॥वाल्मीकिरामायणम् உத்தர காண்டம் · சர்க்கம் 21

உத்தர காண்டம் — சர்க்கம் 21

ராவணன் யமலோகத்தைத் தாக்குதலும் யமனின் படைவீரர்களை அழித்தலும்

நாரதர் யமனிடம் செய்தியைச் சொல்லுதல், புஷ்பகத்தின் வருகை, நரக வேதனைகளையும் புண்ணியப் பயன்களையும் காணுதல், பிரேதங்களை விடுவித்தல், யமதூதர்களோடு போர், புஷ்பகம் சிதைக்கப்படுதல், பாசுபதாஸ்திரத்தால் யமனின் படையை எரித்தல்

नारदः लघुविक्रमः यमसदनं गत्वा अग्निपुरस्कृतं प्राणिनां कर्मानुसारं विधानं कुर्वन्तं यमं ददर्श, ‘दशग्रीवः त्वां वशं नेतुम् उपयाति’ इति च न्यवेदयत्। तदा एव उदितः अंशुमान् इव दीप्तं पुष्पकं दूरात् आगतम्। रावणः यमलोके पापिनः वध्यमानान् क्लिश्यमानान्, कृमिभिः सारमेयैः च भक्ष्यमाणान्, वैतरणीं तार्यमाणान्, तप्तवालुकासु असिपत्रवने रौरवे क्षारनद्यां क्षुरधारासु च पीड्यमानान्, क्षुधितान् तृषितान् च अपश्यत्; पुण्यकृतः च गृहेषु गीतवादित्रैः मोदमानान् ददर्श। सः पापकर्मभिः पीड्यमानान् प्रेतान् बलात् अमोचयत्। क्रुद्धाः प्रेतगोपाः यमयोधाः प्रासपरिघशूलैः पुष्पकं बभञ्जुः, किन्तु तत् ब्रह्मतेजसा अक्षयम् अभवत्। रावणस्य मन्त्रिणः यमसैन्यैः सह घोरं युद्धं चक्रुः; यमयोधाः रावणम् एव शूलवर्षैः जर्जरीकृत्य पुष्पकात् भूमौ पातयामासुः। लब्धसंज्ञः रावणः पाशुपतम् अस्त्रं सन्धाय मुमोच; तस्य तेजसा दग्धाः यमसैनिकाः माहेन्द्रध्वजाः इव पेतुः, रावणः च सचिवैः सह महानादं ननाद।

நூலாகப் படிக்க

१नारदस्य यमलोकगमनं यमं प्रति वृत्तान्तनिवेदनं च

१एवं संचिन्त्य विप्रेन्द्रो जगाम लघुविक्रमः।
आख्यातुं तद्यथावृत्तं यमस्य सदनं प्रति॥

२अपश्यत्स यमं तत्र देवमग्निपुरस्कृतम्।
विधानमनुतिष्ठन्तं प्राणिनो यस्य यादृशम्॥

३स तु दृष्ट्वा यमः प्राप्तं महर्षिं तत्र नारदम्।
अब्रवीत्सुखमासीनमर्घ्यमावेद्य धर्मतः॥

४कच्चित्क्षेमं नु देवर्षे कच्चिद्धर्मो न नश्यति।
किमागमनकृत्यं ते देवगन्धर्वसेवित॥

५अब्रवीत्तु तदा वाक्यं नारदो भगवानृषिः।
श्रूयतामभिधास्यामि विधानं च विधीयताम्॥

६एष नाम्ना दशग्रीवः पितृराज निशाचरः।
उपयाति वशं नेतुं विक्रमैस्त्वां सुदुर्जयम्॥

७एतेन कारणेनाहं त्वरितो ह्यागतः प्रभो।
दण्डप्रहरणस्याद्य तव किं नु भविष्यति॥

இவ்வாறு சிந்தித்து, விரைந்து செல்லும் அந்தணர்களில் சிறந்த நாரதர், நிகழ்ந்ததை உள்ளபடி தெரிவிப்பதற்காக யமனின் இருப்பிடத்துக்குச் சென்றார். அங்கே அவர், அக்கினியை முன்னிறுத்தி அமர்ந்து, எந்த உயிருக்கு எத்தகைய செயலோ அதற்கேற்ற தீர்ப்பை நிறைவேற்றிக்கொண்டிருந்த தேவனான யமனைக் கண்டார். யமன் அக்கினியைச் சாட்சியாக வைத்து உயிர்களின் வினைப்பயனைத் தீர்மானிக்கிறான் — இதுவே அவன் தர்மராஜன் என்பதற்கான அடையாளம். யமனும் அங்கே வந்த பெருமுனிவரான நாரதரைக் கண்டு, அறமுறைப்படி அர்க்கியம் அளித்து, சுகமாக அமர்ந்த அவரிடம் கூறினான் — ‘தேவரிஷியே, நலமா? அறம் அழியாமல் இருக்கிறதா? தேவர்களாலும் கந்தர்வர்களாலும் பணியப்படுபவரே, நீர் வந்த காரியம் என்ன?’ யமனின் கேள்வி அறத்தைக் காப்பதில் அவனுக்குள்ள அக்கறையைக் காட்டுகிறது — அவன் முதலில் அறத்தின் நலத்தையே விசாரிக்கிறான். அப்போது பகவானான நாரத ரிஷி கூறினார் — ‘கேளும், சொல்கிறேன்; ஏற்ற ஏற்பாட்டையும் செய்யும். பித்ருக்களின் அரசே, தசக்ரீவன் என்ற இந்த இரவில் திரிபவன், வெல்லுதற்கரிய உம்மையும் தன் வீரச்செயல்களால் அடிபணியவைக்க வருகிறான். பிரபுவே, இந்தக் காரணத்தால்தான் நான் விரைந்து வந்தேன். ஆனால் தண்டத்தை ஆயுதமாகக் கொண்ட உமக்கு இன்று என்ன நேரப்போகிறதோ?’ நாரதரின் இறுதிக் கேள்வி நையாண்டி நிறைந்தது — காலதண்டத்தைத் தாங்கிய யமனுக்கு என்ன அச்சம்? அல்லது இன்று என்ன நடக்கும் என்று ஆர்வத்தால் கேட்கிறார். முந்தைய சர்க்கத்தில் அவர் ராவணனை யமனை நோக்கித் தூண்டினார்; இங்கே யமனை எச்சரிக்கிறார் — இரு தரப்புக்கும் அவர் செய்தி கொண்டுசெல்பவர். இதுவே அவர் இயல்பு — போரைத் தூண்டுகிறார், ஆனால் அறத்தின் பக்கத்தைக் கைவிடுவதில்லை. யமனின் அமைதியும் கவனிக்கத்தக்கது — அவன் விருந்தினரை உபசரித்த பிறகே செய்தியைக் கேட்கிறான், அவசரப்படுவதில்லை. நாரதர் ‘விதாநம் விதீயதாம்’ (ஏற்ற ஏற்பாட்டைச் செய்யும்) என்கிறார் — எதிர்கொள்வதற்கான வழியைச் செய்யவேண்டும் என்பது. அவர் அறிவுரை இருவகையானது — ஒருபுறம் செய்தியைத் தெரிவித்தல், மறுபுறம் ஆயத்தமாக இருக்கத் தூண்டுதல். யமன் காலதண்டம் தாங்கியவன் என்பதை நாரதர் நினைவூட்டுகிறார்; அதனால் அவன் ஆற்றலும் நினைவுக்கு வருகிறது.

