- सन्धिः
- मेघ + संकाशम् → मेघसंकाशम् — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘सम्’ इत्युपसर्गस्य मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- मेघेन संकाशः, तम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘सुषेणम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
கிஷ்கிந்தா காண்டம் — சர்க்கம் 42
மேற்குத் திசைக்கு வானரர்களை அனுப்புதல்
சுஷேணனை அழைத்தல், முனிவர் மைந்தர்களை மேற்குத் திசைக்குப் பணியமர்த்துதல், சௌராஷ்டிரம், பாரியாத்திரம், சக்கரவான், வராகம், மேரு ஆகிய மலைகளின் வர்ணனை, அஸ்தமன மலை, ஒரு மாதக் கெடு, வானரர்களின் புறப்பாடு
दक्षिणदिशं प्रति हरीन् प्रस्थाप्य सुग्रीवः मेघसंकाशं सुषेणं — तारायाः पितरं स्वश्वशुरम् — अभिगम्य प्रणम्य प्राञ्जलिः आहूय, महर्षिपुत्रेण मारीचेन अर्चिष्मता, मरीचिपुत्रैः मारीचैः अर्चिर्माल्यैः, ऋषिपुत्रैः च सह द्वाभ्यां कपीनां शतसहस्राभ्यां प्रतीचीं दिशम् आदिशति। सौराष्ट्रान् बाह्लीकान् चन्द्रचित्रान्, स्फीतान् जनपदान्, पुंनागगहनं कुक्षिं, केतकषण्डान्, प्रत्यक्स्रोतोवहाः नदीः, तापसारण्यानि, गिरिजालावृतां दुर्गां दिशं च मार्गयित्वा पश्चिमं समुद्रं द्रष्टुम् आदिशति। ततः तमालनारिकेलवनानि, मुरवीपत्तनं जटापुरम् अलक्षितं वनं च, सिन्धुसागरसङ्गमे सोमगिरिं यत्र पक्षगमाः सिंहाः, पारियात्रस्य काञ्चनीं कोटिं यत्र चतुर्विंशतिः कोट्यः गन्धर्वाः, वज्रं गिरिं, चक्रवन्तं यत्र विष्णुः पञ्चजनहयग्रीवौ हत्वा चक्रशङ्खौ आजहार, वराहं प्राग्ज्योतिषं मेघपर्वतं काञ्चनगिरिसहस्राणि च, अन्ते मेरुं यस्मै आदित्येन वरः दत्तः, वरुणस्य निकेतं, दशशिरसं तालं, मेरुसावर्णिं महर्षिं च वर्णयति। अस्तपर्वतः एव जीवलोकस्य सीमा इति निर्दिश्य मासे निवर्तितव्यम् इति आज्ञाप्य, श्वशुरस्य गौरवं रक्षितव्यम् इति उपदिश्य च तान् प्रेषयति; ते च वरुणाभिगुप्तां दिशं जग्मुः।
१सुषेणस्य आह्वानम्, ऋषिपुत्राणां सह पश्चिमदिशि नियोजनम्
१अथ प्रस्थाप्य स हरीन्सुग्रीवो दक्षिणां दिशम्।
अब्रवीन्मेघसंकाशं सुषेणं नाम वानरम्॥Then, having dispatched those monkeys to the southern quarter, the king of the monkeys addressed a monkey like a cloud, Suṣeṇa by name —
२तारायाः पितरं राजा श्वशुरं भीमविक्रमम्।
अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यमभिगम्य प्रणम्य च॥Tārā’s father, his own father-in-law of terrible valour; approaching him and bowing, he spoke with joined palms.
३महर्षिपुत्रं मारीचमर्चिष्मन्तं महाकपिम्।
वृतं कपिवरैः शूरैर्महेन्द्रसदृशद्युतिम्॥He appointed also the great monkey Mārīca, son of a great seer, blazing bright, surrounded by brave chief monkeys, splendid as great Indra,
४बुद्धिविक्रमसम्पन्नं वैनतेयसमद्युतिम्।
मरीचिपुत्रान्मारीचानर्चिर्माल्यान्महाबलान्॥endowed with understanding and valour, bright as Vinatā’s son, and the mighty Mārīcas, the sons of Marīci, and the Arcirmālyas,
५ऋषिपुत्रांश्च तान्सर्वान्प्रतीचीमादिशद्दिशम्।
द्वाभ्यां शतसहस्राभ्यां कपीनां कपिसत्तमः॥and all those sons of seers, to the western quarter; and the best of monkeys sent with them two hundred thousand monkeys.
தெற்குத் திசையை நோக்கி வானரர்களை அனுப்பிவைத்த சுக்ரீவன், மேகம் போன்ற சுஷேணன் என்னும் வானரனை அழைக்கிறான். அவன் தாரையின் தந்தை, அரசனின் மாமனார், அஞ்சத்தக்க பராக்கிரமமுடையவன்; ஆகவே அரசன் தானே அவனை அணுகி, வணங்கி, கைகூப்பிச் சொல்லைச் சொன்னான் — அரசனாக இருந்தும் பெரியோரிடம் பணிவுடையவனாக இருப்பதே சுக்ரீவனின் பணிவின் அடையாளம். அவனோடு மகரிஷியின் மைந்தனான மாரீசன் என்னும் ஒளிமிக்க பெரும் வானரனும் — மகேந்திரனைப் போன்ற ஒளியுடையவன், வீர வானரச் சிறந்தோர் சூழ்ந்தவன், அறிவும் பராக்கிரமமும் நிறைந்தவன், வைநதேயனுக்கு (கருடனுக்கு) நிகரான ஒளியுடையவன் — பணியமர்த்தப்பட்டான்; மரீசியின் மைந்தர்களான மாரீசர்களும், அர்ச்சிர்மால்யர்களும், பெருவலிமையுடைய முனிவர் மைந்தர்களும் ஆகிய அனைவரும் மேற்குத் திசைக்கு ஆணையிடப்பட்டார்கள். வானரர்களில் சிறந்தவன் இரண்டு லட்சம் வானரர்களோடு அவர்களை அனுப்புகிறான். இங்குள்ள பெயர்கள் முனிவர் குலத்தோடு தொடர்புடையவை; அதனால் மேற்குத் திசைக் குழு தவ வலிமையும் உடையது என்று சுட்டப்படுகிறது. மாமனாரைப் பணியமர்த்தும்போது சுக்ரீவன் ஆணையிடவில்லை, ‘உதவி செய்’ என்று வேண்டுகோளே விடுக்கிறான். ‘மேகம் போன்ற’ என்ற சுஷேணனின் அடைமொழி அவனுடைய நிறத்தையும் கம்பீரத்தையும் ஆகிய இரண்டையுமே சுட்டுகிறது. தாரையின் தந்தை என்பதால் அவன் வாலிக்கும் மாமனாராக இருந்தான்; வாலி வதத்துக்குப் பின் தாரை சுக்ரீவனின் பட்டத்தரசியானாள்; ஆகவே உறவு அறுபடாமலேயே தொடர்ந்தது. அரசன் தானே அணுகி வணங்கிப் பேசுகிறான் — இதனால் அதிகாரம் உறவை அழிப்பதில்லை என்று கவிஞர் காட்டுகிறார். மரீசியின் மைந்தர்களையும் அர்ச்சிர்மால்யர்களையும் எண்ணும்போது நெருப்பின் ஒளியின் தொடுகை உணரப்படுகிறது; ஏனெனில் ‘அர்ச்சிஸ்’ என்பது சுடரைக் குறிக்கும் சொல். இரண்டு லட்சம் வானரர்கள் என்ற எண்ணிக்கை தெற்குக் குழுவைவிடவும் அதிகம்; அதனால் மேற்குத் திசையின் பரப்பு சுட்டப்படுகிறது. மேற்குத் திசை வாருணி (வருணனுடையது) என்று பண்டுதொட்டுப் பிரசித்தமானது; ஆகவே அதன் காவலன் வருணன்; சர்க்கத்தின் இறுதியிலும் அது ‘வருணனால் காக்கப்படுவது’ என்றே வர்ணிக்கப்படுகிறது.
When he had sent the monkeys off to the south, the king of the monkeys called for a monkey dark as a cloud — the epithet suggests both his colour and his gravity — named Suṣeṇa. He was Tārā's father, Sugrīva's father-in-law, and a hero of terrible valour, so the king went up to him himself, bowed, and spoke with joined palms. That is the mark of Sugrīva's modesty: king though he was, he was humble before an elder, and with his father-in-law he did not give orders but asked for help. As Tārā's father Suṣeṇa had been Vālī's father-in-law too; after Vālī's death Tārā became Sugrīva's queen, so the bond remained unbroken, and the poet shows that power does not dissolve kinship. With Suṣeṇa Sugrīva appointed the great monkey Mārīca, son of a great seer, blazing bright, splendid as Indra and brilliant as Garuḍa, son of Vinatā, wise and valiant and surrounded by brave chiefs; and the mighty Mārīcas, sons of Marīci, and the Arcirmālyas, and all those sons of seers, he assigned to the western quarter, sending two hundred thousand monkeys with them. These names belong to families of seers, a sign that the western band carried the strength of austerity as well; in "Arcirmālya" one even feels the touch of fire, since "arcis" means a flame. Two hundred thousand is more than went south, showing how wide the west is. The west has long been known as Varuṇa's quarter, and he is its guardian; at the sarga's end it is called "the quarter Varuṇa guards".
