॥वाल्मीकिरामायणम् உத்தர காண்டம் · சர்க்கம் 5

உத்தர காண்டம் — சர்க்கம் 5

சுகேசனின் மைந்தர்கள் வரம் பெறுதலும் இலங்கையில் வசித்தலும் அவர்களுடைய சந்ததியும்

சுகேசன் தேவவதியை மணத்தல், மால்யவான் சுமாலி மாலி ஆகியோரின் பிறப்பு, அவர்களுடைய தவமும் பிரம்மாவின் வரமும், விசுவகர்மா இலங்கையைக் காட்டுதல், நர்மதையின் மகள்களோடு திருமணம், அவர்களுடைய மக்களும் பேரர்களும், தேவர்களை வருத்துதல்

धार्मिकं वरलब्धं सुकेशं दृष्ट्वा ग्रामणीः नाम गन्धर्वः स्वां द्वितीयां श्रियम् इव कन्यां देववतीं तस्मै ददौ। सुकेशः तस्यां त्रेताग्निसमान् त्रीन् पुत्रान् अजनयत् — माल्यवन्तं, सुमालिं, मालिं च। ते पितुः वरप्राप्तिं ज्ञात्वा मेरुं गत्वा घोरं तपः अकुर्वन्; प्रसन्नः ब्रह्मा तेभ्यः ‘अजेयाः, शत्रुहन्तारः, चिरजीविनः, परस्परम् अनुव्रताः भवत’ इति वरं ददौ। वरदर्पिताः ते सुरासुरान् ऋषींश्च बाधमानाः विश्वकर्माणं स्वनिवासं याचितवन्तः; सः त्रिकूटशिखरे इन्द्राज्ञया निर्मितां स्वर्णप्राकारां लङ्कां निर्दिदेश। ते तत्र न्यवसन्। नर्मदा नाम गन्धर्वी स्वाः तिस्रः कन्याः तेभ्यः ददौ। माल्यवतः सुन्दर्यां वज्रमुष्टिप्रभृतयः सप्त पुत्राः अनला च कन्या; सुमालेः केतुमत्यां प्रहस्ताकम्पनप्रभृतयः दश पुत्राः, राकापुष्पोत्कटाकैकसीकुम्भीनस्यः चतस्रः कन्याः; मालेः वसुदायाम् अनलानिलहरसम्पातयः — ये अधुना विभीषणस्य अमात्याः। ते सर्वे पुत्रशतैः वृताः देवान् ऋषीन् च बबाधिरे, क्रतुक्रियाणां च विनाशं चक्रुः।

நூலாகப் படிக்க

१सुकेशस्य देववत्या विवाहः

१सुकेशं धार्मिकं दृष्ट्वा वरलब्धं च राक्षसम्।
ग्रामणीर्नाम गन्धर्वो विश्वावसुसमप्रभः॥

२तस्य देववती नाम द्वितीया श्रीरिवात्मजा।
त्रिषु लोकेषु विख्याता रूपयौवनशालिनी॥

३तां सुकेशाय धर्मात्मा ददौ रक्षःश्रियं यथा।
वरदानकृतैश्वर्यं सा तं प्राप्य पतिं प्रियम्॥

४आसीद्देववती तुष्टा धनं प्राप्येव निर्धनः।
स तया सह संयुक्तो रराज रजनीचरः॥

५अञ्जनादभिनिष्क्रान्तः करेण्वेव महागजः।
ततः काले सुकेशस्तु जनयामास राघव॥

அறவழி நின்றவனும் வரம் பெற்றவனுமான ராக்ஷசன் சுகேசனைக் கண்டு, விசுவாவசுவுக்கு நிகரான ஒளியுடைய கிராமணி என்ற கந்தர்வன் சிந்தித்தான். அவனுக்குத் தேவவதி என்ற மகள் இருந்தாள் — இரண்டாவது லக்ஷ்மியைப் போன்றவள், மூவுலகங்களிலும் புகழ்பெற்றவள், அழகும் இளமையும் நிறைந்தவள். தர்மாத்மாவான அவன், ராக்ஷசர்களின் அரசத் திருமகளைப் போன்ற அவளைச் சுகேசனுக்குக் கொடுத்தான். வரத்தால் செல்வம் பெற்ற, அன்புக்குரிய அந்தக் கணவனை அடைந்து தேவவதி மகிழ்ந்திருந்தாள் — ஏழை செல்வத்தைப் பெற்றது போல. அவளோடு இணைந்த அந்த இரவில் திரிவோன், அஞ்சனம் என்ற திசையானையிடமிருந்து தோன்றிய பெரும் யானை பெண் யானையோடு விளங்குவது போல விளங்கினான். பிறகு உரிய காலத்தில், ராகவா, சுகேசன் மைந்தர்களைப் பெற்றான். அகஸ்தியர் இங்கே சுகேசனை ‘தார்மிகன்’ (அறவழி நின்றவன்) என்று வர்ணிக்கிறார் — அவன் ராக்ஷசனாக இருந்தும் அறத்தில் நிலைத்தவன்; ஆகவே கந்தர்வன் அவனுக்குத் தன் மகளைக் கொடுக்கிறான். ‘ரக்ஷ:ஶ்ரியம் யதா’ என்ற உவமையால் தேவவதி ராக்ஷசர்களின் அரசத் திருமகளே உருவெடுத்து வந்தவள் போன்றவள் என்று இந்தி உரையும் விளக்குகிறது. ‘ஏழை செல்வத்தைப் பெற்றது போல’ என்ற உவமை உலகியலானது, எளிமையானது — வறியவனுக்குச் செல்வம் கிடைத்தால் உண்டாகும் மகிழ்ச்சியைப் போன்றது அவளுடைய மகிழ்ச்சி. அஞ்சனம் ஒரு திசையானை; அதிலிருந்து தோன்றிய யானை பெண் யானையோடு எப்படி விளங்குமோ, அப்படிச் சுகேசன் தேவவதியோடு விளங்கினான். முந்தைய சர்க்கத்தின் முடிவில் சுகேசன் வரம் பெற்ற செருக்குடையவன் என்று சொல்லப்பட்டது, இங்கேயோ அறவழி நின்றவன் என்று — அவனுடைய இயல்பில் இரண்டுமே காணப்படுகின்றன. கிராமணி விசுவாவசுவுக்கு நிகரான ஒளியுடையவன், அதாவது கந்தர்வ அரசனைப் போன்றவன்; ஆகவே இந்த உறவு இரு குலங்களுக்கும் தகுதியானது.