Having reflected thus, Nārada, chief of the brahmins, swift of step, went to Yama's abode to tell him what had happened. There he found the god Yama with Fire set before him as witness, meting out to every living being what its deeds deserved; this is Yama as Dharmarāja, judging the fruit of actions. When Yama saw the great seer arrive, he offered him water for a guest as dharma requires, and when Nārada was seated at ease, Yama said: "Is all well, divine seer? Is dharma not perishing? What brings you here, you whom gods and gandharvas honour?" Yama's first question is about dharma, which shows where his care lay, and his calm is notable too: he honours his guest before asking for news, without any hurry. Then the holy seer Nārada said: "Listen, and I will tell you; and let measures be taken. King of the ancestors, a night-ranger named Daśagrīva is coming to bring you under his power by force of arms, hard to conquer though you are. That is why I have come in haste, my lord. What will become of you today, you whose weapon is the rod?" This last question is either teasing, for what need the bearer of Death's rod fear, or plain curiosity about what the day would bring; it also reminds Yama of his own power. In the previous sarga Nārada urged Rāvaṇa on towards Yama; here he puts Yama on his guard, carrying word to both sides. That is his nature: he stirs up conflict, but never leaves the side of dharma. His "let measures be taken" is both a warning and a push to prepare a defence.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२पुष्पकस्य आगमनं यमलोकप्रकाशनं च

८एतस्मिन्नन्तरे दूरादंशुमन्तमिवोदितम्।
ददृशुर्दीप्तमायान्तं विमानं तस्य रक्षसः॥

९तं देशं प्रभया तस्य पुष्पकस्य महाबलः।
कृत्वा वितिमिरं सर्वं समीपमभ्यवर्तत॥

१०सोऽपश्यत्स महाबाहुर्दशग्रीवस्ततस्ततः।
प्राणिनः सुकृतं चैव भुञ्जानांश्चैव दुष्कृतम्॥

இதற்கிடையில், தொலைவில் உதிக்கும் சூரியனைப் போல ஒளிவீசியபடி வரும் அந்த ராக்ஷசனின் விமானத்தை அவர்கள் கண்டனர். பெருவலிமையுடைய ராவணன் புஷ்பகத்தின் ஒளியால் அந்தப் பகுதி முழுவதையும் இருளற்றதாக்கிக்கொண்டு அருகில் வந்தான். யமலோகம் இருள் நிறைந்தது என்பது புகழ்பெற்ற செய்தி; அங்கே புஷ்பகத்தின் ஒளி முதன்முறையாக வந்தது — இந்தக் காட்சி விந்தையானது. பிறகு நீண்ட கைகளுடைய தசக்ரீவன் ஆங்காங்கே உயிர்கள் தம் நல்வினையையும் தீவினையையும் அனுபவிப்பதைக் கண்டான். இங்கே கவி வினைப்பயன் கொள்கையை நேரடியாகக் காட்டுகிறார் — யமலோகத்தில் ஒவ்வொருவரும் தம் சொந்தச் செயல்களின் பயனையே அனுபவிக்கின்றனர், பிறருடையதை அல்ல. ராவணனின் வருகையால் அந்த நியதி குலையப்போகிறது என்பதற்கான குறிப்பு இது. சூரியனின் உவமை புஷ்பகத்தின் ஒளியைக் காட்டுகிறது; ஆனால் அந்த ஒளி யமலோகத்தின் அமைதியைக் குலைக்கிறது. ‘ததஸ்தத:’ (ஆங்காங்கே) என்ற சொல்லால் யமலோகத்தின் பரப்பு குறிப்பிடப்படுகிறது.

Meanwhile they saw from afar the rākṣasa's aerial chariot approaching, blazing like the rising sun. Lighting up the whole region with the radiance of Puṣpaka and driving away its darkness, mighty Rāvaṇa drew near. Yama's world is known as a place of darkness, and the light of Puṣpaka breaking into it for the first time is a striking sight; the chariot's brilliance, like the sun's, shatters the stillness of that world. Then mighty-armed Daśagrīva saw living beings here and there experiencing the fruits of their good deeds and their evil ones. Here the poet shows the law of karma directly: in Yama's world all experience the fruit of their own deeds and no one else's. "Here and there" hints at how vast that world is, and Rāvaṇa's arrival foreshadows the breaking of its order.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३रावणेन नरकयातनानां पुण्यभोगानां च दर्शनम्

११अपश्यत्सैनिकांश्चास्य यमस्यानुचरैः सह।
यमस्य पुरुषैरुग्रैर्घोररूपैर्भयानकैः॥

१२ददर्श वध्यमानांश्च क्लिश्यमानांश्च देहिनः।
क्रोशतश्च महानादं तीव्रनिष्टनतत्परान्॥

१३कृमिभिर्भक्ष्यमाणांश्च सारमेयैश्च दारुणैः।
श्रोत्रायासकरा वाचो वदतश्च भयावहाः॥

१४संतार्यमाणान्वैतरणीं बहुशः शोणितोदकाम्।
वालुकासु च तप्तासु तप्यमानान्मुहुर्मुहुः॥

१५असिपत्रवने चैव भिद्यमानानधार्मिकान्।
रौरवे क्षारनद्यां च क्षुरधारासु चैव हि॥

१६पानीयं याचमानांश्च तृषितान्क्षुधितानपि।
शवभूतान्कृशान्दीनान्विवर्णान्मुक्तमूर्धजान्॥

१७मलपङ्कधरान्दीनान्रूक्षांश्च परिधावतः।
ददर्श रावणो मार्गे शतशोऽथ सहस्रशः॥

१८कांश्चिच्च गृहमुख्येषु गीतवादित्रनिःस्वनैः।
प्रमोदमानानद्राक्षीद्रावणः सुकृतैः स्वकैः॥