२सौराष्ट्रादिदेशाः, पश्चिमवाहिन्यः नद्यः, पश्चिमसमुद्रः
६सुषेणप्रमुखा यूयं वैदेहीं परिमार्गथ।
सौराष्ट्रान्सहबाह्लीकांश्चन्द्रचित्रांस्तथैव च॥‘You, headed by Suṣeṇa, search for Vaidehī: the Saurāṣṭras together with the Bāhlīkas and the Candracitras,
७स्फीताञ्जनपदान्रम्यान्विपुलानि पुराणि च।
पुंनागगहनं कुक्षिं बकुलोद्दालकाकुलम्॥the prosperous and pleasant provinces and the great cities, and Kukṣi dense with puṃnāga trees and crowded with bakula and uddālaka,
८तथा केतकषण्डांश्च मार्गध्वं हरिपुङ्गवाः।
प्रत्यक्स्रोतोवहाश्चैव नद्यः शीतजलाः शिवाः॥and the ketaka thickets — search them, bulls among monkeys — and the auspicious, cool-watered rivers that flow westward,
९तापसानामरण्यानि कान्तारगिरयश्च ये।
तत्र स्थलीर्मरुप्राया अत्युच्चशिशिराः शिलाः॥the forests of the ascetics and the wild hills. There the levels are mostly desert and the rocks are very high and cold.
१०गिरिजालावृतां दुर्गां मार्गित्वा पश्चिमां दिशम्।
ततः पश्चिममागम्य समुद्रं द्रष्टुमर्हथ॥Having searched the difficult western quarter hemmed in by nets of hills, you should then reach the western sea and behold it.
११तिमिनक्राकुलजलं गत्वा द्रक्ष्यथ वानराः।
ततः केतकषण्डेषु तमालगहनेषु च॥Going there, monkeys, you will see its waters thronged with sea-monsters and crocodiles. Then in the ketaka thickets and the tamāla groves
‘சுஷேணனைத் தலைவனாகக் கொண்டு நீங்கள் வைதேகியைத் தேடுங்கள்’ என்று ஆணையிட்டு, சுக்ரீவன் மேற்குத் திசையின் நாடுகளை எண்ணுகிறான் — சௌராஷ்டிரர், பாஹ்லீகர், சந்திரசித்திரர் ஆகியோரின் நாடுகள், செழிப்பான அழகிய நாடுகள், பெரிய நகரங்கள். புன்னை மரங்கள் அடர்ந்த, மகிழ மரங்களும் உத்தாலக மரங்களும் நிறைந்த குக்ஷி என்னும் பகுதியையும், தாழைப் புதர்களையும் தேடும்படி சொல்கிறான். மேற்கு நோக்கிப் பாயும் குளிர்ந்த நீருடைய மங்கலமான ஆறுகளும், தவசிகளின் காடுகளும், அடர்காட்டு மலைகளும் காணப்பட வேண்டும். அங்கே பெரும்பாலும் பாலைவனமான நிலப்பகுதிகளும் மிக உயரமான குளிர்ந்த பாறைகளும் உள்ளன — இதனால் மேற்கு நாட்டின் பாலைநில இயல்பு சுட்டப்படுகிறது. மலைத்தொடர்களால் சூழப்பட்ட அணுகுதற்கரிய மேற்குத் திசையைத் தேடிய பின் மேற்குக் கடலைக் காண வேண்டும். திமிங்கிலங்களும் முதலைகளும் நிறைந்த நீருடைய அந்தக் கடலுக்குச் சென்று அவர்கள் காண்பார்கள். மரங்களின் பெயர்கள் — புன்னை, மகிழம், உத்தாலகம், தாழை — மேற்குக் கடற்கரையின் தனித்த தாவர வளத்தைச் சுட்டுகின்றன; கவிஞர் பகுதியின் வடிவத்தை மரங்களாலேயே சித்திரிக்கிறார். பாஹ்லீகரும் சந்திரசித்திரரும் வடமேற்கு நாட்டவர்; சௌராஷ்டிரமோ கடற்கரையில் உள்ள நாடு. ‘செழிப்பான நாடுகள்’ என்ற அடைமொழியால் அவற்றின் வளமும், ‘பெரிய நகரங்கள்’ என்பதால் நகரங்களின் சிறப்பும் சொல்லப்படுகின்றன. ‘மேற்கு நோக்கிப் பாயும்’ என்ற சொல் தனிப்பட நுட்பமானது — மேற்கு நோக்கிப் பாயும் ஆறுகள் கிழக்கு நோக்கிப் பாய்பவற்றிலிருந்து வேறானவை என்பது இந்திய நிலவியல் மரபு. தவசிகளின் காடுகளைக் குறிப்பிடுவதால் அங்கே ஆசிரமங்கள் இருப்பது சுட்டப்படுகிறது; அங்கே வானரர்கள் செய்தி கேட்டறியலாம். பெரும்பாலும் பாலைவனமான நிலப்பகுதிகளும் மிக உயரமான குளிர்ந்த பாறைகளும் — இந்த வர்ணனை மேற்கு இந்தியாவின் பாலைநில வடிவத்தைப் பின்பற்றுகிறது. ‘மலைத்தொடர்களால் சூழப்பட்ட, அணுகுதற்கரிய திசை’ என்ற இரு அடைமொழிகளால் வழியின் கடினம் சொல்லப்படுகிறது. இறுதியில் கடலைக் காண்பதே அந்தத் திசையின் முடிவு. குக்ஷி என்பது ஒரு தனிப் பகுதியின் பெயர்; அது புன்னை மரங்களால் அடர்ந்தது; அங்கே மகிழ, உத்தாலக மரங்கள் நிறைந்திருப்பது வர்ணிக்கப்படுகிறது. இவ்வாறு மரப்பெயர்களாலேயே நாட்டின் சித்திரம் உருவாக்கப்படுகிறது.
"Search for Vaidehī, all of you, with Suṣeṇa at your head," Sugrīva told them, and he listed the lands of the west: the Saurāṣṭras with the Bāhlīkas and the Candracitras, prosperous and pleasant provinces and great cities; Kukṣi, a region dense with puṃnāga trees and crowded with bakula and uddālaka; and the ketaka thickets. The names of the trees paint the western coast's own vegetation; the poet draws a country through its trees. The Bāhlīkas and Candracitras are peoples of the north-west, while Saurāṣṭra lies on the sea; "prosperous" speaks of the provinces' wealth and "great" of the cities' importance. They were to see the cool, auspicious rivers that flow westward — a pointed phrase, for Indian geography has always set the westward-flowing rivers apart from those that flow east — and the forests of the ascetics, where hermitages stood and the monkeys could ask for news, and the wild hills. There the levels are mostly desert and the rocks very high and cold, a picture of the deserts of western India. After searching that difficult western quarter, hemmed in by nets of hills — two epithets that convey the hardship of the road — they were to reach the western sea, its waters thronged with sea-monsters and crocodiles; seeing the ocean would be the end of that quarter.
३केतकतमालवनानि, मुरवीपत्तनं, सोमगिरिः, सिंहानां नीडानि
१२कपयो विहरिष्यन्ति नारिकेलवनेषु च।
तत्र सीतां च मार्गध्वं निलयं रावणस्य च॥and in the coconut woods the monkeys will roam. There search for Sītā and for Rāvaṇa’s dwelling,
१३वेलातलनिविष्टेषु पर्वतेषु वनेषु च।
मुरवीपत्तनं चैव रम्यं चैव जटापुरम्॥and in the mountains and woods that stand upon the shore. Search Muravīpattana also, and lovely Jaṭāpura,
१४अवन्तीमङ्गलेपां च तथा चालक्षितं वनम्।
राष्ट्राणि च विशालानि पत्तनानि ततस्ततः॥and Avantī and Aṅgalepā, and the forest called Alakṣita, and the broad kingdoms and the towns here and there.
१५सिन्धुसागरयोश्चैव संगमे तत्र पर्वतः।
महान्सोमगिरिर्नाम शतशृङ्गो महाद्रुमः॥At the meeting of the Indus and the sea stands a mountain, the great Somagiri of a hundred peaks, with mighty trees.
१६तत्र प्रस्थेषु रम्येषु सिंहाः पक्षगमाः स्थिताः।
तिमिमत्स्यगजांश्चैव नीडान्यारोपयन्ति ते॥Upon its lovely tablelands sit lions that travel on wings; they carry up to their nests sea-monsters, fish and elephants.