Seeing that the rākṣasa Sukeśa was righteous and had been granted a boon, a gandharva named Grāmaṇī, as splendid as the gandharva king Viśvāvasu, turned his thoughts to him. Grāmaṇī had a daughter named Devavatī, like a second Śrī, famous in the three worlds and rich in beauty and youth. The righteous gandharva gave her to Sukeśa, as though she were the royal fortune of the rākṣasas in bodily form. Having won that dear husband, whose power came from a boon, Devavatī was as content as a poor man who has come into wealth. United with her, the night-ranger shone like a great elephant sprung from Añjana, the elephant of the quarters, beside his mate. And in time, Rāghava, Sukeśa begot sons. Agastya calls Sukeśa righteous here: though a rākṣasa he was devoted to dharma, and that is why the gandharva gave him his daughter. At the end of the previous sarga he was called proud of his boon, and here righteous; both sides are seen in his nature. Grāmaṇī, being like the king of the gandharvas, made the match a fitting one for both families. The simile of the poor man is a plain, homely one: her joy was the joy of a pauper who suddenly finds wealth.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२त्रयाणां पुत्राणां जन्म, तेषां तपश्च

६त्रीन्पुत्राञ्जनयामास त्रेताग्निसमविग्रहान्।
माल्यवन्तं सुमालिं च मालिं च बलिनां वरम्॥

७त्रींस्त्रिनेत्रसमान्पुत्रान्राक्षसान्राक्षसाधिपः।
त्रयो लोका इवाव्यग्राः स्थितास्त्रय इवाग्नयः॥

८त्रयो मन्त्रा इवात्युग्रास्त्रयो घोरा इवामयाः।
त्रयः सुकेशस्य सुतास्त्रेताग्निसमतेजसः॥

९विवृद्धिमगमंस्तत्र व्याधयोपेक्षिता इव।
वरप्राप्तिं पितुस्ते तु ज्ञात्वैश्वर्यं तपोबलात्॥

१०तपस्तप्तुं गता मेरुं भ्रातरः कृतनिश्चयाः।
प्रगृह्य नियमान्घोरान्राक्षसा नृपसत्तम॥

சுகேசன் மூன்று வேள்வித் தீக்களுக்கு நிகரான உருவமுடைய மூன்று மைந்தர்களைப் பெற்றான் — மால்யவான், சுமாலி, வலியோரில் சிறந்த மாலி. முக்கண்ணனான சிவனைப் போன்ற அந்த மூன்று ராக்ஷச மைந்தர்களையும் கண்டு ராக்ஷசத் தலைவன் மகிழ்ந்தான். அவர்கள் மூன்று உலகங்களைப் போலக் கலக்கமற்றவர்களாகவும், மூன்று அக்கினிகளைப் போல நிலைபெற்றவர்களாகவும், மூன்று மந்திரங்களைப் போல மிகக் கடுமையானவர்களாகவும், மூன்று கொடிய நோய்களைப் போலவும் இருந்தனர். மூன்று வேள்வித் தீக்களுக்கு நிகரான ஒளியுடைய சுகேசனின் மூன்று மைந்தர்களும், கவனிக்கப்படாமல் விடப்பட்ட நோய்களைப் போல அங்கே வளர்ந்தனர். தந்தை வரம் பெற்றதையும், தவ வலிமையால் அவன் அடைந்த செல்வத்தையும் அறிந்து, அந்தச் சகோதரர்கள் உறுதியான தீர்மானத்துடன் தவம் செய்ய மேரு மலைக்குச் சென்றனர். அரசர்களில் சிறந்தவனே, அங்கே கடுமையான நியமங்களை மேற்கொண்டு அந்த ராக்ஷசர்கள் தவம் செய்தனர். இங்கே ‘மூன்று’ என்ற எண்ணைக் கொண்ட உவமைகள் வரிசையாகத் திரும்பத் திரும்ப வருகின்றன — மூன்று உலகங்கள், மூன்று அக்கினிகள், மூன்று மந்திரங்கள், மூன்று நோய்கள். அடிக்குறிப்புகளில் இந்தி உரை இந்த உவமைகளைத் தெளிவுபடுத்துகிறது — அக்கினிகள் கார்ஹபத்யம், ஆஹவனீயம், தக்ஷிணாக்னி; மந்திரங்கள் பிரபு சக்தி, உத்ஸாக சக்தி, மந்திர சக்தி என்ற மூன்று ஆற்றல்கள், அல்லது ரிக், யஜுர், சாம வேதங்கள்; நோய்கள் வாதம், பித்தம், கபம் ஆகியவற்றால் உண்டாகும் பிணிகள். உவமைகளின் வரிசையும் பொருளுடையது — முதலில் உறுதியும் ஒளியும், இறுதியில் நோயைப் போன்ற பயங்கரம். ‘கவனிக்கப்படாமல் விடப்பட்ட நோய்களைப் போல’ என்ற உவமை கூர்மையானது — மருத்துவம் செய்யப்படாத நோய் வளர்வது போல அவர்கள் வளர்ந்தனர், அதாவது உலகுக்குத் தீங்கு செய்வதற்காக. தந்தையின் வரத்தைக் கண்டு அவர்களுக்கும் வரத்தின் மீது ஆசை பிறந்தது — இந்தப் போக்கு ராக்ஷச வம்சத்தில் மீண்டும் மீண்டும் காணப்படுகிறது. எட்டாவதில் ‘மூன்று வேள்வித் தீக்களுக்கு நிகரான ஒளியுடையவர்கள்’ என்று ஆறாவதின் உவமை மீண்டும் வருகிறது; வலிமையை உறுதிப்படுத்துவதற்காக.

Sukeśa begot three sons, bright as the three sacred fires: Mālyavān, Sumāli, and Māli, best of the strong. The lord of the rākṣasas rejoiced to see his three sons, who were like the three-eyed god. They were as steady as the three worlds, like the three fires, as fierce as the three mantras and as dreadful as the three diseases. Bright as the three fires, Sukeśa's three sons grew there like diseases left untended. Learning that their father had won a boon and lordship through the power of austerity, the brothers made up their minds and went to Meru to practise austerities, and there, best of kings, the rākṣasas took up fierce vows. The number three runs through a chain of comparisons: three worlds, three fires, three mantras, three diseases. The three fires are those of the household, the offering and the south; the three mantras may be the three powers of a king, his majesty, his energy and his counsel, or the three Vedas; the three diseases are those arising from wind, bile and phlegm. The order of the images carries meaning too: first steadiness and brilliance, and at the end a disease-like menace. The image of illness left untreated is a sharp one: as an untended disease grows, so did they, to the harm of the world. Seeing their father's boon, they too came to crave boons, a pattern that recurs again and again in the rākṣasa line.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३ब्रह्मणः वरः, देवादीनां पीडा च

११विचेरुस्ते तपो घोरं सर्वभूतभयावहम्।
सत्यार्जवशमोपेतैस्तपोभिर्भुवि दुर्लभैः॥

१२संतापयन्तस्त्रींल्लोकान्सदेवासुरमानुषान्।
ततो विभुश्चतुर्वक्त्रो विमानवरमाश्रितः॥

१३सुकेशपुत्रानामन्त्र्य वरदोऽस्मीत्यभाषत।
ब्रह्माणं वरदं ज्ञात्वा सेन्द्रैर्देवगणैर्वृतम्॥

१४ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे वेपमाना इव द्रुमाः।
तपसाऽऽराधितो देव यदि नो दिशसे वरम्॥

