- सन्धिः
- प्र + श्रितम् → प्रश्रितम् — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘प्र’ इत्युपसर्गात् परस्य ‘श्रि’ इत्यस्य षत्वं न
- समासः
- समासः नास्ति — ‘श्रि’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्, ‘प्र’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘वाक्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
கிஷ்கிந்தா காண்டம் — சர்க்கம் 55
அங்கதனோடு வானரர்கள் உண்ணாநோன்பிருத்தல்
சுக்ரீவனின் குற்றங்களைக் கூறுதல், தான் கொல்லப்படுவோம் என்ற அங்கதனின் ஐயம், செய்தி, தர்ப்பைப் புல்லில் அமர்தல், அவனோடு சேர்ந்து சாவதென்ற வானரர்களின் உறுதி
हनूमतः प्रश्रितं धर्मसंहितं वाक्यं श्रुत्वा अङ्गदः अवदत् — ‘स्थैर्यम्, शौचम्, आनृशंस्यम्, आर्जवम्, विक्रमः, धैर्यं च सुग्रीवे न उपपद्यन्ते। जीवतः ज्येष्ठभ्रातुः प्रियां महिषीं यः जुगुप्सितः स्वीकरोति, युद्धाय नियुक्तेन भ्रात्रा बिलमुखं यः पिदधाति, सत्येन पाणिगृहीतं राघवं यः विस्मरति, अधर्मभयात् न अपितु लक्ष्मणभयात् एव सीतान्वेषणम् आदिशति — तस्मिन् पापे कृतघ्ने चलात्मनि कः आर्यः विश्वसेत्? स्वपुत्रम् एव राज्ये स्थापयितुम् इच्छन् सः शत्रुकुलीनं मां कथं जीवयिष्यति? राज्यकारणात् शठः क्रूरः सः माम् उपांशुदण्डेन बन्धनेन वा उपपादयेत्। बन्धनात् अवसादात् च प्रायोपवेशनम् एव श्रेयः।’ ततः सः राज्ञे, राघवाभ्याम्, यवीयसे तातसुग्रीवाय, मात्रे रुमायै च अभिवादनं कुशलप्रश्नं च प्रेषयति; तारां च आश्वासयितुं प्रार्थयते। एतावत् उक्त्वा वृद्धान् अभिवाद्य सः रुदन् दुर्मनाः दर्भेषु भूमौ विवेश। तं दृष्ट्वा वानरर्षभाः उष्णम् अश्रु मुमुचुः, सुग्रीवं निन्दन्तः वालिनं प्रशंसन्तः च तं परिवार्य प्रायम् आसितुं व्यवसन्; उदकम् उपस्पृश्य प्राङ्मुखाः दक्षिणाग्रेषु दर्भेषु उदक्तीरम् आश्रित्य उपाविशन्। रामवनवासम्, दशरथक्षयम्, जनस्थानवधम्, जटायुवधम्, सीताहरणम्, वालिवधम्, रामकोपं च वदतां तेषां भयम् आगतम्; तैः संविशद्भिः महीधरः संनादितनिर्दरान्तरः नदज्जलदयुक्तम् अम्बरम् इव बभूव।
१अङ्गदस्य प्रत्युत्तरम् — सुग्रीवस्य अधार्मिकत्ववर्णनम्
१श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्।
स्वामिसत्कारसंयुक्तमङ्गदो वाक्यमब्रवीत्॥Hearing the humble speech of Hanumān, in accord with dharma and full of respect for their master, Aṅgada said:
२स्थैर्यमात्ममनःशौचमानृशंस्यमथार्जवम्।
विक्रमश्चैव धैर्यं च सुग्रीवे नोपपद्यते॥“Steadfastness, purity of self and mind, compassion, uprightness, valour and firmness — none of these is found in Sugrīva.
३भ्रातुर्ज्येष्ठस्य यो भार्यां जीवतो महिषीं प्रियाम्।
धर्मेण मातरं यस्तु स्वीकरोति जुगुप्सितः॥He who, while his elder brother still lived, took to himself that brother’s dear wife and queen, who by dharma stood to him as a mother, and did so with loathsome intent —
४कथं स धर्मं जानीते येन भ्रात्रा दुरात्मना।
युद्धायाभिनियुक्तेन बिलस्य पिहितं मुखम्॥how can such a man be said to know dharma, when that wicked one, appointed by his brother who had gone to fight, blocked up the mouth of the cave?
