॥वाल्मीकिरामायणम् சுந்தர காண்டம் · சர்க்கம் 28

சுந்தர காண்டம் — சர்க்கம் 28

சீதை உயிர்விட முயலுதல்

ராவணனின் சொற்களை நினைத்து அஞ்சிய சீதையின் புலம்பல், அறவொழுக்கம் பயனற்றுப்போனதோ என்ற எண்ணம், சடைப்பின்னலால் உயிர்விடும் உறுதி, நற்சகுனங்களின் தோற்றம்

राक्षसेन्द्रस्य अप्रियं वचनं स्मृत्वा सीता वने सिंहाभिपन्ना गजराजकन्या इव वितत्रास। राक्षसीमध्ये विजने विसृष्टा बाला इव सा विललाप — ‘सत्यम् एतत् यत् अकाले मृत्युः न भवति; मम हृदयं वज्राहतं शृङ्गम् इव न विदीर्यते। अस्य अप्रियदर्शनस्य वध्या अहं, तस्मै भावं न दास्यामि यथा द्विजः अद्विजाय मन्त्रं न ददाति। द्वौ मासौ अपि शीघ्रम् अतीतौ भविष्यतः।’ सा रामं लक्ष्मणं कौसल्यां च आक्रन्दति, मृगरूपधारिणं कालं स्मरति, स्वस्य धर्माचरणं पातिव्रत्यं च निष्फलं मन्यते। विषं शस्त्रं वा दातुं कश्चित् नास्ति इति सा वेणीग्रथनेन उद्बध्य यमस्य मूलं गमिष्यामि इति निश्चित्य अशोकस्य शाखां गृहीत्वा उपस्थिता। तदा रामं लक्ष्मणं स्वकुलं च चिन्तयन्त्याः तस्याः समक्षं बहूनि विशोकानि प्रवराणि निमित्तानि प्रादुर्बभूवुः।

நூலாகப் படிக்க

१रावणवचनस्मरणेन सीतायाः त्रासः

१सा राक्षसेन्द्रस्य वचो निशम्य तद्रावणस्याप्रियमप्रियार्ता।
सीता वितत्रास यथा वनान्ते सिंहाभिपन्ना गजराजकन्या॥

२सा राक्षसीमध्यगता च भीरुर्वाग्भिर्भृशं रावणतर्जिता च।
कान्तारमध्ये विजने विसृष्टा बालेव कन्या विललाप सीता॥

ராக்ஷசேந்திரனான ராவணனின் அந்த விரும்பத்தகாத சொல்லைக் கேட்டு, அந்தத் துன்பத்தால் வாடிய சீதை, காட்டின் நடுவே சிங்கத்தால் தாக்கப்பட்ட யானையரசனின் இளம் பெண்குட்டியைப் போல நடுநடுங்கினாள். ராக்ஷசிகளின் நடுவே இருந்த அந்த அச்சமுடையவள், ராவணனால் சொற்களால் கடுமையாக மிரட்டப்பட்டு, ஆளரவமற்ற அடர்காட்டின் நடுவே கைவிடப்பட்ட ஒரு சிறுமியைப் போலப் புலம்பினாள். இரண்டு உவமைகளும் அவளுடைய ஆதரவற்ற நிலையை வருணிக்கின்றன — சிங்கத்தின் பிடியில் சிக்கிய பெண்யானைக் குட்டி, காட்டில் கைவிடப்பட்ட சிறுமி. இரண்டிலும் இளமையும் வலிமையின்மையும் சுட்டப்படுகின்றன. முந்தைய சர்க்கத்தில் திரிஜடையின் கனவு நம்பிக்கை அளித்தது; ஆனால் ராவணனின் மிரட்டலின் நினைவு மீண்டும் அவளை அச்சத்தால் சூழ்ந்துகொள்கிறது. இந்தச் சர்க்கம் முழுவதும் உபஜாதி யாப்பில் அமைந்தது; இதனால் புலம்பலின் இசைத்தன்மையும் ஆழமும் கூடுகின்றன. ‘பாலா’ (இளம்பெண்), ‘கன்யா’ (சிறுமி) என்ற சொற்களால் கவிஞர் சீதையின் மென்மையை மீண்டும் மீண்டும் வெளிப்படுத்துகிறார்.