१५अजेयाः शत्रुहन्तारस्तथैव चिरजीविनः।
प्रभविष्ण्वो भवामेति परस्परमनुव्रताः॥

१६एवं भविष्यथेत्युक्त्वा सुकेशतनयान्विभुः।
स ययौ ब्रह्मलोकाय ब्रह्मा ब्राह्मणवत्सलः॥

१७वरं लब्ध्वा तु ते सर्वे राम रात्रिंचरास्तदा।
सुरासुरान्प्रबाधन्ते वरदानसुनिर्भयाः॥

१८तैर्बाध्यमानास्त्रिदशाः सर्षिसङ्घाः सचारणाः।
त्रातारं नाधिगच्छन्ति निरयस्था यथा नराः॥

அவர்கள் எல்லா உயிர்களுக்கும் அச்சம் தரும் கொடிய தவம் புரிந்தனர் — உலகில் அரிதான, வாய்மையும் நேர்மையும் அமைதியும் கொண்ட தவங்களால், தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்களோடு கூடிய மூன்று உலகங்களையும் வெம்பச் செய்தனர். அப்போது நான்கு முகங்களையுடைய பெருமானான பிரம்மா சிறந்த விமானத்தில் ஏறி வந்து, சுகேசனின் மைந்தர்களை அழைத்து, ‘நான் வரம் தருபவன்’ என்றார். இந்திரனோடு கூடிய தேவர் கூட்டங்கள் சூழ, வரம் தரும் பிரம்மா வந்திருப்பதை அறிந்து, அவர்கள் அனைவரும் மரங்களைப் போல நடுங்கியவாறு கைகூப்பிச் சொன்னார்கள் — ‘தேவனே, தவத்தால் ஆராதிக்கப்பட்ட நீர் எங்களுக்கு வரம் அளிப்பதானால், நாங்கள் வெல்லப்பட முடியாதவர்களாகவும், பகைவர்களைக் கொல்பவர்களாகவும், நீண்ட ஆயுள் உடையவர்களாகவும், ஆற்றல் மிக்கவர்களாகவும், ஒருவரையொருவர் பின்பற்றுபவர்களாகவும் ஆவோமாக.’ ‘அப்படியே ஆவீர்கள்’ என்று சொல்லிவிட்டு, அந்தணர்களிடம் அன்புடைய பெருமானான பிரம்மா பிரம்மலோகம் சென்றார். ராமா, வரம் பெற்ற அந்த இரவில் திரிவோர் அனைவரும் வரத்தால் சிறிதும் அச்சமின்றி, தேவர்களையும் அசுரர்களையும் வருத்தினர். அவர்களால் வருத்தப்பட்ட தேவர்கள், ரிஷிக் கூட்டங்களோடும் சாரணர்களோடும் சேர்ந்து, நரகத்தில் இருக்கும் மனிதர்களைப் போலக் காப்பவர் எவரையும் காணவில்லை. இங்கே ஒரு வியப்பு — ராக்ஷசர்களின் தவமும் ‘வாய்மையும் நேர்மையும் அமைதியும் கொண்டது’; தவத்தின் பண்புகள் சாத்விகமானவை, ஆனால் நோக்கம் தாமசமானது. ‘மரங்களைப் போல நடுங்கியவாறு’ — வரம் கேட்கும்போதும் அவர்கள் அச்சத்தால் நடுங்குகின்றனர்; இந்தி உரையில் ‘மரங்களைப் போல நடுங்கிக்கொண்டு’ என்று உள்ளது. அவர்களுடைய வேண்டுகோள் ஐந்து வகையானது — வெல்லப்படாமை, பகைவர் அழிவு, நீண்ட ஆயுள், ஆற்றல், ஒருவருக்கொருவர் அன்பு. கடைசிப் பகுதியான ‘பரஸ்பரமனுவ்ரதா:’ (ஒருவரையொருவர் பின்பற்றுபவர்கள்) சிறப்பானது — சகோதரர்களிடையே ஒற்றுமையை வேண்டுகின்றனர். ‘ப்ராஹ்மணவத்ஸல:’ என்ற பிரம்மாவின் அடைமொழி, தவத்தால் மகிழ்ந்த அவர் எல்லோருக்கும் வரம் தருகிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது. ‘நரகத்தில் இருக்கும் மனிதர்களைப் போல’ என்ற உவமையால் தேவர்களின் அவலநிலை வர்ணிக்கப்படுகிறது — நரகத்தில் இருப்பவர்கள் காப்பவரைப் பெறாதது போல. பதினொன்றாவதில் ‘எல்லா உயிர்களுக்கும் அச்சம் தரும்’ என்ற தவத்தின் அடைமொழி முரணைக் காட்டுகிறது — தவம் எல்லா உயிர்களிடமும் அச்சத்தை உண்டாக்குகிறது, ஏனெனில் அதன் இலக்கு பிறரை வருத்துவது. பன்னிரண்டாவதில் பிரம்மா ‘சிறந்த விமானத்தில் ஏறி’ வருகிறார், கால்நடையாக அல்ல; பதின்மூன்றாவதில் ‘நான் வரம் தருபவன்’ என்பது அவருடைய முதல் சொல். பதினைந்தாவதில் ‘பவாமேதி’ என்ற ஏவல் வடிவம் வேண்டுகோளின் உறுதியைக் காட்டுகிறது. பதினேழாவதில் ‘வரத்தால் சிறிதும் அச்சமின்றி’ என்ற சொல், வரமே அவர்களுடைய அச்சமின்மைக்குக் காரணம், தங்கள் சொந்தத் துணிவு அல்ல என்பதைக் குறிக்கிறது. பதினான்காவதில் ‘அனைவரும் கைகூப்பிச் சொன்னார்கள்’ — மூவரும் ஒரே குரலில் வேண்டுகின்றனர்; இது அவர்களுடைய ஒற்றுமையைக் குறிக்கிறது.

They practised a terrible penance that struck fear into all beings, with austerities rare on earth, marked by truth, uprightness and calm, and they scorched the three worlds, gods, asuras and men alike. Then the four-faced lord Brahmā came in his fine chariot, addressed Sukeśa's sons and said, "I am the giver of boons." Knowing that Brahmā, the giver of boons, had come, surrounded by Indra and the hosts of gods, they all joined their palms and, trembling like trees, spoke with one voice: "Lord, if you are pleased by our austerity and will grant us a boon, may we be unconquerable, slayers of our enemies, long-lived and powerful, and devoted to one another." "So it shall be," said the lord, and Brahmā, ever kind to brahmins, went back to his own world. Having won the boon, Rāma, all those night-rangers, made fearless by it, harassed gods and asuras alike. The gods, with the hosts of seers and the celestial singers, harassed by them, could find no protector, like men in hell. There is something striking here: even the rākṣasas' austerity was marked by truth, uprightness and calm. The qualities of the penance were pure, but its purpose was dark, and so it frightened all creatures, for its aim was to harm others. Even as they begged for the boon they trembled with fear. They asked for five things, invincibility, the destruction of their enemies, long life, power and mutual loyalty, and the last is notable: they asked for unity among the brothers, and they made their request with one voice, as though already one. Brahmā is called kind to brahmins because, pleased by austerity, he gives boons to all. They were fearless because of the boon, not from any courage of their own. And the gods in their plight were like men in hell who find no one to save them.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४विश्वकर्मणा लङ्कानिर्देशः, तत्र निवासश्च