१७तानि नीडानि सिंहानां गिरिशृङ्गगताश्च ये।
दृप्तास्तृप्ताश्च मातङ्गास्तोयदस्वननिःस्वनाः॥Those nests of the lions, and the elephants that haunt the mountain peaks, proud and well fed, trumpeting like thunderclouds,
१८विचरन्ति विशालेऽस्मिंस्तोयपूर्णे समन्ततः।
तस्य शृङ्गं दिवस्पर्शं काञ्चनं चित्रपादपम्॥range everywhere over that broad and water-filled place. Its peak touches the sky, is golden and bears wondrous trees:
தாழைப் புதர்களிலும் தமால மரங்கள் அடர்ந்த இடங்களிலும் தென்னந்தோப்புகளிலும் வானரர்கள் திரிவார்கள். அங்கே சீதையையும் ராவணனின் இருப்பிடத்தையும் தேட வேண்டும்; கடற்கரையில் அமைந்த மலைகளிலும் காடுகளிலும் தேட வேண்டும். அழகிய முரவீப் பட்டினத்தையும் ஜடாபுரத்தையும், அவந்தியையும் அங்கலேபையையும், அலக்ஷிதம் என்னும் காட்டையும், பெரிய நாடுகளையும் பட்டினங்களையும் அங்குமிங்கும் காண வேண்டும். சிந்து நதியும் கடலும் கூடும் இடத்தில் நூறு சிகரங்களும் பெருமரங்களும் உடைய சோமகிரி என்னும் பெருமலை இருக்கிறது. அதன் அழகிய மேட்டுப்பகுதிகளில் சிறகுகளோடு பறக்கும் சிங்கங்கள் உள்ளன; அவை திமிங்கிலங்களையும் மீன்களையும் யானைகளையும் தம் கூடுகளில் கொண்டுசேர்க்கின்றன — சிங்கங்கள் பறவைகள்போலக் கூடுகட்டி வாழும் இந்த அற்புதச் சித்திரத்தைக் கவிஞர் கற்பனை செய்கிறார். அந்தச் சிங்கக் கூடுகளையும், மலைச்சிகரங்களில் உள்ள செருக்குற்ற, நிறைவுற்ற, மேக முழக்கம் போன்ற ஒலியுடைய யானைகளையும் — நீர் நிறைந்த அந்தப் பரந்த பகுதியில் அவை எங்கும் திரிகின்றன. அதன் சிகரம் வானைத் தொடுவது, பொன்னாலானது, விசித்திரமான மரங்களுடையது. சிந்து நதியும் கடலும் கூடுமிடத்தைக் குறிப்பிடுவதால் மேற்கு எல்லை நிலவியல் ரீதியாக நிறுவப்படுகிறது. ‘வானரர்கள் திரிவார்கள்’ என்ற எதிர்காலச் சொல்லால் சுக்ரீவன் அவர்களுடைய மகிழ்ச்சியையும் கற்பனை செய்கிறான் — பணி கடினமானது, வழியோ இனியது. தென்னந்தோப்புகள் மேற்குக் கடற்கரையின் இயல்பான அடையாளம். ‘கடற்கரையில் அமைந்த’ என்ற சொல்லால் கடலோர மலைகள் குறிக்கப்படுகின்றன. முரவீப் பட்டினம், ஜடாபுரம், அங்கலேபை என்ற நகரப் பெயர்கள் அக்கால அல்லது பிற்கால நிலவியல் மரபைப் பின்பற்றுகின்றன. ‘அலக்ஷிதம்’ (கண்ணுக்குப் புலப்படாதது) என்ற பெயராலேயே அந்தக் காட்டின் மறைவுத்தன்மை சுட்டப்படுகிறது; அங்கே கவர்ந்துசென்றவன் எளிதாக ஒளிந்துகொள்ளலாம். சோமகிரிக்கு ‘நூறு சிகரங்களுடையது, பெருமரங்களுடையது’ என்ற இரு அடைமொழிகள். சிங்கங்கள் சிறகுகளோடு பறப்பதும் திமிங்கிலம், மீன், யானைகளைக் கூடுகளில் கொண்டுசேர்ப்பதும் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டதுபோல் தோன்றுகிறது; ஆயினும் சோமகிரி ஒரு தெய்விகப் பகுதி என்பதால் கவிஞர் அதைப் பதிவுசெய்கிறார். யானைகளின் ஒலி மேக முழக்கத்துக்கு நிகரானது என்பது ‘மேக முழக்கம் போன்ற ஒலியுடைய’ என்பதால் சொல்லப்படுகிறது. சிகரம் வானைத் தொடுவதும் பொன்னாலானதும் அதன் தெய்விகத் தன்மையை மீண்டும் நிறுவுகின்றன. ‘அங்கே சீதையையும் ராவணனின் இருப்பிடத்தையும் தேடுங்கள்’ என்று இவ்விரண்டும் எப்போதும் சேர்த்தே சொல்லப்படுகின்றன; ஏனெனில் ராவணன் எங்கோ சீதையும் அங்கேதான் என்பது அரசனின் உறுதியான எண்ணம்.
In the ketaka thickets, the dark tamāla groves and the coconut woods, the monkeys would roam at will — Sugrīva pictures their pleasure too, speaking in the future tense: the task is hard, but the road is lovely, and coconut palms are the natural mark of the western shore. There they must look for Sītā and for Rāvaṇa's dwelling, in the mountains and woods along the shore. The two are always named together, because the king was sure that where Rāvaṇa was, there Sītā would be. They must search lovely Muravīpattana and Jaṭāpura, Avantī and Aṅgalepā, and the forest called Alakṣita, "the unmarked", whose very name suggests a hidden place where an abductor could easily vanish, and the broad kingdoms and towns here and there. Where the Indus meets the sea stands the great Somagiri, a mountain of a hundred peaks and mighty trees, and with the meeting of the Indus and the sea the western limit is fixed on the map. On its lovely tablelands live lions that fly on wings and carry sea-monsters, fish and elephants up to their nests. It is a marvellous picture, lions with nests like birds, and seemingly beyond nature, but the poet sets it down because Somagiri is a divine place. Around those nests, and on the mountain peaks, proud and well-fed elephants roam everywhere over that broad, watery country, trumpeting like thunderclouds. Its peak, golden and full of wondrous trees, touches the sky, which again marks it as divine.
४पारियात्रस्य काञ्चनी कोटिः, चतुर्विंशतिकोटयः गन्धर्वाः
१९सर्वमाशु विचेतव्यं कपिभिः कामरूपिभिः।
कोटिं तत्र समुद्रस्य काञ्चनीं शतयोजनाम्॥all of it must be searched quickly by monkeys who can take what shape they will. There in the sea you will see the golden headland of Pāriyātra,
२०दुर्दर्शां पारियात्रस्य गत्वा द्रक्ष्यथ वानराः।
कोट्यस्तत्र चतुर्विंशद्गन्धर्वाणां तरस्विनाम्॥a hundred leagues long and hard to look upon. There live four and twenty crores of swift gandharvas,
२१वसन्त्यग्निनिकाशानां घोराणां कामरूपिणाम्।
पावकार्चिःप्रतीकाशाः समवेताः समन्ततः॥terrible, able to take what shape they will, bright as fire; they stand assembled on every side like the flames of fire.
२२नात्यासादयितव्यास्ते वानरैर्भीमविक्रमैः।
नादेयं च फलं तस्माद्देशात्किंचित्प्लवङ्गमैः॥They must not be pressed too hard even by monkeys of dreadful valour, and no fruit at all may be taken from that land by the monkeys.
२३दुरासदा हि ते वीराः सत्त्ववन्तो महाबलाः।
फलमूलानि ते तत्र रक्षन्ते भीमविक्रमाः॥For those heroes are hard to approach, full of spirit and mighty; dreadful in valour, they guard the fruits and roots there.
२४तत्र यत्नश्च कर्तव्यो मार्गितव्या च जानकी।
नहि तेभ्यो भयं किंचित्कपित्वमनुवर्तताम्॥Yet effort must be made there too, and Jānakī must be sought; there is no danger at all from them for those who keep to a monkey’s part.
