ணிக்கையின் முரணையும் கவி முன்வைக்கிறார்; ஆயினும் போர் சமமாக இருக்கிறது. ‘முன்பு பலிக்கும் இந்திரனுக்கும்போல’ என்ற உவமை, பலியும் இந்திரனும் நெடுங்காலம் போரிட்ட தேவாசுரப் போரை நினைவூட்டுகிறது. கதையடிகளின் எதிரொலி இடியோசைக்கு உவமிக்கப்படுகிறது; எல்லாத் திசைகளும் அதனால் நிறைந்தன. அர்ஜுனனின் கதை வீழ்த்தப்படும்போது வானைப் பொன்னிறமாக்குகிறது — மின்னல்போல அது ஒளிர்கிறது. இறுதியில் அர்ஜுனன் முழு வலிமையுடன் விடுத்த அடியே தீர்க்கமானதாகிறது. வரத்தால் கிடைத்த பாதுகாப்பு ராவணனின் மார்பில் கவசம்போல உள்ளது; அங்கே கதை உடைந்தது; ஆனால் அடியின் வேகம் அவனை ஒரு வில்லின் நீளம் தூரத்துக்குத் தள்ளித் தரையில் வீழ்த்துகிறது. ‘முனகியபடி’ என்ற சொல் அவன் வேதனையைக் காட்டுகிறது. உவமைகளின் மாலையில் ஒவ்வோர் இணையும் வெவ்வேறு பண்பைக் காட்டுகிறது — கடல்கள் கொந்தளிப்பை, மலைகள் உறுதியை, சூரியர்கள் ஒளியை, நெருப்புகள் எரிக்கும் தன்மையை, யானைகள் வலிமையை, காளைகள் போட்டியை, மேகங்கள் முழக்கத்தை, சிங்கங்கள் மூர்க்கத்தை, ருத்ரனும் காலனும் அழிக்கும் ஆற்றலை. இவ்வாறு கவி ஒரே இடத்தில் போரின் எல்லாப் பரிமாணங்களையும் சித்திரிக்கிறார். ‘அர்ஜுனனும் களைக்கவில்லை, ராக்ஷச அதிபனும் களைக்கவில்லை’ என்ற சொல் இருவரின் சோர்வின்மையைக் காட்டுகிறது — போர் நெடுநேரம் நடந்தது. ராவணனின் வரத்தின் ஆற்றல் இங்கே முதன்முறையாகக் கண்கூடாகிறது — கதை உடைந்தது, அவன் சாகவில்லை; ஆனால் அவன் செயலற்றுக் கலங்குகிறான்; அதனால் அர்ஜுனன் அவனைப் பிடிக்க வாய்ப்பு உண்டாகிறது. பிரம்மனின் வரம் வதத்திலிருந்து மட்டுமே காக்கும், கட்டுண்பதிலிருந்தோ தோல்வியிலிருந்தோ அல்ல என்பது இதனால் தெரிகிறது. 59ஆம் சுலோகத்தில் உள்ள ‘வ்ருஷாயுத்யன்’ என்ற சொல் ‘வ்ருஷா: அயுத்யன்’ (காளைகள் போரிட்டன) என்ற சந்தி வடிவமாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது. அர்ஜுனனின் கதை ‘பகைவனின் மார்பில்’ (அஹிதோரஸி) வீழ்த்தப்படுவது 56ஆம் சுலோகத்தில் உள்ளது.