१९अथ ते विश्वकर्माणं शिल्पिनां वरमव्ययम्।
ऊचुः समेत्य संहृष्टा राक्षसा रघुसत्तम॥

२०ओजस्तेजोबलवतां महतामात्मतेजसा।
गृहकर्ता भवानेव देवानां हृदयेप्सितम्॥

२१अस्माकमपि तावत्त्वं गृहं कुरु महामते।
हिमवन्तमुपाश्रित्य मेरुं मन्दरमेव वा॥

२२महेश्वरगृहप्रख्यं गृहं नः क्रियतां महत्।
विश्वकर्मा ततस्तेषां राक्षसानां महाभुजः॥

२३निवासं कथयामास शक्रस्येवामरावतीम्।
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः॥

२४सुवेल इति चाप्यन्यो द्वितीयो राक्षसेश्वरः।
शिखरे तस्य शैलस्य मध्यमेऽम्बुदसंनिभे॥

२५शकुनैरपि दुष्प्रापे टङ्कच्छिन्नचतुर्दिशि।
त्रिंशद्योजनविस्तीर्णा शतयोजनमायता॥

२६स्वर्णप्राकारसंवीता हेमतोरणसंवृता।
मया लङ्केति नगरी शक्राज्ञप्तेन निर्मिता॥

२७तस्यां वसत दुर्धर्षा यूयं राक्षसपुंगवाः।
अमरावतीं समासाद्य सेन्द्रा इव दिवौकसः॥

२८लङ्कादुर्गं समासाद्य राक्षसैर्बहुभिर्वृताः।
भविष्यथ दुराधर्षाः शत्रूणां शत्रुसूदनाः॥

२९विश्वकर्मवचः श्रुत्वा ततस्ते राक्षसोत्तमाः।
सहस्रानुचरा भूत्वा गत्वा तामवसन्पुरीम्॥

३०दृढप्राकारपरिखां हैमैर्गृहशतैर्वृताम्।
लङ्कामवाप्य ते हृष्टा न्यवसन्रजनीचराः॥

பிறகு, ரகுகுலத்தில் சிறந்தவனே, அந்த ராக்ஷசர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் ஒன்றுகூடிச் சிற்பிகளில் சிறந்தவரும் அழிவற்றவருமான விசுவகர்மாவிடம் சொன்னார்கள் — ‘ஓஜஸும் தேஜஸும் வலிமையும் கொண்ட மகத்தான தேவர்களுக்கு, அவர்கள் உள்ளம் விரும்பும் இல்லத்தை உம்முடைய ஆற்றலால் நீரே அமைக்கிறீர். பேரறிவாளரே, எங்களுக்கும் இமயமலையையோ, மேருவையோ, மந்தரத்தையோ சார்ந்து, மகேஸ்வரனின் இல்லத்தைப் போன்ற பெரிய இல்லம் ஒன்றை அமைத்துத் தருவீராக.’ அப்போது நீண்ட கைகளுடைய விசுவகர்மா அந்த ராக்ஷசர்களுக்கு இந்திரனின் அமராவதியைப் போன்ற ஒரு இருப்பிடத்தைச் சொன்னார் — ‘ராக்ஷசத் தலைவர்களே, தென்கடலின் கரையில் திரிகூடம் என்ற மலையும், சுவேலம் என்ற இரண்டாவது மலையும் உள்ளன. அந்த மலையின் நடு உச்சியில், மேகத்தைப் போன்ற, பறவைகளாலும் அடைய முடியாத, நான்கு பக்கங்களும் உளியால் செதுக்கப்பட்ட இடத்தில், முப்பது யோஜனை அகலமும் நூறு யோஜனை நீளமும் கொண்ட, பொன் மதில்களால் சூழப்பட்ட, பொன் தோரணங்களால் நிறைந்த இலங்கை என்ற நகரம் இந்திரனின் ஆணைப்படி என்னால் கட்டப்பட்டது. வெல்லற்கரிய ராக்ஷசர்களில் சிறந்தவர்களே, இந்திரனோடு கூடிய தேவர்கள் அமராவதியை அடைந்து வசிப்பது போல, நீங்கள் அதில் வசியுங்கள். இலங்கைக் கோட்டையை அடைந்து பல ராக்ஷசர்கள் சூழ, நீங்கள் பகைவர்களால் அணுக முடியாதவர்களாகவும் பகைவர்களை அழிப்பவர்களாகவும் ஆவீர்கள்.’ விசுவகர்மாவின் சொல்லைக் கேட்டு, ராக்ஷசர்களில் சிறந்த அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான பணியாட்களுடன் அந்த நகரத்துக்குச் சென்று வசித்தனர். உறுதியான மதில்களும் அகழிகளும் கொண்ட, நூற்றுக்கணக்கான பொன் மாளிகைகளால் சூழப்பட்ட இலங்கையை அடைந்து, அந்த இரவில் திரிவோர் மகிழ்ச்சியுடன் வசித்தனர். இங்கே இலங்கையின் மூலக் கதை உள்ளது — மூன்றாவது சர்க்கத்தில் விஶ்ரவஸ் ‘விசுவகர்மாவால் கட்டப்பட்டது’ என்று சொன்னான்; இங்கே அதற்கான காரணம் தெளிவாகிறது. ‘ஶக்ராஜ்ஞப்தேன’ (இந்திரனின் ஆணைப்படி) என்ற சொல் விந்தையானது — இந்திரனின் ஆணையால் கட்டப்பட்ட நகரம் ராக்ஷசர்களுக்குக் கொடுக்கப்படுகிறது. ‘டங்கச்சின்னசதுர்திஶி’ — உச்சியின் நான்கு பக்கங்களும் உளியால் செதுக்கப்பட்டவை; ஆகவே ஏறுவது கடினம்; இந்தி உரை ‘உளியால் வெட்டப்பட்டவை’ என்று சொல்கிறது. ‘மகேஸ்வரனின் இல்லத்தைப் போன்ற’ என்ற வேண்டுகோள் ராக்ஷசர்களின் பேராசையைக் காட்டுகிறது — சிவனின் கைலாயத்துக்கு இணையான இல்லத்தை அவர்கள் விரும்புகின்றனர். பத்தொன்பதாவதில் ‘சிற்பிகளில் சிறந்தவர், அழிவற்றவர்’ என்ற விசுவகர்மாவின் இரண்டு அடைமொழிகள் — அவர் சிற்பிகளில் தலைசிறந்தவர், அழியாதவர். இருபதாவதில் ராக்ஷசர்கள் அவரைப் புகழ்ந்த பின்னரே வேண்டுகின்றனர் — ‘தேவர்களுக்கு இல்லம் அமைப்பவர் நீரே’ என்று; இது முகஸ்துதியும் கூட. இருபத்தொன்றாவதில் மூன்று மலைகள் மாற்று வழிகளாகச் சொல்லப்படுகின்றன — இமயம், மேரு, மந்தரம் — எல்லாம் தேவர்களுக்குப் பிரியமானவை. இருபத்து மூன்றாவதில் விசுவகர்மா இரண்டு மலைகளைக் குறிப்பிடுகிறார் — திரிகூடம், சுவேலம்; இலங்கை திரிகூடத்தின் நடு உச்சியில் உள்ளது. இருபத்தைந்தாவதில் இலங்கையின் அளவு — முப்பது யோஜனை அகலம், நூறு யோஜனை நீளம் — அதன் பரப்பைக் காட்டுகிறது. இருபத்தேழாவதில் ‘இந்திரனோடு கூடிய தேவர்களைப் போல’ என்ற உவமை ராக்ஷசர்களைத் தேவர்களோடு ஒப்பிடுகிறது; இது அவர்களுடைய பேராசைக்குத் தீனி போடுகிறது. இருபத்தெட்டாவதில் ‘இலங்கைக் கோட்டை’ என்ற சொல்லால் இலங்கை ஒரு கோட்டை வடிவானது என்பது குறிக்கப்படுகிறது; ‘பகைவர்களை அழிப்பவர்கள்’ என்பது விசுவகர்மாவின் ஆசீர்வாதம் போன்றது. இருபத்தொன்பதாவதில் ‘ஆயிரக்கணக்கான பணியாட்களுடன்’ — அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான பணியாட்களோடு சென்றதால் இலங்கை உடனே நிறைந்தது. முப்பதாவதில் ‘நூற்றுக்கணக்கான பொன் மாளிகைகளால் சூழப்பட்ட’ என்று நகரத்தின் செல்வச் சிறப்பு மீண்டும் வர்ணிக்கப்படுகிறது. இருபத்து நான்காவதில் ‘மேகத்தைப் போன்ற நடு உச்சி’ — உச்சி மேகத்தைப் போல நீலமாகவும் உயர்ந்தும் இருந்தது; இந்தி உரையில் ‘பசுமை நிறைந்திருப்பதால் மேகம் போல நீலமாகத் தோன்றும் நடு உச்சியில்’ என்று உள்ளது. இருபத்தாறாவதில் ‘பொன் மதில்களால் சூழப்பட்ட, பொன் தோரணங்களால் நிறைந்த’ என்று பொன் இருமுறை குறிப்பிடப்படுகிறது.