Remembering those hateful words of Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, Sītā, stricken by what she loathed, trembled like a young cow-elephant seized by a lion at the edge of the forest. Sitting among the rākṣasīs, timid, sorely threatened by Rāvaṇa's words, she lamented like a young girl abandoned in a lonely wilderness. The two images, a young elephant in a lion's grip and a girl left alone in the wild, both speak of her helplessness, and both of youth and weakness. Trijaṭā's dream had given her hope, but the memory of Rāvaṇa's threats filled her with fear once more, and the poet keeps calling her young, a girl, to show her tenderness.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२अकालमृत्योः अभावः, कठिनं हृदयं, रावणाय भावस्य अदानम्

३सत्यं बतेदं प्रवदन्ति लोके नाकालमृत्युर्भवतीति सन्तः।
यत्राहमेवं परिभर्त्स्यमाना जीवामि यस्मात्क्षणमप्यपुण्या॥

४सुखाद्विहीनं बहुदुःखपूर्णमिदं तु नूनं हृदयं स्थिरं मे।
विदीर्यते यन्न सहस्रधाद्य वज्राहतं शृंगमिवाचलस्य॥

५नैवास्ति नूनं मम दोषमत्र वध्याहमस्याप्रियदर्शनस्य।
भावं न चास्याहमनुप्रदातुमलं द्विजो मन्त्रमिवाद्विजाय॥

६तस्मिन्ननागच्छति लोकनाथे गर्भस्थजन्तोरिव शल्यकृन्तः।
नूनं ममांगान्यचिरादनार्यः शस्त्रैः शितैश्छेत्स्यति राक्षसेन्द्रः॥

७दुःखं बतेदं ननु दुःखिताया मासौ चिरायाभिगमिष्यतो द्वौ।
बद्धस्य वध्यस्य यथा निशान्ते राजोपरोधादिव तस्करस्य॥

‘காலமல்லாத காலத்தில் மரணம் வருவதில்லை என்று உலகில் சான்றோர் சொல்வது உண்மையே; ஏனெனில் இவ்வாறு மிரட்டப்படும் புண்ணியமற்ற நான் ஒரு கணமேனும் உயிர் வாழ்கிறேன். இன்பம் இழந்து, பல துன்பங்களால் நிறைந்த என் இந்த இதயம் நிச்சயமாகத் திண்மையானது; ஆகவேதான் இடியால் தாக்கப்பட்ட மலைச்சிகரம் போல இன்று இது ஆயிரம் துண்டுகளாகச் சிதறவில்லை. இதில் என் குற்றம் இல்லை — காண்பதற்கு வெறுப்பூட்டும் இவனால் நான் கொல்லப்படத்தக்கவள்; இருபிறப்பாளன் இருபிறப்பாளன் அல்லாதவனுக்கு மந்திரத்தை வழங்காததுபோல, நானும் இவனுக்கு என் அன்பை வழங்க இயலாதவள். உலகத்தின் தலைவரான அவர் வராவிட்டால், பண்பற்ற ராக்ஷசேந்திரன், கருவில் இருக்கும் உயிரை அறுவை மருத்துவன் அறுப்பதுபோல, கூரிய ஆயுதங்களால் என் அங்கங்களை விரைவிலேயே வெட்டிவிடுவான். துயருற்றிருக்கும் எனக்கு இதுவே துன்பம் — அரசனுக்குச் செய்த குற்றத்துக்காகக் கட்டப்பட்டு, கொல்லப்படவிருக்கும் திருடனுக்கு இரவின் முடிவு விரைவில் வருவதுபோல, நீண்டதாகத் தோன்றிய இரண்டு மாதங்களும் விரைவில் வந்துவிடும்.’ இங்கே இருபத்தைந்தாம் சர்க்கத்தில் வந்த உலக வழக்கு மீண்டும் வருகிறது. மந்திரத்தின் உவமை சீதையின் அன்பின் புனிதத்தைச் சுட்டுகிறது — அவளுடைய இதயம் ராமனுக்கு மட்டுமே உரியது, தகுதியற்றவனுக்குக் கொடுக்கத்தக்கதன்று. ‘ஶல்யக்ருந்தன்’ என்பவன் அறுவை மருத்துவன்; இந்தி உரை, திதியின் கருவை இந்திரன் வெட்டியதையும் நினைவூட்டுகிறது. திருடனின் உவமை காத்திருப்பின் வேதனையைக் காட்டுகிறது — மரணம் உறுதி, காலம் மட்டுமே எஞ்சியிருக்கிறது. இங்கே அச்சுப் பதிப்பில் ஆறாம் சுலோகத்தின் இரு பாதிகளும் செம்மைப் பதிப்பின் வரிசைக்கு மாறான வரிசையில் உள்ளன.

