- सन्धिः
- पक्षवान् + इव → पक्षवानिव — नकारः स्वरे परे यथावत्
- समासः
- ‘पक्षवान्’ — पक्षाः अस्य सन्ति इति मतुप् (वत्त्वम्)
- विभक्तिः
- ‘पक्षवान्’ प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
சுந்தர காண்டம் — சர்க்கம் 57
அனுமன் திரும்பி வருதலும் வானரர்களோடு சேர்தலும்
வானக்கடல் என்ற உருவகம், மேகங்களில் புகுதலும் வெளிவருதலும், மகேந்திர மலையைக் காணுதலும் முழக்கமும், ஜாம்பவானின் ஊகம், வானரர்களின் மகிழ்ச்சி, ‘சீதை காணப்பட்டாள்’ என்ற அறிவிப்பு, அங்கதனின் புகழுரை
पक्षवान् पर्वतः इव आप्लुत्य महावेगः हनूमान् अपरिश्रान्तः गगनार्णवं पुप्लुवे — यस्मिन् चन्द्रः कुमुदम्, सूर्यः कारण्डवः, तिष्यश्रवणौ कादम्बौ, अभ्राणि शैवलानि, पुनर्वसुः महामीनः, लोहिताङ्गः महाग्रहः, ऐरावतः महाद्वीपः, स्वाती हंसः आसीत्। मेघजालानि प्रविशन् निष्क्रामन् च सः चन्द्रः इव दृश्यादृश्यः अभवत्। सुनाभं पर्वतं स्पृष्ट्वा ज्यामुक्तः नाराचः इव वेगेन महेन्द्रं प्राप्य सः महान्तं नादं ननाद, लाङ्गूलं च अकम्पयत्। तं घोषं श्रुत्वा उत्तरतीरे स्थिताः दीनमनसः वानराः उत्सुकाः अभवन्; जाम्बवान् अब्रवीत् — ‘सर्वथा कृतकार्यः हनूमान्, अन्यथा एवंविधः नादः न स्यात्।’ वानराः वृक्षाग्रेषु शिखरेषु च आरुह्य वासांसि आविध्यन्त। हनूमान् महेन्द्रशिखरे निपपात। वानराः तं परिवार्य मूलफलैः अर्चयन्, विनेदुः, किलकिलां चक्रुः। सः गुरून् जाम्बवत्प्रमुखान् अङ्गदं च अवन्दत, ‘दृष्टा देवी’ इति संक्षेपेण न्यवेदयत्, अशोकवनिकायां राक्षसीभिः रक्ष्यमाणाम् एकवेणीधरां सीतां वर्णयामास। वानराः हर्षेण क्ष्वेडन्ति नदन्ति गर्जन्ति च। अङ्गदः हनूमन्तं ‘जीवितस्य प्रदाता’ इति प्रशशंस। ततः सर्वे वानराः शिलासु उपविश्य समुद्रलङ्घनस्य लङ्कादर्शनस्य च कथां श्रोतुं प्राञ्जलयः हनूमतः मुखम् अपश्यन्।
२प्रत्यागमनस्य सारः, महेन्द्रदर्शनं, महान् नादः च
११नदन्नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः।
प्रवरान्राक्षसान्हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः॥
१२आकुलां नगरीं कृत्वा व्यथयित्वा च रावणम्।
अर्दयित्वा महावीरान्वैदेहीमभिवाद्य च॥
१३आजगाम महातेजाः पुनर्मध्येन सागरम्।
पर्वतेन्द्रं सुनाभं च समुपस्पृश्य वीर्यवान्॥
१४ज्यामुक्त इव नाराचो महावेगोऽभ्युपागमत्।
स किंचिदारात्सम्प्राप्तः समालोक्य महागिरिम्॥
१५महेन्द्रं मेघसंकाशं ननाद स महाकपिः।
स पूरयामास कपिर्दिशो दश समन्ततः॥
१६नदन्नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः।
स तं देशमनुप्राप्तः सुहृद्दर्शनलालसः॥
१७ननाद सुमहानादं लाङ्गूलं चाप्यकम्पयत्।
तस्य नानद्यमानस्य सुपर्णाचरिते पथि॥
१८फलतीवास्य घोषेण गगनं सार्कमण्डलम्।
ये तु तत्रोत्तरे कूले समुद्रस्य महाबलाः॥
१९पूर्वं संविष्ठिताः शूरा वायुपुत्रदिदृक्षवः।
महतो वायुनुन्नस्य तोयदस्येव निःस्वनम्।
शुश्रुवुस्ते तदा घोषमूरुवेगं हनूमतः॥
மேகத்தின் இடிமுழக்கம் போன்ற பெருங்குரலுடைய அவன், பெருமுழக்கம் செய்துகொண்டு — முதன்மையான ராக்ஷசர்களைக் கொன்று, தன் பெயரை அறிவித்து, நகரைக் கலங்கச் செய்து, ராவணனை வருத்தி, பெருவீரர்களை நசுக்கி, வைதேகியை வணங்கிய அந்தப் பெருந்தேஜஸுடையவன் — மீண்டும் கடலின் நடுவே வந்தான். வீரமுடைய அவன் மலைகளின் அரசனான சுநாபனாகிய மைநாகத்தைத் தொட்டு, நாணிலிருந்து விடுபட்ட நாராச அம்பைப்போலப் பெரும் வேகத்துடன் முன்னேறினான். சற்று அருகில் வந்தபோது மேகம் போன்ற பெரிய மலையான மகேந்திரத்தைக் கண்டு அந்தப் பெருவானரன் முழங்கினான்; அந்த முழக்கத்தால் பத்துத் திசைகளையும் எங்கும் நிரப்பினான். மீண்டும் மேகத்தின் இடிமுழக்கம் போன்ற பெருமுழக்கத்துடன் முழங்கிக்கொண்டு, நண்பர்களைக் காணும் ஆவலுடைய அவன் அந்த இடத்தை அடைந்தான். அவன் மிகப் பெரிய முழக்கம் செய்தான், வாலையும் அசைத்தான். கருடன் செல்லும் வழியில் மீண்டும் மீண்டும் முழங்கிய அவனுடைய ஓசையால் சூரிய மண்டலத்தோடு கூடிய வானம் பிளப்பதுபோல் ஆயிற்று. கடலின் வடக்குக் கரையில் வாயுமைந்தனைக் காண விரும்பி முன்பே காத்திருந்த பெருவலிமையுடைய வீரர்கள், அப்போது காற்றால் தள்ளப்படும் பெரிய மேகத்தின் முழக்கம் போன்ற, அனுமனின் தொடைகளின் வேகத்தால் எழுந்த ஓசையைக் கேட்டனர். அனுமனின் முழக்கம் மகிழ்ச்சியின் வெளிப்பாடு மட்டுமன்று, வானரர்களுக்கு ஒரு செய்தியும் ஆகும் — ‘நான் வந்துவிட்டேன், பணி நிறைவேறியது’ என்று. தொலைவிலிருந்தே அவன் தன் வெற்றியை அறிவிக்கிறான்; அதனால் காத்திருக்கும் வானரர்களின் கவலை