१९गोरसं गोप्रदातारो ह्यन्नं चैवान्नदायिनः।
गृहांश्च गृहदातारः स्वकर्मफलमश्नतः॥

२०सुवर्णमणिमुक्ताभिः प्रमदाभिरलंकृतान्।
धार्मिकानपरांस्तत्र दीप्यमानान्स्वतेजसा॥

ராவணன் யமனின் படைவீரர்களையும், அவனுடைய பணியாளர்களான கொடிய உருவமும் அச்சமூட்டும் தோற்றமும் கடுமையும் கொண்ட ஆடவர்களையும் கண்டான். அடிக்கப்படுபவர்களும் வருத்தப்படுபவர்களுமாக, பெருங்குரலில் கதறியும் கடுமையாக முனகியும் கொண்டிருந்த உடல்தாங்கிகளைக் கண்டான். சிலர் புழுக்களால் தின்னப்பட்டனர், சிலர் கொடிய நாய்களால்; அவர்கள் காதுக்கு வேதனை தரும் அச்சமூட்டும் சொற்களைப் பேசினர். சிலர் குருதியை நீராகக் கொண்ட வைதரணி ஆற்றைப் பலமுறை கடக்கவைக்கப்பட்டனர்; சிலர் சுடுமணலில் மீண்டும் மீண்டும் வாட்டப்பட்டனர். அறமற்றவர்கள் வாள்போன்ற இலைகள் கொண்ட காட்டில் (அஸிபத்ரவனத்தில்) பிளக்கப்பட்டனர்; ரௌரவத்திலும் உப்பு ஆற்றிலும் கத்திமுனைகளிலும் வருத்தப்பட்டனர். சிலர் தாகமும் பசியுமாக நீர் இரந்தனர்; பிணம்போல் ஆகி, மெலிந்து, துயருற்று, நிறம்வெளிறி, தலைமுடி விரிந்து, அழுக்கும் சேறும் படிந்து, துயருற்று, வறண்டு ஓடிக்கொண்டிருந்தனர் — இவ்வாறு நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான உயிர்களை ராவணன் வழியில் கண்டான். மறுபுறம் புண்ணியம் செய்த சிலர் சிறந்த மாளிகைகளில் பாடல், இசைக்கருவி ஒலிகளோடு தம் நல்வினைகளால் மகிழ்ந்திருப்பதைக் கண்டான். பசுக்களைத் தானம் செய்தவர்கள் பால்பொருள்களையும், அன்னதானம் செய்தவர்கள் உணவையும், வீடுகளைத் தானம் செய்தவர்கள் வீடுகளையும் — இவ்வாறு தம் செயல்களின் பயனை அனுபவித்துக்கொண்டிருந்தனர். அறவோரான மற்றவர்கள் பொன்னாலும் மணிகளாலும் முத்துகளாலும் அணிசெய்த மங்கையரோடு, தம் ஒளியால் சுடர்விட்டுக்கொண்டிருந்தனர். இங்கே நரகம், சுவர்க்கம் ஆகிய இரண்டின் முழுச் சித்திரமும் தரப்படுகிறது — கொடுத்ததே கிடைக்கிறது, செய்ததே அனுபவிக்கப்படுகிறது. தானத்தின் பயன் அதே வடிவில் — பசுவைக் கொடுத்தவன் பால்பொருளையும், அன்னம் கொடுத்தவன் அன்னத்தையும் பெறுகிறான். இந்தச் சுலோகங்கள் (11–20) வல்கேட் பதிப்புக்கே உரியவை; திறனாய்வுப் பதிப்பில் இந்த வருணனைகள் இல்லை. வைதரணி, அஸிபத்ரவனம், ரௌரவம் முதலிய நரகங்கள் புராணங்களில் புகழ்பெற்றவை. இந்த வருணனை ராவணனின் அடுத்த செயலுக்குப் பின்னணி — வருந்துபவர்களைக் கண்டு அவன் அவர்களை விடுவிக்க விரும்புகிறான், யமனின் ஒழுங்கமைப்பையும் குலைக்கிறான். கவி இங்கே படிப்பவருக்கும் அறிவுரை தருகிறார் — வினையின் பயனை இங்கோ மறுமையிலோ நிச்சயம் அனுபவித்தாகவேண்டும். வருணனையின் வரிசை கவனிக்கத்தக்கது — முதலில் யமதூதர்கள், பிறகு வருத்தப்படும் பாவிகள், பிறகு பலவகை நரகங்கள், இறுதியில் புண்ணியவான்களின் இன்பங்கள். இந்த வரிசை துன்பத்திலிருந்து இன்பத்தை நோக்கிச் செல்கிறது; அதனால் படிப்பவர் மனத்தில் அறத்தின் பயன் பற்றிய தெளிவான சித்திரம் உருவாகிறது. பாவிகளின் வேதனைகள் பலவகை — புழுக்கடி, நாய்க்கடி, ஆற்றைக் கடத்தல், சுடுமணல், வாளால் அறுபடுதல், உப்புநீர், கத்திமுனைகள், பசி, தாகம். ஒவ்வொரு வேதனையும் ஏதேனும் ஒரு குறிப்பிட்ட பாவத்தைக் குறிக்கிறது என்று புராணங்கள் கூறுகின்றன. புண்ணியவான்களின் இன்பங்களும் மூவகை — பால்பொருள், உணவு, வீடு; அவற்றை அவர்கள் தானமாகக் கொடுத்திருந்தனர். இதனால் தானத்தின் பெருமை வெளிப்படுகிறது. ராவணன் இவற்றையெல்லாம் வழியில் பார்த்தபடி செல்கிறான் — அவன் மனத்தில் என்ன நிகழ்கிறது என்று கவி சொல்லவில்லை; ஆனால் அடுத்து அவன் செய்யும் செயல் அவன் உணர்வைக் குறிக்கிறது. புண்ணியவான்களின் ஒளி ‘ஸ்வதேஜஸா தீப்யமாநாந்’ (தம் ஒளியால் சுடர்விடுபவர்கள்) என்ற சொல்லால் காட்டப்படுகிறது — அவர்களின் ஒளி அவர்களுடைய செயல்களிலிருந்தே பிறந்தது.