விரும்பிய உருவம் எடுக்க வல்ல வானரர்களால் அவை அனைத்தும் விரைவில் ஆராயப்பட வேண்டும். கடலில் பொன்னாலான, நூறு யோஜனை நீண்ட, காண்பதற்கரிய பாரியாத்திர மலையின் முனையைச் சென்று அவர்கள் காண்பார்கள். அங்கே நெருப்பைப் போன்ற, அஞ்சத்தக்க, விரும்பிய உருவம் எடுக்கும், வேகமுடைய கந்தர்வர்கள் இருபத்து நான்கு கோடிப் பேர் வாழ்கிறார்கள்; நெருப்புச் சுடரைப் போன்ற அவர்கள் ஒன்றுகூடி எங்கும் நிற்கிறார்கள். அஞ்சத்தக்க பராக்கிரமமுடைய வானரர்களும் அவர்களை நெருங்கக் கூடாது; அந்தப் பகுதியிலிருந்து வானரர்கள் ஒரு கனியையும் எடுக்கக் கூடாது. அணுகுதற்கரிய, உள்ளுரம் மிக்க, பெருவலிமையுடைய, அஞ்சத்தக்க பராக்கிரமமுடைய அந்த வீரர்கள் கனிகளையும் கிழங்குகளையும் காக்கிறார்கள். ஆயினும் அங்கே முயற்சி செய்ய வேண்டும், ஜானகி தேடப்பட வேண்டும்; வானர இயல்பை மட்டுமே பின்பற்றுபவர்களுக்கு அவர்களால் எந்த அச்சமும் இல்லை. ‘வானர இயல்பைப் பின்பற்றுபவர்கள்’ என்ற சொல்லால் சுக்ரீவன் சாபல்யத்தைத் (சேட்டையைத்) தவிர்க்கும்படி ஆணையிடுகிறான் — வானரர்கள் தம் இயல்பான பேராசையைக் கைவிட்டால் கந்தர்வர்கள் சினப்பதில்லை. இவ்வாறு நீதி வலிமையைவிட மேலானது என்பது பாடம். ‘விரும்பிய உருவம் எடுப்பவர்கள்’ என்ற அடைமொழி வானரர்களுக்கும் கந்தர்வர்களுக்கும் ஆகிய இருவருக்குமே ஆளப்பட்டுள்ளது; அதனால் சமநிலை சுட்டப்படுகிறது; ஆயினும் கந்தர்வர்கள் அதிக வலிமையுடையவர்கள் என்று அரசன் அறிவான். இருபத்து நான்கு கோடி என்ற எண்ணிக்கை மிகைக்கூற்றுபோலத் தோன்றலாம்; ஆனால் அதனால் அச்சத்தின் அளவு அளக்கப்படுகிறது. ‘ஒரு கனியையும் எடுக்கக் கூடாது’ என்ற தடை வானரர்களுக்குத் தனிப்படப் பொருத்தமானது; ஏனெனில் கனி பறிப்பது அவர்களுடைய இயல்பு. அணுகுதற்கரியவர்கள், உள்ளுரம் மிக்கவர்கள், பெருவலிமையுடையவர்கள் என்ற மூன்று அடைமொழிகளால் கந்தர்வர்களை வெல்வதன் அருமை நிறுவப்படுகிறது. ஆயினும் ‘அங்கே முயற்சி செய்ய வேண்டும்’ என்ற ஆணை தளர்வதில்லை — அச்சம் உண்டு, ஆனால் அதற்காகப் பணியைக் கைவிடக் கூடாது. பாரியாத்திரம் மேற்கு இந்தியாவின் பிரசித்தமான மலை; அதன் கடலுக்குள் செல்லும் பொன் முனை கவிக்கற்பனை. ‘அவர்களால் எந்த அச்சமும் இல்லை’ என்ற ஆறுதலும் தரப்படுகிறது; அதனால் வானரர்கள் அச்சத்தால் பணியைக் கைவிட மாட்டார்கள். இவ்வாறு அச்சத்தையும் தடையையும் சமன்செய்வது அரசனின் திறமை.
All of it, Sugrīva said, must be searched quickly by monkeys who could take any shape they wished. Out in the sea they would see the golden headland of Pāriyātra, a well-known mountain of western India, whose headland in the sea is the poet's invention: a hundred leagues long and hard to look at. There live twenty-four crores of gandharvas, swift, fearsome, able to take any shape and bright as fire, standing massed on every side like flames. "Able to take any shape" is said of both monkeys and gandharvas, making them equals, yet the king knows the gandharvas are the stronger, and the huge number, exaggerated as it seems, measures how much there is to fear. Even monkeys of dreadful valour must not provoke them, and they must take no fruit at all from that land — a ban especially fit for monkeys, since snatching fruit is their nature. Those heroes, hard to approach, full of spirit and mighty, guard the fruits and roots there. Still the search must be pressed, and Jānakī sought there too; there was nothing to fear from the gandharvas for monkeys who kept to their proper part. By this Sugrīva tells them to curb the fickleness that comes naturally to monkeys: if they gave up their greed, the gandharvas would not be angered. Policy is worth more than strength, and yet the order is not relaxed: there is danger, but the task must not be dropped because of it. He adds the reassurance so that fear would not make them abandon the work, and his balancing of danger and prohibition shows his skill as a king.
५वज्रगिरिः, चक्रवान्, वराहपर्वतः, प्राग्ज्योतिषम्
२५तत्र वैदूर्यवर्णाभो वज्रसंस्थानसंस्थितः।
नानाद्रुमलताकीर्णो वज्रो नाम महागिरिः॥There stands a great mountain named Vajra, gleaming like beryl, set firm in the shape of a diamond, strewn with many trees and creepers,
२६श्रीमान्समुदितस्तत्र योजनानां शतं समम्।
गुहास्तत्र विचेतव्याः प्रयत्नेन प्लवङ्गमाः॥glorious and towering, a full hundred leagues in extent. Its caves must be searched with care, monkeys.
२७चतुर्भागे समुद्रस्य चक्रवान्नाम पर्वतः।
तत्र चक्रं सहस्रारं निर्मितं विश्वकर्मणा॥In the fourth quarter of the sea is a mountain named Cakravān, where Viśvakarman fashioned the thousand-spoked discus.
२८तत्र पञ्चजनं हत्वा हयग्रीवं च दानवम्।
आजहार ततश्चक्रं शङ्खं च पुरुषोत्तमः॥There the Supreme Person slew Pañcajana and the dānava Hayagrīva, and carried off from there the discus and the conch.
२९तस्य सानुषु रम्येषु विशालासु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः॥On its lovely tablelands and in its broad caves Rāvaṇa with Vaidehī must be sought here and there.
३०योजनानि चतुःषष्टिर्वराहो नाम पर्वतः।
सुवर्णशृङ्गः सुमहानगाधे वरुणालये॥Sixty-four leagues away is a mountain named Varāha with golden peaks, exceedingly great, in the fathomless abode of Varuṇa.
அங்கே வைடூரிய நிறத்தில் ஒளிரும், வஜ்ராயுதத்தின் வடிவில் அமைந்த, பலவகை மரங்களும் கொடிகளும் நிறைந்த வஜ்ரம் என்னும் பெருமலை இருக்கிறது; சீர்மிக்க, உயர்ந்தோங்கிய அது சரியாக நூறு யோஜனை நீண்டது. அங்கே குகைகள் வானரர்களால் முயற்சியோடு ஆராயப்பட வேண்டும். கடலின் நான்காம் பகுதியில் சக்கரவான் என்னும் மலை இருக்கிறது; அங்கே விசுவகர்மா ஆயிரம் ஆரங்களுடைய சக்கரத்தை உருவாக்கினான். அங்கேதான் புருஷோத்தமன் பஞ்சஜனனையும் ஹயக்ரீவன் என்னும் தானவனையும் கொன்று சக்கரத்தையும் சங்கையும் கைப்பற்றினான் — இந்த வைணவக் கதை இங்கே சுருக்கமாக நினைவூட்டப்படுகிறது; அதனால் அந்த இடத்தின் பெருமை வளர்கிறது. அதன் அழகிய முகடுகளிலும் பரந்த குகைகளிலும் வைதேகியோடு ராவணன் அங்குமிங்கும் தேடப்பட வேண்டும். பிறகு அறுபத்து நான்கு யோஜனை சென்றால், பொன் சிகரமுடைய மிகப் பெரிய வராகம் என்னும் மலை ஆழங்காண முடியாத வருணனின் இருப்பிடத்தில் (கடலில்) இருக்கிறது. இடங்களின் வரிசையால் கவிஞர் வானரர்களின் வழியை ஒரு கடலிலிருந்து இன்னொரு கடலுக்கு நடத்துகிறார். வஜ்ர மலையின் பெயர் அதன் கடினத்தால் வந்தது; வைடூரிய நிற ஒளி அதன் அழகு; ‘வஜ்ராயுத வடிவில் அமைந்தது’ என்ற சொல்லால் அதன் வடிவமும் வஜ்ரத்தை ஒத்தது என்று அறிவிக்கப்படுகிறது. ‘சரியாக நூறு யோஜனை’ என்பது அளவுக்குறிப்பு. குகைகளை ஆராய்வதில் ‘முயற்சியோடு’ என்ற சொல் பொருத்தமானது; ஏனெனில் குகைகளே ஒளிந்திருப்பவனின் இடம். ஆயிரம் ஆரங்களுடைய சக்கரம் விசுவகர்மாவின் சிற்பம். பஞ்சஜனனையும் ஹயக்ரீவனையும் கொன்றது விஷ்ணுவின் புராணப் பிரசித்தமான செயல் — அதனால் சங்கும் சக்கரமும் தோன்றியது சொல்லப்படுகிறது. இவ்வாறு கவிஞர் நிலவியல் வர்ணனையில் புராணக் கதைகளையும் கோக்கிறார்; அதனால் வழி வெறும் நிலமாக அல்லாமல் நினைவுகளின் களமாகவும் ஆகிறது. வராக மலையின் பொன் சிகரமும், ஆழங்காண முடியாத கடலில் அது நிற்பதும் அதன் அற்புதத்தைக் கொண்டுவருகின்றன. ‘கடலின் நான்காம் பகுதியில்’ என்ற இடக்குறிப்பு கடலின் பிரிவுகளைக் கற்பனை செய்கிறது; இது பண்டைய நிலவியல் பார்வையில் பிரசித்தமானது.