விரைவில் நீங்குகிறது. மைநாகத்தைத் தொடுதல் நன்றியைக் குறிக்கிறது — போகும்போது மைநாகம் அவனுக்கு விருந்தோம்பல் செய்ய விரும்பியது; அப்போது அவன் கையால் தொட்டுவிட்டு மட்டும் சென்றான்; இன்று திரும்பி வரும்போதும் அதைத் தொடுகிறான். ‘நாணிலிருந்து விடுபட்ட நாராச அம்பைப்போல’ என்ற உவமை வேகத்தையும் இலக்கின்மீதுள்ள உறுதியையும் காட்டுகிறது — அம்பு நேராக இலக்கை நோக்கிச் செல்வதுபோல அனுமனும் மகேந்திரத்தை நோக்கிச் செல்கிறான். பதினொன்றாம் சுலோகத்தின் முன்பாதியில் வந்த ‘பெருமுழக்கத்துடன் முழங்கி’ என்ற தொடர் பதினாறாம் சுலோகத்தில் எழுத்துக்கு எழுத்து மீண்டும் வருகிறது — அச்சுப் பதிப்பின் பாடம் உள்ளபடியே காக்கப்பட்டுள்ளது. சுநாபன் என்பது மைநாகத்தின் பெயரே என்று உரையாசிரியர்கள் கூறுகின்றனர் — ‘அழகிய நாபியை (நடுப்பகுதியை) உடையது’ என்று, ஏனெனில் அது கடலின் நடுவில் உள்ளது. அனுமனின் முழக்கம் சுந்தர காண்டத்தின் இறுதியில் மீண்டும் மீண்டும் வருணிக்கப்படுகிறது — பத்துத் திசைகளையும் நிரப்புகிறது, வானம் பிளப்பதுபோல் ஆகிறது, மேகத்தின் முழக்கம்போலக் கேட்கிறது. இந்த வருணனைகளின் நோக்கம் அனுமனின் உற்சாகத்தின் அளவைக் காட்டுவதே. வடக்குக் கரையில் இருந்த வானரர்கள் ‘காத்திருந்தனர்’ — அவர்கள் அங்கே நிலையாகக் காத்திருந்தனர்; அனுமன் திரும்பாமல் அவர்களால் செல்ல முடியவில்லை. பதினொன்று முதல் பதின்மூன்று வரையிலான சுலோகங்களில் இலங்கையில் அனுமன் செய்த செயல்களின் சுருக்கம் மீண்டும் வருகிறது — முந்தைய சர்க்கத்திலும் இந்தச் சுருக்கம் சொல்லப்பட்டது. இந்த மீள்கூறல் கதையின் சந்திப்பு இடத்தைக் காட்டுகிறது — ஓர் அத்தியாயம் முடிகிறது, மற்றொன்று தொடங்குகிறது. ‘வந்தான்’ என்ற வினைச்சொல்லே இந்தப் பகுதியின் மையம். அனுமன் தொலைவிலிருந்தே மகேந்திரத்தைக் காண்கிறான், உடனே முழங்குகிறான் — தன்னவர்களைக் காண்பதற்கு முன்பே அவனுடைய மகிழ்ச்சி பொங்கி எழுகிறது. அவனுடைய வால் அசைவதும் மகிழ்ச்சியின் இயல்பான அடையாளம்.
Roaring with a mighty roar like the thunder of clouds, having killed the foremost rākṣasas and proclaimed his own name, having thrown the city into confusion and distressed Rāvaṇa, having harried great heroes and bowed to Vaidehī, the glorious monkey came back across the middle of the ocean. The repeated summary of his deeds in Laṅkā, already given in the previous sarga, marks a turning point in the story: one chapter ends and another begins. On the way the mighty one touched Sunābha, the lord of mountains, that is, Maināka, called "fair-navelled" because it stands in the middle of the sea. On his outward journey Maināka had wished to offer him hospitality and he had only touched it with his hand and gone on; now, on his return, he touched it again, a sign of his gratitude. Then he came on at great speed like an iron arrow loosed from the bowstring, straight at his mark as an arrow flies. When he had come somewhat near and saw the great mountain Mahendra looming like a cloud, the great monkey roared and filled the ten directions all around; his joy broke out before he had even seen his friends. Roaring again with a mighty roar like the thunder of clouds, longing to see his friends, he reached that region; he gave a very great roar and lashed his tail, the natural sign of his gladness. As he roared again and again on the path that Garuḍa travels, the sky with the orb of the sun seemed to split with the sound. The mighty heroes on the northern shore of the ocean, who had settled down there earlier, waiting and eager to see the son of the Wind, and who could not leave without him, then heard the roar of Hanumān's speeding thighs, like the thunder of a great cloud driven by the wind. His roar was not only an outburst of joy but a message to the monkeys: "I have come back, and the task is done." From far away he announced his success, so that the anxiety of those waiting would be lifted at once. Again and again at the close of the Sundara Kāṇḍa his roar is described, filling the ten directions, splitting the sky, rumbling like a thundercloud, to show how great his exultation was.
