- सन्धिः
- कृष्ण + अजिन → कृष्णाजिन (सवर्णदीर्घः); अजिन + अम्बर → अजिनाम्बर (सवर्णदीर्घः)
- समासः
- चीरं कृष्णाजिनं च अम्बरं यस्याः सा — बहुव्रीहिः (द्वन्द्वगर्भः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
கிஷ்கிந்தா காண்டம் — சர்க்கம் 51
ஸ்வயம்பிரபையின் அறிமுகம்
அனுமனின் கேள்வி, தவப்பெண்ணின் பதில், மயன் மாயையால் படைத்த பொன்வனம், ஹேமைக்கு அளிக்கப்பட்ட வரம், ஸ்வயம்பிரபையின் விருந்தோம்பல்
इति उक्त्वा हनूमान् पुनः तां चीरकृष्णाजिनाम्बरां महाभागां धर्मचारिणीं तापसीम् अब्रवीत् — ‘क्षुत्पिपासापरिश्रान्ताः परिखिन्नाः च वयं सहसा इदं तिमिरसंवृतं बिलं प्रविष्टाः। पिपासिताः सन्तः धरण्याः महत् विवरं प्रविश्य एवंविधान् अद्भुतोपमान् विविधान् भावान् दृष्ट्वा प्रव्यथिताः सम्भ्रान्ताः नष्टचेतसः च जाताः। तरुणादित्यसंनिभाः एते काञ्चनाः वृक्षाः कस्य? शुचीनि अभ्यवहार्याणि मूलानि फलानि, काञ्चनानि विमानानि, राजतानि गृहाणि, मणिजालावृतानि तपनीयगवाक्षाणि, पुष्पिताः फलवन्तः सुरभिगन्धयः जाम्बूनदमयाः पादपाः च कस्य तेजसा जाताः? विमले जले काञ्चनानि पद्मानि कथम्, सौवर्णाः मत्स्याः कच्छपैः सह कथं दृश्यन्ते? एतत् तव अनुभावात् वा, कस्य वा तपोबलम्? अजानतां नः सर्वम् आख्यातुम् अर्हसि’ इति। एवम् उक्ता सर्वभूतहिते रता तापसी प्रत्युवाच — ‘मयः नाम महातेजाः मायावी दानवः; तेन इदं सर्वं काञ्चनं वनं मायया निर्मितम्। सः पुरा दानवमुख्यानां विश्वकर्मा आसीत्; वर्षसहस्राणि तपः तप्त्वा पितामहात् सर्वम् औशनसं धनं वरं लेभे। सर्वं विधाय सर्वकामेश्वरः सन् कंचित् कालम् अत्र सुखितः उवास। हेमायाम् अप्सरसि सक्तं तं दानवपुङ्गवम् ईशः पुरंदरः अशनिं गृह्य विक्रम्य जघान। ब्रह्मणा इदम् उत्तमं वनं शाश्वतः कामभोगः हिरण्मयं गृहं च हेमायै दत्तम्। अहं मेरुसावर्णेः दुहिता स्वयंप्रभा; नृत्तगीतविशारदा हेमा मम प्रियसखी, तया दत्तवरा च अहं तस्याः भवनं रक्षामि। किं कार्यम्, कस्य हेतोः कान्ताराणि प्रपद्यथ, कथं च इदं दुर्गं वनं युष्माभिः उपलक्षितम्? एतानि मूलानि फलानि च भुक्त्वा पानीयं पीत्वा सर्वं मे वक्तुम् अर्हथ’ इति।
१हनूमतः पुनःसम्भाषणम्
१इत्युक्त्वा हनुमांस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम्।
अब्रवीत्तां महाभागां तापसीं धर्मचारिणीम्॥Having spoken thus, Hanumān there addressed again that revered ascetic woman clad in bark and black antelope skin, the follower of dharma:
२इदं प्रविष्टाः सहसा बिलं तिमिरसंवृतम्।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्ताः परिखिन्नाश्च सर्वशः॥“We entered this cave shrouded in darkness all at once, spent with hunger and thirst and utterly worn down.