There stands a great mountain named Vajra, "Diamond", named for its hardness, gleaming like beryl, set firm in the shape of a diamond, strewn with trees and creepers of every kind, glorious, towering, a full hundred leagues in extent. Its caves must be searched with care, since caves are where anyone hiding would be. In the fourth quarter of the sea — the ancient picture of the world divides the ocean into parts — lies the mountain Cakravān, where Viśvakarman made the thousand-spoked discus. There the Supreme Person, Viṣṇu, killed Pañcajana and the dānava Hayagrīva and took the discus and the conch — an old story of Viṣṇu, recalled here in brief, that tells how conch and discus came to be and adds to the holiness of the place. So the poet weaves ancient legends into his geography, and the road becomes not merely land but a landscape of memory. On that mountain's lovely tablelands and in its broad caves Rāvaṇa must be sought, together with Vaidehī. Sixty-four leagues farther, in the fathomless home of Varuṇa, stands the huge mountain Varāha with its golden peaks, a wonder in itself. Place by place, the poet leads the monkeys' route from sea to sea.
६प्राग्ज्योतिषे नरकः, मेघपर्वतः, काञ्चनगिरिसहस्राणि
३१तत्र प्राग्ज्योतिषं नाम जातरूपमयं पुरम्।
यस्मिन्वसति दुष्टात्मा नरको नाम दानवः॥There is a city named Prāgjyotiṣa, made all of gold, in which lives the evil-souled dānava named Naraka.
३२तत्र सानुषु रम्येषु विशालासु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः॥On its lovely tablelands and in its broad caves Rāvaṇa with Vaidehī must be sought here and there.
३३तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं काञ्चनान्तरदर्शनम्।
पर्वतः सर्वसौवर्णो धाराप्रस्रवणायुतः॥Passing beyond that lord of mountains, there is a mountain all of gold, its caverns showing gold within, thick with streams and cascades,
३४तं गजाश्च वराहाश्च सिंहा व्याघ्राश्च सर्वतः।
अभिगर्जन्ति सततं तेन शब्देन दर्पिताः॥which elephants and boars, lions and tigers fill with their roaring on every side, growing proud at their own noise.
३५यस्मिन्हरिहयः श्रीमान्महेन्द्रः पाकशासनः।
अभिषिक्तः सुरै राजा मेघो नाम स पर्वतः॥On it the glorious Mahendra of the tawny horses, the chastiser of Pāka, was consecrated king by the gods; that mountain is named Megha.
३६तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं महेन्द्रपरिपालितम्।
षष्टिं गिरिसहस्राणि काञ्चनानि गमिष्यथ॥Passing beyond that lord of mountains guarded by Mahendra, you will come to sixty thousand golden hills,
३७तरुणादित्यवर्णानि भ्राजमानानि सर्वतः।
जातरूपमयैर्वृक्षैः शोभितानि सुपुष्पितैः॥coloured like the young sun, shining on every side, adorned with well-flowered trees of gold.
வராகத்தில் பொன்மயமான பிராக்ஜ்யோதிஷம் என்னும் நகரம் இருக்கிறது; அதில் நரகன் என்னும் தீய தானவன் வாழ்கிறான். அதன் அழகிய முகடுகளிலும் பரந்த குகைகளிலும் ராவணன் மீண்டும் தேடப்பட வேண்டும் — இந்த வரி சர்க்கத்தில் மூன்று முறை வருகிறது; அதனால் தேடலின் இடைவிடாத்தன்மை குறிப்பால் உணர்த்தப்படுகிறது. அந்த மலையரசனைக் கடந்தால், உள்ளே பொன் தெரியும், முழுவதும் பொன்னாலான, அருவிகளும் ஊற்றுகளும் நிறைந்த ஒரு மலை இருக்கிறது; அங்கே யானைகளும் பன்றிகளும் சிங்கங்களும் புலிகளும் எங்கும் இடைவிடாது முழங்குகின்றன; அந்த ஒலியால் அவையே செருக்குறுகின்றன. அங்கே பச்சைக் குதிரைகளை உடைய, சீர்மிக்க, பாகனை அடக்கிய மகேந்திரன் தேவர்களால் அரசனாக அபிஷேகம் செய்யப்பட்டான்; அதுவே மேகம் என்னும் மலை. அதைக் கடந்து மகேந்திரனால் காக்கப்படும் மலையரசனை அடைந்தால், அறுபதாயிரம் பொன்மலைகளை அடைவார்கள்; அவை இளஞ்சூரிய நிறமுடையவை, எங்கும் ஒளிர்பவை, நன்கு பூத்த பொன்மரங்களால் அழகுபெற்றவை. இந்திரனின் அபிஷேகத் தலம் என்ற இந்த மலையின் பெருமைக்குப் புராண அடிப்படை தேவை. நரகன் என்னும் தானவன் பிராக்ஜ்யோதிஷத்தில் வாழ்கிறான் என்பது மகாபாரதத்திலும் புராணங்களிலும் பிரசித்தம்; பிராக்ஜ்யோதிஷம் என்பது கிழக்கு நாட்டின் பெயர், ஆயினும் இங்கே மேற்கு வழியில் எண்ணப்படுகிறது — இது பரவலாக வழங்கும் பாடத்தின் (வல்கேட்) நிலவியல் வரிசையின் விசித்திரம். ‘வைதேகியோடு ராவணன் அங்குமிங்கும் தேடப்பட வேண்டும்’ என்ற வரியின் மும்முறை மீள்வருகை நினைவூட்டும் சொல்போலச் செயல்படுகிறது; அதனால் கேட்பவர் தேடலின் ஒரே இலக்கை மறக்க மாட்டார். ‘உள்ளே பொன் தெரியும்’ என்பது மலையின் பள்ளத்தாக்குகள் பொன்மயமானவை என்று சுட்டுகிறது. யானை, பன்றி, சிங்கம், புலிகளின் முழக்கத்தால் அவையே செருக்குறுகின்றன — இந்த உளவியல் பார்வை கவிஞரின் தனிச்சிறப்பு. மேக மலையில் இந்திரனின் அபிஷேகம் என்பது அதன் அரசமலைத் தன்மையை நிறுவுகிறது. அறுபதாயிரம் பொன்மலைகள் என்ற எண்ணிக்கை மேருவின் பரிவாரத்தையே சுட்டுகிறது; ஏனெனில் மேரு அவற்றின் நடுவே அரசன். ‘அருவிகளும் ஊற்றுகளும் நிறைந்த’ என்ற சொல்லால் அந்த மலையில் அருவிகள் பல என்று சொல்லப்படுகிறது; அதனால் அதன் இனிமை வளர்கிறது. ‘இளஞ்சூரிய நிறமுடையவை’ என்பதால் பொன்மலைகளின் நிறம் காலைச் சூரியனுக்கு உவமிக்கப்படுகிறது.
On Varāha is a city of gold named Prāgjyotiṣa, home of the evil dānava Naraka, as the Mahābhārata and the Purāṇas also tell. There too, on its lovely tablelands and in its broad caves, Rāvaṇa must be sought with Vaidehī. This line comes three times in the sarga and works like a refrain, so that the listener never loses sight of the search's single goal. Beyond that lord of mountains lies a mountain all of gold, its gorges gleaming with gold inside, full of streams and cascades that add to its beauty, where elephants, boars, lions and tigers roar on every side and grow proud at the sound of their own roaring — a touch of the poet's insight into minds. On that mountain the gods consecrated the glorious Mahendra, lord of the tawny horses and chastiser of Pāka, as their king, which makes it a royal mountain; its name is Megha. Past that mountain, guarded by Mahendra, they would come to sixty thousand golden hills, coloured like the rising sun, shining on every side and adorned with flowering trees of gold; these are the retinue of Meru, who is king among them.
७मेरुः, आदित्यस्य वरः, वरुणस्य निकेतः
३८तेषां मध्ये स्थितो राजा मेरुरुत्तमपर्वतः।
आदित्येन प्रसन्नेन शैलो दत्तवरः पुरा॥In their midst stands as their king Meru, best of mountains, to whom of old the gracious Sun granted a boon.