५सत्यात्पाणिगृहीतश्च कृतकर्मा महायशाः।
विस्मृतो राघवो येन स कस्य सुकृतं स्मरेत्॥Rāghava, of great renown, whose hand he took with truth for witness and who accomplished his purpose, has been forgotten by him; whose kindness, then, will he remember?
६लक्ष्मणस्य भयेनेह नाधर्मभयभीरुणा।
आदिष्टा मार्गितुं सीता धर्मस्तस्मिन्कथं भवेत्॥It was through fear of Lakṣmaṇa, not from any fear of unrighteousness, that he ordered the search for Sītā. What dharma can there be in him?
७तस्मिन्पापे कृतघ्ने तु स्मृतिभिन्ने चलात्मनि।
आर्यः को विश्वसेज्जातु तत्कुलीनो विशेषतः॥In one so sinful, so ungrateful, so broken in memory and unsteady of soul, what honourable man would ever put his trust — least of all one of that man’s own kin?
அனுமனின் பணிவான, தர்மம் நிறைந்த, தலைவனுக்கு மரியாதை செலுத்தும் சொற்களைக் கேட்டு அங்கதன் பதில் சொன்னான்: ‘உறுதி, மனத்தூய்மை, கொடுமையின்மை, நேர்மை, வீரம், மனவுறுதி — இவை சுக்ரீவனிடம் இல்லை. மூத்த சகோதரன் உயிரோடு இருக்கும்போதே அவனுடைய அன்புக்குரிய பட்டத்தரசியை, தர்மப்படி தாய்க்கு நிகரானவளை, இழிவானவனாய் ஏற்றுக்கொண்டவன் தர்மம் அறிந்தவன் என்று எப்படிச் சொல்ல முடியும்? போருக்கு நியமிக்கப்பட்ட சகோதரன் உள்ளே இருக்கும்போது குகையின் வாயிலை மூடிய அந்தத் தீயவன் எப்படித் தர்மம் அறிந்தவனாவான்? சத்தியத்தைச் சாட்சியாக வைத்துக் கைகொடுத்தவனும், தனக்குக் காரியம் செய்து முடித்தவனும், பெரும்புகழ் உடையவனுமான ராகவனையே மறந்தவன் வேறு யாருடைய நன்மையைத்தான் நினைவில் கொள்வான்? அதர்ம அச்சத்தால் அல்ல, லக்ஷ்மணனிடம் கொண்ட அச்சத்தாலேயே சீதையைத் தேடும்படி ஆணையிட்டவனிடம் தர்மம் எப்படி இருக்கும்? பாவியும், நன்றி கெட்டவனும், நினைவு தவறியவனும், நிலையற்ற மனம் உடையவனுமான அவனை எந்தப் பெரியோன்தான் ஒருபோதும் நம்புவான் — அதிலும் அவனுடைய குலத்தில் பிறந்தவன்?’ இங்கே அங்கதன் மூன்று குற்றங்களை வரிசையாக எண்ணுகிறான் — தாரையை ஏற்றுக்கொண்டது, குகை வாயிலை மூடியது, ராமனின் உதவியை மறந்தது. அனுமனின் சொல் தர்மம் நிறைந்ததாக இருந்தது; ஆனால் அங்கதன் ‘தர்மம்’ என்ற சொல்லையே பிடித்துக்கொண்டு பதில் தருகிறான் — தர்மம் பேசப்படும் சுக்ரீவனே அதர்மவான் என்று. ‘அவனுடைய குலத்தில் பிறந்தவன்’ என்ற சொல்லால் அவன் தன்னையே சுட்டுகிறான் — அவனுடைய குலத்தில் பிறந்தவனே அதிகம் ஐயப்பட வேண்டியவன், ஏனெனில் அரசுப் போட்டி அங்கேதான் நிகழக்கூடும். ருமையைக் கவர்ந்தது வாலி செய்தது; அதற்குப் பழிவாங்கும் விதமாகச் சுக்ரீவன் தாரையை ஏற்றுக்கொண்டான் — இந்தப் பழைய நிகழ்ச்சி இங்கே நினைவூட்டப்படுகிறது. ‘வேறு யாருடைய நன்மையைத்தான் நினைவில் கொள்வான்?’ என்ற கேள்வியால் அங்கதன் உலக நீதியையே வெளிப்படுத்துகிறான் — மிகப் பெரிய உதவியையே மறப்பவனிடமிருந்து சிறிய உதவி செய்தவனுக்கு என்ன நம்பிக்கை? ஆறு சுலோகங்களில் ஆறு குற்றங்கள் எண்ணப்பட்டுள்ளன; ஏழாவதில் அவற்றின் முடிவு சொல்லப்பட்டுள்ளது. இவ்வாறு அவனுடைய சொல் வெறும் உணர்ச்சிப் பெருக்கால் எழுந்தது அல்ல; ஒழுங்கமைந்த ஒரு குற்றப்பத்திரிகை போன்றது.