३महद्धरण्या विवरं प्रविष्टाः स्म पिपासिताः।
इमांस्त्वेवंविधान्भावान्विविधानद्भुतोपमान्॥Parched, we entered this great cavern of the earth; and these manifold things of such a kind, resembling marvels —
४दृष्ट्वा वयं प्रव्यथिताः सम्भ्रान्ता नष्टचेतसः।
कस्यैते काञ्चना वृक्षास्तरुणादित्यसंनिभाः॥seeing them, we are shaken, bewildered, our wits gone. Whose are these trees of gold, bright as the young sun?
இவ்வாறு சொன்ன பின், அனுமன் அங்கே மரவுரியும் கருமான்தோலும் உடுத்திய, பெரும் பேறுடைய, தர்மநெறியில் நடக்கும் அந்தத் தவப்பெண்ணிடம் மீண்டும் சொன்னான்: ‘பசியாலும் தாகத்தாலும் களைத்து, எல்லா வகையிலும் சோர்ந்துபோன நாங்கள் திடீரென இருள் சூழ்ந்த இந்தக் குகைக்குள் நுழைந்துவிட்டோம். தாகமுற்றவர்களாய் நாங்கள் பூமியின் இந்தப் பெரும் பிளவுக்குள் நுழைந்தோம்; இத்தகைய அற்புதமான பலவகைக் காட்சிகளைக் கண்டு மனம் வருந்தி, கலங்கி, நினைவிழந்தவர்களானோம். இளஞ்சூரியனைப் போல ஒளிரும் இந்தப் பொன் மரங்கள் யாருடையவை?’ அனுமனின் கேள்வி முறை இங்கே மனத்தைக் கவர்கிறது — முதலில் தன் துயரைத் தெரிவிக்கிறான், பிறகு தன் வியப்பைச் சொல்கிறான், பிறகே கேள்வி கேட்கிறான். ‘நஷ்டசேதஸஃ’ (நினைவிழந்தவர்கள்) என்ற சொல்லால் மாயையின் வலிமை சுட்டப்படுகிறது; அறிவாளிகளான அவர்களும் அங்கே மயங்குகிறார்கள். வெறும் ஆர்வத்தால் அல்ல, பணிவோடேயே அவன் தவப்பெண்ணிடம் பேசுகிறான். முந்தைய சர்க்கத்தின் இறுதியில் நீண்ட யாப்பில் சொல்லப்பட்ட கேள்வியே இங்கே அனுஷ்டுப் யாப்பில் விரிக்கப்படுகிறது. ‘திடீரென நுழைந்துவிட்டோம்’ என்ற சொல்லால் தாங்கள் யோசிக்காமல் நுழைந்ததைத் தானே ஒப்புக்கொள்கிறான்; அதனால் தவப்பெண்ணுக்குக் கோபம் வராமல் இருக்கும். பசி, தாகம், களைப்பு, சோர்வு என்ற நான்கு துயரங்களை எண்ணிச் சொல்லி அவன் தங்கள் இரங்கத்தக்க நிலையைத் தெரிவிக்கிறான் — அடைக்கலம் தேடுபவனின் முறை இதுவே.
With those words Hanumān spoke again to the revered ascetic, dressed in bark and black antelope skin, who walked the path of dharma. "We came into this dark cave suddenly," he said, "worn out by hunger and thirst and utterly exhausted. Parched as we were, we entered this great cavern in the earth, and seeing all these marvellous things, we are shaken, bewildered, out of our wits. Whose are these golden trees, bright as the rising sun?" The order of his questions is charming: first he tells her their distress, then their wonder, then he asks. "Out of our wits" shows the power of the magic: wise as they were, they were baffled. He addressed the ascetic with humility, not mere curiosity; by saying they came in "suddenly" he admitted that they had entered without thinking, so that she would not be angry, and by listing their hunger, thirst, weariness and exhaustion he made plain his helplessness, which is how one who seeks shelter should speak. The question given briefly at the end of the last sarga is here spelled out.
