॥वाल्मीकिरामायणम् கிஷ்கிந்தா காண்டம் · சர்க்கம் 60

கிஷ்கிந்தா காண்டம் — சர்க்கம் 60

சம்பாதியின் தன்வரலாறு

வானரர்கள் அமர்தல், விந்தியத்தில் விழுந்தது, நிசாகரரின் ஆசிரமம், ரிஷி அடையாளம் கண்டு கேட்கும் கேள்வி

कृतोदकं स्नातं च गृध्रं परिवार्य हरियूथपाः रम्ये गिरौ उपविशन्ति; जनितप्रत्ययः सम्पातिः हर्षात् अङ्गदं प्रति पुनः वदति — ‘निःशब्दाः एकाग्राः शृण्वन्तु; यथा मैथिलीं जानामि तथा तथ्यं संकीर्तयिष्यामि। हे अनघ, पुरा अहम् अस्य विन्ध्यस्य शिखरे पतितः, सूर्यतापपरीताङ्गः सूर्यरश्मिभिः निर्दग्धः च। षड्रात्रात् लब्धसंज्ञः विवशः विह्वलन् इव दिशः वीक्षमाणः किंचन न अभिजानामि; ततः सागरान् शैलान् नदीः सरांसि वनानि प्रदेशांश्च निरीक्ष्य मे मतिः आगता — अयं दक्षिणोदधितीरे विन्ध्यः इति निश्चितम्। अत्र सुरैः अपि पूजितम् आश्रमम् आसीत्, यत्र निशाकरः नाम ऋषिः उग्रतपाः अभवत्; तेन सह वसतः मम अष्टौ वर्षसहस्राणि गतानि। विन्ध्याग्रात् कृच्छ्रेण अवतीर्य तीक्ष्णदर्भां भूमिम् आगत्य तम् ऋषिं द्रष्टुकामः अहं वृक्षमूलम् उपाश्रितः प्रतीक्षे। अथ कृताभिषेकम् उदङ्मुखम् उपावृत्तं ज्वलिततेजसं तम् अपश्यम्; ऋक्षाः सृमराः व्याघ्राः सिंहाः सरीसृपाः च दातारम् इव तं परिवार्य अगच्छन्, ततः च ययुः। ऋषिः मां दृष्ट्वा तुष्टः कार्यम् अपृच्छत् — ‘सौम्य, तव वैकल्यता दृश्यते, पक्षौ अग्निदग्धौ। मया पूर्वं द्वौ गृध्रौ दृष्टौ, कामरूपिणौ भ्रातरौ; हे सम्पाते, त्वं ज्येष्ठः, जटायुः अनुजः। किं ते व्याधिसमुत्थानम्, कथं पक्षयोः पतनम्, केन वा अयं दण्डः धृतः — सर्वम् आख्याहि।’

நூலாகப் படிக்க

१वानराणाम् उपवेशनम्, सम्पातेः पुनर्वचनम्

१ततः कृतोदकं स्नातं तं गृध्रं हरियूथपाः।
उपविष्टा गिरौ रम्ये परिवार्य समन्ततः॥
Then, when the vulture had offered the water and bathed, the leaders of the monkey troops sat down all round him on that lovely mountain.

२तमङ्गदमुपासीनं तैः सर्वैर्हरिभिर्वृतम्।
जनितप्रत्ययो हर्षात्सम्पातिः पुनरब्रवीत्॥
Having now won their confidence, Sampāti in his joy spoke again to Aṅgada, who sat there surrounded by all those monkeys.

३कृत्वा निःशब्दमेकाग्राः शृण्वन्तु हरयो मम।
तथ्यं संकीर्तयिष्यामि यथा जानामि मैथिलीम्॥
‘Keep silence, be attentive, and listen to me, monkeys. I shall relate the truth: how it is that I know of the princess of Mithilā.