He saw Yama's soldiers and his attendants, fierce men, terrible in form and frightening. He saw embodied beings being beaten and tormented, crying out loudly and wailing shrilly. Some were being devoured by worms, others by savage dogs, and they uttered frightful cries that hurt the ear. Some were made to cross the Vaitaraṇī, whose water is blood, again and again, and some were scorched over and over on burning sands. The wicked were being cut to pieces in the forest of sword-leaved trees, in the hell called Raurava, in the river of brine and on the edges of razors. Others, thirsty and hungry, begged for water: corpse-like, emaciated, wretched and pale, their hair dishevelled, covered in mud and filth, haggard, running about. Such beings Rāvaṇa saw on his way by hundreds and thousands. And elsewhere he saw some in fine houses, rejoicing to the sound of song and music in the fruit of their good deeds: givers of cows enjoying milk, givers of food enjoying food, givers of houses enjoying houses, each eating the fruit of his own deeds. Other righteous ones there were adorned with gold, gems and pearls and attended by young women, shining with their own splendour, a light that was the fruit of their deeds. Here is a full picture of hell and heaven: what is given is what is received, and what is done is what is reaped; the reward of a gift takes the form of the gift itself. The Vaitaraṇī, the forest of sword-leaves and Raurava are hells well known from the old stories. The description moves in order from Yama's messengers, to the tormented sinners, to the different hells, and finally to the pleasures of the righteous, from sorrow towards joy, so that the reader sees clearly the fruit of dharma. The torments are many, worms and dogs, the river, the burning sand, the sword-leaves, the brine, the razors, hunger and thirst, and the old stories say each answers to a particular sin; the rewards are milk, food and houses, the very things the righteous gave, which shows the greatness of giving. The poet is also teaching his reader: the fruit of one's deeds must be tasted, here or hereafter. He does not say what passed through Rāvaṇa's mind as he went, but his next act reveals it, for seeing the sufferers he resolves to set them free and break Yama's order.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४प्रेतानां मोचनं, प्रेतगोपानाम् आक्रमणं पुष्पकभङ्गश्च

२१ददर्श स महाबाहू रावणो राक्षसाधिपः।
ततस्तान्भिद्यमानांश्च कर्मभिर्दुष्कृतैः स्वकैः॥

२२रावणो मोचयामास विक्रमेण बलाद्बली।
प्राणिनो मोक्षितास्तेन दशग्रीवेण रक्षसा॥

२३सुखमापुर्मुहूर्तं ते ह्यतर्कितमचिन्तितम्।
प्रेतेषु मुच्यमानेषु राक्षसेन महीयसा॥

२४प्रेतगोपाः सुसंक्रुद्धा राक्षसेन्द्रमभिद्रवन्।
ततो हलहलाशब्दः सर्वदिग्भ्यः समुत्थितः॥

२५धर्मराजस्य योधानां शूराणां सम्प्रधावताम्।
ते प्रासैः परिघैः शूलैर्मुसलैः शक्तितोमरैः॥

२६पुष्पकं समधर्षन्त शूराः शतसहस्रशः।
तस्यासनानि प्रासादान्वेदिकास्तोरणानि च॥

२७पुष्पकस्य बभञ्जुस्ते शीघ्रं मधुकरा इव।
देवनिष्ठानभूतं तद्विमानं पुष्पकं मृधे॥

२८भज्यमानं तथैवासीदक्षयं ब्रह्मतेजसा।
असंख्या सुमहत्यासीत्तस्य सेना महात्मनः॥

இவர்களைக் கண்ட பின், நீண்ட கைகளுடைய ராக்ஷசர் தலைவனான ராவணன், தம் தீவினைகளால் பிளக்கப்பட்டுக்கொண்டிருந்த உயிர்களைத் தன் வீரத்தால் வலுக்கட்டாயமாக விடுவித்தான்; பத்துத் தலையனான அந்த ராக்ஷசனால் அந்த உயிர்கள் விடுவிக்கப்பட்டன. இங்கே ராவணனின் செயல் கருணையால் பிறந்தது அல்ல, யமனின் அதிகாரத்தை அவமதிப்பதே — அவன் யமனின் நியதியை உடைக்க விரும்புகிறான். பெருமைமிக்க ராக்ஷசனால் பிரேதங்கள் விடுவிக்கப்பட்டபோது, அவர்கள் ஒரு கணம் எதிர்பாராத, நினைத்தும் பாராத இன்பத்தை அடைந்தனர். ஆனால் அந்த இன்பம் கணநேரமே — வினைப்பயனின் நியதியைக் கடக்க முடியாது. பிறகு கடுஞ்சினங்கொண்ட பிரேதக் காவலர்கள் ராக்ஷசேந்திரனை நோக்கிப் பாய்ந்தனர்; எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் ஓடிவந்த தர்மராஜனின் வீரப் படைவீரர்களின் ‘ஹலஹலா’ என்ற பேரொலி எழுந்தது. நூறாயிரக்கணக்கான அந்த வீரர்கள் ஈட்டிகளாலும் இருப்புத் தடிகளாலும் சூலங்களாலும் உலக்கைகளாலும் சக்திகளாலும் தோமரங்களாலும் புஷ்பகத்தைத் தாக்கினர்; தேனீக்களைப் போல அதன் இருக்கைகளையும் மாடங்களையும் மேடைகளையும் தோரணங்களையும் விரைவாக உடைத்தனர். தேனீக்களின் உவமை அவர்களின் எண்ணிக்கையையும் வேகத்தையும் காட்டுகிறது — தேனீக்கள் மலரைச் சுற்றி மொய்ப்பது போல. ஆனால் தேவர்களின் இருப்பிடமாக விளங்கிய அந்தப் புஷ்பக விமானம் போரில் உடைக்கப்பட்டும் பிரம்மனின் ஒளியால் முன்போலவே அழிவின்றி இருந்தது. புஷ்பகம் பிரம்மாவால் படைக்கப்பட்டது; ஆகவே அழிவற்றது. மகாத்மாவான அந்த யமனின் படை எண்ணற்றது, மிகப் பெரியது; அதில் முன்னணியில் செல்லும் வீரர்கள் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் இருந்தனர். ராவணனின் இந்தச் செயலுக்கு இருவகை விளக்கம் சாத்தியம் — சிலர் அதில் கருணையைக் காண்கின்றனர், மற்றவர்கள் யமனுக்கு நேர்ந்த அவமானத்தை. அச்சுப் பதிப்பின் இந்தி உரை ‘வீரத்தால் வலுக்கட்டாயமாக விடுவித்தான்’ என்று நிகழ்ச்சியை மட்டுமே சொல்கிறது. ஆனால் பிரேதங்களின் இன்பத்தைப் பற்றிய ‘அதர்க்கிதம்’ (எதிர்பாராத) என்ற சொல், அவர்கள் விடுதலை அறமுறைப்படி அல்ல, வலுக்கட்டாயத்தால் நிகழ்ந்தது என்பதைக் குறிக்கிறது. ஆகவே யமனின் வீரர்கள் சினமடைகின்றனர் — அவர்கள் தலைவனின் நீதி உடைக்கப்பட்டது. போரின் தொடக்கம் இங்கேதான் — பிரேதக் காவலர்களின் ஆரவாரம் எல்லாத் திசைகளிலும் பரவுகிறது. புஷ்பகத்தைச் சிதைக்கும் முயற்சியும் அதன் அழிவின்மையால் பயனற்றுப்போகிறது — இது முந்தைய சர்க்கங்களில் வருணிக்கப்பட்ட அதன் தெய்விகத் தன்மையை மீண்டும் நினைவூட்டுகிறது. பிரம்மனின் ஒளி இங்கேயும் ராவணனைக் காக்கிறது, அவன் வரத்தைப் போலவே. யமனின் படை எண்ணற்றதாக இருப்பது அவன் ஆட்சியின் பரப்பைக் காட்டுகிறது — இறந்தவர் அனைவருக்கும் அவனே தலைவன்.