"True indeed is what the good say in the world, that there is no death before its time, for here I am, without merit, threatened like this, and still I live even for a moment. Surely this heart of mine, robbed of happiness and full of sorrows, must be hard, since it does not burst today into a thousand pieces like a mountain peak struck by a thunderbolt. No fault of mine lies in this: I am to be killed by this hateful creature, and I cannot give him my heart, just as a twice-born man will not give a sacred mantra to one who is not twice-born. Since the lord of the world does not come, that ignoble lord of the rākṣasas will soon cut my limbs apart with sharp weapons, as a surgeon cuts up a child in the womb. Alas, in my misery, these two months that seemed so long in coming will soon be over, as the night ends for a thief bound and condemned, held at the king's pleasure." The saying of the wise she had quoted in the twenty-fifth sarga returns here. The image of the mantra speaks of the sanctity of her heart: it belonged to Rāma alone and could not be given to one with no right to it. The thief waiting for dawn shows the torment of waiting: death was certain, only the hour remained.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३रामं लक्ष्मणं मातॄः च आक्रन्दनम्, मृगस्य स्मरणम्

८हा राम हा लक्ष्मण हा सुमित्रे हा राममातः सह मे जनन्यः।
एषा विपद्याम्यहमल्पभाग्या महार्णवे नौरिव मूढवाता॥

९तरस्विनौ धारयता मृगस्य सत्त्वेन रूपं मनुजेन्द्रपुत्रौ।
नूनं विशस्तौ मम कारणात्तौ सिंहर्षभौ द्वाविव वैद्युतेन॥

१०नूनं स कालो मृगरूपधारी मामल्पभाग्यां लुलुभे तदानीम्।
यत्रार्यपुत्रौ विससर्ज मूढा रामानुजं लक्ष्मणपूर्वजं च॥

११हा राम सत्यव्रत दीर्घबाहो हा पूर्णचन्द्रप्रतिमानवक्त्र।
हा जीवलोकस्य हितः प्रियश्च वध्यां न मां वेत्सि हि राक्षसानाम्॥

‘ஹா ராமா, ஹா லக்ஷ்மணா, ஹா சுமித்திரையே, ஹா ராமனின் தாயே கௌசல்யையே, ஹா என் தாய்மார்களே — பேரலைக்காற்றில் சிக்கிய கப்பல் பெருங்கடலில் மூழ்குவதுபோல, நல்வினை குறைந்த நான் அழிகிறேன். மானின் உருவம் தாங்கிய அந்த உயிரினத்தால், வேகமிக்க அந்த இரு அரசகுமாரர்களும், மின்னலால் தாக்கப்பட்ட இரு சிறந்த சிங்கங்களைப் போல, என் காரணமாக நிச்சயமாகக் கொல்லப்பட்டிருப்பார்கள். மான் உருவம் தாங்கிய அது காலனே போலும்; அப்போது நல்வினை குறைந்த என்னை அது ஆசைகாட்டி மயக்கியது; மதிகெட்ட நான் ராமனின் தம்பியையும், லக்ஷ்மணனின் அண்ணனையும் — என் போற்றுதற்குரிய இருவரையும் — அனுப்பிவைத்தேன். ஹா, சத்திய விரதம் உடையவரே, நீண்ட கைகளை உடையவரே, முழுநிலவு போன்ற முகமுடையவரே, உயிருலகத்துக்கு நன்மை செய்பவரே, அன்புக்குரியவரே, ராக்ஷசர்களால் கொல்லப்படவிருக்கும் என்னை நீர் அறியவில்லையே.’ இங்கே சீதை மாரீசனின் நிகழ்ச்சியையும் தன் மதியீனத்தையும் நினைத்துத் தன்னையே நிந்திக்கிறாள். மான் காலனின் உருவமே என்பது அவளுடைய விளக்கம் — விதியின் வலிமை. ‘தாய்மார்களே’ என்ற பன்மை தசரதனின் மனைவியர் அனைவரையும் நினைவூட்டுகிறது. மின்னலால் தாக்கப்பட்ட சிங்கங்கள் என்ற உவமை திடீரென்று வரும் அழிவைச் சுட்டுகிறது.