நீர்க்கடன் செலுத்தி நீராடிய அந்தக் கழுகைச் சூழ்ந்துகொண்டு, வானரக் கூட்டத் தலைவர்கள் அழகிய மலையில் எல்லாப் பக்கமும் அமர்ந்தனர். நீர்க்கடன் செலுத்தித் தம்பிக்குப் பட்ட கடனைத் தீர்த்த சம்பாதி இப்போது அமைதியாக இருக்கிறான்; வானரர்கள் அவனை நடுவில் வைத்து வட்டமாக அமர்கிறார்கள் — இது கேட்போர் அவையின் சித்திரம். அந்த வானரர்கள் அனைவராலும் சூழப்பட்டு அமர்ந்திருந்த அங்கதனிடம், நம்பிக்கையை உண்டாக்கிவிட்ட சம்பாதி மகிழ்ச்சியோடு மீண்டும் சொன்னான். ‘ஜனிதப்ரத்யயஃ’ (நம்பிக்கையை உண்டாக்கியவன்) என்ற சொல் இங்கே முக்கியமானது — முந்தைய சர்க்கத்தில் ஐயத்துக்குரியவனாக இருந்தவன் இப்போது நம்பிக்கையை உண்டாக்கிவிட்டான்; ஆகவே அவன் சொல் சிரத்தையோடு கேட்கப்படுகிறது. ‘வானரர்கள் அமைதியாக, ஒருமுகப்பட்டு நான் சொல்வதைக் கேட்கட்டும்; மைதிலியைப் பற்றி நான் எப்படி அறிவேனோ அதை உள்ளபடி எடுத்துச் சொல்வேன்’ என்று அவன் கதையைத் தொடங்குகிறான். ‘தத்யம்’ (உள்ளபடி) என்ற சொல்லால் அவன் தன் சொல்லில் கற்பனையின் சிறு சுவடும் இல்லை என்கிறான்.

When the vulture had offered the water and bathed, the monkey leaders sat down in a circle round him on that lovely mountain. Having paid his debt to his brother with the libation, Sampāti was now at peace, and the monkeys, placing him in their midst, made a picture of an assembly of listeners. Sampāti, who had now won their trust — he who was suspected in the last sarga had become believable, so his words were heard with faith — spoke again with joy to Aṅgada, who sat surrounded by all the monkeys. "Keep silent, monkeys, and listen closely," he said. "I shall tell you truly how I know about the princess of Mithilā." With "truly" he rules out even a trace of invention in what he says.

பிழையைத் தெரிவிக்க

२विन्ध्ये पतनम्, संज्ञालाभः, स्थाननिश्चयः

४अस्य विन्ध्यस्य शिखरे पतितोऽस्मि पुरानघ।
सूर्यतापपरीताङ्गो निर्दग्धः सूर्यरश्मिभिः॥
Long ago, sinless one, I fell upon the peak of this Vindhya, my limbs enveloped in the sun’s heat and scorched by its rays.

५लब्धसंज्ञस्तु षड्रात्राद्विवशो विह्वलन्निव।
वीक्षमाणो दिशः सर्वा नाभिजानामि किंचन॥
When after six nights I came to my senses, helpless and as though bewildered, I looked about in all directions and could recognize nothing at all.

६ततस्तु सागराञ्छैलान्नदीः सर्वाः सरांसि च।
वनानि च प्रदेशांश्च निरीक्ष्य मतिरागता॥
Then, surveying the seas, the mountains, all the rivers and the lakes, the forests and the tracts of country, my understanding came back to me.

७हृष्टपक्षिगणाकीर्णः कन्दरोदरकूटवान्।
दक्षिणस्योदधेस्तीरे विन्ध्योऽयमिति निश्चितः॥
I concluded: this is the Vindhya, on the shore of the southern ocean, thronged with flocks of delighted birds, full of caverns, hollows and peaks.

‘குற்றமற்றவனே, முன்பு நான் இந்த விந்தியத்தின் சிகரத்தில் விழுந்தேன்; என் உறுப்புகள் சூரிய வெப்பத்தால் சூழப்பட்டிருந்தன, சூரியக் கதிர்களால் நான் கருகியிருந்தேன்.’ முந்தைய சர்க்கத்தில் சொல்லப்பட்ட சிறகுகள் கருகிய நிகழ்ச்சி இங்கே விரிவாக மீண்டும் சொல்லப்படுகிறது; ஆனால் இப்போது தன்வரலாற்று வடிவில். ‘ஆறு இரவுகளுக்குப் பின் நினைவு பெற்ற நான், தன்வசம் இழந்து கலங்கியவன் போல எல்லாத் திசைகளையும் பார்த்தும் எதையும் அடையாளம் காணவில்லை.’ ஆறு இரவுகள் மயக்கம், பிறகு நினைவு படிப்படியாகத் திரும்புதல் — இது உண்மைக்கு நெருக்கமான வர்ணனை. ‘பிறகு கடல்களையும், மலைகளையும், எல்லா நதிகளையும், ஏரிகளையும், காடுகளையும், பகுதிகளையும் உற்றுநோக்கியபோது எனக்கு நினைவு வந்தது.’ காட்சிகளை எண்ணுவதாலேயே நினைவு திரும்புகிறது. ‘மகிழ்ந்த பறவைக் கூட்டங்கள் நிறைந்த, குகைகளும் உட்குழிவுகளும் சிகரங்களும் கொண்ட இது, தென்கடலின் கரையில் உள்ள விந்தியமே’ என்று நான் உறுதி செய்தேன் — இவ்வாறு இடத்தை அறிந்ததிலிருந்து அவனுடைய புதிய வாழ்க்கை தொடங்குகிறது. விழுந்ததன் வர்ணனை மூன்று சொற்களால் — வெப்பம், கருகல், மயக்கம்; மீண்டு வருவதோ பார்வையாலேயே. ‘நிரீக்ஷ்ய’ (உற்றுநோக்கி) என்ற சொல் இங்கே முக்கியமானது — பறவையின் அறிவு கண்ணிலேயே நிலைகொண்டுள்ளது; ஆகவே பார்த்ததுமே அவன் தன்னை நினைவுகூர்கிறான்.