Hearing Hanumān's courteous speech, grounded in dharma and full of respect for their master, Aṅgada replied: "Steadfastness, purity of heart and mind, compassion, honesty, valour and firmness — Sugrīva has none of these. He took his elder brother's beloved wife and queen while that brother still lived, a woman who by dharma stood to him as a mother; it was a loathsome thing to do. How can such a man be said to know dharma? And that wicked one blocked the mouth of the cave when his brother had posted him there and gone in to fight. Great Rāghava, whose hand he took with truth as his witness, who did everything for him — he has forgotten him. Whose kindness will he ever remember? It was fear of Lakṣmaṇa, not fear of doing wrong, that made him order the search for Sītā. What dharma can there be in him? Who that is honourable would ever trust a man so sinful, so ungrateful, so forgetful and so unsteady — least of all one of his own kin?" Aṅgada lists three offences in turn: taking Tārā, blocking the cave, and forgetting Rāma's help. Hanumān had spoken of dharma, and Aṅgada seizes on that very word: the man who preaches dharma is himself without it. By "one of his own kin" he means himself, since a kinsman is the one most to be suspected, being the one who might contend for the throne. The past is recalled here: Vālī had taken Rumā, and in return Sugrīva took Tārā. With "whose kindness will he remember?" Aṅgada lays bare a truth of the world: what hope is there from a man who forgets the greatest kindness of all? Six verses list six faults and the seventh draws the conclusion, so his speech is not mere passion but something like an ordered charge sheet.
२आत्मनः वधाशङ्का, प्रायोपवेशनप्रतिज्ञा च
८राज्ये पुत्रः प्रतिष्ठाप्यः सगुणो निर्गुणोऽपि वा।
कथं शत्रुकुलीनं मां सुग्रीवो जीवयिष्यति॥A man sets his own son upon the throne, be he worthy or unworthy. How then will Sugrīva let me live, born as I am of an enemy’s line?
९भिन्नमन्त्रोऽपराद्धश्च भिन्नशक्तिः कथं ह्यहम्।
किष्किन्धां प्राप्य जीवेयमनाथ इव दुर्बलः॥My counsel is betrayed, I have transgressed, my strength is broken. How shall I reach Kiṣkindhā and live there, helpless as an orphan?
१०उपांशुदण्डेन हि मां बन्धनेनोपपादयेत्।
शठः क्रूरो नृशंसश्च सुग्रीवो राज्यकारणात्॥For the sake of the kingdom that crafty, cruel and pitiless one would have me put away by a secret punishment, or thrown into prison.
११बन्धनाच्चावसादान्मे श्रेयः प्रायोपवेशनम्।
अनुजानन्तु मां सर्वे गृहं गच्छन्तु वानराः॥Better for me to fast unto death than bondage and humiliation. Let you all give me leave, and let the apes go home.
१२अहं वः प्रतिजानामि न गमिष्याम्यहं पुरीम्।
इहैव प्रायमासिष्ये श्रेयो मरणमेव मे॥I declare it to you: I shall not go to the city. Here I shall lie down to die; death itself is better for me.