Then the rākṣasas came together in high spirits and spoke to Viśvakarman, the imperishable, best of craftsmen, O best of the Raghus: "By your own power you build the homes the great gods desire in their hearts, gods full of vigour, splendour and strength. Build a great house for us too, great-minded one, on the Himālaya, on Meru or on Mandara, a house like the house of Maheśvara." Then mighty-armed Viśvakarman told the rākṣasas of a dwelling like Śakra's Amarāvatī. "On the shore of the southern ocean there is a mountain named Trikūṭa, and another beside it named Suvela, lords of the rākṣasas. On the middle peak of that mountain, blue-green as a cloud, unreachable even by birds, its four sides cut sheer as though by a chisel, stands a city called Laṅkā, thirty leagues wide and a hundred long, girt with golden ramparts and golden gateways, which I built at Śakra's command. Live there, invincible bulls among rākṣasas, as the gods with Indra live in Amarāvatī. Holding the fortress of Laṅkā, surrounded by many rākṣasas, you will be beyond your enemies' reach and will destroy them." Hearing Viśvakarman's words, those best of rākṣasas went with thousands of followers and settled in that city. Reaching Laṅkā, with its strong ramparts and moats and its hundreds of golden houses, the night-rangers lived there happily. This is the origin of Laṅkā. In the third sarga Viśravas had said only that Viśvakarman built it; here the story behind that is told. It is curious that a city built at Indra's own command should be handed to rākṣasas. They flatter Viśvakarman before they ask, saying he alone builds the homes of the gods, and the mountains they propose are the gods' own favourites; asking for a house like Śiva's shows the size of their ambition, and Viśvakarman's comparison of them to Indra and the gods feeds it further. His words about their destroying enemies sound almost like a blessing. The peak's sheer sides made it hard to climb, its measure shows how vast the city was, and gold is mentioned twice in describing its walls and gates. Because they came with thousands of followers, Laṅkā was filled at once.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५नर्मदाकन्याभिः विवाहः, पुत्रपौत्राणां गणना च

३१एतस्मिन्नेव काले तु यथाकामं च राघव।
नर्मदा नाम गन्धर्वी बभूव रघुनन्दन॥

३२तस्याः कन्यात्रयं ह्यासीद्ह्रीश्रीकीर्तिसमद्युति।
ज्येष्ठक्रमेण सा तेषां राक्षसानामराक्षसी॥

३३कन्यास्ताः प्रददौ हृष्टाः पूर्णचन्द्रनिभाननाः।
त्रयाणां राक्षसेन्द्राणां तिस्रो गन्धर्वकन्यकाः॥

३४दत्ता मात्रा महाभागा नक्षत्रे भगदैवते।
कृतदारास्तु ते राम सुकेशतनयास्तदा॥

३५चिक्रीडुः सह भार्याभिरप्सरोभिरिवामराः।
ततो माल्यवतो भार्या सुन्दरी नाम सुन्दरी॥

३६स तस्यां जनयामास यदपत्यं निबोध तत्।
वज्रमुष्टिर्विरूपाक्षो दुर्मुखश्चैव राक्षसः॥

३७सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च मत्तोन्मत्तौ तथैव च।
अनला चाभवत्कन्या सुन्दर्यां राम सुन्दरी॥

३८सुमालिनोऽपि भार्याऽऽसीत्पूर्णचन्द्रनिभानना।
नाम्ना केतुमती राम प्राणेभ्योऽपि गरीयसी॥

३९सुमाली जनयामास यदपत्यं निशाचरः।
केतुमत्यां महाराज तन्निबोधानुपूर्वशः॥

४०प्रहस्तोऽकम्पनश्चैव विकटः कालिकामुखः।
धूम्राक्षश्चैव दण्डश्च सुपार्श्वश्च महाबलः॥

४१संह्रादिः प्रघसश्चैव भासकर्णश्च राक्षसः।
राका पुष्पोत्कटा चैव कैकसी च शुचिस्मिता॥

४२कुम्भीनसी च इत्येते सुमालेः प्रसवाः स्मृताः॥

४३मालेस्तु वसुदा नाम गन्धर्वी रूपशालिनी।
भार्यासीत्पद्मपत्राक्षी स्वक्षी यक्षीवरोपमा॥