Mighty-armed Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, saw all this, and then, by his valour and by force, he set free those beings who were being torn apart for their own evil deeds. Released by Daśagrīva, the departed found for a moment a happiness they had never expected or imagined. That happiness was fleeting, for the law of the fruit of deeds cannot be overstepped. Some see compassion in what Rāvaṇa did, others an insult to Yama, but the word "unexpected" shows that the release was not according to dharma but by force: what Rāvaṇa wanted was to break Yama's rule and flout his authority. As the mighty rākṣasa went on releasing the departed, the guardians of the dead, furious, rushed at the lord of the rākṣasas, and an uproar rose from every quarter as Dharmarāja's warriors came running. Hundreds of thousands of those heroes assailed Puṣpaka with darts, iron clubs, spears, pestles, javelins and lances. Swarming like bees about a flower, they swiftly broke up its seats, its towers, its platforms and its arches. Yet that aerial chariot, the seat of the gods, though broken in battle, remained imperishable through the power of Brahmā who had made it; here too, as with his boon, Brahmā's power shielded Rāvaṇa. The army of great Yama was countless and immense, as befits the lord of all the dead. Yama's warriors were enraged because their master's justice had been broken, and with their clamour spreading in every direction the battle began.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५रावणमन्त्रिणां यमयोधैः सह युद्धं, रावणस्य जर्जरीकरणम्

२९शूराणामग्रयातॄणां सहस्राणि शतानि च।
ततो वृक्षैश्च शैलैश्च प्रासादानां शतैस्तथा॥

३०ततस्ते सचिवास्तस्य यथाकामं यथाबलम्।
अयुध्यन्त महावीराः स च राजा दशाननः॥

३१ते तु शोणितदिग्धाङ्गाः सर्वशस्त्रसमाहताः।
अमात्या राक्षसेन्द्रस्य चक्रुरायोधनं महत्॥

३२अन्योन्यं ते महाभागा जघ्नुः प्रहरणैर्भृशम्।
यमस्य च महाबाहो रावणस्य च मन्त्रिणः॥

३३अमात्यांस्तांस्तु संत्यज्य यमयोधा महाबलाः।
तमेव चाभ्यधावन्त शूलवर्षैर्दशाननम्॥

३४ततः शोणितदिग्धाङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः।
फुल्लाशोक इवाभाति पुष्पके राक्षसाधिपः॥

பிறகு ராவணனின் பெருவீரர்களான அந்த அமைச்சர்கள் விருப்பம்போலவும் தம் வலிமைக்கேற்பவும் மரங்களாலும் மலைகளாலும் நூற்றுக்கணக்கான மாளிகைகளாலும் போரிட்டனர்; மன்னனான அந்தப் பத்துத் தலையனும் போரிட்டான். யமலோகத்தின் மாளிகைகளே அவர்களின் ஆயுதங்களாயின — இதனால் போரின் கடுமை குறிப்பிடப்படுகிறது. குருதி படிந்த உடலோடு, எல்லா ஆயுதங்களாலும் தாக்கப்பட்ட ராக்ஷசேந்திரனின் அமைச்சர்கள் பெரும் போர் புரிந்தனர். நீண்ட கைகளுடைய ராமா, யமனுடையவும் ராவணனுடையவும் பெருமைமிக்க அந்த அமைச்சர்கள் ஒருவரையொருவர் ஆயுதங்களால் கடுமையாகத் தாக்கினர். பிறகு பெருவலிமையுடைய யமனின் வீரர்கள் அந்த அமைச்சர்களை விட்டுவிட்டு, சூல மழையோடு பத்துத் தலையனையே நோக்கிப் பாய்ந்தனர். அவர்களின் போர் உத்தி சாமர்த்தியமானது — படைத்தலைவனே முதன்மை இலக்கு. பிறகு குருதி படிந்த உடலோடு, அடிகளால் சிதைக்கப்பட்ட ராக்ஷசர் தலைவன் புஷ்பகத்தில் பூத்த அசோக மரத்தைப் போலத் தோன்றினான். குருதியில் நனைந்த ராவணனைப் பூத்த அசோகத்தோடு ஒப்பிடுவது விந்தையானது — அசோகத்தின் சிவந்த மலர்களைப் போல அவனுடைய குருதிப் பெருக்குகள். இங்கே முதன்முறையாக ராவணனே காயமடைந்தவனாகக் காணப்படுகிறான் — யமனின் வீரர்கள் அவனைச் சிதைக்கும் ஆற்றல் உடையவர்கள். அமைச்சர்களின் போரில் மரங்களும் மலைகளும் மாளிகைகளும் ஆயுதங்களாகின்றன — கைக்குக் கிடைத்ததையெல்லாம் ஆயுதமாக்கும் ராக்ஷசர்களின் போர்முறைக்கு இது அறிமுகம். இரு தரப்பு அமைச்சர்களையும் கவி ‘மஹாபாகா:’ (பெருமைமிக்கவர்கள்) என்கிறார் — பகைவர்களும் வீரர்களே என்ற மதிப்பு. ராவணன்மீது பொழிந்த சூல மழை யமனின் வீரர்களுடைய ஒருங்கிணைந்த போர்த்திறனைக் காட்டுகிறது. ராவணன் இங்கே ஓடவில்லை; புஷ்பகத்திலேயே நின்று அடிகளைத் தாங்குகிறான். யமனின் அமைச்சர்களும் ராவணனின் அமைச்சர்களுக்கு நிகரான வலிமையுடையவர்கள் என்பது போர் நீண்டதைக் குறிக்கிறது. அசோக உவமையும் நையாண்டி நிறைந்தது — ‘அசோகம்’ என்ற பெயர் துயரமின்மையைக் குறிக்கிறது; ஆனால் ராவணனின் நிலையோ இரங்கத்தக்கது.