‘அரசில் தன் சொந்த மகனையே அமர்த்த வேண்டும் — அவன் குணமுள்ளவனாயினும் குணமற்றவனாயினும்; இவ்வாறு கருதும் சுக்ரீவன், பகைவனின் குலத்தில் பிறந்த என்னை எப்படி உயிரோடு விடுவான்? என் ரகசிய ஆலோசனை வெளிப்பட்டுவிட்டது, நான் குற்றம் செய்தவன், என் வலிமை சிதைந்துவிட்டது; கிஷ்கிந்தையை அடைந்து அநாதை போல வலிமையற்ற நான் எப்படி வாழ்வேன்? அரசுக்காக, வஞ்சகனும் கொடியவனும் இரக்கமற்றவனுமான அவன் மறைமுகமான தண்டனையாலோ சிறையாலோ என்னை ஒழித்துவிடுவான். சிறைப்படுவதையும் நலிவதையும்விட எனக்கு உண்ணாநோன்பிருந்து உயிர்விடுவதே மேல். அனைவரும் எனக்கு விடை தாருங்கள்; வானரர்கள் வீடு திரும்பட்டும். நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன் — நகருக்குச் செல்லமாட்டேன்; இங்கேயே உண்ணாநோன்பிருப்பேன்; சாவே எனக்கு மேல்.’ ‘பின்னமந்த்ரஃ’ (ரகசிய ஆலோசனை வெளிப்பட்டவன்) என்ற சொல்லால் அவன் ஒப்புக்கொள்கிறான் — தாரனின் ரகசிய யோசனை வெளிப்பட்டுவிட்டது; ஆகவே அரசத் துரோகக் குற்றச்சாட்டும் தன்மேல் நிலைக்கும். இவ்வாறு அனுமனின் பேதச் சொல் நேரடியாக மறுக்கப்படவில்லை; அதனாலேயே அங்கதனின் அச்சம் இன்னும் உறுதிப்பட்டது. அரசு ஆசை சிற்றப்பன் என்ற உறவையும் மீறிவிடும் என்பது அங்கதனின் உறுதியான நம்பிக்கை. ‘அநாதை போல’ என்ற உவமையால் அவன் தந்தையின் மரணத்தை மீண்டும் நினைவூட்டுகிறான் — வாலி உயிரோடு இருந்தபோது அவனுக்கு எந்தக் கவலையும் இருக்கவில்லை. சிறைப்படுதல் சாவைவிடவும் பொறுக்க முடியாதது என்பது க்ஷத்திரிய மனப்பான்மை; ஆகவே அவன் தானே விரும்பிச் சாவைத் தேர்ந்தெடுக்கிறான். ‘அனைவரும் எனக்கு விடை தாருங்கள்’ என்ற சொல்லால் மற்றவர்களும் தன்னோடு சேர்ந்து சாவதை அவன் விரும்பவில்லை; தன் சொந்த முடிவை மட்டுமே வெளிப்படுத்துகிறான்.
"A man puts his own son on the throne, whether he is worthy or not. Thinking that way, how will Sugrīva let me live, born as I am of his enemy's line? My plan has been exposed, I have done wrong and my strength is broken. How could I go to Kiṣkindhā and live there, weak and helpless as an orphan?" He admits that Tāra's secret plan has come out, so the charge of treason will stick to him; Hanumān's divisive words have not been openly rejected, but they have made Aṅgada's fear even firmer. "As an orphan" recalls his father's death again: while Vālī lived he had nothing to worry about. "For the sake of the kingdom, that crafty, cruel and pitiless man will have me done away with by some secret punishment, or thrown into prison." Aṅgada is sure that lust for the throne will override even an uncle's feelings. "Better for me to fast to death than to suffer prison and humiliation." To a warrior, captivity is harder to bear than death, so he chooses to die by his own will. "Give me leave, all of you, and let the monkeys go home. I promise you: I will not go to the city. I will lie down here and die; death is better for me." With "give me leave" he does not ask the others to die with him, but only makes his own decision known.
३सुग्रीवाय रुमायै तारायै च संदेशः, दर्भेषु उपवेशनं च
१३अभिवादनपूर्वं तु राजा कुशलमेव च।
अभिवादनपूर्वं तु राघवौ बलशालिनौ॥Salute the king for me and ask after his welfare; salute likewise the two mighty descendants of Raghu.
१४वाच्यस्तातो यवीयान्मे सुग्रीवो वानरेश्वरः।
आरोग्यपूर्वं कुशलं वाच्या माता रुमा च मे॥Tell my father’s younger brother, Sugrīva lord of the apes, and my mother Rumā, that I am well and send my greeting.
१५मातरं चैव मे तारामाश्वासयितुमर्हथ।
प्रकृत्या प्रियपुत्रा सा सानुक्रोशा तपस्विनी॥And you must comfort my mother Tārā; by nature she loves her son, she is tender-hearted and to be pitied.