"Long ago, sinless one, I fell on the summit of this Vindhya, my body wrapped in the sun's heat and scorched by its rays." The burning of his wings mentioned before is told here again at length, but now as his own story. "When I came to my senses after six nights, helpless and dazed, I looked in every direction and could recognise nothing." Six nights of unconsciousness, then memory returning little by little — a true-to-life description. "Then, as I looked over the seas, the mountains, all the rivers and lakes, the forests and the lands, my understanding came back to me, and I concluded: this is the Vindhya on the shore of the southern ocean, full of flocks of happy birds, of caves, hollows and peaks." His memory returns simply through naming what he saw, and with knowing where he was, his new life began. His fall is told in three stages, heat, burning and swoon, but his return comes through seeing alone: a bird's understanding rests in its eyes, so it is by looking that he remembers himself.

பிழையைத் தெரிவிக்க

३निशाकरस्य आश्रमः, गिरेः अवतरणम्

८आसीच्चात्राश्रमं पुण्यं सुरैरपि सुपूजितम्।
ऋषिर्निशाकरो नाम यस्मिन्नुग्रतपाऽभवत्॥
Here too there was a holy hermitage, honoured even by the gods, in which a seer named Niśākara practised fierce austerity.

९अष्टौ वर्षसहस्राणि तेनास्मिन्नृषिणा गिरौ।
वसतो मम धर्मज्ञे स्वर्गते तु निशाकरे॥
Eight thousand years have gone by for me while I dwelt on this mountain with that seer; and the dharma-knowing Niśākara has since gone to heaven.

१०अवतीर्य च विन्ध्याग्रात्कृच्छ्रेण विषमाच्छनैः।
तीक्ष्णदर्भां वसुमतीं दुःखेन पुनरागतः॥
Coming down slowly and with great difficulty from the rugged summit of the Vindhya, I made my painful way again over ground bristling with sharp darbha grass.

११तमृषिं द्रष्टुकामोऽस्मि दुःखेनाभ्यागतो भृशम्।
जटायुषा मया चैव बहुशोऽधिगतो हि सः॥
I longed to see that seer, and came to him in great distress; both Jaṭāyus and I had gone to him many times before.

‘இங்கே தேவர்களாலும் நன்கு போற்றப்பட்ட ஒரு புனித ஆசிரமம் இருந்தது; அதில் நிசாகரர் என்ற பெயருடைய, கடும் தவம் செய்த ஒரு ரிஷி இருந்தார்.’ விந்தியத்தின் வர்ணனைக்குப் பின் தவவனத்தின் நினைவு — கவி கதையைப் படிப்படியாகத் தவசியை நோக்கி நகர்த்துகிறார். ‘அந்த ரிஷியோடு இந்த மலையில் நான் வாழ்ந்து எட்டாயிரம் ஆண்டுகள் கழிந்தன; தர்மம் அறிந்த நிசாகரரோ சுவர்க்கம் சென்றுவிட்டார்.’ எட்டாயிரம் ஆண்டுகள் என்ற கணக்கு கழுகின் நீண்ட ஆயுளையும், மகரிஷியின் பிரிவின் நீளத்தையும் ஒருசேரச் சுட்டுகிறது. ‘கரடுமுரடான விந்தியச் சிகரத்திலிருந்து மிகுந்த சிரமத்தோடு மெல்ல இறங்கி, கூரிய தர்ப்பைகள் நிறைந்த தரைக்குத் துயரத்தோடு மீண்டும் வந்தேன். அந்த ரிஷியைக் காணும் விருப்பத்தோடு மிகுந்த வேதனையுடன் அங்கே சென்றேன்; ஜடாயுவும் நானும் அவரைப் பலமுறை சென்று சந்தித்திருந்தோம்.’ சிறகற்றவன் மலையிலிருந்து இறங்குவது கடினமானது; ஆயினும் குருவைக் காணும் விருப்பம் அவனைத் தூண்டுகிறது. தம்பியோடு சேர்ந்து சென்றதன் நினைவும் இங்கே உள்ளத்தைத் தொடுவது. ஆசிரமத்தின் நினைவோடு முனிவரின் தவத்தின் நினைவும் வருகிறது; இவ்வாறு இடத்தின் கதை குருவின் கதைக்கு அழைத்துச் செல்கிறது. சிறகற்றவன் இறங்கியதில் ‘மெல்ல’, ‘மிகுந்த சிரமத்தோடு’ என்ற இரண்டு சொற்களும் துன்பத்தையே சுட்டுகின்றன.