२काञ्चनवस्तूनां जिज्ञासा
५शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च।
काञ्चनानि विमानानि राजतानि गृहाणि च॥These pure foods and roots and fruits, these golden mansions and these houses of silver,
६तपनीयगवाक्षाणि मणिजालावृतानि च।
पुष्पिताः फलवन्तश्च पुण्याः सुरभिगन्धयः॥these windows of refined gold veiled in nets of gems; and these holy trees, flowering and fruiting and sweet of scent —
७इमे जाम्बूनदमयाः पादपाः कस्य तेजसा।
काञ्चनानि च पद्मानि जातानि विमले जले॥by whose power have these trees of jāmbūnada gold come to be? And golden lotuses that have grown in the clear water,
८कथं मत्स्याश्च सौवर्णा दृश्यन्ते सह कच्छपैः।
आत्मनस्त्वनुभावाद्वा कस्य चैतत्तपोबलम्॥and how are fish of gold seen moving along with the tortoises? Is this from your own power, or whose is this might of austerity?
‘தூய்மையான உண்ணத்தக்க கிழங்குகளும் பழங்களும், பொன் விமானங்களும், வெள்ளி மாளிகைகளும், மணிச்சரங்களால் மூடப்பட்ட புடம்போட்ட பொன் சாளரங்களும், பூத்துக் காய்த்த, புனிதமான, நறுமணம் கமழும் ஜாம்பூநதப் பொன்னாலான மரங்களும் — இவை யாருடைய ஆற்றலால் உண்டாயின? தெளிந்த நீரில் பொன் தாமரைகள் எப்படித் தோன்றின? பொன் மீன்கள் ஆமைகளோடு எப்படிக் காணப்படுகின்றன? இது உன்னுடைய சொந்த மகிமையாலா, அல்லது வேறு யாருடைய தவவலிமையாலா?’ கேள்விகளில் வரும் பொருள்களின் பட்டியல் முந்தைய சர்க்கத்தின் வர்ணனையையே எதிரொலிக்கிறது; ஆனால் இங்கே அது அறிய விழையும் வடிவில் மீண்டும் சொல்லப்படுகிறது. ‘தபோபலம்’ (தவவலிமை) என்ற சொல்லால் அனுமன் தானே பதிலின் திசையைச் சுட்டுகிறான் — இந்தச் செல்வச் சிறப்பு உலகியலானது அல்ல, தவத்தின் அல்லது மாயையின் பயன் என்பது அவனுடைய ஊகம். கேள்விகள் மூவகையானவை — அசையாதவை (மரங்கள்) பற்றி, கட்டடக் கலை பற்றி, அசைவன (மீன், ஆமை) பற்றி; எங்கும் ஒரே வியப்பு, எல்லாம் பொன்மயமானது என்பது. ‘தெளிந்த நீரில்’ என்ற அடைமொழியால் நீரின் தூய்மை சொல்லப்படுகிறது; அதனால் அடியில் உள்ள பொன் மீன்கள் தெரிகின்றன. இறுதியில் ‘தபோபலம்’ என்ற சொல் தவப்பெண்ணிடம் கொண்ட மரியாதையையும் சுட்டுகிறது.
"These pure foods, roots and fruits, these golden mansions and silver houses, these windows of refined gold veiled in nets of gems, these holy trees of jāmbūnada gold, flowering and fruiting and sweet-scented — by whose power did they come to be? How have golden lotuses grown in the clear water? How is it that fish of gold swim about with the tortoises? Is this your own power, or whose austerity has done this?" The list of things echoes the description in the last sarga, now turned into questions: about plants, about buildings, about living creatures, and in each case the same wonder, that everything is golden. The water is clear enough that the golden fish can be seen below. With the word "austerity" Hanumān himself points towards the answer — such splendour could not be of this world, but must come from austerity or magic — and the word also shows his respect for the ascetic.
३तापस्याः उत्तरम्, मयस्य निर्माणम्
९अजानतां नः सर्वेषां सर्वमाख्यातुमर्हसि।
एवमुक्ता हनुमता तापसी धर्मचारिणी॥To us, who know nothing of it, you should tell it all.” So addressed by Hanumān, that ascetic woman, a follower of dharma,
१०प्रत्युवाच हनूमन्तं सर्वभूतहिते रता।
मयो नाम महातेजा मायावी वानरर्षभ॥devoted to the welfare of all beings, answered Hanumān: “There was one Maya, of great splendour, a master of illusion, O bull among monkeys.