The army had hundreds and thousands of heroes in its van. Rāvaṇa's ministers, great heroes, fought it as they wished and as their strength allowed, with trees and rocks and hundreds of Yama's own mansions, for the rākṣasas make a weapon of whatever comes to hand, and the ten-faced king fought too. Their limbs smeared with blood and struck by every kind of weapon, the ministers of the rākṣasa lord fought a great battle. Yama's ministers and Rāvaṇa's struck one another hard with their weapons, mighty-armed Rāma; the poet calls both sides illustrious, honouring even the enemy as heroes, and their being evenly matched hints at how long the fight went on. Then Yama's mighty warriors left the ministers and rushed at the ten-faced one himself with showers of spears, a shrewd move, since the leader is the chief target. His limbs smeared with blood and battered by their blows, the lord of the rākṣasas stood on Puṣpaka looking like an aśoka tree in flower. The image is a strange one: his streaming blood is like the red blossoms of the aśoka. For the first time Rāvaṇa himself is seen wounded, for Yama's warriors were able to batter him. He did not flee but stood on Puṣpaka and bore their blows. And there is irony in the image too, for aśoka means "without sorrow", while Rāvaṇa's plight was a sorry one.

பிழையைத் தெரிவிக்க

६रावणस्य अस्त्रवर्षः, यमयोधानां प्रत्याक्रमणं, पुष्पकात् भूमौ अवतरणम्

३५स तु शूलगदाप्रासाञ्छक्तितोमरसायकान्।
मुसलानि शिलावृक्षान्मुमोचास्त्रबलाद्बली॥

३६तरूणां च शिलानां च शस्त्राणां चातिदारुणम्।
यमसैन्येषु तद्वर्षं पपात धरणीतले॥

३७तांस्तु सर्वान्विनिर्भिद्य तदस्त्रमपहत्य च।
जघ्नुस्ते राक्षसं घोरमेकं शतसहस्रशः॥

३८परिवार्य च तं सर्वे शैलं मेघोत्करा इव।
भिन्दिपालैश्च शूलैश्च निरुच्छ्वासमपोथयन्॥

३९विमुक्तकवचः क्रुद्धः सिक्तः शोणितविस्रवैः।
ततः स पुष्पकं त्यक्त्वा पृथिव्यामवतिष्ठत॥

४०ततः स कार्मुकी बाणी समरे चाभिवर्धत।
लब्धसंज्ञो मुहूर्तेन क्रुद्धस्तस्थौ यथान्तकः॥

வலிமைமிக்க அவன் அஸ்திர வலிமையால் சூலங்கள், கதைகள், ஈட்டிகள், சக்திகள், தோமரங்கள், அம்புகள், உலக்கைகள், பாறைகள், மரங்கள் ஆகியவற்றை ஏவினான். மரங்களும் பாறைகளும் ஆயுதங்களும் கொண்ட அந்த மிகக் கொடிய மழை யமனின் படைகள்மீது தரையில் விழுந்தது. ஆனால் யமனின் வீரர்கள் அனைவரும் அவையனைத்தையும் பிளந்து, அந்த அஸ்திரத்தையும் தடுத்து, கொடியவனான அந்த ஒரே ராக்ஷசனை நூறாயிரக்கணக்கில் தாக்கினர். மேகக்கூட்டங்கள் மலையைச் சூழ்வது போல அவர்கள் அனைவரும் அவனைச் சூழ்ந்து, பிந்திபாலங்களாலும் சூலங்களாலும் மூச்சுவிடவும் இடமின்றி அவனை நசுக்கினர் — அவனுக்கு மூச்சுவிடவும் வாய்ப்புத் தரவில்லை. பிறகு கவசம் கழன்று, சினங்கொண்டு, குருதிப் பெருக்கால் நனைந்த அவன் புஷ்பகத்தை விட்டுப் பூமியில் இறங்கி நின்றான். பிறகு ஒரு கணத்தில் நினைவு திரும்பி, வில்லும் அம்பும் தாங்கி, அவன் போரில் மேலோங்கி, சினங்கொண்ட அந்தகனைப் போல நின்றான். இங்கே ராவணனின் தற்காலிகத் தோல்வி — கவசம் உடைந்தது, விமானம் கைவிடப்பட்டது; ஆனால் அவன் நினைவு பெற்று மீண்டும் எழுகிறான். ‘யதாந்தக:’ (அந்தகனைப் போல) என்ற உவமை விந்தையானது — யமலோகத்திலேயே அவன் அந்தகனைப் போல நிற்கிறான். யமனின் வீரர்களுடைய ஆற்றல் கவனிக்கத்தக்கது — முன்பு எவரும் செய்யாதது போல அவர்கள் ராவணனின் அஸ்திரங்களையும் தடுக்கின்றனர். ‘கொடியவனான அந்த ஒரே ராக்ஷசனை நூறாயிரக்கணக்கில்’ — ஒருவனுக்கு எதிராக லட்சக்கணக்கானோர். மேகங்களால் சூழப்பட்ட மலையின் உவமை ராவணனின் உறுதியையும் யமனின் வீரர்களுடைய பெருந்திரளையும் ஒருசேரக் காட்டுகிறது. கவசம் அழிந்ததும் புஷ்பகத்தைக் கைவிட்டதும் ராவணனின் நெருக்கடியின் உச்சம். ஆனால் ஒரு கணத்திலேயே நினைவு பெற்று மீண்டும் ஆயத்தமாகிறான் — இது அவனுடைய உறுதியான இயல்பு. ‘கார்முகீ பாணீ’ (வில்லும் அம்பும் தாங்கியவன்) என்ற இரு அடைமொழிகள் அவன் மீண்டும் ஆயத்தமானதைக் குறிக்கின்றன.

Then, by the power of his weapons, the mighty one hurled spears, maces, darts, javelins, lances and arrows, pestles, rocks and trees, and that most terrible shower of trees, rocks and weapons fell upon Yama's troops on the ground. But they shattered it all, warded off his weapons, and struck the dreadful rākṣasa, one against hundreds of thousands. They surrounded him on every side like masses of cloud around a mountain and pounded him with javelins and spears, leaving him no room even to breathe. His armour stripped away, enraged and drenched in streams of blood, he left Puṣpaka and stood on the ground. Then, recovering his senses in a moment, he took up his bow and arrows and rose again in the battle, standing there in his anger like the Destroyer himself. This is Rāvaṇa's moment of defeat: his armour broken and his chariot abandoned. The power of Yama's warriors is worth noting, for they turned aside even Rāvaṇa's weapons, which no one had done before. The image of clouds around a mountain shows at once Rāvaṇa's steadiness and the multitude of his foes. Yet in a moment he recovers and arms himself again, such is his stubborn nature; and it is strange that in Yama's own world he should stand like the Destroyer.