"Here there was a holy hermitage, honoured even by the gods, where a seer named Niśākara practised fierce austerities." After the Vindhya comes the memory of the hermitage; step by step the poet leads the story to the ascetic. "Eight thousand years have passed for me on this mountain since I lived here with that seer, and Niśākara, who knew dharma, has since gone to heaven." The eight thousand years show both the vulture's long life and how long he has been parted from the sage. "Slowly and with great difficulty I climbed down from the rugged summit of the Vindhya, and made my painful way again over ground bristling with sharp darbha grass. I longed to see the seer, and I came to him in great distress. Jaṭāyu and I had often visited him before." For a wingless bird, getting down a mountain was hard work — "slowly" and "with difficulty" both speak of it — yet the longing to see his teacher drove him on, and the memory of his brother as his companion is touching. The story of a place leads to the story of a teacher.

பிழையைத் தெரிவிக்க

४आश्रमस्य वर्णनम्, ऋषेः दर्शनम्

१२तस्याश्रमपदाभ्याशे ववुर्वाताः सुगन्धिनः।
वृक्षो नापुष्पितः कश्चिदफलो वा न दृश्यते॥
In the neighbourhood of his hermitage fragrant breezes blew, and not a tree was to be seen there without its blossom or its fruit.

१३उपेत्य चाश्रमं पुण्यं वृक्षमूलमुपाश्रितः।
द्रष्टुकामः प्रतीक्षे च भगवन्तं निशाकरम्॥
Reaching that holy hermitage, I took shelter at the foot of a tree, and waited there longing to see the venerable Niśākara.

१४अथ पश्यामि दूरस्थमृषिं ज्वलिततेजसम्।
कृताभिषेकं दुर्धर्षमुपावृत्तमुदङ्मुखम्॥
Then I saw at a distance the seer, blazing with splendour, having performed his bathing, unassailable, coming back with his face to the north.

‘அந்த ஆசிரமத்தின் அருகே நறுமணம் கமழும் காற்று வீசியது; பூக்காத அல்லது காய்க்காத ஒரு மரம்கூடக் காணப்படவில்லை.’ தவத்தின் ஆற்றலால் அங்கே பருவ ஒழுங்கும் தளர்ந்திருந்தது — எப்போதும் பூவும் பழமும். இந்த ஆசிரம வர்ணனை வால்மீகியின் புகழ்பெற்ற முறை; அதனால் தவசியின் மகிமை அவரைச் சூழ்ந்த இடத்தாலேயே சுட்டப்படுகிறது. ‘புனிதமான ஆசிரமத்தை அடைந்து, ஒரு மரத்தடியில் அமர்ந்து, பகவான் நிசாகரரைக் காணும் விருப்பத்தோடு காத்திருந்தேன்.’ விருந்தினன் வந்து மரத்தடியிலேயே அமர்கிறான், அழைக்கப்படாமல் ஆசிரமத்துக்குள் நுழைவதில்லை — இதுவே நல்லொழுக்கம். ‘பிறகு தொலைவில், சுடர்விடும் ஒளியுடைய ரிஷியைக் கண்டேன் — நீராடி முடித்தவராய், எதிர்க்க அரியவராய், வடக்கு நோக்கித் திரும்பி வந்துகொண்டிருந்தார்.’ நீராடித் திரும்பும் ஒளிமிக்க முனிவர் தொலைவிலிருந்தே தெரிகிறார். காற்றின் நறுமணம், மரங்கள் எப்போதும் பூத்துக் காய்ப்பது — இந்த இரண்டு அடையாளங்களாலேயே தவவனத்தின் மகிமை நிறுவப்படுகிறது.