११तेनेदं निर्मितं सर्वं मायया काञ्चनं वनम्।
पुरा दानवमुख्यानां विश्वकर्मा बभूव ह॥By him was all this golden wood fashioned by his magic. Long ago he was the Viśvakarman of the foremost dānavas,
१२येनेदं काञ्चनं दिव्यं निर्मितं भवनोत्तमम्।
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने॥by whom this divine golden mansion, best of dwellings, was made. And he, having performed austerity for a thousand years in the great forest,
‘ஒன்றும் அறியாத எங்கள் அனைவருக்கும் எல்லாவற்றையும் நீ சொல்ல வேண்டும்’ என்று அனுமன் சொன்னதும், தர்மநெறியில் நடப்பவளும் எல்லா உயிர்களின் நலனிலும் ஈடுபாடு கொண்டவளுமான அந்தத் தவப்பெண் அனுமனுக்குப் பதில் சொன்னாள்: ‘வானரர்களில் சிறந்தவனே, மயன் என்ற பெயருடைய, பேரொளி வாய்ந்த, மாயை வல்ல ஒரு தானவன் இருந்தான்; இந்தப் பொன்வனம் முழுவதும் அவன் மாயையால் படைக்கப்பட்டது. அவன் முன்னொரு காலத்தில் தானவத் தலைவர்களுக்கு விசுவகர்மாவாக (சிற்பியாக) இருந்தான்; இந்தத் தெய்விகமான பொன்மயமான சிறந்த மாளிகையை அவனே கட்டினான். அவன் இந்தப் பெருங்காட்டில் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் தவம் செய்து...’ மயனின் அறிமுகத்தில் மூன்று அடைமொழிகள் — பேரொளி வாய்ந்தவன், மாயை வல்லவன், தானவர்களின் சிற்பி; இவற்றாலேயே எல்லா வியப்புக்கும் விளக்கம் கிடைக்கிறது. ‘மாயையால் படைக்கப்பட்டது’ என்ற சொல்லால் இவையெல்லாம் இயற்கையானவை அல்ல என்று தெளிவாக்கப்பட்டது. தவப்பெண்ணின் இரண்டு அடைமொழிகள் முக்கியமானவை — ‘தர்மசாரிணீ’ (தர்மநெறியில் நடப்பவள்) என்பது அவளுடைய ஒழுக்கம், ‘எல்லா உயிர்களின் நலனிலும் ஈடுபாடு கொண்டவள்’ என்பது அவளுடைய மனப்பான்மை; இதனால் அவள் வானரர்களுக்குத் தீங்கு செய்யமாட்டாள் என்று அறியப்படுகிறது. அசுரர்களின் சிற்பியாக மயன் புராணங்களில் புகழ்பெற்றவன்; ‘தானவத் தலைவர்களின் விசுவகர்மா’ என்ற உவமையால் தேவசிற்பியோடு அவனுக்குள்ள ஒப்புமை சொல்லப்பட்டது.
"We know nothing of it; please tell us everything." At Hanumān's request the ascetic, who followed dharma and delighted in the welfare of all creatures, answered him — the two epithets describe her conduct and her heart, and tell us she would do the monkeys no harm. "Bull among monkeys, there was once a dānava named Maya, of great splendour, a master of magic. He made this whole golden forest by his magic power. Long ago he was the Viśvakarman of the dānava chiefs, and he built this divine golden mansion, the finest of dwellings." These three descriptions of Maya — splendid, a magician, the dānavas' builder — explain every wonder, and "made by magic" makes it clear that none of it is natural. Maya is known in the old stories as the builder of the asuras, and calling him the dānavas' Viśvakarman makes him the equal of the gods' own craftsman. "He practised austerities in the great forest for a thousand years," she went on.