३वानराणां प्रतीक्षा, जाम्बवतः अनुमानं, हनूमतः अवतरणं च
२०ते दीनमनसः सर्वे शुश्रुवुः काननौकसः।
वानरेन्द्रस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम्॥
२१निशम्य नदतो नादं वानरास्ते समन्ततः।
बभूवुरुत्सुकाः सर्वे सुहृद्दर्शनकाङ्क्षिणः॥
२२जाम्बवान्स हरिश्रेष्ठः प्रीतिसंहृष्टमानसः।
उपामन्त्र्य हरीन्सर्वानिदं वचनमब्रवीत्॥
२३सर्वथा कृतकार्योऽसौ हनूमान्नात्र संशयः।
न ह्यस्याकृतकार्यस्य नाद एवंविधो भवेत्॥
२४तस्य बाहूरुवेगं च निनादं च महात्मनः।
निशम्य हरयो हृष्टाः समुत्पेतुर्यतस्ततः॥
२५ते नगाग्रान्नगाग्राणि शिखराच्छिखराणि च।
प्रहृष्टाः समपद्यन्त हनूमन्तं दिदृक्षवः॥
२६ते प्रीताः पादपाग्रेषु गृह्य शाखामवस्थिताः।
वासांसि च प्रकाशानि समाविध्यन्त वानराः॥
२७गिरिगह्वरसंलीनो यथा गर्जति मारुतः।
एवं जगर्ज बलवान्हनूमान्मारुतात्मजः॥
२८तमभ्रघनसंकाशमापतन्तं महाकपिम्।
दृष्ट्वा ते वानराः सर्वे तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा॥
२९ततस्तु वेगवान्वीरो गिरेर्गिरिनिभः कपिः।
निपपात गिरेस्तस्य शिखरे पादपाकुले॥
३०हर्षेणापूर्यमाणोऽसौ रम्ये पर्वतनिर्झरे।
छिन्नपक्ष इवाकाशात्पपात धरणीधरः॥
மனம் சோர்ந்திருந்த காட்டுவாசிகளான அவர்கள் அனைவரும், மழைமேகத்தின் முழக்கம் போன்ற அந்த வானரத் தலைவனின் ஓசையைக் கேட்டனர். முழங்கும் அவனுடைய முழக்கத்தைக் கேட்டு, சுற்றிலும் இருந்த அந்த வானரர்கள் அனைவரும் நண்பனைக் காணும் ஆவலுடன் ஆர்வமுற்றனர். வானரர்களில் சிறந்த ஜாம்பவான், அன்பாலும் மகிழ்ச்சியாலும் நிறைந்த மனத்துடன், எல்லா வானரர்களையும் அழைத்து இந்த வார்த்தையைச் சொன்னான்: ‘எப்படிப் பார்த்தாலும் இந்த அனுமன் பணியை நிறைவேற்றிவிட்டான்; இதில் ஐயமே இல்லை; பணியை நிறைவேற்றாதவனுக்கு இத்தகைய முழக்கம் இருக்காது.’ அந்த மகாத்மாவின் கைகள், தொடைகளின் வேகத்தையும் முழக்கத்தையும் கேட்டு, மகிழ்ந்த வானரர்கள் அங்குமிங்கும் துள்ளி எழுந்தனர். அனுமனைக் காண விரும்பிய அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் மரத்தின் உச்சியிலிருந்து மர உச்சிகளுக்கும், சிகரத்திலிருந்து சிகரங்களுக்கும் தாவினர். மகிழ்ந்த அவர்கள் மர உச்சிகளில் கிளைகளைப் பற்றியபடி நின்று, ஒளிரும் ஆடைகளைச் சுழற்றி அசைத்தனர். மலைக்குகையில் அடைபட்ட காற்று முழங்குவதுபோல, வலிமையுடைய வாயுமைந்தனான அனுமன் கர்ஜித்தான். அடர்ந்த மேகம் போன்ற அந்தப் பெருவானரன் வந்து இறங்குவதைக் கண்டு எல்லா வானரர்களும் கைகூப்பி நின்றனர். பிறகு வேகமுடைய, மலைபோன்ற அந்த வீர வானரன் மரங்கள் அடர்ந்த அந்த மலையின் சிகரத்தில் இறங்கினான். மகிழ்ச்சியால் நிறைந்த அவன், சிறகு வெட்டப்பட்ட மலை வானிலிருந்து விழுவதுபோல, அழகிய மலையருவியின் அருகே இறங்கினான். ஜாம்பவானின் ஊகம் முதிர்ந்த அனுபவத்தின் பயன் — முழக்கத்தின் தன்மையிலிருந்தே அவன் பணியின் வெற்றியை அறிகிறான். வானரர்களின் கவலை முன்பு பெரிதாக இருந்தது — அனுமன் தோற்றிருந்தால் சுக்ரீவனின் தண்டனையால் சாவதே அவர்களுக்கு முடிவு என்று கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில் உறுதியாகியிருந்தது. ஆகவே அவனுடைய முழக்கமே அவர்களுடைய வாழ்க்கையின் நம்பிக்கை. ஆடைகளைச் சுழற்றுதல் மனிதர்களுடைய திருவிழாவைப் போன்ற சித்திரம் — கொடிகளைப்போல ஆடைகளை அசைக்கிறார்கள். வானரர்கள் கைகூப்பி நிற்கிறார்கள் — அனுமனிடம் அவர்களுக்குள்ள மதிப்பும் மரியாதையும் இங்கே வெளிப்படுகின்றன. ‘சிறகு வெட்டப்பட்ட மலை’ என்ற உவமை முன்பு இந்திரனால் சிறகுகள் வெட்டப்பட்ட மலைகளின் கதையை நினைவூட்டுகிறது — அந்தக் கதையை மைநாகமும் சொல்லியிருந்தது. வானரர்களின் செயல்கள் அவர்களுடைய