"Ah Rāma! Ah Lakṣmaṇa! Ah Sumitrā! Ah Kausalyā, Rāma's mother, and all my mothers! Unlucky as I am, I am perishing like a ship caught by a whirlwind on the great ocean. Surely those two swift sons of the lord of men have been killed because of me by that creature who took the form of a deer, as two great lions might be struck down by lightning. Surely it was Time himself who took the form of a deer and tempted me, unlucky as I am, in that hour when in my folly I sent away the two noble princes, Rāma's younger brother and Lakṣmaṇa's elder. Ah Rāma, true to your vows, long-armed, with your face like the full moon, friend and beloved of all living things, you do not know that I am to be killed by the rākṣasas." Remembering the episode of Mārīca and her own folly, Sītā reproached herself. Her explanation that the deer was Time itself in disguise speaks of the power of fate.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४धर्माचरणस्य पातिव्रत्यस्य च नैष्फल्यचिन्ता

१२अनन्यदेवत्वमियं क्षमा च भूमौ च शय्या नियमश्च धर्मे।
पतिव्रतात्वं विफलं ममेदं कृतं कृतघ्नेष्विव मानुषाणाम्॥

१३मोघो हि धर्मश्चरितो ममायं तथैकपत्नीत्वमिदं निरर्थकम्।
या त्वां न पश्यामि कृशा विवर्णा हीना त्वया संगमने निराशा॥

१४पितुर्निदेशं नियमेन कृत्वा वनान्निवृत्तश्चरितव्रतश्च।
स्त्रीभिस्तु मन्ये विपुलेक्षणाभिः संरंस्यसे वीतभयः कृतार्थः॥

१५अहं तु राम त्वयि जातकामा चिरं विनाशाय निबद्धभावा।
मोघं चरित्वाथ तपो व्रतं च त्यक्ष्यामि धिग्जीवितमल्पभाग्याम्॥

‘வேறு தெய்வத்தை வணங்காமை, பொறுமை, தரையில் படுத்தல், தர்மத்தில் கட்டுப்பாடு, கணவனையே தெய்வமாகக் கொள்ளும் கற்பு — நான் செய்த இவை அனைத்தும், நன்றிகெட்டவர்களுக்கு மனிதர்கள் செய்யும் உதவியைப் போல, பயனற்றுப்போயின. நான் கடைப்பிடித்த இந்தத் தர்மம் வீணாயிற்று; ஒருவனையே கணவனாகக் கொள்ளும் இந்த நெறி பொருளற்றுப்போயிற்று; ஏனெனில் மெலிந்து, நிறம் இழந்து, உம்மைப் பிரிந்து, மீண்டும் சேரும் நம்பிக்கை இழந்த நான் உம்மைக் காணாமல் இருக்கிறேன். தந்தையின் ஆணையை நெறிப்படி நிறைவேற்றி, விரதத்தை முடித்துக் காட்டிலிருந்து திரும்பிய நீர், அச்சம் நீங்கி, நோக்கம் நிறைவேறியவராக, அகன்ற கண்களுடைய பெண்களோடு இன்புற்றிருப்பீர் என்று எண்ணுகிறேன். ராமா, நானோ உம்மிடம் ஆசை கொண்டு, நெடுங்காலமாக அழிவுக்கே என் உள்ளத்தைப் பிணைத்துக்கொண்டவளாக, தவத்தையும் விரதத்தையும் வீணாகக் கடைப்பிடித்து, நல்வினை குறைந்த, நிந்திக்கத்தக்க இந்த உயிரைத் துறப்பேன்.’ இங்கே சீதையின் நம்பிக்கையின்மை உச்சத்தை அடைகிறது — தர்மத்தின் பலனையும் அவள் ஐயத்துடன் பார்க்கிறாள். ஆனால் ராமன் மீது அவளுக்குச் சினமில்லை; அவருடைய இன்பத்தையே அவள் கற்பனை செய்கிறாள். ‘அழிவுக்கே உள்ளத்தைப் பிணைத்துக்கொண்டவள்’ என்ற சொல் உருக்கமானது — அன்பே தன் அழிவுக்குக் காரணம் என்று அவள் எண்ணுகிறாள். வேறு தெய்வத்தை வணங்காமை முதலான ஐந்து விரதங்களும் கற்புடைய மனைவியின் தர்மத்தின் சாரம்; அவை பயனற்றுப்போயினவோ என்ற எண்ணம் அவளுடைய நம்பிக்கைக்கு ஒரு சோதனை. ஆனால் அவற்றைக் கைவிட அவள் விரும்பவில்லை; உயிரை மட்டுமே துறக்க விரும்புகிறாள்.