४मयस्य वधः, हेमायै वरदानम्
१३पितामहाद्वरं लेभे सर्वमौशनसं धनम्।
विधाय सर्वं बलवान्सर्वकामेश्वरस्तदा॥obtained from the Grandsire as a boon all the wealth of Uśanas. Having fashioned everything, the mighty one, then master of every desire,
१४उवास सुखितः कालं कंचिदस्मिन्महावने।
तमप्सरसि हेमायां सक्तं दानवपुङ्गवम्॥dwelt happily for a time in this great forest. But that bull among dānavas, attached to the apsaras Hemā,
१५विक्रम्यैवाशनिं गृह्य जघानेशः पुरंदरः।
इदं च ब्रह्मणा दत्तं हेमायै वनमुत्तमम्॥was slain by Indra the lord, who attacked him with the thunderbolt in his hand. And this best of forests was given by Brahmā to Hemā,
१६शाश्वतः कामभोगश्च गृहं चेदं हिरण्मयम्।
दुहिता मेरुसावर्णेरहं तस्याः स्वयंप्रभा॥with everlasting enjoyment of desires and this house of gold. I am the daughter of Merusāvarṇi, and hers is Svayamprabhā, myself.
‘அவன் பிரம்மனிடமிருந்து ஒரு வரம் பெற்றான் — சுக்கிரனுக்குரிய (ஔசனஸ) செல்வம் முழுவதையும். எல்லாவற்றையும் படைத்த பின், எல்லா விருப்பங்களுக்கும் தலைவனான அந்த வலிமையாளன் இந்தப் பெருங்காட்டில் சிறிது காலம் இன்பமாக வாழ்ந்தான். ஹேமை என்ற அப்சரஸ்ஸிடம் பற்றுக்கொண்ட அந்தத் தானவ வீரனை, தலைவனான புரந்தரன் (இந்திரன்) வீரத்தோடு வஜ்ராயுதத்தை எடுத்துக் கொன்றான். இந்தச் சிறந்த வனத்தையும், நிலையான விருப்ப இன்பங்களையும், இந்தப் பொன்மயமான மாளிகையையும் பிரம்மன் ஹேமைக்கு அளித்தான். நான் மேருசாவர்ணியின் மகள், ஸ்வயம்பிரபை; அவளுக்கு (ஹேமைக்கு) உரியவள்.’ ‘ஔசனஸ செல்வம்’ என்பது சுக்கிராசாரியாரின் சிற்பக் கலையும் செல்வமும்; அதுவே மயனின் எல்லாப் படைப்புகளுக்கும் வேர். இந்திரனால் கொல்லப்பட்டது காமப்பற்றின் விளைவு என்பது நுட்பமான உபதேசம்; படைத்தவன் இல்லாதபோதும் படைப்பு நிலைத்திருக்கிறது என்பதும் காணப்படுகிறது. சுக்கிரன் என்பவர் உசனஸ் என்ற பெயருடைய தைத்தியர்களின் குரு; அவருடைய செல்வமும் கலையும் மயனுக்குக் கிடைத்தன. ‘எல்லா விருப்பங்களுக்கும் தலைவன்’ என்பதால் அவனுடைய செழிப்பும், ‘சிறிது காலம்’ என்பதால் அதன் நிலையாமையும் சுட்டப்பட்டன. ஹேமையிடம் கொண்ட பற்றே மயனின் அழிவுக்குக் காரணம்; இந்திரன் அவனைக் கொன்றது இங்கே அரைச் சுலோகத்திலேயே சொல்லப்பட்டுவிடுகிறது. மேருசாவர்ணி ஒரு ரிஷி; அவருடைய மகள் ஸ்வயம்பிரபை.
"And he won from the Grandsire as a boon all the wealth of Uśanas" — Śukra, teacher of the daityas, whose wealth and craft were the source of all that Maya built. "Having fashioned all this, the mighty dānava, master of every desire, lived happily in this great forest for a time." His power and its impermanence are both in the words "for a time". "But that bull among the dānavas became attached to the apsaras Hemā, and Indra, lord of the gods, attacked him with the thunderbolt in his hand and killed him." His passion for Hemā was his undoing, and his death is told in half a verse; there is a quiet lesson here about the fruit of lust, and the thing made outlasts its maker. "Then Brahmā gave this finest of forests to Hemā, with everlasting enjoyment of every desire and this golden house. I am Svayamprabhā, daughter of Merusāvarṇi."