இயல்புக்கு ஏற்றவை — மரத்திலிருந்து மரத்துக்கும் சிகரத்திலிருந்து சிகரத்துக்கும் தாவுகிறார்கள், கிளைகளைப் பற்றுகிறார்கள், ஆடைகளை அசைக்கிறார்கள். கவி வானரர்களின் மனிதரைப் போன்ற உணர்வுகளையும் வானரரைப் போன்ற செயல்களையும் ஒன்றாகக் காட்டுகிறார். அனுமனின் கர்ஜனைக்கு மலைக்குகையிலுள்ள காற்றை உவமையாக்குதல் அவனுடைய தந்தையான வாயுவை நினைவூட்டுகிறது — ‘மாருத:’ (காற்று), ‘மாருதாத்மஜ:’ (காற்றின் மைந்தன்) என்ற சொல்விளையாட்டும் இங்கே உள்ளது. அனுமன் அருவியருகே இறங்குகிறான் — நீர்வீழ்ச்சிபோல அவன் சிகரத்திலிருந்து இறங்குகிறான். இந்தப் பகுதி காத்திருப்பிலிருந்து கொண்டாட்டத்துக்கு மாறுவதைக் காட்டுகிறது; மனம் சோர்ந்திருந்த வானரர்கள் கணப்பொழுதில் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள். எல்லாரிலும் முதியவனும் அறிஞனும் ஜாம்பவானே; ஆகவே அவனுடைய சொல்லை எல்லாரும் நம்புகிறார்கள். அவனுடைய ஊகம் தர்க்கத்தோடு கூடியது — தோல்வியுற்ற தூதன் வெட்கத்தால் மௌனமாக இருப்பான், முழங்கமாட்டான். ‘பணியை நிறைவேற்றாதவனுக்கு இத்தகைய முழக்கம் இருக்காது’ என்ற சொல் உலகியல் நடைமுறையைப் பற்றிய நுட்பமான அறிவைக் காட்டுகிறது.
Downcast as they were, all those forest-dwellers heard the roar of the lord of monkeys, like the rumble of a rain-cloud, and when they heard him roaring, the monkeys on every side grew eager, longing to see their friend. Jāmbavān, the best of monkeys, his heart thrilled with joy, called all the monkeys together and said: "Hanumān has succeeded in every way, there is no doubt of it. One who had failed would not roar like this." Jāmbavān's inference came from an old monkey's experience, reading the success of the task from the very sound of the roar; a messenger who had failed would keep silent in shame, not roar. He was the eldest and wisest of them all, so they all believed him. The monkeys' anxiety had been great, for it had been settled in the Kiṣkindhā Kāṇḍa that if Hanumān failed they could expect only death at Sugrīva's hands; his roar was their hope of life. Hearing the force of the great monkey's arms and thighs and his roar, the monkeys leapt up in delight here and there. From treetop to treetop and from peak to peak they went, overjoyed and eager to see Hanumān; glad, they stood on the tops of the trees holding on to the branches and waved their bright garments like banners, as people do at a festival. The poet shows the monkeys with human feelings and monkey ways together. As the wind roars when it is shut up in a mountain cave, so roared the mighty Hanumān, son of the Wind. Seeing the great monkey swooping down like a mass of cloud, all the monkeys stood with joined palms, in honour and respect. Then the swift hero, the monkey like a mountain, dropped from the sky onto the peak of that mountain, thick with trees; brimming with joy, he came down by a lovely mountain cascade like a mountain falling from the sky with its wings cut off. The image recalls the old story of Indra cutting off the wings of the mountains, the story Maināka too had told. In a moment the waiting turned into a festival, and the downcast monkeys were overjoyed.