With his ministers fled and Prahasta struck down, Rāvaṇa rushed swiftly at Arjuna, best of kings. Then a terrible, hair-raising battle began between the king and the rākṣasa, the thousand-armed and the twenty-armed; the poet notes the difference in numbers, and yet the fight was even. They were like two churning oceans, two mountains shaken at their roots, two blazing suns, two burning fires, two elephants proud of their strength, two bulls fighting over a cow in season, two thundering clouds, two lions fierce in strength, like Rudra and Kāla, the Destroyer and Time, in their fury. Each pair in that garland of images shows a different face of the battle — the oceans its turmoil, the mountains steadfastness, the suns brilliance, the fires the power to burn, the elephants strength, the bulls rivalry, the clouds their roaring, the lions their ferocity, Rudra and Kāla the power to destroy — and together they show two equals. They seized their maces and struck each other hard. As mountains once endured the terrible blows of the thunderbolt, so the man and the rākṣasa endured the blows of the maces, and as echoes follow the crash of thunder, so every quarter echoed with their blows. Arjuna's mace, falling on his enemy's chest, turned the sky golden like a flash of lightning; and the mace brought down again and again by Rāvaṇa shone on Arjuna's chest like a meteor on a great mountain. Neither Arjuna tired nor the lord of the rākṣasa hosts; their fight was as even as the one long ago between Bali and Indra in the war of gods and asuras, and it went on a long time. Like bulls fighting with their horns, like elephants with the tips of their tusks, the best of men and the best of rākṣasas struck at each other. Then Arjuna, enraged, hurled his mace with all his strength, and it struck Rāvaṇa's broad chest between the breasts. On Rāvaṇa's chest, shielded by the boon as if by armour, the mace broke in two as though it were a feeble thing and fell to the ground. Yet the blow of Arjuna's mace drove Rāvaṇa back a bow's length, and he sank down groaning in pain. Here, for the first time, the power of Rāvaṇa's boon is seen in action: the mace broke and he did not die, but he was left dazed and helpless, and that gave Arjuna his chance to seize him. So we learn a fine distinction: Brahmā's boon protected Rāvaṇa from death, not from defeat or capture.
६रावणस्य बन्धनं, राक्षसानां विद्रावणं, माहिष्मतीप्रवेशः
६३स विह्वलं तदालक्ष्य दशग्रीवं ततोऽर्जुनः।
सहसोत्पत्य जग्राह गरुत्मानिव पन्नगम्॥
६४स तु बाहुसहस्रेण बलाद्गृह्य दशाननम्।
बबन्ध बलवान्राजा बलिं नारायणो यथा॥
६५बध्यमाने दशग्रीवे सिद्धचारणदेवताः।
साध्वीति वादिनः पुष्पैः किरन्त्यर्जुनमूर्धनि॥
६६व्याघ्रो मृगमिवादाय मृगराडिव कुञ्जरम्।
ररास हैहयो राजा हर्षादम्बुदवन्मुहुः॥
६७प्रहस्तस्तु समाश्वस्तो दृष्ट्वा बद्धं दशाननम्।
सहसा राक्षसः क्रुद्धो ह्यभिदुद्राव हैहयम्॥
६८नक्तंचराणां वेगस्तु तेषामापततां बभौ।
उद्धूत आतपापाये पयोदानामिवाम्बुधौ॥
६९मुञ्चमुञ्चेति भाषन्तस्तिष्ठतिष्ठेति चासकृत्।
मुसलानि च शूलानि सोत्ससर्ज तदा रणे॥
७०अप्राप्तान्येव तान्याशु असम्भ्रान्तस्तदार्जुनः।
आयुधान्यमरारीणां जग्राहारिनिषूदनः॥
७१ततस्तैरेव रक्षांसि दुर्धरैः प्रवरायुधैः।
भित्त्वा विद्रावयामास वायुरम्बुधरानिव॥
७२राक्षसांस्त्रासयामास कार्तवीर्यार्जुनस्तदा।
रावणं गृह्य नगरं प्रविवेश सुहृद्वृतः॥
७३स कीर्यमाणः कुसुमाक्षतोत्करैर्द्विजैः सपौरैः पुरुहूतसंनिभः।