"Near his hermitage fragrant breezes blew, and not a tree was to be seen that lacked flower or fruit." By the power of austerity even the rule of the seasons was relaxed there: always flower, always fruit. Describing a hermitage this way is Vālmīki's well-known method, showing an ascetic's greatness through his surroundings, and these two signs alone prove the holiness of the place. "Reaching that holy hermitage, I sheltered at the foot of a tree and waited, longing to see the venerable Niśākara." A visitor sits at the foot of a tree and does not enter a hermitage uninvited; that is good manners. "Then, far off, I saw the seer, blazing with splendour and unassailable, returning from his bath, facing north." The radiant sage coming back from bathing could be seen from afar.

பிழையைத் தெரிவிக்க

५मृगाणां परिवारः, ऋषेः प्रश्नः

१५तमृक्षाः सृमरा व्याघ्राः सिंहा नानासरीसृपाः।
परिवार्योपगच्छन्ति दातारं प्राणिनो यथा॥
Bears, sṛmara deer, tigers, lions and serpents of many kinds crowded about him as they came, as living creatures crowd about one who gives.

१६ततः प्राप्तमृषिं ज्ञात्वा तानि सत्त्वानि वै ययुः।
प्रविष्टे राजनि यथा सर्वं सामात्यकं बलम्॥
Then, knowing that the seer had arrived, those creatures went away, just as when a king has entered, his whole army with its ministers disperses.

१७ऋषिस्तु दृष्ट्वा मां तुष्टः प्रविष्टश्चाश्रमं पुनः।
मुहूर्तमात्रान्निर्गम्य ततः कार्यमपृच्छत॥
The seer was pleased at the sight of me and went back into his hermitage; coming out after only a moment, he then asked me my errand.

१८सौम्य वैकल्यतां दृष्ट्वा रोम्णां ते नावगम्यते।
अग्निदग्धाविमौ पक्षौ प्राणाश्चापि शरीरके॥
‘Gentle one, seeing how worn you are, the very count of your feathers cannot be made out; both these wings are burnt by fire, and the life in your poor body too.

‘கரடிகளும், ஸ்ருமர மான்களும், புலிகளும், சிங்கங்களும், பலவகை ஊர்வனவும் அவரைச் சூழ்ந்துகொண்டு அணுகின — உயிர்கள் கொடையாளியை அணுகுவதுபோல.’ உவமை அழகானது — முனிவர் அபயம் தருபவர், விலங்குகள் இரப்பவை. ‘பிறகு ரிஷி ஆசிரமத்தை அடைந்ததை அறிந்து அந்த உயிரினங்கள் சென்றுவிட்டன — அரசன் அரண்மனைக்குள் நுழைந்ததும் அமைச்சர்களோடு கூடிய படை முழுவதும் தத்தம் இடத்துக்குச் செல்வதுபோல.’ இரண்டாவது உவமை அரசவையைச் சார்ந்தது; காட்டிலும் ஒரு வரன்முறை உள்ளது என்பது உட்பொருள். ‘என்னைக் கண்டு மகிழ்ந்த ரிஷி மீண்டும் ஆசிரமத்துக்குள் நுழைந்து, ஒரு முகூர்த்த நேரத்திலேயே வெளியே வந்து என் காரியத்தைக் கேட்டார்.’ ‘சௌம்யனே, உன் உருக்குலைவைக் கண்டு உன் இறகுகளை எண்ணக்கூட முடியவில்லை; உன் இரு சிறகுகளும் நெருப்பால் கருகியுள்ளன; உன் உடலில் உயிர்மூச்சுகளும் குன்றியுள்ளன’ என்று முனிவர் அவனுடைய நிலையை விவரிக்கிறார். விலங்குகள் வருவதும் போவதுமாக இரண்டு உவமைகள் — கொடையாளி, அரசன்; இரண்டுமே முனிவரின் மகிமையைக் காட்டுகின்றன. ‘ஒரு முகூர்த்த நேரத்திலேயே’ என்ற சொல்லால் முனிவரின் விரைவும் விருந்தினனிடம் அவருக்குள்ள மரியாதையும் சுட்டப்பட்டன.

"Bears, sṛmara deer, tigers, lions and serpents of many kinds crowded round him as he came, as creatures crowd round a generous giver." The simile is charming: the sage gives safety, the animals come to ask for it. "Then, knowing that the seer had reached his hermitage, the creatures went away, just as when a king has gone in, his whole army and his ministers go to their own quarters." The second simile, of a royal court, suggests that even in the forest there is order; together the images of giver and king show the sage's power. "The seer was pleased to see me and went back into his hermitage, and after only a moment he came out and asked me my errand" — that "only a moment" shows his promptness and his regard for a guest. "'Gentle one,' he said, 'looking at your ruined state, I cannot even count your feathers. Both your wings are burnt by fire, and the life in your poor body is failing.'"