४वानराणां स्वागतं, ‘दृष्टा सीता’ इति निवेदनं च
३१ततस्ते प्रीतमनसः सर्वे वानरपुङ्गवाः।
हनूमन्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे॥
३२परिवार्य च ते सर्वे परां प्रीतिमुपागताः।
प्रहृष्टवदनाः सर्वे तमागतमुपागमन्॥
३३उपायनानि चादाय मूलानि च फलानि च।
प्रत्यर्चयन्हरिश्रेष्ठं हरयो मारुतात्मजम्॥
३४विनेदुर्मुदिताः केचित्केचित्किलकिलां तथा।
हृष्टाः पादपशाखाश्च आनिन्युर्वानरर्षभाः॥
३५हनूमांस्तु गुरून्वृद्धाञ्जाम्बवत्प्रमुखांस्तदा।
कुमारमङ्गदं चैव सोऽवन्दत महाकपिः॥
३६स ताभ्यां पूजितः पूज्यः कपिभिश्च प्रसादितः।
दृष्टा देवीति विक्रान्तः संक्षेपेण न्यवेदयत्॥
३७निषसाद च हस्तेन गृहीत्वा वालिनः सुतम्।
रमणीये वनोद्देशे महेन्द्रस्य गिरेस्तदा॥
३८हनूमानब्रवीत्पृष्टस्तदा तान्वानरर्षभान्।
अशोकवनिकासंस्था दृष्टा सा जनकात्मजा॥
३९रक्ष्यमाणा सुघोराभी राक्षसीभिरनिन्दिता।
एकवेणीधरा बाला रामदर्शनलालसा॥
४०उपवासपरिश्रान्ता मलिना जटिला कृशा।
ततो दृष्टेति वचनं महार्थममृतोपमम्॥
பிறகு மகிழ்ந்த மனத்துடைய வானரர்களில் சிறந்தோர் அனைவரும் மகாத்மாவான அனுமனைச் சூழ்ந்து நின்றனர். அவனைச் சூழ்ந்து பெரும் மகிழ்ச்சியடைந்து, மலர்ந்த முகங்களுடன் அவர்கள் அனைவரும் வந்த அவனை அணுகினர். காணிக்கைகளாகக் கிழங்குகளையும் கனிகளையும் கொண்டுவந்து, வானரர்கள் வானரர்களில் சிறந்த வாயுமைந்தனை வழிபட்டனர். சிலர் மகிழ்ந்து முழங்கினர், சிலர் கிலுகிலுவென்று ஒலியெழுப்பினர், மகிழ்ந்த சிறந்த வானரர்கள் மரக்கிளைகளையும் கொண்டுவந்தனர். அனுமனோ அப்போது ஜாம்பவான் முதலிய முதியோரான பெரியோர்களையும் இளவரசன் அங்கதனையும் வணங்கினான். மதிக்கத்தக்கவனான அவன் அவ்விருவராலும் மதிக்கப்பட்டு, வானரர்களால் மகிழ்விக்கப்பட்டு, வீரனான அவன் ‘தேவி காணப்பட்டாள்’ என்று சுருக்கமாக அறிவித்தான். பிறகு அவன் வாலியின் மைந்தனைக் கையால் பற்றிக்கொண்டு மகேந்திர மலையின் அழகிய வனப்பகுதியில் அமர்ந்தான். கேட்கப்பட்டபோது அனுமன் அந்தச் சிறந்த வானரர்களிடம் சொன்னான்: ‘அசோகவனத்தில் இருக்கும் அந்த ஜனகன் மகள் என்னால் காணப்பட்டாள். மிகக் கொடிய ராக்ஷசிகளால் காவல் காக்கப்படுகிறாள்; பழியற்றவள்; ஒற்றைப் பின்னல் தரித்தவள்; இளையவள்; ராமனைக் காணும் ஏக்கமுடையவள்; உண்ணாநோன்பால் களைத்தவள்; அழுக்கடைந்தவள்; சடைபிடித்த கூந்தலுடையவள்; மெலிந்தவள்.’ அப்போது ‘காணப்பட்டாள்’ என்ற சொல் பெரும்பொருள் உடையதும் அமுதம் போன்றதுமாக இருந்தது. ‘தேவி காணப்பட்டாள்’ என்ற இரண்டு சொற்களிலேயே பணி முழுவதன் சாரம் அடங்கியுள்ளது — அனுமன் முதலில் பயனைச் சொல்கிறான், பிறகே விவரத்தை. இதுவே தூதனின் அறிவு — காத்திருப்போரின் கவலையை விரைவில் நீக்க வேண்டும். அனுமன் முதலில் முதியோரான பெரியோர்களையும், பிறகு இளவரசன் அங்கதனையும் வணங்குகிறான் — இது பணிவு; வெற்றியின் கணத்திலும் அது கைவிடப்படவில்லை. அங்கதனின் கையைப் பற்றி அமர்தல் அந்த இளவரசனிடம் உள்ள மரியாதையையும் நட்பையும் குறிக்கிறது. சீதையின் வருணனையில் ஒவ்வோர் அடைமொழியும் அவளுடைய துயரின் ஒரு பகுதியைக் காட்டுகிறது — ஒற்றைப் பின்னல் கணவனைப் பிரிந்திருப்பதன் அடையாளம், உண்ணாநோன்பு தவத்தின் அடையாளம், அழுக்கும் சடையும் உடலைப் புறக்கணித்ததன் அடையாளம். வானரர்கள் காணிக்கைகளைக் கொண்டுவருகிறார்கள் — கிழங்குகளும் கனிகளும், தங்களிடம் இருப்பவற்றையே. இது அவர்களுடைய எளிய, ஆனால் உள்ளார்ந்த உபசரிப்பு. அனுமன் அவர்களுடைய மரியாதையைப் பணிவுடன் ஏற்கிறான், தானும் முதியோரை வணங்குகிறான். ‘மதிக்கத்தக்கவன் மதிக்கப்பட்டான்’ என்ற சொல்விளையாட்டு — அவனே மதிக்கத்தக்கவன், ஆயினும் பிறரை மதிக்கிறான், அதன்பின் அவர்களால் மதிக்கப்படுகிறான். சீதையின் வருணனையில் அனுமன் எட்டு அடைமொழிகளைப் பயன்படுத்துகிறான்; அவற்றில் ‘பழியற்றவள்’ என்ற சொல் சிறப்பானது — ராக்ஷசனின் வீட்டில் வசித்தாலும் அவள் களங்கமற்றவள் என்பதை அவன் முதலிலேயே தெளிவாக்குகிறான். ‘காணப்பட்டாள்’ என்ற ஒரே சொல் ‘பெரும்பொருள் உடையது, அமுதம் போன்றது’ என்று வருணிக்கப்படுகிறது — இந்தச் சொல்லில் எல்லா வானரர்களின் உயிரும், ராமனின் இன்பமும், சீதையின் விடுதலையும் அடங்கியுள்ளன.