४४सुमालेरनुजस्तस्यां जनयामास यत्प्रभो।
अपत्यं कथ्यमानं तु मया त्वं शृणु राघव॥

४५अनलश्चानिलश्चैव हरः सम्पातिरेव च।
एते विभीषणामात्या मालेयास्ते निशाचराः॥

ராகவா, ரகுநந்தனா, இதே காலத்தில் நர்மதை என்ற கந்தர்வப் பெண் தன் விருப்பப்படி வாழ்ந்து வந்தாள். அவளுக்கு நாணம், திருமகள், புகழ் ஆகிய தேவியருக்கு நிகரான ஒளியுடைய மூன்று மகள்கள் இருந்தனர். ராக்ஷசி அல்லாதவளாக இருந்தும் அவள், மூத்தவர் வரிசைப்படி, முழுநிலவு போன்ற முகமுடைய அந்த மூன்று கந்தர்வக் கன்னியரையும் மகிழ்ச்சியுடன் மூன்று ராக்ஷசத் தலைவர்களுக்கும் கொடுத்தாள். பகனைத் தேவதையாகக் கொண்ட நட்சத்திரத்தில் தாயால் கொடுக்கப்பட்டவர்கள் அந்தப் பேறுபெற்ற பெண்கள்; இவ்வாறு மணம் புரிந்த சுகேசனின் மைந்தர்கள், அப்சரஸ்களோடு தேவர்கள் போலத் தம் மனைவியரோடு இன்புற்றனர். மால்யவானின் மனைவி சுந்தரி என்ற பெயருடைய அழகி; அவளிடம் அவன் பெற்ற மக்களைக் கேள் — வஜ்ரமுஷ்டி, விரூபாக்ஷன், ராக்ஷசன் துர்முகன், சுப்தக்னன், யஜ்ஞகோபன், மத்தன், உன்மத்தன்; சுந்தரியிடம் அழகிய அனலா என்ற மகளும் பிறந்தாள். சுமாலிக்கும் முழுநிலவு போன்ற முகமுடைய மனைவி இருந்தாள் — பெயர் கேதுமதி, அவனுக்கு உயிரைவிடவும் மேலானவள். மகாராஜனே, இரவில் திரிவோனான சுமாலி கேதுமதியிடம் பெற்ற மக்களை வரிசையாகக் கேள் — பிரஹஸ்தன், அகம்பனன், விகடன், காலிகாமுகன், தூம்ராக்ஷன், தண்டன், பெருவலிமை கொண்ட சுபார்ஸ்வன், சம்ஹ்ராதி, பிரகசன், ராக்ஷசன் பாசகர்ணன்; ராகா, புஷ்போத்கடை, தூய புன்னகையுடைய கைகசி, கும்பீநசி — இவர்களே சுமாலியின் மக்கள் என்று நினைவுகூரப்படுகின்றனர். மாலிக்கோ வசுதை என்ற கந்தர்வப் பெண் மனைவியாக இருந்தாள் — அழகு நிறைந்தவள், தாமரை இதழ் போன்ற கண்களுடையவள், அழகிய விழியாள், யக்ஷிகளில் சிறந்தவளுக்கு நிகரானவள். ராகவா, சுமாலியின் தம்பி அவளிடம் பெற்ற மக்களை நான் சொல்லக் கேள் — அனலன், அனிலன், ஹரன், சம்பாதி; மாலியின் மைந்தர்களான இந்த இரவில் திரிவோர் இப்போது விபீஷணனின் அமைச்சர்கள். ‘பகனைத் தேவதையாகக் கொண்ட நட்சத்திரம்’ என்பது உத்தரபல்குனி (உத்தரம்) நட்சத்திரம்; அதன் தேவதை பகன்; இந்தி உரை இதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது. நாணம், திருமகள், புகழ் என்ற மூன்று தேவியர் முறையே வெட்கம், அழகு, புகழ் ஆகியவற்றின் அதிதேவதைகள் என்பது அடிக்குறிப்பு. இங்கே ராவணனின் தாய்வழிக் குலம் முதன்முறையாகக் காணப்படுகிறது — சுமாலியின் மகள் கைகசி ராவணனின் தாயாவாள்; பிரஹஸ்தன் அவனுடைய படைத்தலைவனும் தாய்மாமனும் ஆவான். மாலியின் மைந்தர்கள் விபீஷணனின் அமைச்சர்கள் என்ற கூற்று, கதையை ராமனின் காலம் வரை இணைக்கிறது. நாற்பத்திரண்டாவது சுலோகம் அரைச் சுலோகம் மட்டுமே — ‘கும்பீநசி — இவர்களே சுமாலியின் மக்கள் என்று நினைவுகூரப்படுகின்றனர்’. முப்பத்தொன்றாவதில் ‘யதாகாமம்’ (தன் விருப்பப்படி) என்ற சொல்லால் நர்மதையின் சுதந்திரம் குறிக்கப்படுகிறது — அவள் தன் விருப்பம் போல வாழ்கிறாள். முப்பத்திரண்டாவதில் ‘அராக்ஷஸீ’ — நர்மதை ராக்ஷசி அல்ல, இருந்தும் அவள் தன் மகள்களை ராக்ஷசர்களுக்குக் கொடுத்தாள்; இந்தி உரை ‘தன் விருப்பத்தின்படி’ என்று விளக்குகிறது. ‘மூத்தவர் வரிசைப்படி’ — மூத்த மகள் மூத்தவனான மால்யவானுக்கு, நடுவானவள் சுமாலிக்கு, இளையவள் மாலிக்கு. முப்பத்து நான்காவதில் நல்ல நட்சத்திரத்தில் திருமணம் — ராக்ஷசர்களின் திருமணமும் சாஸ்திர விதிப்படியே நிறைவேறியது. முப்பத்தைந்தாவதில் ‘ஸுந்தரீ நாம ஸுந்தரீ’ என்பது யமகம் (சொல் மீண்டுவரும் அணி) — பெயராலும் அழகாலும் சுந்தரி. முப்பத்தேழாவதில் மால்யவானின் ஏழு மைந்தர்கள் எண்ணப்படுகின்றனர்; அவர்களில் சிலர் — மத்தன், யுத்தோன்மத்தன், யஜ்ஞகோபன் — யுத்த காண்டத்திலும் முதல் சர்க்கத்திலும் மீண்டும் காணப்பட்டவர்கள். முப்பத்தெட்டாவதில் ‘உயிரைவிடவும் மேலானவள்’ என்பது மனைவியிடம் சுமாலி கொண்ட அன்பு. நாற்பதாவதிலும் நாற்பத்தொன்றாவதிலும் சுமாலியின் பத்து மைந்தர்கள் — பிரஹஸ்தன், அகம்பனன், விகடன், தூம்ராக்ஷன் முதலியோர் — ராவணனின் படைத்தலைவர்களாக ஆவார்கள். நாற்பத்து நான்காவதில் ‘ராகவா, நான் சொல்லக் கேள்’ என்பது அகஸ்தியரின் கதைசொல்லும் பாணி — அவர் ராமனை மீண்டும் மீண்டும் விளிக்கிறார். நாற்பத்தைந்தாவதில் வரும் சம்பாதி, கழுகரசனான சம்பாதியிலிருந்து வேறான ராக்ஷசன் என்று அறிய வேண்டும். இந்த வம்சாவளியின் நோக்கத்தையும் கவனிக்க வேண்டும் — யுத்த காண்டத்தில் எந்த ராக்ஷசர்களின் பெயர்கள் கேட்கப்பட்டனவோ, அவர்களின் மூலம் இங்கே காட்டப்படுகிறது; இவ்வாறு தான் கொன்ற பகைவர்களின் முன்னோர்களை ராமன் அறிகிறான். கைகசியின் பெயர் ‘தூய புன்னகையுடையவள்’ என்ற அடைமொழியோடு சொல்லப்படுகிறது, ஏனெனில் அடுத்த சர்க்கங்களில் அவள் முதன்மையானவளாக இருப்பாள். கும்பீநசியும் பின்னர் மது என்ற ராக்ஷசனால் கவரப்பட்டாள் என்ற கதை வரும். மூன்று சகோதரர்களின் சந்ததியும் வரிசைப்படி வர்ணிக்கப்படுகிறது — மூத்தவன், நடுவானவன், இளையவன் — திருமணமும் மூத்தவர் வரிசைப்படி நடந்தது போல. ‘தாமரை இதழ் போன்ற கண்களுடையவள், அழகிய விழியாள்’ என்று வசுதையின் கண்கள் இருமுறை புகழப்படுகின்றன.