१६विनष्टमिह मां श्रुत्वा व्यक्तं हास्यति जीवितम्।
एतावदुक्त्वा वचनं वृद्धांस्तानभिवाद्य च॥Hearing that I have perished here, she will surely give up her life.” Having spoken thus far, and having saluted the elders,
‘அரசனை வணங்கி நலம் விசாரியுங்கள்; வலிமை மிக்க ராகவர்கள் இருவரையும் அவ்வாறே வணங்கி விசாரியுங்கள். என் சிற்றப்பன் வானர அரசன் சுக்ரீவனுக்கும், என் தாய் ருமைக்கும் உடல்நலத்தோடு நலம் விசாரித்ததாகச் சொல்லுங்கள். என் தாய் தாரையை நீங்கள் தேற்ற வேண்டும்; அவள் இயல்பிலேயே மகன்மேல் பாசமுள்ளவள், இரக்கமுள்ளவள், பரிதாபத்துக்குரியவள். நான் இங்கே அழிந்தேன் என்று கேட்டால் அவள் நிச்சயமாக உயிரை விட்டுவிடுவாள்.’ இவ்வளவு சொல்லி, அந்த முதியோரை வணங்கி, அங்கதன் அழுதுகொண்டே மனம் வருந்தித் தரையில் தர்ப்பைப் புல்லில் அமர்ந்தான். சிற்றப்பனிடம் கோபம், தாயிடம் இரக்கம் — இவ்விரண்டுக்கும் இடையே நிற்கும் சிறுவனைப் போல அவன் இறுதியில் தாயைப் பற்றியே கவலைப்படுகிறான். செய்தியில் சுக்ரீவன் ‘தாதன்’ (தந்தைக்கு நிகரானவன்) என்றும், ருமை ‘தாய்’ என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்கள் — பழித்த பின்னும் குல மரியாதை கைவிடப்படவில்லை என்பது இங்கே கவனிக்கத்தக்கது. சாகும் வேளையிலும் அவன் வரிசையாக அனைவரையும் நினைக்கிறான் — அரசன், ராம லக்ஷ்மணர், சுக்ரீவன், ருமை, தாரை. இந்த வரிசையே அவனுடைய உயர்குடிப் பண்பைச் சுட்டுகிறது. தாரையைப் பற்றி ‘தபஸ்வினீ’ (பரிதாபத்துக்குரியவள்) என்ற சொல் கருணைச் சுவையின் உச்சம் — மகனை இழந்த சோகத்தால் அவள் உயிர்விடுவாள் என்று அவனே அறிகிறான்; ஆயினும் தன் உறுதியிலிருந்து அசையவில்லை.
"Salute the king for me and ask after his health, and salute the two mighty sons of Raghu too. Tell Sugrīva, lord of the monkeys, my father's younger brother, and my mother Rumā that I am well and send my greetings. And you must comfort my mother Tārā; she loves her son dearly by nature, she is tender-hearted and pitiable. When she hears that I have died here, she will surely give up her life." Angry with his uncle and full of pity for his mother, he ends, like a child, thinking of his mother. Even after all his accusations, he calls Sugrīva his father's brother and Rumā his mother in his message; family decorum is not abandoned. At the point of death he remembers everyone in order — the king, Rāma and Lakṣmaṇa, Sugrīva, Rumā and Tārā — and that order itself shows his good breeding. "Pitiable" is the height of pathos: he knows his mother will die of grief for her son, and still he does not waver from his resolve. When he had said this much, he saluted the elders.
४वानराणां रोदनम्, सुग्रीवनिन्दा, सर्वेषां प्रायोपवेशनम्
१७विवेश चाङ्गदो भूमौ रुदन्दर्भेषु दुर्मनाः।
तस्य संविशतस्तत्र रुदन्तो वानरर्षभाः॥Aṅgada lay down upon the ground on blades of darbha, weeping and heartsick. As he lay there, the bulls among the apes wept,
१८नयनेभ्यः प्रमुमुचुरुष्णं वै वारि दुःखिताः।
सुग्रीवं चैव निन्दन्तः प्रशंसन्तश्च वालिनम्॥and in their grief poured hot tears from their eyes, reviling Sugrīva and praising Vālin.
१९परिवार्याङ्गदं सर्वे व्यवसन्प्रायमासितुम्।
तद्वाक्यं वालिपुत्रस्य विज्ञाय प्लवगर्षभाः॥Gathering round Aṅgada, they all resolved to sit and fast to death. Understanding this resolve of Vālin’s son, those foremost of the leaping apes
२०उपस्पृश्योदकं सर्वे प्राङ्मुखाः समुपाविशन्।
दक्षिणाग्रेषु दर्भेषु उदक्तीरं समाश्रिताः॥all sipped water and sat down facing east, upon darbha blades whose tips pointed south, taking their place on the northern shore.