Then all the bulls among monkeys, glad at heart, crowded round the great-souled Hanumān and attended on him. Surrounding him, they reached the height of joy; with beaming faces they all came up to him on his return. Bringing gifts of roots and fruits, whatever they had, the monkeys honoured the best of monkeys, the son of the Wind, a simple but heartfelt welcome. Some roared in delight, some made kilakila cries, and the joyful bulls among monkeys brought branches from the trees. But Hanumān first saluted his elders, the old monkeys headed by Jāmbavān, and then Prince Aṅgada, keeping his humility even in the moment of success. Worthy of honour himself, he was honoured by the two of them and gratified by the monkeys; he honoured others and was honoured by them in return. Then the valiant monkey announced, in brief: "The queen has been seen." Those few words hold the whole of his mission: he gave the result first and the details afterwards, for an envoy must end the anxiety of those who wait as quickly as he can. Taking Vālin's son Aṅgada by the hand, a sign of respect and friendship towards the prince, he sat down in a lovely wooded spot on Mount Mahendra. When they questioned him, Hanumān told those bulls among monkeys: "I have seen the daughter of Janaka living in the Aśoka grove, guarded by the most fearsome rākṣasīs. She is blameless; she is young; she wears a single braid; she longs to see Rāma; she is worn out with fasting, soiled, her hair matted, thin." Every word shows part of her suffering: the single braid is the sign of a wife parted from her husband, the fasting her austerity, the soiled body and matted hair her neglect of herself. And "blameless" he said first of all, making clear that although she lived in a rākṣasa's house she was without stain. Then that one word, "seen", was of great import and like nectar, for in it lay the lives of all the monkeys, Rāma's happiness and Sītā's release.
५वानराणां उत्सवः, अङ्गदस्य प्रशंसा, कथाश्रवणाय उपवेशनं च
४१निशम्य मारुतेः सर्वे मुदिता वानराभवन्।
क्ष्वेडन्त्यन्ये नदन्त्यन्ये गर्जन्त्यन्ये महाबलाः॥
४२चक्रुः किलकिलामन्ये प्रतिगर्जन्ति चापरे।
केचिदुच्छ्रितलाङ्गूलाः प्रहृष्टाः कपिकुञ्जराः॥
४३आयताञ्चितदीर्घाणि लाङ्गूलानि प्रविव्यधुः।
अपरे तु हनूमन्तं श्रीमन्तं वानरोत्तमम्॥
४४आप्लुत्य गिरिशृङ्गेषु संस्पृशन्ति स्म हर्षिताः।
उक्तवाक्यं हनूमन्तमङ्गदस्तु तदाब्रवीत्॥
४५सर्वेषां हरिवीराणां मध्ये वाचमनुत्तमाम्।
सत्त्वे वीर्ये न ते कश्चित्समो वानर विद्यते॥
४६यदवप्लुत्य विस्तीर्णं सागरं पुनरागतः।
जीवितस्य प्रदाता नस्त्वमेको वानरोत्तम॥
४७त्वत्प्रसादात्समेष्यामः सिद्धार्था राघवेण ह।
अहो स्वामिनि ते भक्तिरहो वीर्यमहो धृतिः॥
४८दिष्ट्या दृष्टा त्वया देवी रामपत्नी यशस्विनी।
दिष्ट्या त्यक्ष्यति काकुत्स्थः शोकं सीतावियोगजम्॥
४९ततोऽङ्गदं हनूमन्तं जाम्बवन्तं च वानराः।
परिवार्य प्रमुदिता भेजिरे विपुलाः शिलाः॥
५०उपविष्टा गिरेस्तस्य शिलासु विपुलासु ते।
श्रोतुकामाः समुद्रस्य लङ्घनं वानरोत्तमाः॥
५१दर्शनं चापि लङ्कायाः सीताया रावणस्य च।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे हनुमद्वदनोन्मुखाः॥
५२तस्थौ तत्राङ्गदः श्रीमान्वानरैर्बहुभिर्वृतः।
उपास्यमानो विबुधैर्दिवि देवपतिर्यथा॥
५३हनूमता कीर्तिमता यशस्विना तथाङ्गदेनाङ्गदबद्धबाहुना।
मुदा तदाध्यासितमुन्नतं महन्महीधराग्रं ज्वलितं श्रियाभवत्॥