பிழையைத் தெரிவிக்க

६ऋषेः प्रत्यभिज्ञा, प्रश्नः

१९गृध्रौ द्वौ दृष्टपूर्वौ मे मातरिश्वसमौ जवे।
गृध्राणां चैव राजानौ भ्रातरौ कामरूपिणौ॥
I have seen before two vultures, equal to the wind in speed, kings among vultures, brothers, able to take what form they wished.

२०ज्येष्ठोऽवितस्त्वं सम्पाते जटायुरनुजस्तव।
मानुषं रूपमास्थाय गृह्णीतां चरणौ मम॥
You are the elder, Sampāti, and Jaṭāyus was your younger brother; assuming human form, the two of you used to clasp my feet.

२१किं ते व्याधिसमुत्थानं पक्षयोः पतनं कथम्।
दण्डो वायं धृतः केन सर्वमाख्याहि पृच्छतः॥
What sickness has arisen in you? How did your wings fall away? Or is this some punishment laid upon you? Tell me everything, for I am asking.’

‘முன்பு இரண்டு கழுகுகளை நான் கண்டிருக்கிறேன் — வேகத்தில் காற்றுக்கு நிகரானவர்கள், கழுகுகளின் அரசர்கள், சகோதரர்கள், விரும்பிய உருவம் எடுப்பவர்கள்.’ முனிவர் நினைவாலேயே அவனை அடையாளம் காண்கிறார் — இதனால் அந்த இரு சகோதரர்களும் முன்பு அங்கே வந்து போனது நிறுவப்படுகிறது. ‘சம்பாதியே, நீ மூத்தவன், ஜடாயு உன் தம்பி; மனித உருவம் தாங்கி நீங்கள் இருவரும் என் பாதங்களைப் பற்றி வணங்குவது வழக்கம்.’ விரும்பிய உருவம் எடுக்கும் பறவைகள் மனித உருவில் குருவை வணங்குகின்றன — இது பக்தியின் முறை. ‘உனக்கு இந்த நோய் எப்படி உண்டாயிற்று? சிறகுகள் எப்படி உதிர்ந்தன? இந்தத் தண்டனையை உனக்கு விதித்தவர் யார்? கேட்கும் எனக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்.’ மூன்று கேள்விகளோடு சர்க்கம் முடிகிறது; பதிலை அடுத்த சர்க்கத்தில் சம்பாதி சொல்கிறான்; அங்கே சூரியனைப் பின்தொடர்ந்த கொடிய செயல் விரிவாகச் சொல்லப்படுகிறது. கேள்விகளோடேயே சர்க்கம் முடிகிறது, பதில் அடுத்து — இது கவியின் கதைப் பிரிப்பு முறை.

"'I have seen two vultures before, as swift as the wind, kings of the vultures, brothers, who could take any form they wished.'" The sage recognised him from memory, which proves the two brothers had often come there before. "'You are the elder, Sampāti, and Jaṭāyu is your younger brother. You both used to take human form and clasp my feet.'" Birds who could take any shape bowing to their teacher in human form — that is the way of devotion. "'What sickness has come upon you? How did you lose your wings? Or is this some punishment someone has laid on you? I am asking — tell me everything.'" The sarga ends with three questions, and the answer comes in the next, where Sampāti tells at length of the terrible deed of chasing the sun; this is the poet's way of dividing his story.

பிழையைத் தெரிவிக்க

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे षष्टितमः सर्गः॥ ६०॥

பதவுரை

கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.