அவன் அங்கே அமர்ந்ததும் வானரச் சிறந்தோர் அழுது, துயருற்று, கண்களிலிருந்து சூடான கண்ணீரைப் பெருக்கினர். சுக்ரீவனைப் பழித்து, வாலியைப் புகழ்ந்து, அவர்கள் அனைவரும் அங்கதனைச் சூழ்ந்துகொண்டு உண்ணாநோன்பிருக்கத் தீர்மானித்தனர். வாலியின் மகனுடைய அந்தச் சொல்லை அறிந்து, வானரச் சிறந்தோர் நீரைத் தொட்டு (ஆசமனம் செய்து), கிழக்கு நோக்கியவர்களாய், நுனி தெற்கு நோக்கிய தர்ப்பைகளின் மேல், கடலின் வடகரையைச் சார்ந்து அமர்ந்தனர். இறந்த வாலியைப் புகழ்தல், உயிரோடிருக்கும் சுக்ரீவனைப் பழித்தல் — இவ்வாறு வானர சமூகத்தின் பிளவுபட்ட உள்ளம் இங்கே வெளிப்படுகிறது. நீரைத் தொடுதல், கிழக்கு நோக்கி அமர்தல், நுனி தெற்கு நோக்கிய தர்ப்பைகள், வடகரை — இவை அனைத்தும் சாஸ்திரம் சொல்லும் உயிர்விடும் விரதத்தின் அங்கங்கள்; ஆகவே அவர்களுடைய உறுதி வெறும் உணர்ச்சிப் பெருக்கால் எழுந்தது அல்ல, முறைப்படியானது. அங்கதன் ஒருவனின் உறுதி அனைவரின் உறுதியும் ஆயிற்று; அனுமனின் பேத உபாயம் இங்கே எதிர்மாறான பலனைத் தருவது கவனிக்கத்தக்கது — யாரைப் பிரிக்க விரும்பினானோ அவர்களே இன்னும் அதிகமாக ஒன்றுபட்டனர். ‘பரிவார்ய’ (சூழ்ந்துகொண்டு) என்ற சொல்லால் அவர்கள் இளவரசனைச் சுற்றி வளைத்து நின்றனர் என்று சுட்டப்படுகிறது; காக்கும் உணர்வு சாகும் வேளையிலும் கைவிடப்படவில்லை.
Weeping and heartsick, Aṅgada lay down on the ground on blades of darbha grass. As he lay there, the monkeys wept too and in their grief shed hot tears, reviling Sugrīva and praising Vālī. Praise for the dead Vālī and blame for the living Sugrīva lay bare the monkey band's divided heart. Gathering round Aṅgada, they all resolved to sit and fast to death with him; they surrounded the crown prince, still guarding him even in the hour of death. Understanding the resolve of Vālī's son, those great monkeys sipped water, faced east, and sat down on darbha grass with the tips pointing south, on the northern shore. Sipping water, facing east, the grass-tips to the south, the northern bank — these are all the prescribed parts of a vow unto death, so their resolve was no mere impulse but carried out by rule. Aṅgada's solitary decision had become everyone's, and Hanumān's attempt at division had the opposite effect: the very monkeys he meant to split away were now more united than ever.
५अनुकीर्तितानि दुःखस्थानानि, भयागमनम्, पर्वतस्य प्रतिध्वनिः
२१मुमूर्षवो हरिश्रेष्ठा एतत्क्षममिति स्म ह।
रामस्य वनवासं च क्षयं दशरथस्य च॥“This is what befits us,” said those best of apes, resolved to die. Then of Rāma’s exile to the forest, and of the death of Daśaratha,
२२जनस्थानवधं चैव वधं चैव जटायुषः।
हरणं चैव वैदेह्या वालिनश्च वधं तथा।
रामकोपं च वदतां हरीणां भयमागतम्॥of the slaughter at Janasthāna and the killing of Jaṭāyu, of the carrying off of Vaidehī and of the slaying of Vālin, and of Rāma’s anger they spoke; and fear came upon those apes.
२३स संविशद्भिर्बहुभिर्महीधरो महाद्रिकूटप्रतिमैः प्लवंगमैः।
बभूव संनादितनिर्दरान्तरो भृशं नदद्भिर्जलदैरिवाम्बरम्॥With those many apes settling upon it, huge as the peaks of great mountains, that mountain, its caverns made to resound, became like the sky filled with clouds thundering loud.