५स्वयंप्रभायाः परिचयः, आतिथ्यम्
१७इदं रक्षामि भवनं हेमाया वानरोत्तम।
मम प्रियसखी हेमा नृत्तगीतविशारदा॥I guard this dwelling of Hemā, best of monkeys. My dear friend Hemā is skilled in dance and song;
१८तया दत्तवरा चास्मि रक्षामि भवनं महत्।
किं कार्यं कस्य वा हेतोः कान्ताराणि प्रपद्यथ॥by her a boon was granted me, and I guard this great dwelling. What is your errand, and for what cause do you enter these wildernesses?
१९कथं चेदं वनं दुर्गं युष्माभिरुपलक्षितम्।
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च।
भुक्त्वा पीत्वा च पानीयं सर्वं मे वक्तुमर्हसि॥And how did you come to notice this difficult forest? These pure foods and these roots and fruits — eat and drink water, and then you must tell me everything.”
‘வானரர்களில் சிறந்தவனே, நான் ஹேமையின் இந்த மாளிகையைக் காத்து வருகிறேன். ஆடலிலும் பாடலிலும் வல்லவளான ஹேமை என் அன்புத் தோழி; அவள் அளித்த வரத்தால் நான் இந்தப் பெரிய மாளிகையைக் காக்கிறேன். உங்களுக்கு என்ன காரியம்? எதற்காக நீங்கள் இந்த அடர்காடுகளுக்குள் வருகிறீர்கள்? செல்வதற்கரிய இந்த வனத்தை நீங்கள் எப்படிக் கண்டுபிடித்தீர்கள்? தூய்மையான இந்த உண்ணத்தக்க கிழங்குகளையும் பழங்களையும் உண்டு, நீர் அருந்திய பின் எல்லாவற்றையும் எனக்குச் சொல்லுங்கள்.’ சர்க்கத்தின் இறுதியில் விருந்தோம்பல் முதலில், கேள்வி அதன்பின் — விருந்தினரை முதலில் நிறைவுசெய்து பிறகே வினவுவது என்பதே பாரதத்தின் தர்மம். இந்தச் சுலோகம் மூன்று அரைப்பகுதிகள் கொண்டது; ஆகவே அது ஆறு பாதங்கள் கொண்டது. ஸ்வயம்பிரபையின் நிலை இங்கே தெளிவாகிறது — அவள் இவற்றை அனுபவிப்பவள் அல்ல, காப்பவள் மட்டுமே; தோழியின் வரத்தால்தான் அவள் அங்கே வாழ்கிறாள். அவளுடைய கேள்விகள் மூன்று — காரியம் என்ன, காரணம் என்ன, இந்த இடம் எப்படிக் கண்ணில் பட்டது; இவையே அடுத்த சர்க்கத்தின் பொருளை முன்னெடுக்கின்றன.
"I guard this dwelling of Hemā's, best of monkeys. Hemā, skilled in dance and song, is my dear friend, and it is by a boon she gave me that I guard this great dwelling." Her position is now clear: she does not enjoy the place but only guards it, living there by her friend's gift. "What is your errand? Why have you come into these wildernesses? How did you find this forest so hard to reach? Eat these pure foods, these roots and fruits, and drink some water, and then tell me everything." At the sarga's end hospitality comes first and questions after, as dharma requires in India: a guest is first refreshed, then questioned. Her three questions — what is your errand, why have you come, how did you find us — set the subject of the next sarga.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकपञ्चाशः सर्गः॥ ५१॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- महा + भागा → महाभागा — ‘महत्’ इत्यस्य समासे ‘महा’ आदेशः
- समासः
- महान् भागः (भाग्यम्) यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- धर्म + चारिणी → धर्मचारिणी — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- धर्मं चरति इति — उपपदतत्पुरुषः (ङीबन्तः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- परि + खिन्न → परिखिन्न — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘खिद्’ धातोः क्तान्तम्, ‘परि’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- महत् + धरण्या → महद्धरण्या — जश्त्वेन तकारस्य दकारः, ततः धकारेण सह संयोगः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘धरणी’ इति लिङ्गम्
- विभक्तिः
- षष्ठी अर्थे प्रयुक्ता तृतीयाकृतिः; वस्तुतः ‘धरण्याः विवरम्’ इति अर्थः
- सन्धिः
- अद्भुत + उपम → अद्भुतोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- अद्भुतेन उपमाः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘भावान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- नष्ट + चेतस् → नष्टचेतस् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- नष्टं चेतः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- तरुण + आदित्य → तरुणादित्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- तरुणस्य आदित्यस्य संनिभाः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘वृक्षाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अभि + अव + हार → अभ्यवहार — यण्सन्धिः (इ + अ = य्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘हृ’ धातोः घञन्तम्, ‘अभि’ ‘अव’ इति उपसर्गौ