பிழையைத் தெரிவிக்க

७पाशुपतास्त्रप्रयोगः, यमसैन्यस्य दाहः, रावणस्य सिंहनादः

४१ततः पाशुपतं दिव्यमस्त्रं संधाय कार्मुके।
तिष्ठ तिष्ठेति तानुक्त्वा तच्चापं व्यपकर्षत॥

४२आकर्णात्स विकृष्याथ चापमिन्द्रारिराहवे।
मुमोच तं शरं क्रुद्धस्त्रिपुरे शंकरो यथा॥

४३तस्य रूपं शरस्यासीत्सधूमज्वालमण्डलम्।
वनं दहिष्यतो घर्मे दावाग्नेरिव मूर्च्छतः॥

४४ज्वालामाली स तु शरः क्रव्यादानुगतो रणे।
मुक्तो गुल्मान्द्रुमांश्चापि भस्म कृत्वा प्रधावति॥

४५ते तस्य तेजसा दग्धाः सैन्या वैवस्वतस्य तु।
रणे तस्मिन्निपतिता माहेन्द्रा इव केतवः॥

४६ततस्तु सचिवैः सार्धं राक्षसो भीमविक्रमः।
ननाद सुमहानादं कम्पयन्निव मेदिनीम्॥

பிறகு அவன் வில்லில் தெய்விகமான பாசுபதாஸ்திரத்தைப் பூட்டி, ‘நில், நில்’ என்று அவர்களிடம் கூறி, அந்த வில்லை வளைத்தான். இந்திரனின் பகைவனான அவன் போரில் வில்லைக் காதுவரை இழுத்து, திரிபுரத்தின்மீது சங்கரன் எய்தது போலச் சினத்தோடு அந்த அம்பை எய்தான். பாசுபதாஸ்திரம் சிவனின் அஸ்திரம்; ஆகவே திரிபுர தகனத்தின் உவமை முற்றிலும் பொருத்தமானது. அந்த அம்பின் வடிவம், கோடைக்காலத்தில் காட்டை எரிக்கப்போகும் பெருகும் காட்டுத்தீயைப் போலப் புகையும் தீச்சுடர் வளையமும் கொண்டதாக இருந்தது. தீச்சுடர் மாலை அணிந்த அந்த அம்பு, ஊனுண்ணும் உயிர்கள் பின்தொடர, போரில் ஏவப்பட்டு, புதர்களையும் மரங்களையும் சாம்பலாக்கியபடி பாய்ந்தது. ஊனுண்ணும் உயிர்கள் அம்பைப் பின்தொடர்கின்றன — அது செல்லுமிடத்தில் பிணங்கள் விழும் என்பதை அறிந்து. அதன் ஒளியால் எரிக்கப்பட்ட வைவஸ்வதனின் படைகள் அந்தப் போரில் இந்திரனின் கொடிமரங்களைப் போல வீழ்ந்தன. இந்திரவிழாவின் முடிவில் இந்திரக்கொடி வீழ்த்தப்படுவது போல அவர்கள் வீழ்ந்தனர். பிறகு அச்சமூட்டும் வீரமுடைய அந்த ராக்ஷசன் அமைச்சர்களோடு சேர்ந்து பூமியை நடுங்கச் செய்வது போலப் பெருமுழக்கம் செய்தான். சர்க்கத்தின் இறுதியில் ராவணனுக்கு வெற்றி கிடைத்தது போலத் தோன்றுகிறது; ஆனால் யமனே இன்னும் போர்க்களத்துக்கு வரவில்லை — அவன் வருகை அடுத்த சர்க்கத்தில். இவ்வாறு கவி கதையின் பதற்றத்தை வளர்க்கிறார். படையின் அழிவு யமனின் சினத்துக்குக் காரணமாகும். ராவணன் சிவபக்தன் என்பது புகழ்பெற்றது; அவன் பாசுபதாஸ்திரத்தைப் பெற்றிருப்பதும் அதற்கு ஒத்துப்போகிறது. அஸ்திரத்தின் விளைவு காட்டுத்தீயோடு ஒப்பிடப்படுகிறது — அது பகைவர்களை மட்டுமல்ல, புதர்களையும் மரங்களையும் எரிக்கிறது. ‘நில், நில்’ என்ற சொல் வீரனின் அறைகூவல்; ஓடுபவர்களையும் ராவணன் தடுத்து நிறுத்துகிறான். யமனின் படை அழிந்ததால், அடுத்த சர்க்கத்தில் யமனே போர்க்களத்துக்கு வருவதற்கான காரணம் உருவாகிறது.

Then he fitted the divine Pāśupata weapon to his bow and, crying to them, "Stand! Stand!", drew it back. Drawing the bow to his ear, the enemy of Indra loosed that arrow in his fury, as Śaṅkara loosed his at the Three Cities. The comparison is apt, for the Pāśupata is Śiva's own weapon, and Rāvaṇa's having it fits his fame as Śiva's devotee. The arrow took the form of a ring of smoke and flame, like a forest fire spreading in the hot season, about to burn up a forest. Garlanded with flames and followed by flesh-eating creatures, which knew that wherever it went there would be corpses, the arrow rushed across the battlefield, turning shrubs and trees to ashes. Burnt by its fiery power, the troops of Yama, son of Vivasvat, fell on the field like the banners of great Indra lowered at the end of his festival. Then the rākṣasa of terrible prowess and his ministers let out a mighty roar that seemed to make the earth tremble. The sarga ends in what looks like Rāvaṇa's victory, but Yama himself has not yet come to the field; his coming is told in the next sarga, and so the poet heightens the suspense. The destruction of his army is what will bring Yama out to fight in person.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे एकविंशः सर्गः॥ २१॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