"Worshipping no god but you, patience, sleeping on the bare ground, discipline in dharma, devotion to my husband: all this has proved as fruitless as a kindness done to ungrateful men. The dharma I have practised is in vain, and this faithfulness to one husband meaningless, since I do not see you, and I am thin and pale, parted from you, without hope of being with you again. I think that once you have faithfully carried out your father's command and come back from the forest with your vow fulfilled, free from fear and with your purpose achieved, you will take your pleasure with wide-eyed women. But I, Rāma, who love you and long ago bound my heart to you to my own undoing, having practised austerity and vows for nothing, will give up this wretched life. A curse on me, so unlucky!" Here her despair reached its height: she looked even on the fruit of dharma with doubt. Yet she felt no anger against Rāma; she imagined only his happiness. "Bound my heart to my own undoing" is moving: she thought her love itself was the cause of her ruin. Worshipping no god but her husband and the other four vows are the essence of a faithful wife's dharma, and her fear that they were fruitless was a test of her faith.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५वेणीग्रथनेन प्राणत्यागस्य सङ्कल्पः, शुभनिमित्तानां प्रादुर्भावः

१६संजीवितं क्षिप्रमहं त्यजेयं विषेण शस्त्रेण शितेन वापि।
विषस्य दाता न तु मेऽस्ति कश्चिच्छस्त्रस्य वा वेश्मनि राक्षसस्य॥

१७शोकाभितप्ता बहुधा विचिन्त्य सीताथ वेणीग्रथनं गृहीत्वा।
उद्बद्ध्य वेण्युद्ग्रथनेन शीघ्रमहं गमिष्यामि यमस्य मूलम्॥

१८उपस्थिता सा मृदुसर्वगात्री शाखां गृहीत्वा च नगस्य तस्य।
तस्यास्तु रामं परिचिन्तयन्त्या रामानुजं स्वं च कुलं शुभांग्याः॥

१९तस्या विशोकानि तदा बहूनि धैर्यार्जितानि प्रवराणि लोके।
प्रादुर्निमित्तानि तदा बभूवुः पुरापि सिद्धान्युपलक्षितानि॥

‘நஞ்சாலோ கூரிய ஆயுதத்தாலோ விரைவில் உயிரைத் துறப்பேன்; ஆனால் இந்த ராக்ஷசனின் மாளிகையில் எனக்கு நஞ்சையோ ஆயுதத்தையோ தருபவர் எவரும் இல்லை.’ பலவாறு சிந்தித்துத் துயரத்தால் வெந்த சீதை, தன் சடைப்பின்னலைப் பற்றிக்கொண்டு, ‘இந்தச் சடைப்பின்னலால் கழுத்தைச் சுருக்கிட்டுக்கொண்டு விரைவில் யமனிடம் செல்வேன்’ என்று முடிவு செய்தாள். உடல் முழுவதும் மென்மையான அவள் அந்த மரத்தின் கிளையைப் பற்றிக்கொண்டு அருகே நின்றாள். ராமனையும், ராமனின் தம்பியையும், தன் குலத்தையும் நினைத்துக்கொண்டிருந்த அந்த அழகிய அங்கங்களுடையவளின் முன்னே அப்போது, துயரைப் போக்கும், மன உறுதியை வளர்க்கும், உலகில் சிறந்தவையாக, முன்பும் பலித்தவையாக அறியப்பட்ட பல சகுனங்கள் தோன்றின. ராமனைப் பிரிந்ததுமுதல் அவிழ்க்கப்படாத அந்தச் சடைப்பின்னலே மரணத்தின் கருவியாக ஆயத்தமாகிறது; இதுவே உருக்கத்தின் உச்சப் புள்ளி. ஆனால் அதே கணத்தில் நற்சகுனங்கள் தோன்றுகின்றன; இதனால் கதை மீண்டும் நம்பிக்கையை நோக்கித் திரும்புகிறது. செம்மைப் பதிப்பில் இங்கே கூடுதலாக ஒரு சுலோகம் (‘இதீவ ஸீதா பஹுதா விலப்ய…’ — இவ்வாறு சீதை பலவாறு புலம்பி…) உள்ளது; அது அச்சுப் பதிப்பில் இல்லை. அடுத்த சர்க்கம் இந்தச் சகுனங்களை விரிவாக வருணிக்கும்.