‘இதுவே தகுந்தது’ என்று சாக விரும்பிய வானரச் சிறந்தோர் சொன்னார்கள். ராமனின் வனவாசம், தசரதனின் மறைவு, ஜனஸ்தானத்தில் நிகழ்ந்த அழிவு, ஜடாயுவின் வதை, வைதேகி கவரப்பட்டது, வாலியின் வதை, ராமனின் கோபம் ஆகியவற்றைப் பேசிக்கொண்டிருந்த அந்த வானரர்களுக்கு அச்சம் வந்தது. பெரிய மலைச்சிகரங்களைப் போன்ற ஏராளமான வானரர்கள் அமர்ந்ததால், அந்த மலை தன் குகைகளுக்குள்ளும் எதிரொலித்து, பெருமுழக்கமிடும் மேகங்கள் நிறைந்த வானத்தைப் போல ஆயிற்று. மரணச் சபையில் பழைய நிகழ்ச்சிகளை நினைவுகூர்ந்ததே புதிய அச்சத்துக்குக் காரணமாயிற்று. இந்த ஏழு துயர நிகழ்ச்சிகளும் வரிசையாக அயோத்தி, தண்டகாரண்யம், கிஷ்கிந்தை ஆகியவற்றின் கதைகளை நினைவூட்டுகின்றன; இரண்டே சுலோகங்களில் முந்தைய கதை முழுவதும் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது. இறுதியில் மலையின் எதிரொலி அவர்களுடைய சோகத்தின் வெளிப் பிரதிபலிப்பாக விவரிக்கப்படுகிறது — மேக முழக்கம் போல அந்த ஒலித்திரள் வானத்தையே நிறைக்கிறது. ‘பயமாகதம்’ (அச்சம் வந்தது) என்ற சொல் இறுதியில் நிற்கிறது; அடுத்த சர்க்கத்தில் அந்த அச்சம் சம்பாதியின் வடிவில் நேரில் வந்து நிற்கும் என்பதற்கான குறிப்பு இது.
"This is the right thing to do," said those fine monkeys, resolved to die. Then they talked of Rāma's exile to the forest, of Daśaratha's death, of the slaughter at Janasthāna and the killing of Jaṭāyu, of the carrying off of Vaidehī, of Vālī's death and of Rāma's anger, and as they spoke, fear came over them. At this deathbed gathering, remembering what had gone before became the cause of a new fear. These sorrows call up the stories of Ayodhyā, the Daṇḍaka forest and Kiṣkindhā in turn; in two verses the whole story so far is gathered up. With so many monkeys settling on it, each huge as a mountain peak, the mountain's caverns echoed until it was like a sky full of loudly thundering clouds; the echo is an outward image of their grief, filling the sky like thunder. The words "fear came upon them" stand at the end, a hint that in the next sarga that fear will appear in person, in the form of Sampāti.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे पञ्चपञ्चाशः सर्गः॥ ५५॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- सत् + कार → सत्कार — सन्धिकार्यं नास्ति; सम् + युक्त → संयुक्त (मकारस्य अनुस्वारः)
- समासः
- स्वामिनः सत्कारेण संयुक्तम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- स्थिर + ष्यञ् → स्थैर्य — तद्धिते आदिवृद्धिः (इ → ऐ)
- समासः
- समासः नास्ति — भावार्थे ष्यञ्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- मनस् + शौच → मनःशौच — सकारस्य विसर्गः (शकारे परे विसर्गः तिष्ठति)
- समासः
- आत्मनः मनसः च शौचम् — द्वन्द्वगर्भितः षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- न + नृशंस → अनृशंस, ततः ष्यञ्प्रत्यये आदिवृद्धिः (अ → आ)
- समासः
- समासः नास्ति — नञ्समासात् भावार्थे ष्यञ्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- ऋजु + अण् → आर्जव — तद्धिते आदिवृद्धिः (ऋ → आर्)
- समासः
- समासः नास्ति — भावार्थे अण्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘गुप्’ धातोः सन्प्रत्यये अभ्यासः (जु-गुप्)
- समासः
- समासः नास्ति — सन्नन्तात् क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘यः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- युद्धाय + अभिनियुक्तेन → युद्धायाभिनियुक्तेन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — चतुर्थ्यन्तपदेन सह क्तप्रत्ययान्तस्य सम्बन्धः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘भ्रात्रा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अपि + हितम् → पिहितम् — ‘अपि’ इत्यस्य अकारलोपः (पूर्वरूपाभावे प्रकृतिभावः)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘धा’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्, ‘अपि’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘मुखम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पाणि + गृहीत → पाणिगृहीत — सन्धिकार्यं नास्ति (इकारानन्तरं गकारः)
- समासः
- पाणौ गृहीतः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राघवः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + अधर्म → नाधर्म — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- अधर्मात् भयेन भीरुः, तेन — तृतीयातत्पुरुषगर्भितः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘येन’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- स्मृति + भिन्न → स्मृतिभिन्न — सन्धिकार्यं नास्ति (इकारानन्तरं भकारः)