३९तेनैवमुक्तः शैलेन्द्रः सर्व एव त्वदाश्रयाः।
मत्प्रसादाद्भविष्यन्ति दिवा रात्रौ च काञ्चनाः॥Thus addressed, the lord of mountains was told: ‘All who take refuge in you shall by my favour be golden, by day and by night;
४०त्वयि ये चापि वत्स्यन्ति देवगन्धर्वदानवाः।
ते भविष्यन्ति भक्ताश्च प्रभया काञ्चनप्रभाः॥and the gods, gandharvas and dānavas who dwell upon you shall become devoted and golden-bright with radiance.’
४१विश्वेदेवाश्च वसवो मरुतश्च दिवौकसः।
आगत्य पश्चिमां संध्यां मेरुमुत्तमपर्वतम्॥The All-gods and the Vasus and the Maruts, dwellers in heaven, come at the evening twilight to Meru, best of mountains,
४२आदित्यमुपतिष्ठन्ति तैश्च सूर्योऽभिपूजितः।
अदृश्यः सर्वभूतानामस्तं गच्छति पर्वतम्॥and wait upon the Sun; and honoured by them the sun, becoming invisible to all beings, goes to the mountain of setting.
४३योजनानां सहस्राणि दश तानि दिवाकरः।
मुहूर्तार्धेन तं शीघ्रमभियाति शिलोच्चयम्॥Ten thousand leagues the sun travels swiftly to that rock in half a moment.
४४शृङ्गे तस्य महद्दिव्यं भवनं सूर्यसंनिभम्।
प्रासादगणसम्बाधं विहितं विश्वकर्मणा॥On its peak is a great and divine mansion like the sun itself, crowded with towers, fashioned by Viśvakarman,
அவற்றின் நடுவே மேரு என்னும் சிறந்த மலை அரசன்போல நிற்கிறது; முன்பு மனம் மகிழ்ந்த சூரியன் அதற்கு வரம் அளித்தான். சூரியன் சொன்னான் — ‘மலையரசே, உன்னைச் சார்ந்தவை அனைத்தும் என் அருளால் பகலிலும் இரவிலும் பொன்னாக இருக்கும்; உன்னில் வாழும் தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் தானவர்களும் என் பக்தர்களாக, ஒளியால் பொன்னொளியுடையவர்களாக இருப்பார்கள்.’ விசுவேதேவர்களும் வசுக்களும் மருத்துக்களும் ஆகிய வானுலகவாசிகள் மாலைச் சந்தியில் சிறந்த மலையான மேருவுக்கு வந்து சூரியனை வழிபடுகிறார்கள்; அவர்களால் பூஜிக்கப்பட்ட சூரியன் எல்லா உயிர்களுக்கும் புலப்படாதவனாகி அஸ்தமன மலைக்குச் செல்கிறான். சூரியன் பத்தாயிரம் யோஜனையை அரை முகூர்த்தத்திலேயே கடந்து அந்தப் பாறைக்குன்றை அடைகிறான். அதன் சிகரத்தில் விசுவகர்மாவால் அமைக்கப்பட்ட, சூரியனைப் போன்ற, மாளிகைக் கூட்டங்கள் நெருங்கிய பெரும் தெய்விக மனை இருக்கிறது; பலவகைப் பறவைகள் நிறைந்த விசித்திரமான மரங்களால் அது அழகுபெற்றது — அதுவே பாசத்தைக் கையில் ஏந்திய மகாத்மாவான வருணனின் இருப்பிடம். சூரியனின் வரமே மேருவின் பொன்மயத்துக்குக் காரணம் என்ற புராண விளக்கம் இங்கே தரப்படுகிறது. ‘சிறந்த மலையான மேரு’ என்ற சொல்லால் எல்லா மலைகளின் நடுவிலும் அதன் மேன்மை நிறுவப்படுகிறது. சூரியனின் வரத்தில் இரண்டு பகுதிகள் — மலையே பொன்னாவது, அங்கே வாழ்வோர் பொன்னொளி பெறுவது; இவ்வாறு வரம் இடத்தையும் மக்களையும் இரண்டையுமே தொடுகிறது. விசுவேதேவர் முதலியோரின் சந்தி வழிபாடு நாள்தோறும் நிகழும் செயல்; அதனால் மேரு நித்திய வழிபாட்டுத் தலம் என்று அறியப்படுகிறது. ‘எல்லா உயிர்களுக்கும் புலப்படாதவன்’ என்ற சொல்லால் சூரிய அஸ்தமனத்தின் தன்மை வர்ணிக்கப்படுகிறது — சூரியன் அழிவதில்லை, புலப்படாதவனாகிறான். பத்தாயிரம் யோஜனை அரை முகூர்த்தத்தில் என்று வேகத்தின் அளவு கணக்கால் தரப்படுகிறது; இது பண்டைய ஜோதிடத்தின் தொடுகையைக் காட்டுகிறது. வருணனின் இருப்பிடம் பற்றிய ‘பாசத்தைக் கையில் ஏந்தியவன்’ என்ற அடைமொழியால் அவனுடைய ஆயுதமும் நினைவூட்டப்படுகிறது; ஏனெனில் மேற்குத் திசை வருணனுடையது. ‘மாளிகைக் கூட்டங்கள் நெருங்கிய’ என்பது மனையின் அடர்த்தியைச் சுட்டுகிறது. ‘முன்பு வரம் பெற்ற மலை’ என்ற இறந்தகாலக் குறிப்பால் கதையின் தொன்மை சுட்டப்படுகிறது; வரம் இன்றையதல்ல, புராண காலத்தியது.
In their midst stands Meru, best of mountains, like their king, and the phrase sets him above all mountains. Long ago the gracious Sun gave it a boon, telling that lord of mountains: "By my favour, all who take refuge on you shall be golden, day and night, and the gods, gandharvas and dānavas who live on you shall be devoted and shine with a golden light." This ancient story explains why Meru is golden, and the boon has two parts, the mountain's own gold and the golden glow of those who live there, so it touches both the place and its people; and it was given long ago, not now. At the evening twilight the All-gods, the Vasus and the Maruts, dwellers in heaven, come to Meru and wait upon the Sun, a daily worship that makes Meru a place of constant honour. Honoured by them, the sun becomes invisible to all creatures and goes to the mountain of setting: sunset is described not as the sun perishing but as its becoming invisible. In half a moment the sun covers the ten thousand leagues to that rock, a figure that shows the touch of ancient astronomy. On its peak Viśvakarman built a great divine mansion, bright as the sun and crowded with towers, adorned with wondrous trees full of many kinds of birds; it is the home of great Varuṇa, who carries the noose — his weapon is named because the west is his quarter.
८दशशिरा तालः, मेरुसावर्णिः, लोकस्य सीमा
४५शोभितं तरुभिश्चित्रैर्नानापक्षिसमाकुलैः।
निकेतं पाशहस्तस्य वरुणस्य महात्मनः॥adorned with wondrous trees thronged with many kinds of birds: it is the abode of great Varuṇa, the bearer of the noose.
४६अन्तरा मेरुमस्तं च तालो दशशिरा महान्।
जातरूपमयः श्रीमान्भ्राजते चित्रवेदिकः॥Between Meru and the mountain of setting stands a great ten-headed palm, made of gold, glorious, shining, with a wondrous platform.
४७तेषु सर्वेषु दुर्गेषु सरस्सु च सरित्सु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः॥In all those fastnesses, in the lakes and in the rivers, Rāvaṇa with Vaidehī must be sought here and there.
४८यत्र तिष्ठति धर्मज्ञस्तपसा स्वेन भावितः।
मेरुसावर्णिरित्येष ख्यातो वै ब्रह्मणा समः॥There dwells one who knows the law, purified by his own austerity, famed as Merusāvarṇi, the equal of Brahmā.
४९प्रष्टव्यो मेरुसावर्णिर्महर्षिः सूर्यसंनिभः।
प्रणम्य शिरसा भूमौ प्रवृत्तिं मैथिलीं प्रति॥Merusāvarṇi, the great seer bright as the sun, must be asked for news of Maithilī, with your heads bowed to the ground.
५०एतावज्जीवलोकस्य भास्करो रजनीक्षये।
कृत्वा वितिमिरं सर्वमस्तं गच्छति पर्वतम्॥Thus far reaches the world of the living; at the passing of night the sun makes all things free of darkness and goes to the mountain of setting.
५१एतावद्वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम्॥Thus far, bulls among monkeys, can monkeys go; beyond that all is sunless and without bound, and we know nothing of it.