"I would quickly end my life with poison or a sharp weapon, but in this rākṣasa's house there is no one to give me poison or a weapon." Burning with grief, after turning it over in many ways, Sītā took hold of her braided hair and resolved: "I will hang myself with this braid and quickly go to the abode of Yama." Soft in every limb, she stood there holding a branch of the tree. The braid, which she had not unbound since she was parted from Rāma, was now to become the instrument of her death; this is the lowest point of the tragedy. But as she stood thinking of Rāma, of his younger brother and of her own family, at that very moment many omens appeared before the lovely lady, omens that drive away grief, the best in the world, that bring courage and had proved true before. So the story turns once more towards hope; the next sarga describes these omens in detail.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डेऽष्टाविंशः सर्गः॥ २८॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

२८ पदानि
अप्रियार्ता २८.१ अप्रियवचनेन पीडिता
सन्धिः
अप्रिय + आर्ता → अप्रियार्ता — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
अप्रियेण आर्ता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
सिंहाभिपन्ना २८.१ सिंहेन आक्रान्ता
सन्धिः
सिंह + अभिपन्ना → सिंहाभिपन्ना — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
सिंहेन अभिपन्ना — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
गजराजकन्या २८.१ यूथपतेः गजस्य पुत्री
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
गजानां राजा — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्य कन्या — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
कान्तारमध्ये २८.२ दुर्गमवनस्य मध्ये
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कान्तारस्य मध्यम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
नाकालमृत्युर्भवतीति २८.३ असमये मरणं न भवति इति
सन्धिः
न + अकाल → नाकाल — सवर्णदीर्घसन्धिः; मृत्युः + भवति → मृत्युर्भवति — विसर्गस्य रेफः; भवति + इति → भवतीति — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
अकाले मृत्युः — सप्तमीतत्पुरुषः (अकालमृत्युः)
विभक्तिः
‘भवति’ लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
परिभर्त्स्यमाना २८.३ पुनः पुनः तर्ज्यमाना
सन्धिः
परि + भर्त्स्यमाना — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — परि + ‘भर्त्स्’ धातोः कर्मणि शानच्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
बहुदुःखपूर्ण २८.४ अनेकदुःखैः भृतम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
बहुभिः दुःखैः पूर्णम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् — ‘बहुदुःखपूर्णम्’
वज्राहत २८.४ वज्रेण प्रहृतम्
सन्धिः
वज्र + आहत → वज्राहत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
वज्रेण आहतम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् — ‘वज्राहतम्’
अप्रियदर्शन २८.५ यस्य दर्शनम् अप्रियम् (रावणस्य)
सन्धिः
अ + प्रिय — नञ्; सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अप्रियं दर्शनं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् — ‘अप्रियदर्शनस्य’
मन्त्रमिवाद्विजाय २८.५ यथा अनधिकारिणे वेदमन्त्रम्
सन्धिः
मन्त्रम् + इव → मन्त्रमिव — मकारस्य स्वरे संयोगः; इव + अद्विजाय → इवाद्विजाय — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
अद्विजः — न द्विजः, नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
‘मन्त्रम्’ द्वितीया; ‘अद्विजाय’ चतुर्थी, एकवचनम्
शल्यकृन्त २८.६ शल्यचिकित्सकः, छेदकः
सन्धिः
शल्य + कृन्त — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शल्यं कृन्तति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् — ‘शल्यकृन्तः’
छेत्स्यति २८.६ खण्डयिष्यति