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (मुद्रणे ‘अभ्यवहाराणि’)
- सन्धिः
- मणिजाल + आवृत → मणिजालावृत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- मणीनां जालेन आवृतानि — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सुरभि + गन्ध → सुरभिगन्ध — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सुरभिः गन्धः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (मुद्रणे ‘सुरभिगन्धयः’; समीक्षिते ‘सुरभिगन्धिनः’)
- सन्धिः
- जाम्बूनद + मय → जाम्बूनदमय — सन्धिकार्यं नास्ति (मयट्प्रत्ययः)
- समासः
- जाम्बूनदस्य विकाराः — मयडन्तं तद्धितम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- अनु + भाव → अनुभाव — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘आत्मनः तु + अनुभावात्’ इति बाह्यसन्धौ उकारस्य वकारः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘भू’ धातोः घञन्तम्, ‘अनु’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (‘अनुभावात्’)
- सन्धिः
- तपस् + बल → तपोबल — विसर्जनीयस्य उकारे गुणेन ओकारः (रुत्वोत्वम्)
- समासः
- तपसः बलम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सर्वभूत + हित → सर्वभूतहित — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सर्वेषां भूतानां हितम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘रता’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
- सन्धिः
- महातेजाः + मायावी → महातेजा मायावी — विसर्जनीयस्य लोपः (घोषे परे)
- समासः
- महत् तेजः यस्य सः — बहुव्रीहिः; ‘महातेजस्’ इति लिङ्गम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- माया + विन् → मायाविन् — सन्धिकार्यं नास्ति (विनिप्रत्ययः)
- समासः
- माया अस्य अस्ति इति — मत्वर्थीयः तद्धितः; ‘मायाविन्’ इति लिङ्गम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- विश्व + कर्मन् → विश्वकर्मन् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विश्वं कर्म यस्य सः — बहुव्रीहिः; ‘विश्वकर्मन्’ इति लिङ्गम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘बभूव’ इत्यस्य कर्तृविशेषणम्)
- सन्धिः
- भवन + उत्तम → भवनोत्तम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- भवनानाम् उत्तमम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- उशनस् + अण् → औशनस — वृद्धिः (उ → औ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘उशनस्’ (शुक्रः) इत्यस्मात् तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘धनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सर्वकाम + ईश्वर → सर्वकामेश्वर — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- सर्वेषां कामानाम् ईश्वरः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- दानव + पुङ्गव → दानवपुङ्गव — सन्धिकार्यं नास्ति; पुम् + गव → पुङ्गव (मकारस्य ङकारः)
- समासः
- दानवानां पुङ्गवः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- पुरम् + दर → पुरंदर — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- पुराणि दारयति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- स्वयम् + प्रभा → स्वयंप्रभा — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- स्वयम् एव प्रभा यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- नृत्त + गीत → नृत्तगीत; गीत + विशारदा → गीतविशारदा — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- नृत्ते गीते च विशारदा — सप्तमीतत्पुरुषः (द्वन्द्वगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- दत्त + वर → दत्तवर — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘तया दत्तवरा’ इति एकपदवत् संहितम्
- समासः
- दत्तः वरः यस्यै सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- उप + लक्षित → उपलक्षित — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘युष्माभिः + उपलक्षितम्’ इति बाह्यसन्धौ विसर्गस्य रेफः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘लक्ष्’ धातोः क्तान्तम्, ‘उप’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्