வாயுமைந்தனின் அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு எல்லா வானரர்களும் மகிழ்ந்தனர். சிலர் சீழ்க்கையொலி எழுப்பினர், சிலர் முழங்கினர், பெருவலிமையுடைய சிலர் கர்ஜித்தனர்; சிலர் கிலுகிலுவென்று ஒலியெழுப்பினர், மற்றும் சிலர் எதிர்முழக்கம் செய்தனர். மகிழ்ந்த யானை போன்ற வானரர்கள் சிலர் வாலை உயர்த்தி, நீண்டு வளைந்த நெடிய வால்களைச் சுழற்றி அடித்தனர். மற்றும் சிலர் மகிழ்ச்சியுடன் மலைச்சிகரங்களிலிருந்து தாவி, செழிப்பான வானரர்களில் சிறந்த அனுமனைத் தொட்டனர். சொல்லி முடித்த அனுமனிடம் அப்போது அங்கதன் எல்லா வானர வீரர்களின் நடுவே இணையற்ற இந்த வார்த்தையைச் சொன்னான்: ‘வானரனே, வலிமையிலும் வீரத்திலும் உனக்கு நிகரானவர் யாரும் இல்லை; ஏனெனில் நீ பரந்த கடலைத் தாண்டி மீண்டும் வந்திருக்கிறாய். வானரர்களில் சிறந்தவனே, எங்களுக்கு உயிர் அளித்தவன் நீ ஒருவனே; உன் அருளால் நாங்கள் நோக்கம் நிறைவேறியவர்களாக ராகவனைச் சென்று சேர்வோம். ஆகா, உன் தலைவனிடம் உனக்குள்ள பக்தி! ஆகா, உன் வீரம்! ஆகா, உன் மனவுறுதி! நல்லவேளையாகப் புகழுடைய ராமனின் மனைவியான தேவி உன்னால் காணப்பட்டாள்; நல்லவேளையாகக் காகுத்ஸ்தன் சீதையைப் பிரிந்ததால் உண்டான சோகத்தைக் கைவிடுவான்.’ பிறகு வானரர்கள் அங்கதனையும் அனுமனையும் ஜாம்பவானையும் சூழ்ந்து மகிழ்ச்சியுடன் பெரிய பாறைகளில் அமர்ந்தனர். அந்த மலையின் பெரிய பாறைகளில் அமர்ந்த அந்தச் சிறந்த வானரர்கள், கடலைத் தாண்டியதையும், இலங்கை, சீதை, ராவணன் ஆகியோரைக் கண்டதையும் கேட்க விரும்பி, கைகூப்பி அனுமனின் முகத்தை நோக்கியவாறு இருந்தனர். அங்கே பல வானரர்களால் சூழப்பட்ட செழிப்பான அங்கதன், வானுலகில் தேவர்களால் வழிபடப்படும் தேவர்தலைவனைப் போல இருந்தான். புகழ்பெற்ற, கீர்த்தியுடைய அனுமனாலும், தோள்வளை (அங்கதம்) அணிந்த கைகளுடைய அங்கதனாலும் மகிழ்ச்சியுடன் அமரப்பெற்ற அந்த உயர்ந்த பெரிய மலைமுகடு ஒளியால் சுடர்விட்டது. இறுதிச் சுலோகம் வம்சஸ்த விருத்தத்தில் அமைந்துள்ளது; அங்கே ‘அங்கதேனாங்கதபத்தபாஹுனா’ என்ற யமக அணி உள்ளது — அங்கதன் என்பது இளவரசனின் பெயர், அங்கதம் என்பது தோள்வளை என்ற அணிகலன். ‘உயிர் அளித்தவன்’ என்ற அங்கதனின் சொல் எல்லா வானரர்களின் நன்றியையும் வெளிப்படுத்துகிறது — சீதையைக் காணாமல் திரும்பியிருந்தால் அவர்களுக்குச் சாவு உறுதியாக இருந்தது. அவன் அனுமனின் மூன்று குணங்களைப் புகழ்கிறான் — பக்தி, வீரம், மனவுறுதி; இந்த மூன்று குணங்களே சுந்தர காண்டத்தின் நாயகனின் அடிப்படை. இறுதியில் எல்லா வானரர்களும் கதையைக் கேட்க ஆவலாக உள்ளனர் — இதனால் அடுத்த சர்க்கத்தில் அனுமன் நீண்ட நிகழ்ச்சி விவரணம் செய்வது சுட்டப்படுகிறது. அங்கதனுக்கு இந்திரனை உவமையாக்குதல் அவனுடைய இளவரசுப் பதவியையும் தலைமையையும் காட்டுகிறது. வானரர்களின் மகிழ்ச்சிக்குப் பல வடிவங்கள் — சீழ்க்கையொலி, முழக்கம், கர்ஜனை, கிலுகிலு ஒலி, எதிர்முழக்கம், வாலைச் சுழற்றுதல், அனுமனைத் தொடுதல். கவி இவற்றின் பட்டியலைத் தருகிறார்; அதனால் கொண்டாட்டத்தின் ஆரவாரம் வாசகனின் காதுகளிலும் ஒலிப்பதுபோல் இருக்கிறது. அங்கதனின் சொல் இளவரசனுக்குத் தகுந்தது — எல்லார் சார்பிலும் அவன் அனுமனைச் சிறப்பிக்கிறான். ‘ஆகா’ என்பது மூன்று முறை வருவது வியப்பின் மிகுதியைக் காட்டுகிறது. ‘நல்லவேளையாக’ என்பது இருமுறை வருவது நற்பேற்றின் உணர்வைக் காட்டுகிறது. இறுதியில் வானரர்கள் பாறைகளில் அமர்வது ஓர் அவையின் சித்திரம் போன்றது — நடுவில் அங்கதன், இருபுறமும் அனுமனும் ஜாம்பவானும், சுற்றிலும் வானரர்கள். இந்த அவையே அடுத்த சர்க்கத்தில் அனுமனின் நீண்ட விவரணத்தைக் கேட்கும் கூட்டம். இறுதிச் சுலோகத்தில் மலைமுகடு ஒளியால் சுடர்விடுவது இயற்கையானது மட்டுமன்று, அங்கே அமர்ந்துள்ள வீரர்களின் புகழின் பிரதிபலிப்பும் ஆகும். கீர்த்தியுடைய அனுமனும் புகழுடைய அங்கதனும் — இவ்விருவரும் மலையையே அழகுபடுத்துகின்றனர். இவ்வாறு சர்க்கம் கொண்டாட்டத்தோடும் ஒளிமிக்க சித்திரத்தோடும் நிறைவடைகிறது.