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; ‘शितैः + छेत्स्यति’ → ‘शितैश्छेत्स्यति’ इति बाह्यसन्धौ विसर्गस्य शकारः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘छिद्’ धातोः लृट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
राजोपरोधादिव २८.७ राज्ञा कारागारे निरोधात् इव। समीक्षिते ‘राजापराधाद् इव’
सन्धिः
राज + उपरोधात् → राजोपरोधात् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); उपरोधात् + इव → उपरोधादिव — जश्त्वम्
समासः
राज्ञः उपरोधः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम्
मूढवाता २८.८ भ्रान्तवातेन (चक्रवातेन) ग्रस्ता
सन्धिः
मूढ + वाता — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मूढः वातः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘नौः’ इत्यस्य विशेषणम्)
सिंहर्षभौ २८.९ श्रेष्ठौ सिंहौ
सन्धिः
सिंह + ऋषभौ → सिंहर्षभौ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
समासः
सिंहौ ऋषभौ इव — कर्मधारयः (सिंहश्रेष्ठौ)
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्
वैद्युत २८.९ विद्युत्पातेन, अशनिना
सन्धिः
विद्युत् + अण् → वैद्युत — वृद्धिः (तद्धिते)
समासः
समासः नास्ति — तद्धितान्तम्
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् — ‘वैद्युतेन’
मृगरूपधारी २८.१० मृगवेषधारी (मारीचः)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मृगस्य रूपं धारयति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
पूर्णचन्द्रप्रतिमानवक्त्र २८.११ पूर्णचन्द्रसदृशमुख
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पूर्णचन्द्रः प्रतिमानं यस्य तत् वक्त्रं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
अनन्यदेवत्वमियं २८.१२ पतिं विना अन्यदेवतायाः अनाराधनम्
सन्धिः
देवत्वम् + इयम् → देवत्वमियम् — मकारस्य स्वरे संयोगः
समासः
न अन्यः देवः यस्याः सा अनन्यदेवा — नञ्बहुव्रीहिः; तस्याः भावः — त्वप्रत्ययः
विभक्तिः
‘अनन्यदेवत्वम्’ प्रथमा, नपुंसकलिङ्गम्
कृतघ्नेष्विव २८.१२ उपकारविस्मारकेषु इव
सन्धिः
कृतघ्नेषु + इव → कृतघ्नेष्विव — यण्सन्धिः (उ + इ = व् + इ)
समासः
कृतं हन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम्
एकपत्नीत्व २८.१३ एकपतिव्रतत्वम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
एकः पतिः यस्याः सा एकपत्नी — बहुव्रीहिः; तस्याः भावः — त्वप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् — ‘एकपत्नीत्वम्’
चरितव्रत २८.१४ येन व्रतं पूर्णतया आचरितम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
चरितं व्रतं येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् — ‘चरितव्रतः’ (सन्धौ ‘चरितव्रतश्च’)
संरंस्यसे २८.१४ रमिष्यसे
सन्धिः
सम् + रंस्यसे → संरंस्यसे — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
सम् + ‘रम्’ धातोः लृट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम् (आत्मनेपदम्)
निबद्धभावा २८.१५ यस्याः हृदयं (त्वयि) बद्धम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
निबद्धः भावः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
धिग्जीवितमल्पभाग्याम् २८.१५ मन्दभाग्यां मां धिक्
सन्धिः
धिक् + जीवितम् → धिग्जीवितम् — जश्त्वम्; जीवितम् + अल्पभाग्याम् → जीवितमल्पभाग्याम् — मकारस्य स्वरे संयोगः
समासः
अल्पं भाग्यं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
‘जीवितम्’ द्वितीया; ‘अल्पभाग्याम्’ द्वितीया, स्त्रीलिङ्गम् (‘धिक्’ योगे)
वेण्युद्ग्रथन २८.१७ वेणीपाशेन
सन्धिः
वेणी + उद्ग्रथन → वेण्युद्ग्रथन — यण्सन्धिः (ई + उ = य् + उ)
समासः
वेण्याः उद्ग्रथनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् — ‘वेण्युद्ग्रथनेन’
मृदुसर्वगात्री २८.१८ कोमलाङ्गी
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मृदूनि सर्वाणि गात्राणि यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
धैर्यार्जितानि २८.१९ धैर्यं जनयन्ति, धैर्येण लब्धानि
सन्धिः
धैर्य + अर्जितानि → धैर्यार्जितानि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
धैर्येण अर्जितानि — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्