३१ पदानि
लघुविक्रमः २१.१ शीघ्रगामी
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
लघुः विक्रमः (गतिः) यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
देवमग्निपुरस्कृतम् २१.२ अग्निं पुरतः स्थापितवन्तं देवम्
सन्धिः
देवम् + अग्नि → मकारस्य अचि संयोगः
समासः
अग्निः पुरस्कृतः येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
अर्घ्यमावेद्य २१.३ पूजाजलं निवेद्य
सन्धिः
अर्घ्यम् + आवेद्य → मकारस्य अचि संयोगः
समासः
समासः नास्ति — आ + ‘विद्’ णिजन्तात् ल्यप्
विभक्तिः
‘अर्घ्यम्’ द्वितीया; ‘आवेद्य’ ल्यबन्तम्
किमागमनकृत्यं २१.४ आगमनस्य किं प्रयोजनम्
सन्धिः
किम् + आगमन → मकारस्य अचि संयोगः
समासः
आगमनस्य कृत्यम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
श्रूयतामभिधास्यामि २१.५ श्रूयतां, कथयिष्यामि
सन्धिः
श्रूयताम् + अभिधास्यामि → मकारस्य अचि संयोगः
समासः
समासः नास्ति — अभि + ‘धा’ धातुः
विभक्तिः
‘श्रूयताम्’ कर्मणि लोट्; ‘अभिधास्यामि’ लृट्, उत्तमपुरुषः
दण्डप्रहरणस्याद्य २१.७ दण्डायुधस्य अद्य
सन्धिः
प्रहरणस्य + अद्य → सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
दण्डः प्रहरणं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
‘दण्डप्रहरणस्य’ षष्ठी, एकवचनम्; ‘अद्य’ अव्ययम्
अंशुमन्तमिवोदितम् २१.८ उदितं सूर्यम् इव
सन्धिः
अंशुमन्तम् + इव → संयोगः; इव + उदितम् → गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
समासः नास्ति — ‘अंशु’ शब्दात् मतुप्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
वितिमिरं २१.९ अन्धकाररहितम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विगतं तिमिरं यस्मात् तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
घोररूपैर्भयानकैः २१.११ भीषणाकारैः भयङ्करैः
सन्धिः
घोररूपैः + भयानकैः → विसर्गस्य रेफः
समासः
घोरं रूपं येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
तीव्रनिष्टनतत्परान् २१.१२ उच्चैः आर्तनादं कुर्वतः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
तीव्रं निष्टनम् — कर्मधारयः; तस्मिन् तत्पराः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
श्रोत्रायासकरा २१.१३ कर्णपीडाकराः
सन्धिः
श्रोत्र + आयास → सवर्णदीर्घः; श्रोत्रायासकराः + वाचः → विसर्गलोपः (आकारात् परस्य, हशि)
समासः
श्रोत्रयोः आयासः — षष्ठीतत्पुरुषः; तं कुर्वन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘वाचः’ विशेषणम्)
शोणितोदकाम् २१.१४ रक्तजलाम्
सन्धिः
शोणित + उदकाम् → गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
शोणितम् उदकं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
असिपत्रवने २१.१५ खड्गपत्रवृक्षाणां वने (नरकविशेषे)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
असयः इव पत्राणि येषां ते असिपत्राः — बहुव्रीहिः; तेषां वनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
मुक्तमूर्धजान् २१.१६ विकीर्णकेशान्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मुक्ताः मूर्धजाः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
गीतवादित्रनिःस्वनैः २१.१८ गानवाद्यध्वनिभिः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
गीतानि च वादित्राणि च — द्वन्द्वः; तेषां निःस्वनाः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
स्वकर्मफलमश्नतः २१.१९ स्वकर्मणां फलं भुञ्जानान्
सन्धिः
फलम् + अश्नतः → मकारस्य अचि संयोगः
समासः
स्वस्य कर्म — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्य फलम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
‘अश्नतः’ शत्रन्तं द्वितीया, बहुवचनम्
महाबाहू २१.२१ दीर्घभुजः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
महान्तौ बाहू यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
मुद्रणे ऊकारान्तं रूपम्; प्रथमा, एकवचनम् इति अन्वयः (‘रावणः’ विशेषणम्)
मोक्षितास्तेन २१.२२ तेन मुक्ताः
सन्धिः
मोक्षिताः + तेन → विसर्गस्य सकारः
समासः
समासः नास्ति — ‘मोक्ष्’ धातोः क्तः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
ह्यतर्कितमचिन्तितम् २१.२३ अप्रत्याशितम् अकल्पितं च
सन्धिः
हि + अतर्कितम् → यण्सन्धिः; अतर्कितम् + अचिन्तितम् → संयोगः
समासः
न तर्कितम् — नञ्तत्पुरुषः; न चिन्तितम् — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘सुखम्’ विशेषणम्)
प्रेतगोपाः २१.२४ प्रेतरक्षकाः, यमदूताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्रेतान् गोपायन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
हलहलाशब्दः २१.२४ कोलाहलः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
हलहला इति शब्दः — मध्यमपदलोपी तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
वेदिकास्तोरणानि २१.२६ वेदीः बहिर्द्वाराणि च
सन्धिः
वेदिकाः + तोरणानि → विसर्गस्य सकारः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘वेदिकाः’, ‘तोरणानि’ द्वितीया, बहुवचनम्
देवनिष्ठानभूतं २१.२७ देवानाम् अधिष्ठानस्वरूपम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
देवानां निष्ठानम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तत् भूतम् — सुप्सुपासमासः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
अग्रयातॄणां २१.२९ पुरोगामिनां
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अग्रे यान्ति इति अग्रयातारः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
शोणितदिग्धाङ्गाः २१.३१ रक्तलिप्तशरीराः
सन्धिः
दिग्ध + अङ्गाः → सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
शोणितेन दिग्धानि अङ्गानि येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
फुल्लाशोक २१.३४ पुष्पितः अशोकवृक्षः
सन्धिः
फुल्ल + अशोकः → सवर्णदीर्घः; अशोकः + इव → विसर्गलोपः
समासः
फुल्लः अशोकः — कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
शूलगदाप्रासाञ्छक्तितोमरसायकान् २१.३५ शूलानि गदाः प्रासान् शक्तीः तोमरान् बाणान् च
सन्धिः
प्रासान् + शक्ति → नकारस्य ञकारः शकारस्य छकारः (श्चुत्वं, छत्वम्)
समासः
शूलाः गदाः प्रासाः च — द्वन्द्वः; शक्तयः तोमराः सायकाः च — द्वन्द्वः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
निरुच्छ्वासमपोथयन् २१.३८ श्वासावकाशं विना अताडयन्
सन्धिः
निर् + उच्छ्वासम् → रेफस्य अचि संयोगः; उद् + श्वास → उच्छ्वास (श्चुत्वं, छत्वम्)
समासः
निर्गतः उच्छ्वासः यस्मात् — बहुव्रीहिः (क्रियाविशेषणम्)
विभक्तिः
‘निरुच्छ्वासम्’ अव्ययवत्; ‘अपोथयन्’ लङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
शोणितविस्रवैः २१.३९ रक्तधाराभिः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शोणितस्य विस्रवाः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
चापमिन्द्रारिराहवे २१.४२ युद्धे इन्द्रशत्रुः धनुः
सन्धिः
इन्द्र + अरिः → सवर्णदीर्घः; इन्द्रारिः + आहवे → विसर्गस्य रेफः
समासः
इन्द्रस्य अरिः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
‘चापम्’ द्वितीया; ‘इन्द्रारिः’ प्रथमा; ‘आहवे’ सप्तमी
क्रव्यादानुगतो २१.४४ मांसभक्षकैः अनुसृतः
सन्धिः
क्रव्याद + अनुगतः → सवर्णदीर्घः; अनुगतः + रणे → विसर्गस्य उत्वं, गुणः
समासः
क्रव्यम् अदन्ति इति क्रव्यादाः — उपपदतत्पुरुषः; तैः अनुगतः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्