At that very time, Rāghava, delight of the Raghus, there lived a gandharvī named Narmadā who dwelt where she pleased. She had three daughters, radiant as the goddesses of modesty, fortune and fame. Though she was no rākṣasī herself, she gladly gave those full-moon-faced maidens, in order of their age, to the three lords of the rākṣasas. Their mother gave them away under the constellation of Uttarā Phalgunī, whose deity is Bhaga, and so, Rāma, Sukeśa's sons were married and sported with their wives like the immortals with the apsarases. Mālyavān's wife was Sundarī, as beautiful as her name. Hear the children he begot on her: Vajramuṣṭi, Virūpākṣa, the rākṣasa Durmukha, Suptaghna, Yajñakopa, Matta and Unmatta; and Sundarī also bore a lovely daughter, Analā. Sumāli too had a wife with a face like the full moon, named Ketumatī, dearer to him than his life. Hear in order, great king, the children the night-ranger Sumāli begot on her: Prahasta, Akampana, Vikaṭa, Kālikāmukha, Dhūmrākṣa, Daṇḍa, mighty Supārśva, Saṃhrādi, Praghasa and the rākṣasa Bhāsakarṇa; and the daughters Rākā, Puṣpotkaṭā, sweet-smiling Kaikasī and Kumbhīnasī. These are known as Sumāli's offspring. Māli's wife was a lovely gandharvī named Vasudā, with eyes like lotus petals, fair-eyed, like the finest of yakṣīs. Hear from me, Rāghava, the children Sumāli's younger brother begot on her: Anala, Anila, Hara and Sampāti. These sons of Māli are now Vibhīṣaṇa's ministers. The daughters were given in order of age, the eldest to Mālyavān the eldest, the middle one to Sumāli, the youngest to Māli, and the marriage took place under an auspicious star, so that even among rākṣasas it followed the rules of the scriptures. The three brothers' children are then listed in the same order of age. Here Rāvaṇa's mother's family appears for the first time: Sumāli's daughter Kaikasī, named with the epithet "sweet-smiling" because she will be central in the sargas to come, is to be Rāvaṇa's mother, and Prahasta, her brother, will be his general and his uncle. Several of these names, such as Matta, Unmatta and Yajñakopa, and Sumāli's sons Prahasta, Akampana, Vikaṭa and Dhūmrākṣa, were heard in the Yuddha Kāṇḍa and in the first sarga of this book, and the purpose of the genealogy is to show Rāma where the enemies he himself killed came from. Kumbhīnasī, it will later be told, was carried off by a rākṣasa named Madhu. This Sampāti is a rākṣasa, not the king of the vultures. And the remark that Māli's sons are now Vibhīṣaṇa's ministers links the ancient story to Rāma's own day.

பிழையைத் தெரிவிக்க

६सुकेशपुत्राणां देवपीडा

४६ततस्तु ते राक्षसपुङ्गवास्त्रयो निशाचरैः पुत्रशतैश्च संवृताः।
सुरान्सहेन्द्रानृषिनागयक्षान्बबाधिरे तान्बहुवीर्यदर्पिताः॥

४७जगद्भ्रमन्तोऽनिलवद्दुरासदा रणेषु मृत्युप्रतिमानतेजसः।
वरप्रदानादपि गर्विता भृशं क्रतुक्रियाणां प्रशमंकराः सदा॥

பிறகு ராக்ஷசர்களில் சிறந்த அந்த மூவரும், இரவில் திரிவோராலும் நூற்றுக்கணக்கான மைந்தர்களாலும் சூழப்பட்டு, மிகுந்த வீரத்தால் செருக்குற்று, இந்திரனோடு கூடிய தேவர்களையும், ரிஷிகளையும், நாகர்களையும், யக்ஷர்களையும் வருத்தினர். காற்றைப் போல உலகெங்கும் திரிந்த அவர்கள் அணுகுவதற்கு அரியவர்களாகவும், போர்களில் மரணத்துக்கு நிகரான ஒளியுடையவர்களாகவும், வரம் பெற்றதால் பெரிதும் செருக்குற்றவர்களாகவும், எப்போதும் வேள்விச் சடங்குகளை அழிப்பவர்களாகவும் இருந்தனர். கடைசி இரண்டு சுலோகங்கள் நீண்ட யாப்பில் சர்க்கத்தை நிறைவு செய்கின்றன; அடுத்த சர்க்கத்தின் பொருளையும் குறிப்பிடுகின்றன — தேவர்கள் சிவனிடமும் பின்னர் விஷ்ணுவிடமும் அடைக்கலம் புகுவது. ‘வேள்விச் சடங்குகளை அழிப்பவர்கள்’ என்ற சொல்லால், வேள்விகளை அழிப்பதே ராக்ஷசர்களின் முதன்மையான குற்றம் என்று அறிகிறோம்; இதுவே ‘எந்தக் குற்றம் செய்ததால் அவர்கள் விஷ்ணுவால் துரத்தப்பட்டனர்?’ என்ற ராமனின் கேள்விக்கு விடை. ‘இந்திரனோடு கூடிய’ என்ற சொல்லால் இந்திரனும் வருத்தப்பட்டான் என்று அறிகிறோம்.