३२ पदानि
कृतोदकम् ६०.१ दत्तजलाञ्जलिम्, कृततर्पणम्
सन्धिः
कृत + उदक → कृतोदक — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
कृतम् उदकं येन तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (गृध्रस्य विशेषणम्)
हरियूथपाः ६०.१ वानरसमूहानां नायकाः
सन्धिः
हरि + यूथ + प → यूथप; सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
हरीणां यूथपाः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
परिवार्य ६०.१ वेष्टयित्वा, समन्ततः स्थित्वा
सन्धिः
परि + वार्य → परिवार्य — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘वृ’ धातोः णिजन्तात् ल्यप्
विभक्तिः
अव्ययम् — ल्यबन्तम् (पूर्वकालिकक्रिया)
उपासीनम् ६०.२ समीपे उपविष्टम्
सन्धिः
उप + आसीन → उपासीन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘आस्’ धातोः शानच्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
जनितप्रत्ययः ६०.२ उत्पादितविश्वासः, विश्वासं जनितवान्
सन्धिः
जनित + प्रत्यय → सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
जनितः प्रत्ययः येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
एकाग्राः ६०.३ अनन्यचित्ताः, समाहिताः
सन्धिः
एक + अग्र → एकाग्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
एकम् अग्रं येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
संकीर्तयिष्यामि ६०.३ सम्यक् कथयिष्यामि, विस्तरेण वक्ष्यामि
सन्धिः
सम् + कीर्तयिष्यामि → संकीर्तयिष्यामि — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
समासः नास्ति — ‘कॄत्’ धातोः णिजन्तात् लृट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लृट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
पुरानघ ६०.४ ‘पूर्वकाले, हे निष्पाप’ इति; हिन्दीभाष्यम् अपि ‘निष्पाप अङ्गद, प्राचीने काले’ इति द्वयम् अनुवदति
सन्धिः
पुरा + अनघ → पुरानघ — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ); अतः एकस्मिन् पदे द्वे पदे निहिते — ‘पुरा’ इति अव्ययम्, ‘अनघ’ इति सम्बोधनम्
समासः
समासः नास्ति — सन्धिमात्रम्
विभक्तिः
‘अनघ’ — सम्बोधनम्, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्; ‘पुरा’ — अव्ययम्
सूर्यतापपरीताङ्गः ६०.४ सूर्यतापेन व्याप्तशरीरः
सन्धिः
परि + इत → परीत — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + इ = ई); ‘परीत + अङ्ग’ इत्यत्र सवर्णदीर्घः
समासः
सूर्यस्य तापेन परीतानि अङ्गानि यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
लब्धसंज्ञः ६०.५ पुनः प्राप्तचेतनः, प्रतिलब्धस्मृतिः
सन्धिः
सम् + ज्ञा → संज्ञा — मकारस्य अनुस्वारः; ‘लब्ध + संज्ञा’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
लब्धा संज्ञा येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
षड्रात्र ६०.५ षड्भिः रात्रिभिः, षड्दिनानन्तरम्
सन्धिः
षष् + रात्र → षड्रात्र — जश्त्वसन्धिः (षकारस्य डकारः); श्लोके पञ्चम्यन्तं रूपं ‘षड्रात्रात्’, तत् च ‘विवशः’ इत्यनेन सह सन्धौ ‘षड्रात्राद्’ इति जश्त्वेन मुद्रितम्
समासः
षण्णां रात्रीणां समाहारः — द्विगुसमासः
विभक्तिः
समासः पुंलिङ्गः; श्लोके पञ्चमी एकवचनम् — ‘षड्रात्रात्’ (कालावधौ)
मतिरागता ६०.६ स्मृतिः प्रत्यागता, चेतना पुनः आगता
सन्धिः
मतिः + आगता → मतिरागता — विसर्गस्य रेफादेशः (उकारपूर्वकः)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
हृष्टपक्षिगणाकीर्णः ६०.७ प्रसन्नपक्षिसमूहैः व्याप्तः
सन्धिः
गण + आकीर्ण → गणाकीर्ण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
हृष्टानां पक्षिगणानाम् आकीर्णः — तृतीयातत्पुरुषः (पूर्वपदं कर्मधारयगर्भः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
कन्दरोदरकूटवान् ६०.७ गुहाभिः विवरैः शिखरैः च युक्तः
सन्धिः
कन्दर + उदर → कन्दरोदर — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
कन्दराणि उदराणि कूटानि च सन्ति यस्य सः — मतुबन्तं बहुव्रीह्यर्थे (पूर्वपदं द्वन्द्वः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
उग्रतपाः ६०.८ तीव्रतपस्वी
सन्धिः
उग्र + तपस् → उग्रतपस् — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘यस्मिन् + उग्रतपाः’ इत्यत्र नकारस्य द्वित्वम् (‘यस्मिन्नुग्रतपाः’), ‘उग्रतपाः + अभवत्’ इत्यत्र मुद्रणे अवग्रहेण पूर्वरूपं सूचितम्
समासः
उग्रं तपः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