ततोऽर्जुनः स्वां प्रविवेश तां पुरीं बलिं निगृह्येव सहस्रलोचनः॥
தசக்ரீவன் கலங்கியிருப்பதைக் கண்ட அர்ஜுனன் திடீரெனப் பாய்ந்து, கருடன் பாம்பைப் பிடிப்பதுபோல அவனைப் பிடித்தான். வலிமைமிக்க அரசன் ஆயிரம் கைகளால் பத்துத் தலையனை வலிந்து பற்றி, நாராயணன் பலியைக் கட்டியதுபோலக் கட்டினான். தசக்ரீவன் கட்டப்படும்போது சித்தர்களும் சாரணர்களும் தேவர்களும் ‘நன்று’ என்று சொல்லியபடி அர்ஜுனனின் தலையில் மலர்களைத் தூவினர். புலி மானைப் பிடிப்பதுபோல, சிங்கம் யானையைப் பிடிப்பதுபோல அவனைப் பிடித்துக்கொண்டு, ஹைஹய அரசன் மகிழ்ச்சியால் மேகம்போல மீண்டும் மீண்டும் முழங்கினான். பிறகு மயக்கம் தெளிந்த பிரஹஸ்தன் பத்துத் தலையன் கட்டப்பட்டிருப்பதைக் கண்டு, சினமுற்றுத் திடீரென ஹைஹயனை நோக்கிப் பாய்ந்தான். பாய்ந்துவந்த அந்த நிசாசரர்களின் வேகம், மழைக்காலத்தில் கடலின்மேல் எழும் மேகங்களின் வேகம்போல் பொங்கித் தோன்றியது. ‘விடு, விடு! நில், நில்!’ என்று மீண்டும் மீண்டும் கூவியபடி அவர்கள் போரில் உலக்கைகளையும் சூலங்களையும் வீசினர். பதற்றமற்றவனும் பகைவரை அழிப்பவனுமான அர்ஜுனன், அமரர்களின் பகைவர்களுடைய அந்தப் படைக்கலங்கள் தன்னை அடையும் முன்பே விரைவில் பிடித்துக்கொண்டான். பிறகு தாங்குதற்கரிய அதே சிறந்த படைக்கலங்களால் ராக்ஷசர்களைப் பிளந்து, காற்று மேகங்களை விரட்டுவதுபோல விரட்டியடித்தான். இவ்வாறு ராக்ஷசர்களை அச்சுறுத்தியபின், கார்த்தவீர்யார்ஜுனன் ராவணனைப் பிடித்துக்கொண்டு நண்பர்கள் சூழ நகருக்குள் புகுந்தான். நகரின் அருகே அந்தணர்களாலும் நகர மக்களாலும் மலர்களும் அட்சதையும் பொழியப்பட்ட, இந்திரனுக்கு நிகரான அர்ஜுனன், பலியை அடக்கிய ஆயிரம் கண்ணனைப்போலத் தன் நகருக்குள் புகுந்தான். இறுதிச் சுலோகம் வம்ஶஸ்த யாப்பில் இயற்றப்பட்டுள்ளது. நாராயணன் பலியைக் கட்டியதன் உவமை இருமுறை பயன்படுத்தப்படுகிறது — இங்கே அர்ஜுனன் விஷ்ணுவின், இந்திரனின் இடத்தில், ராவணன் பலியின் இடத்தில். இவ்வாறு மூவுலகையும் வென்ற ராவணனும் ஒரு மனித அரசனால் தோற்கடிக்கப்பட்டான் என்று அகஸ்தியர் ராமனுக்கு உணர்த்துகிறார். அர்ஜுனன் பிடித்தது கருடன் பாம்பைப் பிடிப்பதற்கும், கட்டியது நாராயணன் பலியைக் கட்டியதற்கும் உவமிக்கப்படுகின்றன. தேவர்களும் சித்தர்களும் சாரணர்களும் அர்ஜுனனைப் புகழ்கின்றனர்; ஏனெனில் ராவணன் அவர்கள் அனைவருக்கும் பகைவன். பிரஹஸ்தன் மயக்கம் தெளிந்து மீண்டும் தாக்குகிறான் — ராக்ஷசர்களின் தலைவன்பற்று தெரிகிறது. அர்ஜுனன் அவர்களுடைய படைக்கலங்களை இடையிலேயே பிடித்து அவற்றாலேயே அவர்களைத் தாக்குகிறான் — இதுவே அவனுடைய ஆயிரம் கைகளின் பயன். காற்று மேகங்களைச் சிதறடிப்பதுபோல அவன் ராக்ஷசர்களைச் சிதறடித்தான். இறுதியில் வெற்றிபெற்ற அரசன் நகர மக்களாலும் அந்தணர்களாலும் வரவேற்கப்பட்டுத் தன் நகருக்குள் புகுகிறான்; கட்டுண்ட ராவணன் அவனுடன் கொண்டுசெல்லப்படுகிறான். இந்தச் சர்க்கத்தின் முதன்மையான செய்தி அடுத்த சர்க்கத்தின் இறுதியில் தெளிவாகும் — ‘வலியோரினும் வலியோர் உளர்’. தேவர்களையும் இந்திரனையும் வென்ற ராவணனும் ஒரு மனித அரசனால் விளையாட்டாகக் கட்டப்பட்டான். இதைக் கேட்டு ராவணன் வெல்லமுடியாதவன் அல்லன் என்று ராமனும் அறிவான். ராக்ஷசர்கள் மீண்டும் தாக்கியபோது அர்ஜுனன் ‘பதற்றமற்றவன்’ என்று வருணிக்கப்படுகிறான் — அவன் அவசரப்படவில்லை, அஞ்சவுமில்லை. இறுதியில் நகர மக்களும் அந்தணர்களும் கொண்டாடுவது அரச அறத்தின் பயனைக் காட்டுகிறது. ராக்ஷசர்களின் ‘விடு, விடு! நில், நில்!’ என்ற கூக்குரல் அவர்களுடைய நம்பிக்கையின்மையைக் காட்டுகிறது — தலைவன் கட்டுண்டான்; அவர்களோ சொற்களாலேயே தாக்குகிறார்கள். சித்தர்களும் சாரணர்களும் மலர்மாரி பொழிவது, ராவணன் தோற்றதில் தேவர்களும் மகிழ்கிறார்கள் என்று காட்டுகிறது; ஏனெனில் அவன் முன்பு அவர்களை வருத்தியிருந்தான்.