Then those three bulls among rākṣasas, surrounded by night-rangers and by hundreds of their sons, and proud of their great valour, harassed the gods with Indra, the seers, the nāgas and the yakṣas. Roaming the world like the wind, hard to approach, as fiery as Death in battle and swollen with pride by their boon, they were forever wrecking the rites of sacrifice. Two verses in a longer metre close the sarga and point to what comes next, when the gods seek refuge first with Śiva and then with Viṣṇu. The destruction of sacrifices is named as the rākṣasas' chief offence, and this answers Rāma's question about what wrong they had done that Viṣṇu drove them away. Even Indra, it is made clear, was among those they harassed.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे पञ्चमः सर्गः॥ ५॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

३० पदानि
वरलब्ध ५.१ यः वरं प्राप्तवान्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
लब्धः वरः येन सः — बहुव्रीहिः (परनिपातः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वरलब्धम्’)
विश्वावसुसमप्रभ ५.१ गन्धर्वराजविश्वावसुसदृशतेजाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विश्वावसुना समा प्रभा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘विश्वावसुसमप्रभः’)
रूपयौवनशालिनी ५.२ सौन्दर्ययौवनाभ्यां शोभमाना
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
रूपेण यौवनेन च शालते इति — उपपदतत्पुरुषः (पूर्वपदं द्वन्द्वः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
रक्षःश्रियं ५.३ राक्षसानां राजलक्ष्मीम्
सन्धिः
रक्षस् + श्री → रक्षःश्री — विसर्गः
समासः
रक्षसां श्रीः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
वरदानकृतैश्वर्य ५.३ वरात् प्राप्तैश्वर्यम्
सन्धिः
कृत + ऐश्वर्य → कृतैश्वर्य — वृद्धिसन्धिः (अ + ऐ = ऐ)
समासः
वरदानेन कृतम् ऐश्वर्यं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वरदानकृतैश्वर्यं’)
करेण्वेव ५.५ हस्तिन्या सह
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘करेण्वा + इव’ → ‘करेण्वेव’ (गुणसन्धिः)
समासः
समासः नास्ति — ‘करेणु’ शब्दः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
त्रिनेत्रसमान् ५.७ शिवसदृशान्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
त्रिनेत्रेण समाः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
व्याधयोपेक्षिता ५.९ उपेक्षिताः रोगाः (इव)
सन्धिः
व्याधयः + उपेक्षिताः → व्याधय उपेक्षिताः इति अपेक्ष्यते; मुद्रणे ‘व्याधयोपेक्षिता’ इति संहितया (आर्षः प्रयोगः)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
वरप्राप्तिं ५.९ वरलाभम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वरस्य प्राप्तिः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
कृतनिश्चय ५.१० दृढसङ्कल्पाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कृतः निश्चयः यैः ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘कृतनिश्चयाः’)
सत्यार्जवशमोपेत ५.११ सत्यसरलताशान्तियुक्तैः
सन्धिः
सत्य + आर्जव → सत्यार्जव — सवर्णदीर्घसन्धिः; शम + उपेत → शमोपेत — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
सत्येन आर्जवेन शमेन च उपेताः — तृतीयातत्पुरुषः (पूर्वपदं द्वन्द्वः)
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘सत्यार्जवशमोपेतैः’)
चतुर्वक्त्र ५.१२ चतुर्मुखः ब्रह्मा
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘विभुः + चतुर्वक्त्रः’ → ‘विभुश्चतुर्वक्त्रो’
समासः
चत्वारि वक्त्राणि यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
प्रभविष्ण्वः ५.१५ समर्थाः, प्रभावशालिनः
सन्धिः
प्रभविष्ण्वः + भवाम → प्रभविष्ण्वो भवाम — विसर्गस्य उत्वम्, गुणः (अ + उ = ओ)
समासः
समासः नास्ति — ‘प्र + भू’ धातोः इष्णुच्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् — ‘प्रभविष्णवः’ इत्यस्य छन्दोऽनुरोधात् संकुचितम् आर्षं रूपम् (मुद्रणे ‘प्रभविष्ण्वो’)
परस्परमनुव्रत ५.१५ परस्परं स्निग्धाः
सन्धिः
परस्परम् + अनुव्रत → सन्धिकार्यं नास्ति (मकारः स्वरेण युज्यते)
समासः
अनुगतं व्रतं यस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘अनुव्रताः’)
ब्राह्मणवत्सल ५.१६ ब्राह्मणप्रियः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
ब्राह्मणेषु वत्सलः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
रात्रिंचर ५.१७ निशाचराः
सन्धिः
रात्रि + चर → रात्रिंचर — मुमागमः (अलुक्समासे)
समासः
रात्रौ चरति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘रात्रिंचराः’)
निरयस्थ ५.१८ नरकस्थाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
निरये तिष्ठति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘निरयस्थाः’)
हृदयेप्सित ५.२० मनोवाञ्छितम्
सन्धिः
हृदय + ईप्सित → हृदयेप्सित — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
समासः
हृदयेन ईप्सितम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘हृदयेप्सितम्’)
महेश्वरगृहप्रख्य ५.२२ शिवभवनसदृशम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
महेश्वरस्य गृहेण प्रख्यम् (सदृशम्) — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘महेश्वरगृहप्रख्यम्’)
टङ्कच्छिन्नचतुर्दिशि ५.२५ यस्य चत्वारि पार्श्वाणि टङ्केन कर्तितानि
सन्धिः
टङ्क + छिन्न → टङ्कच्छिन्न — छकारस्य तुगागमः (च्छ)
समासः
टङ्केन छिन्नाः चतस्रः दिशः यस्य तस्मिन् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
शक्राज्ञप्त ५.२६ इन्द्रस्य आज्ञां प्राप्तेन
सन्धिः
शक्र + आज्ञप्त → शक्राज्ञप्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
शक्रेण आज्ञप्तः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘शक्राज्ञप्तेन’)
दिवौकसः ५.२७ देवाः
सन्धिः
दिव् + ओकस् → दिवौकस् — वृद्धिः (आर्षम्)
समासः
दिवि ओकः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
दुराधर्ष ५.२८ अजेयाः
सन्धिः
दुर् + आधर्ष → सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दुःखेन आधर्षितुं शक्याः — प्रादितत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘दुराधर्षाः’)
ह्रीश्रीकीर्तिसमद्युति ५.३२ लज्जाशोभाकीर्तिदेवीसदृशकान्ति
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
ह्रीश्रीकीर्तिभिः समा द्युतिः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘कन्यात्रयम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
भगदैवत ५.३४ उत्तराफाल्गुनीनक्षत्रे
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
भगः दैवतं यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘भगदैवते’)
सुप्तघ्न ५.३७ माल्यवतः पुत्रस्य नाम
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सुप्तान् हन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सुप्तघ्नः’ → ‘सुप्तघ्नो’)
प्राणेभ्योऽपि ५.३८ प्राणात् अपि
सन्धिः
प्राणेभ्यः + अपि → प्राणेभ्योऽपि — विसर्गस्य उत्वं पूर्वरूपं च
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
पञ्चमी, बहुवचनम् (तुलनायाम्)
यक्षीवरोपमा ५.४३ श्रेष्ठयक्षीसदृशी
सन्धिः
वर + उपमा → वरोपमा — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
यक्षीवरया उपमा यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
मालेय ५.४५ मालिपुत्राः
सन्धिः
मालि + ढक् → मालेय — तद्धिते वृद्ध्यभावः (आर्षम्)
समासः
मालेः अपत्यानि — तद्धितः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘मालेयाः’)
प्रशमंकर ५.४७ विनाशकाः
सन्धिः
प्रशमम् + कर → प्रशमंकर — मुमागमः
समासः
प्रशमं करोति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘प्रशमंकराः’)