Hearing it from the Wind's son, all the monkeys were overjoyed. Some whistled, some shouted, some mighty ones bellowed; some made kilakila cries, others roared in answer; some elephants among monkeys, overjoyed, held their tails high and lashed their long, curved tails; and others leapt onto the mountain peaks and joyfully touched the glorious Hanumān, the best of monkeys. The poet lists all the kinds of their joy so that the uproar of the celebration rings in the reader's ears too. When Hanumān had spoken, Aṅgada spoke to him in the midst of all the monkey heroes with unsurpassed words, as a crown prince should, honouring him on behalf of them all. "No one equals you in courage and valour, monkey," he said, "for you have leapt the wide ocean and come back again. You alone, best of monkeys, have given us back our lives; by your grace we shall go to Rāghava with our purpose achieved. What devotion to your master! What valour! What steadfastness! By good fortune you have seen the queen, Rāma's glorious wife; by good fortune Kākutstha will now be freed from the grief of separation from Sītā." To call him the giver of their lives expressed the gratitude of every monkey, for had they returned without news of Sītā their death would have been certain; and the three virtues Aṅgada praised, devotion, valour and steadfastness, are the root of the hero of the Sundara Kāṇḍa. Then the delighted monkeys gathered round Aṅgada, Hanumān and Jāmbavān and took their seats on broad rocks. Seated on the broad rocks of that mountain, the best of the monkeys, eager to hear how he had crossed the ocean and how he had seen Laṅkā, Sītā and Rāvaṇa, all waited with joined palms, their eyes on Hanumān's face; this assembly would be the audience for the long account he gives in the next sarga. There the glorious Aṅgada sat, surrounded by many monkeys, like Indra, lord of the gods, attended by the gods in heaven, as befitted a crown prince and leader. Occupied in joy by the renowned and glorious Hanumān and by Aṅgada, whose arms were bound with armlets, called in Sanskrit by his own name, that lofty mountain-top blazed with splendour; the glow was not nature's alone but a reflection of the fame of the heroes seated on it, and the sarga closes on a bright scene of celebration.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे सप्तपञ्चाशः सर्गः॥ ५७॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- स + अर्क → सार्क — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- अर्कः एव कारण्डवः — रूपककर्मधारयः; तेन सहितम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (गगनार्णवम् इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अभ्राणि एव शैवलानि शाद्वलानि च यस्मिन् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- लोहितम् अङ्गं यस्य सः लोहिताङ्गः (मङ्गलः) — बहुव्रीहिः; सः एव महाग्रहः (महान् ग्राहः) — रूपककर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- गगनम् एव अर्णवः — रूपककर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘प्लु’ धातुः
- विभक्तिः
- लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्
- सन्धिः
- तारा + अधिप → ताराधिप — सवर्णदीर्घसन्धिः; इव + उल्लिखन् → इवोल्लिखन् — गुणसन्धिः
- समासः
- ताराणाम् अधिपः — षष्ठीतत्पुरुषः (चन्द्रः)
- विभक्तिः
- ‘उल्लिखन्’ शतृ, प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘मञ्जिष्ठा’ शब्दात् अण्, कन्
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘चन्द्र’ शब्दात् आचारे क्यङ् (नामधातुः)
- विभक्तिः
- लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘तार्क्ष्य’ शब्दात् क्यङ्, शानच्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- ज्यया मुक्तः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘ज्यामुक्तः’, विसर्गलोपः अकारात् परे)
- सन्धिः
- सुहृत् + दर्शन → सुहृद्दर्शन — जश्त्वम्
- समासः
- सुहृदां दर्शनम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्मिन् लालसः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘नद्’ धातोः यङन्तात् शानच्
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सुपर्ण + आचरिते → सुपर्णाचरिते — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- सुपर्णेन आचरितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (पथि इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वायुपुत्रं दिदृक्षवः — द्वितीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- निनद + उपम → निनदोपम — गुणसन्धिः
- समासः
- पर्जन्यस्य निनदः — षष्ठीतत्पुरुषः; सः उपमा यस्य — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- कृतकार्यः + असौ → कृतकार्योऽसौ — विसर्गस्य उत्वं, पूर्वरूपम्
- समासः
- कृतं कार्यं येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- ‘कृतकार्यः’ प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सम् + आविध्यन्त → समाविध्यन्त — मकारः स्वरे परे यथावत्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम्’, ‘आ’ उपसर्गौ, ‘व्यध्’ धातुः
- विभक्तिः
- लङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, आत्मनेपदम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- गिरेः गह्वरम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्मिन् संलीनः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- प्र + अञ्जलयः → प्राञ्जलयः — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- प्रबद्धः अञ्जलिः यैः ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- छिन्नौ पक्षौ यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘छिन्नपक्षः’, विसर्गलोपः)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘उप’, ‘अय्’ इत्यस्मात् ल्युट्
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- एका वेणी — कर्मधारयः; तां धरति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- क्ष्वेडन्ति + अन्ये → क्ष्वेडन्त्यन्ये — यण्सन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘क्ष्वेडन्ति’ लट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- आयत + अञ्चित → आयताञ्चित — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- आयतानि अञ्चितानि दीर्घाणि च — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- यत् + अवप्लुत्य → यदवप्लुत्य — जश्त्वम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अव’ उपसर्गः, ‘प्लु’ धातोः ल्यप्
- विभक्तिः
- ‘अवप्लुत्य’ ल्यबन्तम् अव्ययम्
- सन्धिः
- हनुमत् + वदन → हनुमद्वदन — जश्त्वम्; वदन + उन्मुख → वदनोन्मुख — गुणसन्धिः
- समासः
- हनुमतः वदनम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्मिन् उन्मुखाः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अङ्गदेन (केयूरेण) बद्धः बाहुः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्