Seeing the Ten-necked one dazed, Arjuna sprang forward and seized him as Garuḍa seizes a serpent. With his thousand arms the mighty king held ten-faced Rāvaṇa by force and bound him, as Nārāyaṇa once bound Bali. As the Ten-necked one was being bound, the Siddhas, Cāraṇas and gods cried "Well done!" and showered flowers on Arjuna's head, for Rāvaṇa was the enemy of them all and had tormented them before. Holding him as a tiger holds a deer or a lion an elephant, the Haihaya king roared again and again with joy, like a thundercloud. But Prahasta came to, saw ten-faced Rāvaṇa bound, and in sudden rage rushed at the Haihaya king — such was the rākṣasas' loyalty to their lord. The onrush of the charging night-rovers looked like clouds massing over the ocean at the coming of the rains. Crying again and again, "Let him go, let him go! Stop, stop!", they hurled clubs and spears; their shouts betrayed their despair, for their master was bound and they could do little but cry out. But Arjuna, slayer of foes, undismayed — neither hurried nor afraid — caught the weapons of those enemies of the gods before they could reach him, and then with those same formidable weapons pierced the rākṣasas and scattered them as the wind scatters clouds: this is what his thousand arms were for. Having terrified the rākṣasas, Kārtavīrya Arjuna took Rāvaṇa and entered his city surrounded by his friends. Near the city, brāhmaṇas and citizens showered him with flowers and grain, and Arjuna, like Indra himself, entered his own city like thousand-eyed Indra after capturing Bali, the bound Rāvaṇa taken along with him. The citizens' festival shows the fruit of a king who rules by dharma. Twice the poet likens the binding to Nārāyaṇa's binding of Bali: Arjuna stands in the place of Viṣṇu and Indra, Rāvaṇa in the place of Bali. So Agastya showed Rāma that even Rāvaṇa, conqueror of the three worlds, who had beaten the gods and Indra, was bound almost in sport by one human king, and Rāma would understand that Rāvaṇa had never been invincible. The lesson of the sarga will be spelled out at the end of the next: there are always the strong who are stronger than the strong.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे द्वात्रिंशः सर्गः॥ ३२॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- पुष्प + उपहारम् → पुष्पोपहारम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- पुष्पाणाम् उपहारः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘माहिष्मती’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘ज्ञा’ धातोः सन्नन्तात् उ-प्रत्ययः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- भुज + आसक्तम् → भुजासक्तम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- कार्तवीर्यस्य भुजेषु आसक्तम् — षष्ठीगर्भः सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘जलम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- स्रोतः प्रति — अव्ययीभावः
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पुष्पैः कुशसंस्तरैः च सहितः — बहुव्रीहिः (सह-पूर्वपदः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘वेगः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अर्धं समाप्तम् — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘नियमम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सागर + उद्गार → सागरोद्गार — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- सागरस्य उद्गारेण संनिभः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘वेगम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अन् + उद्भ्रान्त → अनुद्भ्रान्त — सन्धिकार्यं नास्ति (नञः ‘अन्’ आदेशः)