धर्मज्ञे ६०.९ धर्मज्ञे निशाकरे (स्वर्गते सति)
सन्धिः
धर्म + ज्ञ → धर्मज्ञ — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
धर्मं जानाति इति धर्मज्ञः, तस्मिन् — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (सति सप्तमी — ‘निशाकरे’ इत्यनेन सह)
अवतीर्य ६०.१० अधः अवरुह्य, उत्तीर्य
सन्धिः
अव + तीर्य → अवतीर्य — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘तॄ’ धातोः ल्यप्
विभक्तिः
अव्ययम् — ल्यबन्तम्
तीक्ष्णदर्भाम् ६०.१० तीक्ष्णकुशयुक्तां भूमिम्
सन्धिः
तीक्ष्ण + दर्भ → सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
तीक्ष्णाः दर्भाः यस्यां सा, ताम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (वसुमत्याः विशेषणम्)
द्रष्टुकामः ६०.११ दर्शनेच्छुः
सन्धिः
द्रष्टुम् + काम → द्रष्टुकाम — तुमुन्नन्तस्य मकारलोपः समासे
समासः
द्रष्टुं कामः यस्य सः — बहुव्रीहिः (तुमुन्समासः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
आश्रमपदाभ्याशे ६०.१२ आश्रमस्थानस्य समीपे
सन्धिः
पद + अभ्याश → पदाभ्याश — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
आश्रमपदस्य अभ्याशः, तस्मिन् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
नापुष्पितः ६०.१२ पुष्परहितः (अत्र निषेधद्वयेन ‘सर्वः पुष्पितः’ इति अर्थः)
सन्धिः
न + अपुष्पित → नापुष्पित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ‘अपुष्पित’ इत्यत्र नञ्समासः
समासः
न विद्यन्ते पुष्पाणि यस्मिन् सः अपुष्पितः — नञ्बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
कृताभिषेकम् ६०.१४ कृतस्नानम्
सन्धिः
कृत + अभिषेक → कृताभिषेक — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
कृतः अभिषेकः येन तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
उदङ्मुखम् ६०.१४ उत्तराभिमुखम्
सन्धिः
उदच् + मुख → उदङ्मुख — अनुनासिकसन्धिः (चकारस्य ङकारः)
समासः
उदक् मुखं यस्य तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
सृमराः ६०.१५ मृगविशेषाः; हिन्दीभाष्ये ‘हरिणाः’ इति
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
सरीसृपाः ६०.१५ उरसा सर्पन्तः, सर्पादयः
सन्धिः
सरीसृप → ‘सृप्’ धातोः यङन्तात् अच्; सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सरीसृपन्ति इति — उपपदरूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
सामात्यकम् ६०.१६ मन्त्रिभिः सहितम्
सन्धिः
सह + अमात्य → सामात्य — बहुव्रीहौ ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ आदेशः; ततः कप्रत्ययः
समासः
अमात्यैः सहितम् — बहुव्रीहिः (कबन्तम्)
विभक्तिः
द्वितीया — अत्र प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (बलस्य विशेषणम्)
निर्गम्य ६०.१७ बहिः आगत्य, निष्क्रम्य
सन्धिः
निस् + गम्य → निर्गम्य — विसर्गस्य रेफादेशः
समासः
समासः नास्ति — ‘गम्’ धातोः ल्यप्, ‘निस्’ उपसर्गः
विभक्तिः
अव्ययम् — ल्यबन्तम्
वैकल्यताम् ६०.१८ विकलताम्, अङ्गहीनताम्
सन्धिः
विकल + ष्यञ् → वैकल्य — आदिवृद्धिः (इ → ऐ); ततः तल्प्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति — भावार्थे तद्धितः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
शरीरके ६०.१८ क्षीणे शरीरे (अनुकम्पासूचकः कप्रत्ययः)
सन्धिः
शरीर + क → शरीरक — स्वार्थे वा अनुकम्पायां कप्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
मातरिश्वसमौ ६०.१९ वायुतुल्यौ (वेगे)
सन्धिः
मातरिश्वन् + सम → मातरिश्वसम — नकारलोपः
समासः
मातरिश्वा इव समौ — उपमानपूर्वपदः कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्, पुंलिङ्गम्
ज्येष्ठोऽवितः ६०.२० रक्षितः, अनुगृहीतः; मुद्रणे ‘ज्येष्ठोऽवितस्त्वं सम्पाते’ इति पाठः, समीक्षिते तु ‘ज्येष्ठस्त्वं तु च संपातिर्’
सन्धिः
‘ज्येष्ठः + अवितः → ज्येष्ठोऽवितः’ — विसर्गस्य उकारः, पूर्वरूपसन्धिना अवग्रहः; ततः ‘अवितः + त्वम् → अवितस्त्वम्’ इति विसर्गस्य सकारः
समासः
समासः नास्ति — ‘अव्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
व्याधिसमुत्थानम् ६०.२१ रोगस्य उत्पत्तिः, व्याधेः आरम्भः
सन्धिः
सम् + उद् + स्थान → समुत्थान — दकारस्य लोपः, थकारः; ‘व्याधि + समुत्थान’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
व्याधेः समुत्थानम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्