- समासः
- स्मृतिः भिन्ना यस्य सः, तस्मिन् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- चल + आत्मन् → चलात्मन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- चलः आत्मा यस्य सः, तस्मिन् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- तद् + कुलीन → तत्कुलीन — जश्त्वाभावे चर्त्वम् (द् → त्)
- समासः
- तस्य कुले भवः — तद्धितगर्भितः षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रति + स्थाप्यः → प्रतिष्ठाप्यः — षत्वम्, ततः ष्टुत्वेन ‘ष्ठ’ (सकारस्य षकारः, थकारस्य ठकारः)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘स्था’ धातोः णिजन्तात् यत्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- भिन्न + मन्त्र → भिन्नमन्त्र — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भिन्नः मन्त्रः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- उप + अंशु → उपांशु — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), अनुस्वारसहितम्
- समासः
- उपांशुः (गुप्तः) दण्डः, तेन — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- अव + सादात् → अवसादात् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सद्’ धातोः घञन्तम्, ‘अव’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (मुद्रणे ‘अवसादान्मे’ इति; तकारस्य नकारः परे मकारे)
- सन्धिः
- अभि + वादन → अभिवादन — सन्धिकार्यं नास्ति (इकारानन्तरं वकारः)
- समासः
- अभिवादनं पूर्वं यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः, क्रियाविशेषणवत् प्रयुक्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययवत् द्वितीयान्तम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- बल + शालिन् → बलशालिन् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- बलेन शालेते इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम् (‘राघवौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- युवन् + ईयसुन् → यवीयस् — गुणादेशेन ‘यु’ इत्यस्य ‘यव्’, ततः ‘यवीयस्’
- समासः
- समासः नास्ति — तरतमार्थे ईयसुन्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘तातः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वानर + ईश्वर → वानरेश्वर — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- वानराणाम् ईश्वरः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सह + अनुक्रोशा → सानुक्रोशा — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ इति आदेशः, ततः सवर्णदीर्घः (अ + अ = आ)
- समासः
- अनुक्रोशेन सहिता — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- एतावत् + उक्त्वा → एतावदुक्त्वा — जश्त्वसन्धिः (त् + उ = द् + उ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘एतावत्’ इति परिमाणवाचकम्, ‘उक्त्वा’ इति क्त्वान्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् — क्त्वान्तम्
- सन्धिः
- दुस् + मनस् → दुर्मनस् — सकारस्य रेफादेशः (रुत्वम्)
- समासः
- दुष्टं मनः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अङ्गदः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वानर + ऋषभ → वानरर्षभ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
- समासः
- वानराणाम् ऋषभाः (श्रेष्ठाः) — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- प्राच् + मुख → प्राङ्मुख — चकारस्य कुत्वेन ककारः, ततः अनुनासिके ङकारः
- समासः
- प्राची दिक् मुखं येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- दक्षिण + अग्र → दक्षिणाग्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- दक्षिणम् अग्रं येषां ते, तेषु — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम् (‘दर्भेषु’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- उदच् + तीर → उदक्तीर — चकारस्य कुत्वेन ककारः
- समासः
- उदक् (उत्तरम्) तीरम् — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘मृ’ धातोः सन्प्रत्यये अभ्यासः, ततः उप्रत्ययः
- समासः
- समासः नास्ति — सन्नन्तात् उप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- महा + अद्रि → महाद्रि — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- महताम् अद्रीणां कूटानि इव प्रतिमा येषां ते, तैः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘प्लवंगमैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निर्दर + अन्तर → निर्दरान्तर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); सम् + नादित → संनादित (मकारस्य अनुस्वारः)
- समासः
- संनादितानि निर्दराणाम् अन्तराणि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘महीधरः’ इत्यस्य विशेषणम्)