மேருவுக்கும் அஸ்தமன மலைக்கும் இடையே பத்துத் தலைகளுடைய (பத்து உச்சிகளுடைய), பொன்னாலான, சீர்மிக்க, விசித்திரமான மேடையுடைய பெரும் பனைமரம் ஒளிர்கிறது. அந்த அணுகுதற்கரிய இடங்கள் அனைத்திலும், ஏரிகளிலும், ஆறுகளிலும் வைதேகியோடு ராவணன் தேடப்பட வேண்டும். தன் தவத்தால் உயர்ந்தவரும், தர்மம் அறிந்தவரும், பிரம்மனுக்கு நிகரானவர் என்று புகழ்பெற்றவருமான மேருசாவர்ணி என்னும் முனிவர் எங்கே இருக்கிறாரோ, சூரியனைப் போன்ற அந்த மகரிஷியைத் தரையில் தலைபட வணங்கி மைதிலியைப் பற்றிய செய்தியைக் கேட்க வேண்டும். உயிருள்ளோர் உலகம் இவ்வளவுதான்; ஏனெனில் இரவு முடிந்ததும் எல்லாவற்றையும் இருளற்றதாக்கிய சூரியன் அஸ்தமன மலைக்குச் செல்கிறான். இவ்வளவு தூரம் மட்டுமே வானரர்களால் செல்ல முடியும்; சூரியனற்ற, எல்லையற்ற அதற்கு அப்பால் உள்ள எதையும் நாம் அறியோம் என்று சுக்ரீவன் தெளிவாகச் சொல்கிறான். தெற்குத் திசையில் பித்ருலோகம் எல்லையானதுபோல, மேற்குத் திசையில் அஸ்தமன மலையே எல்லை — இரண்டிலும் கவிஞர் உயிருள்ளோர் உலகின் முடிவையே தேடலின் முடிவாக நிறுவுகிறார். மகரிஷியிடம் கேட்பதும் நீதிக்கு ஏற்றது; ஏனெனில் தவசிகள் எல்லாம் அறிவார்கள். பத்துத் தலைகளுடைய அந்தப் பனைமரம் விசித்திரமான மேடையுடையது, பொன்னாலானது — அது அஸ்தமன மலைக்கும் மேருவுக்கும் இடையே ஓர் எல்லைக்கல்போல நிற்கிறது. ‘அந்த அணுகுதற்கரிய இடங்கள் அனைத்திலும், ஏரிகளிலும், ஆறுகளிலும்’ என்ற சொற்களால் தேடலின் பரப்பு மீண்டும் சொல்லப்படுகிறது. மேருசாவர்ணி பிரம்மனுக்கு நிகரானவர் என்ற அடைமொழி பெரியது; அதனால் அவருடைய அறிவு எல்லாம் அறிந்தவருக்கு நிகரானது என்று குறிப்பால் உணர்த்தப்படுகிறது; ஆகவேதான் அவரிடம் சீதையைப் பற்றிய செய்தி கேட்கப்பட வேண்டும். ‘தரையில் தலைபட வணங்கி’ என்பது பணிவுக்கான அறிவுறுத்தல் — வலிமையுடையவர்களுக்கும் தவசியின் முன் பணிவே வழி. ‘உயிருள்ளோர் உலகம் இவ்வளவுதான்’ என்ற சொல்லால், சூரிய ஒளியே உயிருள்ளோர் உலகின் அளவு என்ற நுட்பமான பார்வை தரப்படுகிறது. ‘சூரியனற்ற, எல்லையற்ற’ என்ற இரு அடைமொழிகள் — சூரியன் இல்லாத இடத்தில் எல்லையும் இல்லை, ஆகவே அங்கே வழியும் இல்லை. சுக்ரீவனின் ‘நாம் அறியோம்’ என்ற வெளிப்படையான ஒப்புதல் அவனுடைய வாய்மையைக் காட்டுகிறது. ‘எல்லாவற்றையும் இருளற்றதாக்கி’ என்ற சொல்லால் சூரியனின் நாள்தோறுமான செயல் — இருளை அழிப்பது — அதுவே அவனுடைய பெருமை என்று சொல்லப்படுகிறது.
Between Meru and the mountain of setting stands a great golden palm tree with ten crowns, glorious and shining, with a wondrous platform around it, like a marker post between the two. In all those fastnesses, lakes and rivers, Rāvaṇa and Vaidehī must be sought — once more the wide sweep of the search is stressed. There lives a great seer bright as the sun, a knower of dharma purified by his own austerity, famed as Merusāvarṇi and called the equal of Brahmā, which implies knowledge close to all-knowing; so it is from him that news of Maithilī must be asked, with heads bowed to the ground. Asking him is sound policy, for ascetics know all things, and bowing is right, for before an ascetic even the strong must be humble. So far reaches the world of the living, where the sun, having cleared away all darkness, goes at the end of the night to the mountain of setting; the light of the sun is the measure of the living world, and banishing darkness each day is its glory. So far, Sugrīva said plainly, can monkeys go; beyond it all is sunless and without bound, and "we know nothing of it". Where there is no sun there is no boundary, and so no road. His frank admission shows his truthfulness. As the world of the fathers was the limit in the south, so the mountain of setting is the limit in the west; in both the poet makes the end of the living world the end of the search.
९मासे निवृत्तिः, श्वशुरस्य गौरवम्, वानराणां प्रस्थानम्
५२अवगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
अस्तं पर्वतमासाद्य पूर्णे मासे निवर्तत॥Learning of Vaidehī and of Rāvaṇa’s dwelling, and reaching the mountain of setting, return when the month is full.
५३ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन्वध्यो भवेन्मम।
सहैव शूरो युष्माभिः श्वशुरो मे गमिष्यति॥You must not stay beyond the month; whoever stays shall deserve death at my hands. My brave father-in-law will go together with you.
५४श्रोतव्यं सर्वमेतस्य भवद्भिर्दिष्टकारिभिः।
गुरुरेष महाबाहुः श्वशुरो मे महाबलः॥You who do my bidding must listen to everything he says; this mighty-armed one of great strength is my elder and my father-in-law.
५५भवन्तश्चापि विक्रान्ताः प्रमाणं सर्व एव हि।
प्रमाणमेनं संस्थाप्य पश्यध्वं पश्चिमां दिशम्॥You too are valiant, and every one of you is an authority in himself; yet make him your authority and look to the western quarter.
५६दृष्टायां तु नरेन्द्रस्य पत्याममिततेजसः।
कृतकृत्या भविष्यामः कृतस्य प्रतिकर्मणा॥When the wife of that king of measureless splendour has been seen, we shall have accomplished our purpose by repaying what was done for us.
५७अतोऽन्यदपि यत्कार्यं कार्यस्यास्य प्रियं भवेत्।
सम्प्रधार्य भवद्भिश्च देशकालार्थसंहितम्॥And whatever else may be of service to this task, you must determine it, in keeping with place, time and purpose.’
५८ततः सुषेणप्रमुखाः प्लवङ्गाः सुग्रीववाक्यं निपुणं निशम्य।
आमन्त्र्य सर्वे प्लवगाधिपं ते जग्मुर्दिशं तां वरुणाभिगुप्ताम्॥Then the monkeys headed by Suṣeṇa, having heard Sugrīva’s words attentively, took leave of the lord of the monkeys and all went to that quarter which Varuṇa guards.