- समासः
- न उद्भ्रान्ताः शकुनाः यस्याः ताम् — बहुव्रीहिः (नञ्-तत्पुरुषगर्भः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सव्य + इतर → सव्येतर — गुणसन्धिः (अ + इ = ए); कर + अङ्गुल्या → कराङ्गुल्या — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- सव्यात् इतरः सव्येतरः (दक्षिणः); तस्य करस्य अङ्गुली — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- हि + अशब्द → ह्यशब्द — यण्सन्धिः (इ + अ = य्); ‘अशब्दास्यः + दशाननः’ → विसर्गस्य उत्वम्, गुणः
- समासः
- न शब्दः यस्मिन् तत् अशब्दम् आस्यं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (मूलपदम् ‘अशब्दास्यः’)
- सन्धिः
- व्योम + अन्तर → व्योमान्तर — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- व्योम्नः अन्तरं गतौ — द्वितीयातत्पुरुषः (षष्ठीगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- रक्त + अन्त → रक्तान्त — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- मदेन रक्ताः अन्ताः ययोः ते नयने यस्य तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘क्रीड्’ धातोः णिजन्तम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- युद्धे लालसा यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- ‘सरक्तपृषतः + घनैः’ → विसर्गस्य उत्वम्, गुणः (अ + उ = ओ)
- समासः
- रक्तस्य पृषतैः सहितः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘रावः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अञ्जनस्य इव प्रभा यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- स्त्रीणां समक्षं गतः — द्वितीयातत्पुरुषः (षष्ठीगर्भः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- युद्धतृष्णा + समावृता — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- युद्धस्य तृष्णया समावृता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘त्वरा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ‘हलहलाशब्दः + नर्मदा’ → विसर्गस्य उत्वम्, गुणः
- समासः
- हलहला इति शब्दः — मध्यमपदलोपी कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भयेन विह्वलाः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- तोयात् + इव → तोयादिव — जश्त्वम्; इव + अञ्जनः → इवाञ्जनः — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- गङ्गायाः तोयम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘गङ्गातोयात्’ पञ्चमी; ‘अञ्जनः’ प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अशोक + आपीड → अशोकापीड — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- अशोकस्य आपीडेन संनिभः — तृतीयातत्पुरुषः (षष्ठीगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘अग्निः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ‘वज्रिवज्रहतः + यथा’ → विसर्गस्य उत्वम्, गुणः
- समासः
- वज्रिणः वज्रेण हतः — तृतीयातत्पुरुषः (षष्ठीगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- विंशत् + बाहोः → विंशद्बाहोः — जश्त्वम्; बाहोः + च → बाहोश्च — विसर्गस्य शकारः
- समासः
- विंशत् बाहवः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वरदानेन कृतं त्राणं यस्य तस्मिन् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘उरसि’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- धनुः + मात्रम् → धनुर्मात्रम् — विसर्गस्य रेफः
- समासः
- धनुः एव प्रमाणं यस्य — मात्रच्-प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (क्रियाविशेषणम्)
- सन्धिः
- कुसुम + अक्षत → कुसुमाक्षत — सवर्णदीर्घसन्धिः; अक्षत + उत्करैः → अक्षतोत्करैः — गुणसन्धिः; उत्करैः + द्विजैः → विसर्गस्य रेफः
- समासः
- कुसुमानाम् अक्षतानां च उत्कराः — द्वन्द्वगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्