வைதேகியைக் கண்டறிந்து, ராவணனின் இருப்பிடத்தையும் அறிந்து, அஸ்தமன மலையை அடைந்து, ஒரு மாதம் நிறைவடைந்ததும் திரும்ப வேண்டும். ஒரு மாதத்துக்கு மேல் தங்கக் கூடாது; தங்குபவன் என்னால் கொல்லப்படத் தக்கவன் — என்று கடுமையான ஆணை தரப்பட்டது. உங்களோடு வீரனான என் மாமனார் வருவார்; ஆணையை நிறைவேற்றும் நீங்கள் அவர் சொல்வதையெல்லாம் கேட்க வேண்டும்; ஏனெனில் நீண்ட கைகளும் பெருவலிமையும் உடைய இவர் என் மாமனார், என் பெரியவர். பராக்கிரமசாலிகளான நீங்கள் அனைவருமே தகுதியுடையவர்கள்தான்; ஆயினும் இவரை வழிகாட்டியாக நிறுத்திக்கொண்டு மேற்குத் திசையைப் பாருங்கள். அளவற்ற ஒளியுடைய மன்னனின் மனைவி காணப்பட்டதும், செய்த உதவிக்குக் கைம்மாறு செய்ததால் நாம் கடமை முடித்தவர்களாவோம். ஆகவே இன்னும் இந்தப் பணிக்கு உகந்தது எதுவோ, இடம், காலம், பொருள் ஆகியவற்றுக்கு ஏற்றது எதுவோ, அதையும் நீங்கள் ஆலோசித்து முடிவு செய்ய வேண்டும். பிறகு சுஷேணனைத் தலைவனாகக் கொண்ட வானரர்கள் அனைவரும் சுக்ரீவனின் சொல்லைக் கவனமாகக் கேட்டு, வானரத் தலைவனிடம் விடைபெற்று, வருணனால் காக்கப்படும் அந்தத் திசைக்குச் சென்றார்கள். மாமனாரின் மதிப்பைக் காப்பது அரசனின் குலதர்மம்; ஆணையின் கடுமையோ பணியின் கனத்தைச் சுட்டுகிறது. தெற்குத் திசையைப்போலவே இங்கும் ஒரு மாதக் கெடு குறிப்பிடப்படுகிறது; ஆனால் இங்கே தண்டனையும் சொல்லப்படுகிறது — ‘தங்குபவன் என்னால் கொல்லப்படத் தக்கவன்.’ இந்தக் கடுமை பின்னால் கதையின் முக்கிய இழையை நெய்கிறது; ஏனெனில் தெற்குக் குழுவே காலக்கெடுவை மீறி அச்சத்துக்குள்ளாகும். மாமனாரைப் பற்றி ‘இவர் என் பெரியவர்’ என்ற சொல்லால் சுக்ரீவன் அவருடைய ஆணையையும் தன் ஆணைக்கு நிகராக்குகிறான். ‘பராக்கிரமசாலிகளான நீங்கள் அனைவருமே தகுதியுடையவர்கள்தான்’ என்ற சொல்லில் அரசன் உடன்செல்வோரின் மதிப்பையும் காக்கிறான் — தலைவன் நியமிக்கப்பட்டான், ஆயினும் மற்றவர்கள் அவமதிக்கப்படவில்லை. ‘செய்த உதவிக்குக் கைம்மாறு’ என்ற சொல்லால், ராமன் செய்த உதவிக்குக் கைம்மாறு செய்வதே எல்லாவற்றுக்கும் வேர் என்று மீண்டும் நினைவூட்டப்படுகிறது. இறுதிச் சுலோகம் இந்திரவஜ்ரா வகையைச் சேர்ந்த நீண்ட யாப்பில் அமைந்துள்ளது; அதனால் சர்க்கத்தின் நிறைவு கம்பீரமாக அமைகிறது. ‘வருணனால் காக்கப்படும்’ என்ற சொல்லால் மேற்குத் திசை வருணனால் காக்கப்படுவது மீண்டும் சொல்லப்படுகிறது. ‘கவனமாகக் கேட்டு’ என்ற சொல்லால் வானரர்கள் அரசனின் சொல்லைக் கருத்தோடு கேட்டார்கள் என்று சுட்டப்படுகிறது; கேட்பதிலேயே காரிய வெற்றியின் தொடக்கம் உள்ளது.
Having found Vaidehī and learnt where Rāvaṇa lives, and having reached the mountain of setting, they must return when the month was up. They must not stay a day beyond the month, Sugrīva said; whoever did would deserve death at his hands. The deadline was set in the south as well, but here the punishment is spelled out, and that severity will weave the story's main thread, for it is the southern band that will overrun the time and fall into fear. The harsh order reflects the gravity of the task. "My brave father-in-law will go with you," he went on. "You carry out my commands, so listen to everything he says, for this mighty and strong-armed monkey is my elder and my father-in-law." Honouring a father-in-law is a king's family duty, and calling him "my elder" made Suṣeṇa's orders equal to Sugrīva's own. "You too are valiant, and each of you is an authority in his own right," the king added, guarding his followers' dignity even as he appointed a leader over them, "but take him as your authority and search the western quarter. When the wife of that king of measureless splendour is found, we shall have done what we must by repaying what was done for us" — a reminder that everything rests on returning the help Rāma had given. "And whatever else would serve this task, decide it yourselves in keeping with place, time and purpose." Then the monkeys led by Suṣeṇa, who had listened carefully to Sugrīva's words — and careful listening is where success begins — took leave of the lord of the monkeys and set out for the quarter guarded by Varuṇa; this closing verse is in a longer metre that ends the sarga on a solemn note.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे द्विचत्वारिंशः सर्गः॥ ४२॥
பதவுரை
கடினச் சொற்களின் சந்தி, சமாசம், வேற்றுமை, பொருள்.
- सन्धिः
- प्र + अञ्जलिः → प्राञ्जलिः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- प्रगतः अञ्जलिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सुग्रीवः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अर्चिस् + मत् → अर्चिष्मत् — सकारस्य षत्वम् (इकारात् परत्वात्)
- समासः
- अर्चींषि अस्य सन्ति इति अर्चिष्मान्, तम् — मतुप्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- महा + इन्द्र → महेन्द्र — गुणसन्धिः (आ + इ = ए)
- समासः
- महेन्द्रेण सदृशी द्युतिः यस्य सः, तम् — बहुव्रीहिः (मध्ये तृतीयातत्पुरुषः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- वैनतेय + सम → वैनतेयसम — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वैनतेयेन समा द्युतिः यस्य सः, तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रति + अञ्च् → प्रत्यञ्च्, स्त्रियां प्रतीची — यण्सन्धिः, ततः नकारलोपेन दीर्घः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अञ्च्’ धातोः क्विबन्तं रूपम्, ‘प्रति’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- परि + मार्गथ → परिमार्गथ — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘मार्ग्’ धातोः लोट्, ‘परि’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- स्फीतान् + जनपदान् → स्फीताञ्जनपदान् — श्चुत्वसन्धिः (नकारस्य ञकारः जकारे परे)
- समासः
- स्फीताः जनपदाः, तान् — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- प्रत्यच् + स्रोतस् + वहाः → प्रत्यक्स्रोतोवहाः — चकारस्य कवर्गादेशः, विसर्गस्य उत्वे गुणसन्धिः
- समासः
- प्रत्यक् स्रोतः वहन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘नद्यः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- जाल + आवृता → जालावृता — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- गिरीणां जालेन आवृता, ताम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘दिशम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- नक्र + आकुल → नक्राकुल — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- तिमिभिः नक्रैः च आकुलं जलं यस्य सः, तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘समुद्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वेला + तल → वेलातल — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वेलातले निविष्टाः, तेषु — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम् (‘पर्वतेषु’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पक्ष + गमाः → पक्षगमाः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पक्षैः गच्छन्ति इति पक्षगमाः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘सिंहाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निः + स्वन → निःस्वन — विसर्गस्य सकारे परे रक्षणम्; तोयद + स्वन → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तोयदस्वनः इव निःस्वनः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘मातङ्गाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- दिव् + स्पर्शम् → दिवस्पर्शम् — ‘दिव्’ शब्दस्य सकारागमः समासे
- समासः
- दिवं स्पृशति इति दिवस्पर्शम् — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘शृङ्गम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- काम + रूपिभिः → कामरूपिभिः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कामतः रूपं येषाम् अस्ति ते, तैः — बहुव्रीहिः (णिनिप्रत्ययान्तम्)
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘कपिभिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पावक + अर्चिस् → पावकार्चिस् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); अर्चिस् + प्रतीकाश → विसर्गः स्थितः
- समासः
- पावकस्य अर्चींषि इव प्रतीकाशाः — बहुव्रीहिगर्भः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- न + अति + आसादयितव्याः → नात्यासादयितव्याः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), ततः यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सद्’ धातोः णिजन्तात् तव्यत्प्रत्ययः, ‘अति’ ‘आ’ इति उपसर्गौ
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (कर्मणि विधिः)
- सन्धिः
- कपि + त्वम् → कपित्वम् — सन्धिकार्यं नास्ति; त्वप्रत्ययः भावार्थे
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तम् (भावे त्व)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सम् + स्थान → संस्थान — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- वज्रस्य संस्थानेन संस्थितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘गिरिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सहस्र + अरम् → सहस्रारम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- सहस्रम् अराः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘चक्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्रस्रवण + आयुतः → प्रस्रवणायुतः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- धाराभिः प्रस्रवणैः च आयुतः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘पर्वतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पाक + शासनः → पाकशासनः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पाकं शास्ति इति पाकशासनः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘महेन्द्रः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मद् + प्रसाद → मत्प्रसाद — चर्त्वसन्धिः (दकारस्य तकारः)
- समासः
- मम प्रसादः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम्; मूले ‘मत्प्रसादात्’, जश्त्वसन्धिना ‘मत्प्रसादाद्भविष्यन्ति’ इति मुद्रितम्
- सन्धिः
- मुहूर्त + अर्धेन → मुहूर्तार्धेन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- मुहूर्तस्य अर्धम्, तेन — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + बाध → सम्बाध — मकारस्य मकारः एव मुद्रणे
- समासः
- प्रासादानां गणैः सम्बाधम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘भवनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + मर्यादम् → अमर्यादम् — नञ्समासे नकारस्य अकारादेशः
- समासः
- न विद्यते मर्यादा यस्मिन् तत् — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- दिष्ट + कारिभिः → दिष्टकारिभिः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दिष्टं कुर्वन्ति इति दिष्टकारिणः, तैः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘भवद्भिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- काल + अर्थ → कालार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- देशेन कालेन अर्थेन च संहितम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- वरुण + अभिगुप्ताम् → वरुणाभिगुप्ताम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- वरुणेन अभिगुप्ता, ताम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘दिशम्’ इत्यस्य विशेषणम्)